Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

"My ear felt fresh rough cool juicy to the touch like a leaf." Who?

Franz Kafka, 3:4.

"You can't comprehend love. Love lets you comprehend everything."

I don't know.

Fr Józef Tischner, 4:4.

When are you leaving?

Beginning of February.

"All we see or seem is but a dream within a dream."

HOME SWEET HOME

Edgar Allan Poe, 6:5.

Eye to eye? Coffee?

"Everyone had a difficult childhood." Who?

Marek Hłasko.

How about that coffee?

"To me, you will be unique in all the world.

To you, I shall be unique in all the world."

Gośka, will you help, or am I making dumplings by myself?

Why so little filling?

It's Christmas. Say something nice.

I have a bad heartache.

- Making dumplings. - Are you done?

Come on!

Your English lessons turned out well.

But still, no diploma.

Besides, everyone speaks English now.

You don't.

I dropped out 'cause I had you.

I didn't ask to be born.

That's nonsense.

You could appreciate all I did for you...

They're here.

- Edek took his time locking the door. - Burglars love holidays.

Then it turned out he had left the car keys on the table.

My husband's an idiot.

- What's with Jolka today? - Heart and pressure.

Why are you alone?

Gośka...

- Help me with this. - OK.

I know it's Christmas but...

something came up.

Edek's business has gone under.

They raised the rent, and we're trying again...

Oh my!

How are you?

Don't ask.

How much?

Five grand.

Thanks.

- What's his name? - Not telling.

- Show me a photo! - No!

- Come on! - Go!

- You're welcome! - Thank you.

The gospel of the Lord.

- Thanks be to God... - Jesus, be praised...

I hope you finally find a husband.

Thanks, mom.

Edek...

I hope you get back on your feet and start making money.

Maybe you'll have that baby then.

You know what I need.

Sister Grażyna will call you. She's back from the mission.

- You'll teach her English. - Thanks.

Oh yeah...

Gośka's going back to school.

So, Edek and I were thinking...

We're in a bit of a fix.

We thought that rather than rent,

we'd move in with you.

For six months.

A year, tops.

If she leaves, you can take her room.

All women cheated on me.

Who are you texting with on Christmas Eve?

You don't know him.

- Who is it? - A friend.

You're looking for a man online?

All they want is sex.

Stop it, she's an adult!

Just not smart.

And if he starts sending those pics?

What pics?

Maybe that motorcycle guy wasn't so bad.

Add that I'm your biggest failure.

Haven't heard it today.

There goes Christmas.

She'll be back in five minutes.

Eye to eye at Midnight Mass?

Which church?

Sorry. Police business.

I bought a ticket, champagne...

I'll get a crazy hairdo!

Fuck everything!

New Year's in Berlin! This is it!

Don't ask how I found you.

About Midnight Mass. I was too embarrassed.

Of...

being a little older...

and chubbier than in the photos in my profile.

Well, I was embarrassed.

And I figured

it wasn't the best place for the first meeting.

What? A church?

I may be rushing it,

but maybe come to my New Year's party.

When's that?

On the 31st...

The 31st.

Come in!

I knew you'd come.

- Here. - Thanks.

Your coat?

Turn it down.

Listen up! This is Gosia.

This is everybody.

- Zbyszek. - Hi, Zibi.

Friends call me that.

Gosia.

Our mayor, mind you.

My wife, Jola.

- Jola. - Gosia.

And there's Zygmunt.

Nickname "Barf". Don't ask why.

Oh, come on!

That's Leszek with his wife, Iza.

And Art, a producer from Bydgoszcz.

- Hi! - Hello.

- Agnieszka. - Gosia.

- Here you are. - I don't drink.

- Why? - Because.

I went to England to improve my English.

And make some money.

And then my boyfriend...

There was this accident, Brexit, the pandemic...

Mom needed help...

And six months just flew by.

What was the guy's name?

Book collection. The heart of the home.

"Suffering grants quick maturity."

Kill me.

Joseph Conrad.

It's 10:8. I win.

Father drank for two, and he'd beat me.

But it served me well.

I still remember that cable.

- How about your father? - Mine?

He was never around.

Always on some military mission.

When he was back, everything had to be at attention.

Apparently, my folks didn't fight until I was born.

