All language subtitles for Greek Adventures - Literally! (Greece 1983, Katerina Spathi, Maria Alexopoulou)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,269 --> 00:02:59,670
Ωραία!
2
00:06:43,020 --> 00:06:43,500
Πάμε να
3
00:06:43,500 --> 00:06:50,420
κάνουμε πλάκα
4
00:06:50,420 --> 00:06:51,420
με το ματάκια, ρε.
5
00:06:52,220 --> 00:06:53,260
Να μην μας πάρει πρέφα.
6
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Το ουίσκι δεν πάει με το ματι.
7
00:07:04,770 --> 00:07:05,770
Λιγούρι.
8
00:07:06,430 --> 00:07:10,090
Ρε παιδιά, βγήκα μια βόλτα και να που
έπεσα. Να μην κάνω ματι ρε παιδιά.
9
00:07:10,310 --> 00:07:12,430
Αφού με ρέστασα από χινέχα ρε παιδιά.
10
00:07:13,070 --> 00:07:14,410
Πώς θα το κάνω ρε δηλαδή.
11
00:07:15,330 --> 00:07:16,670
Εσείς στη θέση μου τι θα κάνετε.
12
00:07:16,950 --> 00:07:18,830
Εντάξει, εντάξει ρε φίλε μη
τραγουδιάσετε.
13
00:07:19,150 --> 00:07:20,150
Σύνο.
14
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Σύνο.
15
00:07:52,390 --> 00:07:57,250
Λοιπόν, Παύλο Ζαγκού, αν δώσεις χρήμα θα
κάνεις χοντρό μάτι. Πρώτη φορά θα
16
00:07:57,250 --> 00:08:00,370
κάνεις μάτι χωρίς να δώσεις μία. Το
κανονίσαμε.
17
00:08:00,610 --> 00:08:02,110
Θα έρθω εγώ να σε πάρω.
18
00:08:02,370 --> 00:08:03,370
Κατάλαβες, έτσι.
19
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
Ωραία, μα έτσι.
20
00:08:06,900 --> 00:08:08,460
Εις υγείαν. Γεια μας. Γεια μας.
21
00:08:15,660 --> 00:08:18,180
Έλα, μωρό μου.
22
00:08:19,600 --> 00:08:20,060
Έλα,
23
00:08:20,060 --> 00:08:28,060
μωρό
24
00:08:28,060 --> 00:08:30,720
μου, με πάθος έτσι να μας βλέπει ο
Ματάκιας.
25
00:09:27,180 --> 00:09:28,180
Ευχαριστώ.
26
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Ίσως! Ίσως!
27
00:13:29,640 --> 00:13:32,220
Δεν έχω ξαναφάει τέτοια ψεμάρα.
28
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Σταματάς.
29
00:13:55,260 --> 00:13:57,860
Έλα, με έχεις ξεσκίσει. Ειχείς τέτοια.
30
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Λοιπόν, ευχαριστημένος.
31
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Παιδιά, τι να σας πω.
32
00:15:09,250 --> 00:15:10,490
Έμεινα κατεδουσιασμένος.
33
00:15:10,850 --> 00:15:11,870
Λοιπόν, Γιάννη, πότε θα σε δω.
34
00:15:12,270 --> 00:15:16,370
Βιάζεσαι, προηγείται ο Κώστας, εντάξει.
Θα χώσεις με καρκίνες παραπάνω, αλλά θα
35
00:15:16,370 --> 00:15:18,410
απολαύσεις υπέφρειο μάτι. Έγινε.
36
00:15:30,350 --> 00:15:31,830
Πώς σου φαίνεται το μέρος.
37
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
Ωραίο είναι.
38
00:15:33,970 --> 00:15:35,330
Κοίταξε στο βάθος τα κύματα.
39
00:15:35,570 --> 00:15:36,730
Σαν πρόβατα μοιάζουν.
40
00:15:37,210 --> 00:15:40,550
Φαντάζομαι όταν δεν θα έχει αέρα θα
είναι απόλαυση για γυμνισμό.
41
00:15:42,130 --> 00:15:43,350
Τι λες Κώστα.
42
00:15:43,570 --> 00:15:47,570
Ελάτε τώρα και θα σας δείξω πολλάξιο
θέατα. Α βιαστικός είσαι βρε.
