Original subtitles

Il che mi porta al punto 16.

C'è ancora molto rumore di notte...

Risate, risatine...

Schiamazzi.

Ci annoiamo tutti, è inevitabile in queste circostanze.

Ma ricordatevi...

Noi siamo in guerra! Io...

Tenente!

Comunicazione urgente, signore, dal quartier generale.

Finalmente! Sarà la mia richiesta di ritorno in servizio.

- Buon Dio! - Signore?

- La Francia si è arresa. - Mio Dio.

Stanno arrivando i Tedeschi!

Non penso che siano già qui, signore.

Cosa? Sì, giusto.

Suggerirei di iniziare il protocollo di isolamento di emergenza.

Sì!

Sì, bravo.

No, è vitale che niente finisca nelle mani del nemico.

Avete sentito il Capitano. Tornate ai vostri compiti.

Tempi emozionanti, Havers.

Se ci invadessero, ci faremmo una bella bevuta da Jerry.

Sì!

A proposito, signore...

So che il nostro lavoro qui è vitale...

Ma voglio essere coinvolto nella battaglia.

Ho fatto domanda di trasferimento.

Te ne vai?

Si parla di un fronte in Nordafrica.

Sì.

Sì, certo, capisco perfettamente.

Vai pure.

Grazie.

Ghost - Stagione 2 Episodio 3 - "Redding Weddy"

Traduzione: frasann, poisonrain, lucyari96, _eponine, apollyon97

Revisione: Frncesco82

Visto che nessuno si è offerto volontario...

Ho pensato che stasera, prima del Film Club...

Vi darò una piccola lezione...

Sulle specialità!

- Allora... - Ci sono 37 specialità da collezionare...

- Specialità 1: bivacco! - Va bene!

Saputelli.

Mi dispiace, ma...

Se nessuno propone qualcosa di nuovo...

Io posso fare discorso...

Come spellare mammut.

Inizi dalla coda.

- Che novità! - Non è proprio una novità, no?

- Io ho i 40 minuti... - No, no, no...

Penso di essere pronta a parlare del processo alle streghe.

Processo alle streghe.

Se... se vi interessa.

Oh, Mary!

Voglio dire,

se sei sicura...

Se senti di essere pronta.

So che mi ci è voluto un po' per parlare...

Solo 300 anni.

Ma penso di essere pronta, sì.

Saremo come spugne.

Tutto bene? Non vedo l'ora.

E lo faremo prima del Film Club.

Prima, va bene.

Quante stanze ci sono?

Penso ce ne siano...

Luce naturale! Dunque...

Scalinata d'epoca...

Chiaramente.

Spazio interessante.

Direi... rustico.

Coloniale!

Un mercato di nicchia, per i matrimoni.

Ho sentito che Isabel, di "Belle's Wedding", ha detto di no...

E le ha vomitato addosso?

Le ho vomitato vicino.

Un po' addosso.

- Un pochino. - Posso essere sincero con voi?

Non mi piace.

Lo amo!

È un po' malandato qua e là...

Ma con qualche aggiustatina, si può adattare alla coppia giusta.

E... ha dei clienti interessati...

- Subito? - Ne ho una, Claire.

Le farò vedere qualche altro posto oggi.

Vuole prenotare il prima possibile.

Matrimonio riparatore!

Scherzo. Penso che gli possa andar bene.

Pianoforte, c'è!

Caminetto, c'è!

Sala canapè, c'è!

Quadro con vecchia inquietante, c'è!

Cucina, c'è!

Nel punto ideale per passare...

Attraverso il corridoio, fino al giardino sul retro...

Dove possiamo mettere il padiglione principale proprio...

Qui!

Oh, no!

Giusto.

È impresentabile!

Qualche imperfezione, e poi un'area bombardata!

Non abbiamo ancora avuto tempo per sistemare, ma lo faremo.

- Entro oggi pomeriggio? - Cosa?

Volevo portare qui Claire dopo l'altro posto...

Ma non posso mostrarle questo!

Dovete fare spazio per un padiglione del genere.

Se volete organizzare matrimoni qui.

Senza questo, non c'è il passaggio per il catering.

Niente passaggio, niente di niente.

Sì.

Ragazzi, dovete essere preparati per un matrimonio.

- Sistemeremo. - Davvero?

Quello che volevo sentire.

Sì.

Ce la faremo.

Tratterrò Claire il più possibile.

Facciamo alle 16:00?

Ciao ciao!

Cinque ore?

Un sacco di tempo.

Allora Film Club!