Jolka, my mom, told me that once.

What's Jolka like?

I remember picking her up from outside of the store.

I was ten.

And I felt...

We - my sister, too.

We felt ashamed.

But we didn't drink. She did, right?

What should I wish you?

I would like to travel,

learn to speak Spanish, scuba-diving, and how to drive.

And you?

To travel with you,

teach you scuba-diving and how to drive...

Tough shit with languages. Ain't got the talent.

Happy New Year!

This is Melani.

We've known each other for over an hour.

A light in the dark and love in your heart or something!

Auf Wiedersehen, Gosia!

Gośka!

Janek from high school!

Remember?

- Right! Janek! - Come on, let's dance!

What the fuck are you pulling?

Did you have a good time dancing with her?

I gotta go.

If you'd like to stay,

the bedroom door locks from the inside.

You got me wrong...

OK.

- I'll drive you. - You've got guests.

They can manage.

Someone stole my fucking shoe.

Tell you little stories

With you I will dance

A sun made from an orange

I'll place into your hands

I had a nice time, but go now.

I can't.

I fell in love with you.

Go!

Thank you for coming.

I'm off.

I'd like to be with you for the rest of my life.

You want to whore around?

Then get the fuck out of my house!

Get out!

You barely know the guy, and you're necking like a slut!

Gośka!

Go fuck yourself!

If I die, you'll be the nail in the coffin for me.

Gosia!

I should have aborted you.

I would've finished med school, but you were born!

Go whoring around! That's all you're good for!

Come on, I called you a taxi.

- The Zawodzie thing... - That place is gold. Time to go.

Janek, come on! Get the fuck out!

Iza, leave the dishes. I can handle it.

- I wanted to help. - Time to scram!

- Leszek will ditch you. - You're an asshole!

And you're shitfaced. Bye!

Your coat.

Toilet paper ran out!

Boss, what the fuck!

Time to go home.

They fucked up my septic tank!

For fuck's sake!

The loo is yours.

In Sweden, there's 2% of life.

The streets are empty!

In ten minutes, all you'd see is a lady with a dog,

and that would be the high point of the day.

The cups go here.

And in Argentina, 90% of life!

Demonstrations, street fights, cops clubbing people.

Who were you there with?

I've never been there.

Zibi told me all about it.

He spiked my juice with something.

I woke up at night at a bus stop.

I had blood on my thighs.

This sounds like election talk,

but I want to do something for this city and its people.

Edek has three translocated chromosomes.

If he passed this flaw on to a baby,

there'd be no chance for proper development.

Does that mean he's sterile?

Limewood violins will play for you

Rowan trees will sing for you

Leaves

And all the birds you please

With you I will dance Tell you little stories

My mom.

Jolka's toxic.

Don't pick up.

Let's be alone today.

I'll help them.

The phone goes to the pot safe.

You'll thank me.

How are you doing?

OK. Take care. Bye.

Magda's had her puncture.

They extracted eight cells. We'll see how many will take.

When will you be back?

After the main vote,

once the journos have left and the opposition's down.

I terminated my lease and quit my job.

I'm moving in with Melani in Berlin.

This is so awesome!

What are you doing here, lady?

I should ask you that. This is my flat.

Tell him to pay child support, or it's the bailiff.

All these books and the lamp.

Guys!

Come on! Chop-chop!

Nice dressing gown. I got it in Croatia for him.

When was I supposed to tell you about this?

When did we meet?

Sweetie, how long have we known each other?

Am I right or not?

The flat is mine.

I just have to pay off that cunt. Can't right now.

This is the time to be with me.

Support me. Trust me, for fuck's sake!

She cheated on me left and right.

She took all my money.

Now, she found herself a new sucker.

She moved to Poznań and...

I can't see my son.

Mati.

Mateusz.

She puts it into his head that I'm the bad guy.

Almost forgot. I have a gift for you.

If you go with him now, don't come back.

Magda will get the flat.

Go to school, not with an old coot who'll fuck you and dump you.

He won't marry you. He shags those waitresses from Parkowa.

- Goodbye. - Magda, hand me the remote.

Fuck your goodbye.

Parkowa waitress? I co-own that restaurant.

Invested a fuckload.

After the pandemic, we caved in.

The war, inflation.

