Original subtitles

Y la ganadora en la categoría Mejor Película es...

Al rescate de los Arawis.

Esta película del director Iván Gutiérrez,

con mucha humanidad, compasión y empatía,

cuenta los problemas de la tribu Arawi en Argentina.

Sin dudas, un film necesario.

Entrega este premio de primer nivel

el presidente

de la Asociación Internacional de Academias de Cine.

Gianluca Mengoli.

DEMASIADO DULCE

- Buenos días. - Buenos días.

Señor, estoy buscando a la familia Muscarella.

Le voy a mostrar la foto de mi abuelo.

Giuseppe Muscarella.

Quiero conocer el pueblo de mi familia.

Vengo de Argentina. Doce mil kilómetros he hecho.

¿Usted sabe dónde está la casa?

- Tome esa calle. - Sí.

Al cruzar la segunda calle, gire a la derecha.

Siga derecho.

- Llega a un mirador. - Sí, señor.

Siga un poco por la izquierda.

Enfrente está la casa de la familia Muscarella.

Para reconocerla, la puerta tiene unos cuernos.

- Sí. -¿Por qué?

No sé qué decirle. No lo sé.

Bueno. Muchas gracias, señor.

Buenos días, señora.

¿Familia Muscarella?

-¿Usted quién es? - Yo soy Fabio Muscarella.

Soy el nieto de Giuseppe Muscarella.

Vengo de Argentina.

¡El tío Giuseppe!

¡No lo puedo creer! ¡Qué felicidad!

¡Ana, mirá quién vino! ¡Pase, pase!

¡Llegó un pariente de América!

-¡Bienvenido! -¡Qué placer!

-¡Un pariente de América! - Bienvenido.

¡Qué alegría! ¡No lo puedo creer!

Traje dos cosas bien argentinas.

Dulce típico argentino.

-¿Dulce de leche? - Dulce de leche.

Muchas gracias. No era necesario.

- Muchas gracias. -¡Por favor!

¿Se dieron cuenta?

Tiene los mismos ojos que Carmelo.

¿Los ojos?

- Es verdad. - Es verdad.

Son iguales.

Sos un Muscarella ciento por ciento.

¿Y qué pasa con la pasta? ¿Eh?

Tina, ¿qué estás haciendo?

Elisabetta, mi madre.

- Ella era la hermana menor de Giuseppe. - La menor.

Me lo acuerdo como un hombre alto, fuerte, con el cabello rubio.

Los hermanos Muscarella eran ocho.

Cuatro mujeres y cuatro hombres.

- Cuatro hombres. - Él era el más valiente y aventurero.

Por eso se fue a América.

Quería ir a Nueva York,

pero no sé cómo

el barco que tomó lo llevó a Argentina.

Yo vi algunas fotos de Argentina.

- Es bellísima. - Muy bella.

Con sus playas con palmeras altas.

El Cristo gigante sobre la colina.

-¿Se entiende cuando hablo? - Sí.

El pueblo de mi abuelo.

¿Puedo ver tu reloj?

-¡Rocco! -¿Puedo probármelo?

Terminala.

Dale, por favor, dejame probarlo.

¡Rocco! ¡Dame el reloj, vení aquí!

¡No me hagas levantar, Rocco!

- Fabio. - Sí.

Contame un poco de vos.

¿De qué trabajás en Argentina?

-¿Qué? - Ingeniero.

¿Tenés una empresa de construcción?

Se gana bien, ¿verdad?

-¿Fabio? - Sí.

Quizás puedas ayudarnos.

Necesitamos comprar una silla de ruedas nueva para Francesca.

Pero eléctrica, ¿entendés?

Porque la que tiene es muy vieja, muy difícil de llevar.

Pero no tenemos el dinero para comprar una nueva.

Pobre Francesca, nació para sufrir.

Tesoro mío, sufre en silencio.

El dinero para la silla le va a cambiar la vida.

La silla nueva

cuesta mil euros.

Ahora sos parte de la familia,

si nos querés ayudar, sería una bendición.

- Una bendición. - Sí.

¿Pero no tenés efectivo?

Fijate en la cartera. Fijate.

- Dale, fijate a ver si hay algo. - Fijate.

¡Dale, fijate!

Alguna cosita seguro tenés en efectivo.

¿Viste que tenés? Tenés 600 euros.

Después fijate si tenés algo más.

Francesca.

Tenés que agradecer porque es pariente tuyo.

Decile gracias a Fabio.

Gracias, Fabio.

Fabio.

Sos una persona afortunada.

Pudiste hacer dinero.

Y que hayas decidido venir a Sicilia

a descubrir los orígenes de tu familia

es importante, por eso mismo, nos tenés que dar una mano.

Porque vos tenés plata. Nosotros no.

En Sicilia, hay dos cosas muy importantes:

el respeto y el honor.

Y esto lo tenés que tener en cuenta.

¿Entendido?

Claro.

Te acompaño. Te muestro dónde está.

Por favor.

Este tiene plata. Atención.

Ayudame a escapar de este pueblo de mierda.

De esta familia de monstruos. Entre esta basura, no hay futuro.

Por favor, llevame contigo...

Te hago lo que quieras. Te puedo hacer gozar.

¡Giulia! ¡Giulia! ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué estás haciendo? - Andate porque te mata.

¡Giulia! ¿Qué estás haciendo?

¡Giulia!

¿Encontró la casa?

¡Argentino de mierda!

¿Cómo son, abuela?

Demasiado dulce.