Ora, so che non tocca a me scegliere, ma...

Vorrei spingere...

Per "Top Gun".

Non di nuovo!

Non so a te, Mary, ma...

A me piace particolarmente...

"Il fuoco"?

No. Invece, che ne dici di...

"Mississippi Burning, le radici dell'odio"?

"Inferno di cristallo"?

- Magari è pronta. - Può darsi.

Comunque, tocca a me questa settimana! Quindi, via via via.

Non penso proprio, amico!

- Tocca a me! - Mendace, signore!

Toccava a te due settimane fa! Ti sei scambiato con me.

No, no, non me ne ricordo.

E anche se fosse.

Sarebbe un accordo verbale e non vincolante!

Mi prendi in giro?

Ti lancerei il mio guanto, signore!

- Se lo avessi. - Ti prenderei a pugni, amico!

A Cambridge facevo boxe, sai?

Forza! Andiamo!

Ragazzi, ragazzi, ragazzi!

S'il vous plait!

Francese!

Perché non lo mettiamo ai voti?

Oh, si, lasciamolo decidere alla gente,

come sapesse quello che fa.

Alzi la mano chi pensa sia il turno di Thomas.

Io ho la mano alzata.

Forse, da qualche parte.

Fermi tutti! Manca qualcuno.

Beh, dove sono?

L'AMANTE DI LADY CHATTERLEY

Oh,

mio...

Dio.

Oh, Martin ha ragione, non saremo mai pronti per un matrimonio.

Beh, forza, metrimiamo al... metrimiamo al pronti...

- Oh, no. - Alison, vi prego,

Julian dice che è il suo turno di scegliere il film, ma è il mio!

Per cortesia, stiamo avendo un momento di crisi.

Questa è una crisi!

- Lui, lui... - Voglio dire, potrebbe non essere...

Ma è molto...

Ragazzi, ragazzi!

Silenzio! Bene

Lasciatela parlare.

Bene, puoi parlare.

Cerchiamo che prenotino un matrimonio.

Ci sarà un matrimonio?

Che meraviglia!

I vestiti, gli uomini, i baci...

Ma dobbiamo pulire tutto il giardino entro le 16:00!

- Non ce la faremo mai! - Aspetta un secondo.

- Oh, flick. Prima tu, Michael. - Ce la possiamo fare.

Se mettiamo puliamo quello...

Poi spostiamo questo...

E aiuterò anche io!

- Come, Pat? - Potrei essere la tua spalla! No?

Come in "Top Gun"!

Potrei essere Goose e tu Maverick.

Posso tenerli occupati mentre voi fate quello che dovete fare.

E Goose muore nel film, quindi, sai,

è perfetto.

Grazie, Pat.

Sì, c'è posto per un tendone.

Voglio dire, quanto sarà difficile? L'uomo è andato sulla Luna.

Cosa? Cosa? Cosa detto lui?

Uomo su Lunah?

Ok, prendo gli attrezzi, tu prendi le misure.

- Metrimiamo al... - Pronti al matrimonio.

- Metrimiam... - Pronti...

- Metrimiam... - È "pronti al matrimonio".

Facciamolo!

- Sì! - Alison?

Cosa ci faceva un uomo sulla Luna?

Sono andati ad esplorare.

E come ci sono arrivati? Arrampicandosi su una pianta di fagioli?

Ci state sbeffeggiando.

Io non credo.

No, no.

È impossibile!

Pat, questo è il momento giusto per fare da spalla.

Perfetto! Ok, forza, bruciamoli vivi!

Oh, scusa, Mary.

È una battuta di "Top Gun".

Prendiamo il computer che si piega!

Oh, bontà divina!

L'AMANTE DI LADY CHATTERLEY

Ma è un tale...

Furfante!

Pensaci, Robin.

L'uomo ha sempre guardato la Luna e pensato...

"Si può mangiare?".

No, "ci si può camminare?".

Clicca su "avvia".

Nel 1969,

il mondo guardava con stupore

tre coraggiosi astronauti decollare da Cape Caneveral,

con destinazione, la Luna!

Fu un momento fantastico.

Tutti ricordano dov'erano quel momento.

Io ero con Carole, a casa dei suoi,

fish and chips per merenda.

È stata la prima volta che ho provato le salsicce fritte.

Mai pentito!

Mi sono perso tutto,

ero ancora uno studente a Cambridge,

impegnato nel mio "atterraggio sulla Luna".

Se sapete che intendo...

Il mio primo triangolo...

Lunah!

Eccovi!

Che succede qui?

Sto aiutando Alison.