Energy prices.

We can barely breathe.

But we'll make it work.

We'll just replace Poles with Ukrainians.

I just need a bit of cash to train them.

I have some savings.

How would that look?

I'm already cleaning you out?

I have to do this by myself.

I'm just ashamed.

Embarrassed

that I can't afford to take you

to some tropical country.

This is Captain Bichman speaking.

We are at cruising altitude with stable weather conditions.

We are flying over the Lanzarote island...

Ten euros.

We are on schedule.

We plan to land on Fuerteventura...

Thank you.

...as expected.

Our crew is at your disposal.

- Ready? - Yeah!

One, two, three!

Bravo!

I love you.

I love you!

What's wrong?

Go right!

Here we go!

Come on! The pedal on the right.

Step on it!

Any idiot can drive an automatic.

- I need to focus. - Some legs!

I'm going for a swim. Hold the glasses.

- Come with me! - Not a chance!

Chop-chop!

I'm eating mussels for the first time.

Lots of proteins.

Sodium.

Iodine.

Vitamins.

Vitamins, if you say so.

I've been thinking.

You could write your thesis online...

at my place.

I mean, ours.

Tell him, a church wedding, or we cancel...

When?

The bishop wants to pay after Easter.

Tell him to stick to the schedule,

or you'll find procedural errors

in the zoning plan

and cancel the vote.

Fuck.

Sorry guys, but you have to move your cars.

He can't pass. That one has to go first.

He's seething!

Get him!

Zygmunt's fine. He's doing it right.

Now, you can get through. Be careful!

Hold on.

How much is a square metre in Zawodzie?

- Don't you dare buy anything. - Why?

I'm serious. Don't you dare.

Who was that?

My sister called.

Mum's inviting us for Easter.

I'd like to go.

- You found the perfect one? - No, all women have flaws.

That's interesting.

My woman's flaw isn't big...

but look.

- She's driving? Really? - She caught on quick.

Same thing with scuba-diving.

A trip like that in the middle of winter...

wonderful thing.

We could go together someday.

Count me out. I've got an aneurysm.

They operate that now.

I have a bad heart, too.

You'll live another hundred years.

- He paid for those Canaries? - You're surprised?

I told you, it's a good thing he's old.

Jolka's right.

You have an awesome guy.

Nothing like mine, impotent and a cunt.

What now? You froze those eggs?

Yes, but this requires time and money.

What's this?

I'm asking, what's this?

- You went through my stuff? - It was under the bed.

How should I feel? As a second-class guy?

- I can't win with a corpse. - What?

Fuck this! Rip up this picture.

Come here! I'm not done with you!

Hi, Sweetie.

Why didn't you say you're pregnant?

Sorry, I yelled.

I shouldn't have.

But it's not my fault. Women always cheated on me.

I'm oversensitive.

And crazy about you.

We should go away together again.

Look...

This time, I have money.

This is the best moment.

In a while, our baby will come first.

I'm sorry.

Back up!

Name's Croat.

Want some?

He doesn't! He'll be skinny.

Not like daddy.

If he can't get me a Church wedding, we'll cancel the vote...

I'll call you back.

Give me that.

What God has joined together, let not man separate.

On behalf of the Catholic Church,

I confirm this marriage which you have contracted between yourselves.

In the name of the Father, and of the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

May God bless these rings

you give to each other as a sign of your love and fidelity.

- Mum... - Jesus!

Mum!

Call an ambulance!

Mum!

Mum!

Edek, move!

Make that call!

- Get away! - Stop filming!

So, 45 centimetres and 2.5 kilograms.

Pink skin, lanugo is receding.

Nervous system, lungs nearly ready.

Visible brain structures.

They're correct.

Your girl is in the head-down position, settling in for the start line.

Can we have sex?

Medically speaking, in positions from behind.

Doggie, spoon...

Woman on top.

- You want me to turn to whores? - Grzesiek, no!

- Easy, hold on... - No!

Shush!

Come on!

Come on.

You want to go out like this?

I got you a jacket.

Though you didn't deserve it.

Did anyone ever fuck you at ten thousand metres?

I should report this to the police.

Who would believe you?

- I'm cold... - The wetsuit cost 16 euros!

- I don't have one! - I'm cold!