43
00:15:47,810 --> 00:15:50,690
Σαν πολύ και πρέπει να σε ζεστάνω
μανάρια μου.
44
00:15:51,350 --> 00:15:52,350
Μανάρια μου.
45
00:15:52,730 --> 00:15:54,970
Μαύρο κολάρες μου ελάτε.
46
00:15:56,570 --> 00:15:58,050
Δε δαρέ μου.
47
00:16:05,210 --> 00:16:07,350
Τώρα να δεις πως θα σε φτιάξουμε εμείς.
48
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
Ω, πότη σαρμέλα που την έχεις.
49
00:16:18,940 --> 00:16:20,320
Αλλά βγάλ' το αυτό.
50
00:16:24,260 --> 00:16:26,300
Έλα κι εσύ, έβγαλα την πλούζα σου.
51
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
Έτσι.
52
00:16:29,240 --> 00:16:31,000
Έτσι να είμασαι με τα κορμιά μας.
53
00:16:36,660 --> 00:16:38,600
Έλα από εδώ το καλό το θέαμα.
54
00:16:42,780 --> 00:16:43,780
Έλα κι εσύ, λελα.
55
00:16:45,300 --> 00:16:47,380
Έλα, γδύσου, μην αργείς.
56
00:16:48,180 --> 00:16:49,180
Μπράβο.
57
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Παιδί μου.
58
00:16:53,560 --> 00:16:55,620
Η Στάρο δεν θα πει τίποτα.
59
00:16:56,420 --> 00:16:58,100
Δεν πιστεύω να έχεις αντίρρηση.
60
00:16:58,480 --> 00:16:59,800
Έλα, ρίξε τώρα το χρήμα.
61
00:17:00,280 --> 00:17:02,340
Κάνε γρήγορα, γιατί θα χάσεις πολύ μάτι.
62
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Έλα, κουνήσου.
63
00:17:08,810 --> 00:17:12,990
Κορίτσια, πρέπει να κάνουμε ωραία κόλπα
να το ευχαριστηθεί ο Ματάκης για να του
64
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
τα παίρνουμε χοντρά.
65
00:17:14,089 --> 00:17:16,470
Ό ,τι θέλει θα το ευχαριστηθούμε.
66
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
Δηλαδή!
67
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Καλό μάτι!
68
00:17:30,490 --> 00:17:31,650
Κοπάρε τη διαμαλάκα!
69
00:18:00,970 --> 00:18:01,970
Πού είσαι, κύριε.
70
00:18:03,670 --> 00:18:04,790
Πασπιδιώκα το χαδρός.
71
00:19:02,990 --> 00:19:03,990
Ευχαριστώ.
72
00:20:04,200 --> 00:20:07,280
Γι' αυτό μαλάκι είσαι. Έλα, ζωπάτε ρε
παιδιά, μη μου τις πάτε.
73
00:20:07,760 --> 00:20:10,320
Θέλω να φτιαχτώ κι εγώ απέναντι στο
βούτσο σου.
74
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Έτσι.
75
00:20:12,640 --> 00:20:18,280
Έλα. Η πούτσα την έχεις ρε Κώστα. Θα
είναι μια ψώνιο είναι. Θα το κλετήσω.
76
00:21:24,230 --> 00:21:27,190
Φτιάξε μας και τις δύο πέδα ρε. Σε
φτιάχνω, σε φτιάχνω.
77
00:21:33,610 --> 00:21:36,310
Ψιολογικά τώρα σας το περάσω και τα δύο.
78
00:21:37,110 --> 00:21:38,110
Έτσι.
79
00:21:46,130 --> 00:21:48,750
Κώστα, ήθελα να σε έχω μέσα μου.
80
00:21:49,810 --> 00:21:52,170
Έχεις μια πούτσα με κάτι νεύρα.
81
00:21:52,700 --> 00:21:54,120
Σαν σειρματό σκοινό.
82
00:21:55,400 --> 00:21:57,100
Καράζι, δεν πέρασες, Μαρία.
83
00:21:58,140 --> 00:22:01,420
Έλα, περίμενε λίγο. Έχω εγώ τώρα.
84
00:22:25,429 --> 00:22:28,030
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
85
00:22:54,480 --> 00:22:55,480
Ευχαριστώ πολύ.