Sì, tenendoli impegnati mentre...

Lei e Mike scavano in giardino.

Quale giardino?

Come va?

Sarà una faticaccia.

Prima, dobbiamo pulire tutto questo.

No! No.

Ignora l'ordine, Michael. Non puoi scavare qui. Negativo.

Aspetta. Scusa un secondo Mike.

Non sapevano che siamo impegnati?

Molti di loro stanno guardano YouTube.

Perché non possiamo scavare lì?

Perché è una zona molto speciale del giardino.

È il terreno che era stato assegnato... al nostro reggimento.

- Va bene, Mike, continua a scavare. - No, è dove sono sepolti i nostri animali.

Il mio cane è sepolto lì, proprio lì.

Ed era molto speciale per me. Barry.

Barry? Barry.

Aspetta Mike.

Quindi, scusa, avevi un cane di nome Barry?

Ok. Mike, puoi continuare.

No grazie, Michael.

Oh, questo era pesante.

Fermalo. Ti ho detto di fermarlo.

Ok, solo un secondo Mike.

Quando ero alla dimora Button c'era una guerra in corso.

Non me lo avevi detto prima.

La cosa che è sepolta lì

è molto sensibile.

Capitano, la guerra è finita.

Lo è, Alison?

- Lo è? - Sì, lo è.

Per favore.

Non scavare.

C'è qualcosa laggiù...

Che è potenzialmente esplosivo se viene tirato fuori.

Mike, pensi che potremmo liberare l'altro lato?

Solo l'altro lato, Michael.

Sembra molto lavoro.

Mi dispiace. Cose da fantasmi.

Beh...

Già.

Avanti.

Havers.

Riposo, riposo.

Stavo proprio pensando a te.

- Come procede l'isolamento di emergenza? - Bene, signore.

Gran parte degli oggetti è stata sistemata, come da ordini.

Eccellente.

- Vedo che... - Sono venuto a dirle che...

Scusami. Prima tu, tenente.

Temo che dovrò lasciarla, signore.

Alle 18:00 di questa sera.

Così presto?

Questo spiegherebbe la tua nuova revolver di servizio.

Non ce n'è una anche per me, giusto?

Solo per il personale in prima linea durante questa fase, signore.

Sì. Certo.

Vado in Nordafrica, signore.

Riuscirò ad assestare un bel colpo a Fritz.

Assicurati di spaccargli il naso.

Mi mancherai, Havers.

Ovviamente intendo dire...

Che mancherai a tutti.

E che alla dimora Button XI mancherà la sua unità di copertura.

Grazie signore.

Bene.

Se è tutto qui...

Sì.

Sai Havers?

È davvero un peccato non finire insieme l'operazione.

Il che ci porta alla domanda...

Dove andremo in seguito?

Marte, o addirittura i confini del nostro sistema solare?

Solo il tempo ce lo dirà.

Beh, io no di certo.

- Ad ogni modo, Film Club. - Sì, dunque...

Stavo pensando a "Nove settimane e mezzo".

- Dovrai passare sopra al mio cadavere. - Per me va bene.

Ragazzi, ragazzi ascoltate. Perché non sistemiamo tutto. Ok?

Molto bene. Sistemiamo la questione da uomini.

Che ne dici di spostarci fuori, signore?

Ma certo, signore.

Indubbiamente, signore.

Ragazzi, non dovete...

Dove state andando? Ho promesso ad Alison che non...

Ok, l'atterraggio sulla Luna. Tutti dicono che è reale.

Ma se fosse solamente quello che vogliono farvi credere?

Bene.

Conoscete entrambi le regole. Quindi siamo d'accordo.

Risolviamo la questione una volta per tutte.

Al mio tre.

Uno, due...

Tre!

- E quella cosa sarebbe? - Una pistola.

- Thomas... - Scelgo sempre la pistola.

Oh, ti è proprio andata bene l'ultima volta, vero?

Per tua informazione, le circostanze della mia morte erano particolari.

È "carta, forbici, sasso", Thomas, credevo di avertelo detto.

No, va bene. Possiamo giocare così.

Uno, due, tre...

- E questo che cos'è? - Fucile d'assalto AK-47.

Ho venduto 50 casse di questi ragazzacci ai libanesi nell'83.

Ho pagato il mio aranceto.

Puoi avere anche questi.

- Ma non puoi avere due armi. - Andiamo, Julian.

E questo.

Stai andando a fuoco, amico.

- Mi dispiace, Mary. - In realtà no, perché...

Mi dispiace.

- Non lo sento. - Mi sto sciogliendo!