Yes, sorry...

I know. I just can't make it.

Your mother even fucked up your wedding.

- What are you saying? - Fuck this!

You humiliated me.

My mother just died. Are you stupid?

No more speaking to me like that.

What's that?

I'm asking, what's that?

Come here! I'm not done with you!

Rip up that photo!

You want me to do it?

For fuck's sake?!

Here! I'm fucking insane!

Well?

Got any of his pictures in here?

Hands to yourself!

Fuck, of course!

One photo, two, fucking three!

Now what?

Where the fuck are you going?

Was it better with him?

Tell me!

Sweetie, what the hell?

You think I can interrupt sessions because my wife...

What the fuck?

Fuck!

You took my key.

What?

What key?

Do you need glasses?

I'm worried about you, Sweetie.

I don't know if it's the pregnancy...

but something is going on with your head.

We should see a doctor.

OK?

Are you there?

Honey?

Why lock the door?

Open up.

You fucking hear me?

Open the fucking door!

I'm worried about you. Sweetie!

Sweetie!

Be out in a minute.

Fuck me!

This fucker killed the couch!

You let him lie there!

Why did you call Janek?

That night you smashed into the door?

He was at the door the next morning.

- Are you fucking him? - What?

Who's your family?

Who's your fucking family? Me or Janek?

Maybe the dog?

"He shoved a gun up her ass

and pulled the trigger,

but the gun wasn't loaded."

Who, goddammit?

Hubert Klimko-Dobrzaniecki.

Who doesn't fucking read?

Who doesn't read?

Run as fast as you can.

Fuck!

Gośka...

Go back inside.

Into your flat.

Go ahead.

- How's your mom? - Fine.

We received a late-night noise complaint.

We had a bit of a quarrel.

My pregnant wife's impatient, and the dog ate our couch.

It pulled the guts out.

But we can fix this.

So, we cleared this up.

Right, Sweetie?

Can we talk in private?

Sure!

Here?

So? You'll sort this out?

Sure!

Madecka.

Madecka!

Let's go.

Goodbye.

Good night.

You see?

It's just a sofa.

The prosecutor dismissed the case.

An examination revealed injuries on my wife's back.

You know how she got them?

Who are you?

Sis, call me back.

You crazy bitch!

Come home, or I'll kill you!

I'm freaking out that you could hurt our child!

Hello?

Hi, you called!

We're in Kalisz. Told you about the renovation.

You didn't.

Yes, I did.

The Ukrainians are taking their fucking time,

so it's probably Christmas and New Year's in Kalisz for us.

Excuse me for a moment.

Where can I put her?

If your water is clear, you have two hours.

Green means meconium. Rush to the hospital.

Blood means a placental abruption.

God bless, girls.

Sleep here tonight. Tomorrow - we'll see.

I keep dreaming about killing him.

I bash him with a bottle.

Or cut him up with a knife.

Or he gets an electrical shock!

Sometimes, in my dreams, I add rat poison to his vodka.

Yesterday, he's chasing me. It's slippery, and he's shitfaced.

I grab an axe

and start bashing him on his back, on his fingers!

Clumsily 'cause I don't do this every day.

And my belly hurts 'cause earlier he hit me.

Fuck that, though...

...source of difficulties

for single mothers.

Therefore, we should rush to the aid

of those in need

to prevent the tragedy of infanticide.

Think he likes kids?

Any sort of difficulties

cannot justify

a mother's killing of an unborn child.

Grey's crying 'cause her kid will be impaired.

I have to tell my guy he's the best in bed.

If he knew he was good, he wouldn't ask.

I thought that I'd never wanna shag again.

I'm worried. I'm sorry. I love you. Come home.

- And then I met Lusiek. - Where is he now?

In jail with my old man.

Tell us how you gave birth. It's funny as fuck.

A tram hit my sister-in-law.

We talked about her.

Everyone in this building fucked your sister.

That's the truth!

She was a giving person.

Who fucked her? Raise your hand!

Some guys quarrelled over that.

Fuck, Bolo!

Booster-shot.

Somebody help me!

Dear mother!

My midwife neighbour happened to be sober.

Guys, calm down!

Get out! Now! She's having a baby.

Go!

...the Church reclaimed the plot from the city.