86
00:23:56,360 --> 00:23:59,300
Φερίμενα. Φερίμενα. Έλα να τη βρω.
87
00:24:54,160 --> 00:24:55,800
Βαρθάλα, λελαμό.
88
00:25:12,420 --> 00:25:16,140
Ωραία, τα πήρε όλα και έφυγε.
89
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Πολύ πενταράκι.
90
00:25:47,070 --> 00:25:49,930
Εγώ στην αρχή φοβήθηκα. Και εγώ τον
πέρασα για μπάτς.
91
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Ευτυχώς!
92
00:25:59,020 --> 00:26:00,860
Γεια σου, Δίνα. Καλώς του, κουκλή.
93
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
Το βρήκες εύκολα.
94
00:26:04,840 --> 00:26:08,320
Δεν ταλαιπωρήθηκες. Όχι, άνετα. Πολύ
εύκολα.
95
00:26:17,760 --> 00:26:20,940
Αγάπη μου, να σου δείξω ορισμένες
φωτογραφίες, να δεις τι κορίτσια
96
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Να δω.
97
00:26:26,060 --> 00:26:27,060
Δεν έχουμε μία.
98
00:26:53,469 --> 00:26:54,870
Υπερβάλλει.
99
00:32:27,020 --> 00:32:28,980
Με σώμα, με σώμα.
100
00:33:20,460 --> 00:33:21,460
Εντάξει, ο Χοντρός.
101
00:33:21,600 --> 00:33:22,860
Λοιπόν, εγώ πάω μια βόλτα.
102
00:33:24,020 --> 00:33:25,020
Να, στην Πάρνησσα.
103
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Φέρε τον εσύ.
104
00:33:26,740 --> 00:33:27,840
Καλά, θα τον βρω σίγουρα.
105
00:33:28,980 --> 00:33:30,440
Θα τον φέρω στο γνωστό μέρος.
106
00:33:30,980 --> 00:33:32,660
Εντάξει, άντε για χαρά.
107
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
Α, ναι!
108
00:34:05,700 --> 00:34:10,360
Μας έπρεπε, ζε μαλάκα ρίχτα! Έλα τίπα!
Δεν αφήνεις τις μαλακίες και τα άλλα!
109
00:34:10,880 --> 00:34:12,400
Έλα μωρέ! Άντε γεια!
110
00:34:50,359 --> 00:34:53,159
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
111
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Ναι, έτσι.
112
00:36:36,650 --> 00:36:37,890
Με λατρεία μου καρφούν.
113
00:36:39,190 --> 00:36:41,610
Καρφώνομες, ναι, για να πονάει.
114
00:36:41,870 --> 00:36:45,010
Κι άλλο, μ' αρέσεις, μ' αρέσεις. Και
εμένα.
115
00:36:46,550 --> 00:36:50,410
Με λιγώνεις, με λιγώνεις.
116
00:38:39,630 --> 00:38:40,810
Δεν το να τα πάω.
117
00:38:47,470 --> 00:38:48,630
Μωρό μου.
118
00:38:49,250 --> 00:38:50,550
Μωρά τέτοια.
119
00:38:51,170 --> 00:38:53,470
Δεν λέει καμπούνι, κρέβε.
120
00:39:09,260 --> 00:39:10,260
Θα σε πάω.
121
00:39:17,020 --> 00:39:18,020
Θα σε πάω.
122
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Θα σε πάω.
123
00:39:41,070 --> 00:39:42,170
Λίγα είναι, και τ' άλλα, και τ' άλλα.
124
00:39:42,470 --> 00:39:43,470
Άσε για μετά.
125
00:39:43,550 --> 00:39:44,550
Αυτός είσαι.
126
00:39:44,730 --> 00:39:48,010
Χοντρά καλή μαλακία. Και πρόσεξε μη
βαρέσεις τη βούτσα σου στα βράχια.
127
00:40:11,210 --> 00:40:12,210
Ευχαριστώ.
128
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Να είσαι καλά.
129
00:40:43,930 --> 00:40:45,590
Να γίνεις αφλάμπουρο, ακούς.
130
00:40:53,650 --> 00:40:55,630
Ναι, έτσι θα είσαι καλά, μουλίτσα.