Cosa facciamo con questa roba?

Magari ammucchiali laggiù e ci penseremo più tardi.

Penso che potremmo davvero farcela.

Visto? Te l'avevo detto.

Metrimiamo al pronto.

Matrimiamo...

Ce la stiamo facendo.

Oh, perfetto.

Come facciamo a toglierla?

Credo che dovremo romperla con...

- Un martello o qualcosa del genere. - Cosa?

- O sì? - Voglio farlo.

Florence!

Oh, aspetta.

Cattive notizie, mi sa.

Chi è Florence, Kitty?

Una delle mie migliori amiche.

Giocavo a nascondino in giardino con mia sorella.

Ero così brava a nascondermi

che non riusciva a trovarmi per giorni interi!

Una volta ero così affamata che ho dovuto mangiare la mia borsa.

Florence mi teneva compagnia.

Oh, così le hai fatto una statua?

No, lei è una statua.

- Basta! Risolviamo la faccenda adesso. - Ragazzi!

Mi ero dimenticato di te.

Dove vi eravate nascoste?

Ragazzi, è una statua!

Pat, dovevi tenere gli altri occupati!

Sì, ma...

È come pascolare dei gatti!

Mi dispiace, Alison. Sono una terribile spalla.

Beh, almeno puoi occuparti di questi due?

Aspettate! Ragazzi,

penso di avere un'idea.

Seguitemi.

Diamo inizio alle danze.

Di nuovo.

Allora, la rompiamo o no?

Mike, un attimo.

No, Kitty, ti prego. Per favore!

Ti prego, non... non...

Distruggeremo Florence, ma...

Possiamo spostarla?

Affare fatto, ma a patto che giochi a nascondino con me.

- Quindi la spostiamo? - Sì, scusa.

Sarai bravissimo a questo gioco.

Sono molto brava, in effetti.

Va bene, allora ti nascondi tu per prima?

Uno...

Non mi troverai mai, Alison!

Tre...

Ok.

Scusa ancora.

Ecco perché dobbiamo guardare attentamente la collina d'erba.

Guardate le angolature!

Perché se quel giorno Elvis Presley non fosse morto sul water...

Ecco svelato

il motivo perché la corona britannica è stata rimpiazzata da lucertole.

No, va bene. Sono contento di partecipare.

Palla!

Vedrai cosa ti aspetta.

Fatti sotto!

Cavolo!

Salve, Alison.

Oh, mi hai trovata!

Allora giochi anche tu!

Non lo so... sì!

Nessuno mi aveva mai trovata!

Non è mai successo. Sei molto brava a giocare.

- Grazie. - Bene,

ora tocca a te nasconderti.

Io conto, tu ti nascondi e poi ti cerco.

- Ok. Uno... - Uno...

- Oh, ha già iniziato! - Due...

Fanny! Fanny!

- Oh, Capitano! - Fanny, stai bene?

No. Ho appena avuto...

- Un esaurimento nervoso. - Buon Dio!

Mi sento...

Attratta...

Da una persona.

Beh, Fanny, mi...

Mi sento lusingato,

ma ho diversi problemi...

- Personali e... - Buon Dio,

- No, non te. - No?

- No, no, no, sia mai! - No, che sciocco.

Non posso dire chi sia.

Ma non so che fare.

Frena, Fanny, frena i cavalli!

Guardami,

non ne uscirebbe nulla di buono.

Devi prendere le emozioni

e seppellirle.

E no lasciarle mai uscire.

Basta, Fanny, basta.

Cosa?

Ci sei riuscito?

Non si muove.

È... inutile.

Era il mio dito preferito!

Hai un dito preferito?

Tu no?

Oh, non ci ho mai pensato, Mike.

No, no, non è giusto, la testa era fuori giusto col naso.

Cosa? Diglielo Humphrey!

Non chiedere a me, sono felice di aver partecipato,

mi sento così vivo!

Beh, in qualità di arbitro...

Oh, sì.

Ascoltate l'arbitro.

Ascoltiamo l'uomo.

- Cosa? - Cecchino solitario?

Ma fammi favore!

E Paul McCartney è morto...

Nel 1966, lo so!

Per non parlare di quello che chiamano...

Sbarchi sulla Lunah!

Scusa!

Non ti preoccupare, c'è una bella vista.

Ti ho trovato!

Fantastico!

Ora tu ti nascondi e io conto.

- Sì, ma non sbirciare! - No, no, non sbircio.

Uno...

Due...

Tre...

- Quattro... - Oh, ne ho abbastanza.