The parish priest, Andrzej D., desacralised it.

In May, the curia sold the land to an Israeli developer.

The local residents speak of construction work...

By the window.

God bless.

Can you give us a minute?

Can you turn that off?

Sweetie...

I know you've had it hard recently.

You got a little lost.

But it will be OK.

If necessary,

we'll go to therapy together.

You love each other, right?

Get back together. The child needs both parents.

Family comes first.

Leave, now.

We got you clothes, cosmetics, diapers.

Here's my old phone and some cash.

More later.

Now, we have to return, or they'll fire us.

- Morning... - Good morning.

I have an appointment with Ms Ula. Ewa Jakubowska.

Ula, someone to see you.

We spoke on the phone.

First-name basis?

- Ula. - Gośka.

Come in.

Turn off the GPS on your phone. Give us your papers.

We'll notify the court to leave her with you.

Then, we'll go to the hospital, and Kasia...

will look after the baby.

Do you have any recordings?

Proof of him abusing you?

He wiped her phone, but I have what she sent me.

Quarrels happen everywhere.

Maybe you no longer fancy him?

I'll show you something.

See what you've done?

You fucking cunt?

Cops in my house?

If you don't like it, then fuck off, you whore!

- Someone pushed you. - He hit her!

- The first part is missing. - Not true!

The part where you provoked him.

This is the second part of the footage.

Did you say you were filming?

The prosecutor will question this.

Gurbinowicz took her kids and went back to her husband.

Fucking hell.

She just fell asleep.

I love you.

Both of you.

You forgot it.

After your mother... at our wedding...

we lost contact.

You changed so much.

And I love you so.

Those delusions of yours...

Still, I work my ass for you two. But I've got problems.

There's online buzz about the Zawodzie land.

I'm worried about Zosia, you, us.

Where's the furniture?

That cunt, my ex-wife whore, found herself a cock in Norway.

Fuck that bitch.

So, Mati will have to live with us for a while.

Here?

We should get rid of this unlucky place.

Zibi got a job in Warsaw and he sold me... us his house.

I sold the flat and the restaurant.

I took... we took a loan together.

What loan?

And that video and texts you left...

Those cops, they really have a mess.

They lost it all.

See what you've done?

Cops in my house?

If you don't like it, then fuck off.

You whore!

This cost me a small fortune.

We'll destroy it and forget.

Look.

You were so cheerful then.

It will all come back.

You'll be the woman of my life again.

Mati?

Did daddy beat mummy?

No, but she had the same illness you have.

She bruised easily.

Who are you talking to?

Who are you talking to?

Now, listen...

I have to tell you something.

Edek has an affair.

Can you believe that?

She keeps laughing at me!

She said there's room for pain in every relationship.

The stronger the relationship, the bigger the pain.

Not sure, I was too nervous, and my English sucks.

Melani says so.

Shut up!

Stop it!

You know that you exist only because daddy pierced his condoms

when he went to fuck your mentally ill mummy?

If you hold this for a while, the camera will move.

Up, down, left, right.

We're running out of diapers.

Suck my dick, and I'll buy some.

What did you say?

I'll buy some.

I'm driving Mati tomorrow.

Taking him to his mother.

To Norway?

Sweetie, Norway?

What are you saying?

Bye.

I'm Urszula Mróz from the Social Welfare Centre.

Does a Grzegorz Nowak live here?

My husband's not in.

Maybe that's better.

It's about domestic violence protocol, the Blue Card.

Can we talk?

Come in.

On a scale from 1 to 10,

specify the safety level of you and your daughter,

where 1 means absolutely no safety, and 10...

the certainty that nothing will happen to you or your daughter.

Seven.

Why not 5 or 9?

My mum died recently.

Zosia was born.

He has problems at work.

Started a new business.

You know...

I dreamed that this already happened.

That you came to see me at some house.

I was so afraid in that dream

that Grzesiek would be back and...

- I have dinner to prepare. - We're almost done.

So?

What would happen if he came back

and saw us talking?

Ready to talk about this with the group?

This is Gosia.

She gave birth recently

after she ran away from her abusive husband.

Who will go first?

Marta?

We had an argument, and he kicked me in the stomach.

He beat me without leaving any marks.

The police came.

"Are you sober, sir?"