131
00:40:56,410 --> 00:40:58,570
Πολύ καλά θα είσαι καλά, είσαι στο
γλύψιμο.
132
00:41:12,650 --> 00:41:14,590
Αυτή η ψωλή βλογεκομένη.
133
00:41:19,570 --> 00:41:20,650
Πώς θέλεις.
134
00:41:21,130 --> 00:41:22,730
Κάτσε από πάνω έτσι, ωραία.
135
00:41:23,530 --> 00:41:27,690
Καλή φωτιά, ψηλιασμένα επάνω. Έλα μέσα
μου.
136
00:41:34,450 --> 00:41:35,970
Θέλεις να σου τραγουδήσω.
137
00:41:36,850 --> 00:41:39,550
Δεν θέλεις.
138
00:41:39,890 --> 00:41:41,570
Ό ,τι θέλεις κάνε.
139
00:41:48,200 --> 00:41:50,620
Τα χτυριλάκια, τα μικρά μου, τα
παιδάκια.
140
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
Αχ,
141
00:41:54,820 --> 00:41:58,240
το κατώ στα δυο μου σκέλια και λιγώνεται
απ' τα γέλια.
142
00:42:02,000 --> 00:42:05,560
Δεν μου ζητήσει τόχι, μα πότε δεν του
είπα όχι.
143
00:42:11,260 --> 00:42:16,000
Δεν είναι ανοιτό κουκνί. Τα χτυριλάκια,
τα χτυριλάκια, στα μικρά μου, τα
144
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
καυλάκια.
145
00:42:17,400 --> 00:42:19,120
Αχ! Αχ!
146
00:42:19,740 --> 00:42:22,360
Αχ! Αχ! Αχ!
147
00:42:22,660 --> 00:42:24,180
Αχ! Αχ! Αχ! Αχ!
148
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Αχ!
149
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
Αχ!
150
00:42:31,140 --> 00:42:32,140
Αχ!
151
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Αχ!
152
00:42:56,029 --> 00:42:58,070
Έλα, έλα, έλα.
153
00:43:06,430 --> 00:43:07,830
Έλα,
154
00:43:09,210 --> 00:43:16,350
έλα.
155
00:43:20,270 --> 00:43:21,049
Έλα μάτι της.
156
00:43:21,050 --> 00:43:22,990
Έλα μάτι της, αγγλικά. Έλα μάτι της,
αγγλικά.
157
00:43:24,430 --> 00:43:28,270
Έλα μάτι της, αγγλικά. Έλα μάτι της,
158
00:43:29,650 --> 00:43:49,680
αγγλικά.
159
00:43:49,680 --> 00:43:51,500
Έλα. Έλα.
160
00:44:00,540 --> 00:44:01,540
Έλα.
161
00:44:09,200 --> 00:44:13,400
Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα.
Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα.
162
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
Έλα.
163
00:45:31,640 --> 00:45:35,000
Λοιπόν, εδώ σου έχω μία περίπτωση για
μάτι πολύ ξηγημένη, έτσι.
164
00:45:35,450 --> 00:45:38,770
Θα ευχαριστηθείς. Δεν θα με χνάρεις πάλι
όμως, έτσι. Βράσε, θα το δούμε αυτό.
165
00:45:38,850 --> 00:45:40,810
Κάτσε, βεντουλάπα, να το ευχαριστηθείς.
166
00:45:42,610 --> 00:45:44,410
Βέλα, κάτσε κάτω εδώ, γιατί μας βλέπουν.
167
00:45:45,650 --> 00:45:47,570
Έτσι, ωραία φαίνεται.
168
00:45:47,930 --> 00:45:48,930
Ε, μα γι' αυτό σου λέω.
169
00:45:50,110 --> 00:45:51,670
Θα περάσεις ωραία εδώ πέρα.
170
00:45:53,430 --> 00:45:55,170
Κοίταξε, πολύ πράγμα.
171
00:46:01,450 --> 00:46:02,670
Συμποπίσε και το ψηλό τώρα.
172
00:46:02,890 --> 00:46:04,190
Άντε, για να τελειώνω, να φύγω.
173
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
Έλα, πιάσε.
174
00:46:07,960 --> 00:46:11,700
Με φέρ' τα λόλα. Όχι όλα, ρε παιδάκι. Τι
είσαι εσύ, ρε παιδί μου.