- No. No. - Dieci...

- Sai una cosa? - Quattordici...

- Abbiamo pulito abbastanza. - Sedici...

Mi libero delle erbacce, poi faremo del nostro meglio.

- Va bene. - Alison!

Devo confessarti una cosa.

È questione di rettitudine morale, non posso più nasconderlo.

- Apri gli occhi! - Poi mi dirai che la gravità non esiste?

Beh, non puoi vederla. Come fai a saperlo?

Alison, di' a Robin che gli sbarchi sulla Luna erano reali.

- Non puoi essere serio. - Novantasei,

novantasette,

novantotto,

Novantanove, cento!

Cosa diavolo pensi di fare?

Alison! Vieni via da lì!

Stai giù! Allontanati. Sta per esplodere!

È una bomba!

Mike, Mike, vieni via! Vieni via!

Scappate!

State giù!

Capitano?

Sì, forse tu ha ragione su gravità.

È stato un gesto alquanto inutile, ma mi sono fatto prendere dal momento.

Cosa... cosa diavolo era?

Sono stato molto chiaro, Alison.

Cosa? Non credevo fosse una vera bomba! Credevo intendessi...

- Uno scandalo. - No!

Era il prototipo di una mignatta.

Era così segreto, che solo io sapevo della sua esistenza.

Io e il mio secondo, il tenente Havers, ma...

Mi ha lasciato.

Cioè, è andato al fronte.

Così ho dovuto seppellirlo da solo,

insieme ai progetti.

Era chiamata "Operazione William".

Oh, è Martin.

- Quella era una cosa da fantasmi? - Sì.

Magari la prossima volta avvertimi se c'è una bomba!

Non lo sapevo!

Ok.

Io blocco Clare e Martin in casa e tu...

Oh, fai il possibile.

Già. Un congegno davvero geniale.

Un ingegnoso meccanismo a tempo nell'abitacolo

permette al sommozzatore di fuggire in sicurezza. Comunque...

Se ne sono andati, vero?

- Bene! - Continua.

Robin. Allora, avevano quattro ventose.

- Ventose. - Che tenevano salda la bomba...

Giusto sotto il livello dell'acqua.

Creando un buco nella nave, che ovviamente affondava.

E questo è il salone principale.

Di nuovo.

- E pensavamo... - È molto carino, ma...

Voleva vedere la biblioteca?

- Ancora una volta? - Mi piacerebbe vedere il giardino.

Vede,

Claire, le chiedo di mantenere la mente aperta.

Sappiamo che il resto della casa può essere sistemato

e stiamo lavorando al giardino, mi creda.

Metrimiamo al pronti.

Lo adoro!

Bene!

Ok, allora.

Stasera ci sarà una presentazione davvero emozionante, ragazzi.

Come promesso, Mary,

terrà un discorso...

Sul suo processo alle streghe.

No, mi dispiace, no! Ho avuto...

Un piccolo contrattempo.

Ok, sì, è comprensibile, dato...

- Mi dispiace. - Ok, allora,

visto che non abbiamo finito la partita di pallavolo,

dichiaro pareggio.

- Cosa? Ti sei drogato? - No! Ero in testa!

Basta, adesso basta! Ne ho abbastanza!

Ora, visto che non riusciamo a risolverla,

ho deciso che questa sera sceglierò un film.

È "L'amore davvero"? Adoro "L'amore davvero", davvero.

- "Nove settimane e mezzo". - "Le pagine della nostra vita".

Vi prego non urlate, ok?

Il film che ho scelto ha qualcosa per ognuno di voi.

Dramma,

poesia visiva...

C'è anche qualcosa per i tuoi gusti, Robin.

E delle belle donne per Julian.

Evvai!

Sto parlando ovviamente

di "2001: Odissea nello spazio".

Grazie, Pat. Puoi essere la mia spalla quando vuoi.

Balle, tu puoi essere la mia.

È in "Top Gun".

Siediti.

Oh, è davvero piccante.

Ok.

Di cosa mi volevi parlare?

Una semplice fantasia passeggera, tutto qua, Alison, non preoccuparti.

- Kitty, mi dispiace Florence. - Tutto apposto.

Non le ero così tanto affezionata, comunque.

Tu sei un'amica migliore di quanto lo sia stata lei.

Grazie, Kitty.

Aspetta. No, questo no giusto.

- Cosa? - Terra no rotonda. Terra piatta.

- Cosa? - Terra piatta.

- Al nostro primo matrimonio prenotato! - Salute.

Ai segreti sepolti.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com