"I am."

And then he said

that he didn't go on vacation to run around pharmacies.

On paper, there's everything. Legal, psychological, psychiatric help.

He filmed me peeing and changing.

He had cameras everywhere. He even filmed us fucking.

Gosia...

Want to say anything?

About yourself, about him.

How you met.

First, there was this...

quotation game.

One person gave a sentence,

the other had to guess the author.

For example...

"All we see or seem is but a dream within a dream."

Edward Allan Poe.

The doctor notified the police. I was five months pregnant.

I was in the ICU three times before that.

Depends on the doctor.

Be careful with courts. They don't give a fuck about violence.

What's her name?

Zosia.

Zofia...

I baptise you

in the name of the Father,

and the Son,

and the Holy Spirit.

Glory to the Father, Son, and Holy Spirit,

as it was in the beginning, now and always and for ever and ever.

Amen.

This is you.

And this is me.

The first poo.

And here...

taking a bath with daddy.

- How do you like living here? - It's fantastic.

Sweetie?

You didn't fix the septic tank. Still stinks as fuck.

Unfortunately.

I hear Zibi got a flat in the centre of Warsaw.

On that note...

What's with Zawodzie?

If no one got a plot there, we'll be fine.

Come clean. Did anyone invest?

I didn't.

We'll spin it as regional development.

What are you doing?

Guests are waiting.

Take her, and let's go.

She's just exhausted.

Talks nonsense because of that.

It's just a crisis.

- I love her so. - Then why do you fuck her up?

- Sorry? - Why do you fuck her up?

- Stop drinking and see a shrink. - Fuck you!

- Fuck you, man! - There's the door.

You know where it is.

- It's getting late. - Janek!

Let's go.

Anyone want cake to take home?

Thanks! Take care!

- Come one. - We'll drop you off.

Maybe we could watch a movie about love?

Who's looking?

Everything will be OK.

We'll make it work.

You'll be beautiful and smart again.

What a crappy film.

We had a deal.

You promised that if social welfare came,

you'd tell me about it.

Seven.

"Loyalty is a trait that humans have lost.

But...

dogs still have it."

Who?

Chekhov! You idiot!

Rowan trees will play for you

Leaves...

And all the birds you please

Surprised he treats you like that?

- Look at yourself. - Marriage is a life-long trial.

You don't even know who deflowered you.

Gosia...

Zygmunt's fine. He's doing it right.

He fucked you up yet?

He's not the guy for you.

Nice jacket. He bought it?

Could you stop the Blue Card procedure?

I could have problems because of you.

You need me to survive.

Film and record. If he hits you, call the cops.

You can spoil any kind of fucking fun!

You'll get psychological and legal help and a place to sleep.

- Just for three months. - We'll readmit you.

- Move in with me. Edek's gone. - Then stop drinking.

Hold me.

And kiss me.

I'd throw up.

Physical, sexual, economic, and mental violence is a crime

if it's classified as abuse.

If you go back to him, don't call me.

He knows I won't go out with a black eye.

I'm too embarrassed.

Never had a forensic examination. He's a cop. Pointless.

He endeared me with music.

What's this?

I never listened to classical before.

To me, what makes a woman sexy is the brain!

You will smile a little

The abuser who loses control can be dangerous.

We request that the court undertake exceptional measures...

- What's this? - A lawsuit.

I want a divorce, you bastard!

I knew you were stupid.

And you're ageing badly.

Bad breath, saggy tits, big ass...

It's embarrassing to take you to the zoo! Not to mention to the president!

I can teach you to take care of yourself.

Like that?

Laugh!

Yes! Bravo!

What is this?

It's Bach.

You idiot!

You'll end up like your mother!

His fucking wife turned him in. Get it, man?

Fucking hell!

Take care of the little shit, or I'll smash her.

His wife turned him in.

Three years ago, the Church received

agricultural land from the state at 1% of its market value.

In the same quarter...

Zygmunt said he invested in that.

Move your ass!

Not you.

Can you get them off my back?

You fucking can't?

If the former PM ran the country like his businesses,

Poland would resemble Japan.

Mummy, where were you?

To the woods and back. Stay off the road looking like this.

Yes, I know.

Penis!

Mummy, I'm cold!

I want to go home!