175
00:46:13,260 --> 00:46:15,640
Αλλά δεν πειράζει. Είναι καλό πράγμα.
176
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Έλα.
177
00:46:30,300 --> 00:46:32,120
Έλα, κατά τα πέφκα. Κρυώνα.
178
00:56:15,420 --> 00:56:17,660
Ο μικρούλης είναι δικός μου.
179
00:56:18,550 --> 00:56:19,970
Πολύ στυλάκι δεν είμαι.
180
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Θα γίνει.
181
00:56:24,410 --> 00:56:28,150
Μη με δουλεύεις, ναι. Έλα, τώρα θα το
φτιάξουμε εμείς. Έλα.
182
00:56:30,990 --> 00:56:32,550
Δεν κοιτάξτε να δείτε.
183
00:56:33,790 --> 00:56:34,790
Έλα.
184
00:56:35,870 --> 00:56:36,870
Γουστάρει.
185
00:56:37,170 --> 00:56:40,710
Τι σκατζόχυρος είναι αυτός. Θα το γλύψω
λιγάκι έτσι.
186
00:56:45,270 --> 00:56:46,270
Καθέμα ρε.
187
00:59:32,040 --> 00:59:34,200
Πάρετε τα τρακόσια παιδιά, εσείς
δουλεύετε καλά.
188
01:00:11,690 --> 01:00:14,850
Είσαι έτσι όπως κουνιέμαι. Ναι, μανάρε
μου, αργά -αργά έτσι.
189
01:00:16,390 --> 01:00:18,350
Αυτό μου αυτό.
190
01:00:22,610 --> 01:00:25,610
Έλα εσύ από πάνω μου να δούμε, έλα.
191
01:00:25,950 --> 01:00:28,890
Όπως θέλεις, κορυφάρα. Έρε φανάσου,
είναι χνηδιάρι.
192
01:00:30,770 --> 01:00:32,370
Έλα, βάλ' τον.
193
01:00:35,430 --> 01:00:37,810
Έλα, παιδί μου.
194
01:00:42,850 --> 01:00:44,250
Κρατήκης!
195
01:01:22,030 --> 01:01:23,690
Δείξε μου όποια θέλεις. Θέλω να το
απολαύσω.
196
01:01:25,530 --> 01:01:29,130
Θαλάσση... Βουτάω την ανομαλία, μάνα
μου. Πω πω, Θανάση, πολύ μ' αρέσει αυτό
197
01:01:29,130 --> 01:01:30,089
κόλπο, ε!
198
01:01:30,090 --> 01:01:31,210
Πολύ ωραία, Θανάση!
199
01:01:34,350 --> 01:01:35,650
Καλημέρα μου, πήγαινα να τα πάω.
200
01:02:06,640 --> 01:02:08,720
Υπότιτλοι AUTHORWAVE
201
01:02:56,600 --> 01:02:58,280
Θέλει και εγώ να το δοκιμάσω.
202
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
Περίμενε.
203
01:03:00,540 --> 01:03:02,520
Θα έρθω και σε εσένα. Θα έρθω.
204
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Τι έπαθες, ρε!
205
01:03:49,050 --> 01:03:51,950
Μεχάλο, γαμήσου, φανάσι μου! Και πού
είσαι ακόμα, ρε!
206
01:04:04,270 --> 01:04:05,270
Ααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα
207
01:05:39,760 --> 01:05:43,780
Έλα στον καρφός σου. Έλα και δυόμαστε
τώρα. Έλα να είσαι τρελά. Δυόμαστε έτσι.
208
01:05:43,780 --> 01:05:44,780
Έλα.
209
01:05:46,240 --> 01:05:47,240
Έλα.
210
01:05:47,660 --> 01:05:48,660
Έλα. Έλα.
211
01:05:55,200 --> 01:05:57,420
Αυτό είναι καλύτερα.
212
01:05:57,660 --> 01:05:58,660
Αυτό είναι καλύτερα.
213
01:05:59,480 --> 01:06:01,700
Αυτό είναι καλύτερα. Συγχωρέψε πάντα.
214
01:06:08,970 --> 01:06:11,690
Λάθηκα! Λάθηκα!
215
01:07:13,930 --> 01:07:14,930
Ευχαριστώ πολύ.
17895