- Stay strong! - Take care, Gośka!

Thanks!

It will be OK!

Bye!

Call me!

Come with me.

Hello! Hi, dad!

We're in an aeroplane!

And we're going on vacation!

To Australia.

See you!

- Hi. - Morning.

Chief's looking for you.

If you don't like your husband, maybe divorce him?

Secure the surveillance footage.

His computer.

It's all in there.

When you hear that you're hopeless every day,

you're fucked up in your head, and you're useless...

Ten years.

I supported the bastard for ten years.

The judge joked around with my husband's lawyer,

and she...

ordered mediation.

The hearing lasted three minutes.

An examination revealed injuries on my wife's back.

You know how she got them?

Don't touch me!

- Give me that! - Let go!

The judge decided that insults, pushing me around,

seizing my car and throwing me out...

All I dream about is...

to stop being someone else's shadow.

To finally be myself.

"I'll have you dead!"

Do I have to call the cops when my son beats me?

He raped me.

Debased me.

Cheated on me.

Manipulated me.

Took away my dignity.

Goodbye.

We couldn't secure the surveillance footage.

- It was damaged. - Fucking hell.

Chin up!

I'll see you tomorrow.

Please wear a jacket.

Your arm...

One, two, three, four...

And now... show me how strong you are!

Great!

Can I take the pram?

Yes, you can.

- Could you help me? I'm tutoring. - Sure!

Stay with auntie!

There's our hero!

Gośka! Take care!

- Fingers crossed! - Get him!

If you need anything, just call.

Let's settle this. If not, my lawyer...

She's ruthless.

She'll bring up all sorts of intimate stuff.

You hear?

I want to see my fucking daughter!

You hear me?

Open this fucking door!

Or I'll...

fucking kick it down!

Shush! Zosia!

Zosia!

Come on!

You remember how wonderful it was back then?

At night the bandits came

and started their thieving game.

They made the shed float

and picked it up with our goat.

You're looking for a man online?

You have a brain? All they want is sex.

Times have changed! She's an adult!

Did he already send you a dick pic?

Edek!

Maybe that motorcycle guy wasn't so bad.

Never had luck with women, but you're an angel

sent to me by God.

I said I'd change?

I was kidding!

You'll testify that the vote was rigged,

and we'll let your wife-beating slip.

We'll get you a good lawyer.

With the evidence they've got,

we'll spare you a year or two of jail time.

- Deal? - What if I say no?

What's up with your pal Zibi?

It's not like it all started yesterday.

My grandfather beat grandma, my father beat my mum...

I had shitty role models.

But I'll change.

You know mummy is stupid?

We motion to dissolve the marriage of plaintiff Małgorzata Nowak

and Grzegorz Nowak on the grounds of the defendant's fault.

My client does not agree to the divorce.

A breakdown of marriage had not occurred.

Furthermore,

the plaintiff's demands are in conflict with the daughter's well-being

and principles of social coexistence.

I forgive you for kidnapping our daughter.

- I forgive you! - I'll hold you in contempt!

I simply love her deeply.

- I love you, Sweetie. - Order!

You remember how wonderful it was back then?

Mummy, get up!

OK.

- Get down from there! - No!

Daddy! Daddy!

Hi, sweetheart!

Sweetie, my love!

Yes!

Mummy!

Come home!

I sent daddy a heart!

I called the police.

Hi, man.

How's your daughter?

I don't want to be here.

I want to go home. To daddy.

Where's Croat?

You and mummy weren't there, so Croat went away.

Mummy...

I think we should take her to the doctor.

- Why? - Something's stuck in her throat.

I just got lost.

Sweetie...

I promise I'll change.

I'll go to therapy.

I'll go to therapy.

Małgorzata Nowak has been in therapy for a long time now.

She takes drugs for her mental disorders.

These are depression,

delusions of persecution, and hallucinations.

She is unable to objectively describe events

and the mechanisms behind her injuries.

As a person reacting emotionally, she cannot be objective.

Such a standpoint of the defendant,

unsupported by evidence,

is devised to present my client in a negative light.

For the first time,

I saw beating marks on my sister's body

three years ago.

It was Zosia's baptism party.

And then...

a few more times before she ran from him.

Yes, it was at the baptism party, but her sister was totally drunk.

Did anyone press the red button?

He testified that Mrs Nowak cheats on him and provokes him,

and she was with him for the money.

He was afraid the court would grant custody to the mother,

even if she were a fucking whore.

Mind the language. This is a courtroom.

Those were his words.

During the examination, I found the victim to have

minor petechiae of the jaw area,

bruising of the inner right thigh area,

contusions of the left shoulder joint and elbow.

Was there a dog?

What dog?

No.

I didn't see a dog there.

Did your ex-husband abuse you physically?

Yes.

- Mentally? - Yes.

- Economically? - Yes.

Sexually?

I haven't fucked a corpse yet.

Did you see any of this happen?

How could I? He beat her at home.

But Gośka sent me a video of him

abusing her verbally and physically.

Where is that video?

We store copies of evidence

among the girls from the support group,

family, and friends.

I keep copies on my computer,

in case anything gets lost

at the prosecutor's office or the police station.

See what you've done?

You fucking cunt?

Cops in my house?

If you don't like it, then fuck off!

You whore!

We can see your husband is upset.

That's true.

But where is the first part?

The part where you provoked him.

I quote: "You fucking pig, give me back Zosia, you dirty whore!

I'm fucking calling you, and you blocked my number, you bitch!

Go back to wherever you fucking came from,

you fucking crazy idiot!

You fucking piece of trash!"

Did you send such texts to your wife?

I can't recall.

My wife had access to my phone as well.

"Sometimes we face truths that leave us speechless."

Who?

Fucking hell!

Pope John Paul II.

You'll see what will happen to you now.

- Evening. - Come in.

So, long story short,

something like this...

with this knife.

You claim that my client abused you.

Yet you attacked him with a knife.

Can you explain that?

Are you alright?

She's simply jealous...

Sweetheart, go to your room. Daddy will be right there.

We have a daughter, so this freaks me out.

Look at me, madam.

Call an ambulance.

Mrs Małgorzata...

No need. Start the Blue Card protocol on her.

You could have stabbed yourself.

Your honour,

it's telling that the alleged victim did not inform proper services

about conflicts and arguments

or that alleged sexual or physical abuse.

Why?

The truth about domestic violence in this family is evident.

Your honour,

I request the admitting to the evidence file of footage

registered at the sides' home.

I motion for its rejection, as it is belated.

The justification for accepting this evidence at this stage

lies in the need to counter the evidence presented by the defendant.

It does not reflect the true state of events.

This footage is drastic

and embarrassing to the plaintiff,

who was simply ashamed of it.

The court will allow the evidence.

Thank you.

The footage of interest starts at the seven minute mark.

Go on.

Case registered at the court in Pawica,

number 13.03.089/00,

AM/2021/5058.9.2,

at the fault of Grzegorz Nowak.

The court grants parental rights over minor Zofia Nowak,

born on November 15, 2022, in Brzeg,

to plaintiff Małgorzata Nowak.

Defendant Grzegorz Nowak is deprived of parental rights

with a no-contact order in place.

He faces criminal charges.

We'll file for child support and the division of property.

We'll crush the bastard.

Your ex-husband no longer exists.

Gosia...

- Congratulations. - Thanks.

Come on!

- A roe deer! - Where?

I like soup and meat.

Bananas, kiwi,

raspberries, strawberries...

May I have a gummy bear?

You could've had everything. You fucked it all up.

Gośka...

Did you think what would have happened if you hadn't left him?

Come here! Jump up.

We're gonna have a talk today.

You can spoil any kind of fucking fun!

CHLORINE

There you go!

Where are you going?

Someone's afraid!

You will be my lady!

Come on, sweetheart!

Get the fuck over here!

Good thing you fell here.

Over there, it would really hurt.

Go to your room.

Snack! My snack!

Croat won't be back, right?

Eat up.

I like it!

When I finish, can I eat this, too?

You can.

For breakfast!

Can you draw yourself?

This is me.

Stand next to me.

Mummy, I love you the most.

Can you draw a fence?

Zosia, don't be afraid!

It's OK, Zosia!

Zosia, calm down.

Vital signs OK. She can go.

I'll bring the paperwork.

Hi...

Hello.

- What's your name? - Zosia.

Put on your shoes.