Original subtitles

Aprilo, dai! Si', Sono curioso! Fammi vedere cosa c'e' dentro!

Che cosa sara'?

- Oh! - Le voglio anch'io!

Grazie, nonna! Ne volevo tanti!

- Non vieni di la'? - Si', si'. Ho finito.

- Ti aspettano. - Si', solo un momento.

Fredrik, lascia stare. Vieni, andiamo!

E' pronta. E' pronta.

- Ciao! - Ciao!

Scusateci, Siamo davvero in ritardo.

- Non c'e' problema! Ciao. - Ciao.

- Ciao, Kris! - Ciao, zio Fredrik!

- E' quasi ora della torta. - Ciao!

Fredrik non ha ancora finito.

Ciao! Che piacere vederti!

Come va? Che belle che siete con queste coroncine.

- Tanti auguri, tesoro! - Tanti auguri!

- Dai, su, e' perfetta. - Mi manca solamente...

- accendere le candeline. - Ecco.

Dobbiamo andare giu' nel seminterrato.

- Tutti quanti. - No, papa', non c'e' pericolo!

Dov'e' Nils?

Nils?

- Credevo l'avessi preso. - No, non ho preso Nils.

- Nils fa la guardia di sopra. - Ma papa', io voglio Nils.

Mentre suona l'allarme non possiamo salire a prendere Nils.

- No, non si puo'. - Si', invece.

- Che succede? - Nils e' di sopra.

Me ne occupo io? Vado a prendere Nils.

No, tranquilla, non serve.

Invece si', Nils e' importante.

Hai visto, zia Nini va a prendere Nils.

Andra' tutto bene.

Guarda chi ho trovato!

E zia Nini ha preso... anche questa!

Ci sono dei piatti la' sopra. Li prenderesti, per favore?

"L'ammiraglio riferisce che stanotte navi da guerra tedesche

hanno fatto breccia nel fiordo di Oslo,

hanno attaccato la batteria della sua fortezza

per poi continuare ad avanzare.

Alle ore 4:30 si segnalano scontri violenti

tra alcune navi da guerra a Oscarsborg.

Un incrociatore ha oltrepassato la fortezza

incagliandosi poi nei pressi di Digerud.

Altre navi hanno bombardato Horten.

Navi da guerra tedesche, hanno prima attaccato la fortezza,

e poi hanno avanzato fino a Bergen, che e' stata occupata.

Due navi hanno raggiunto Trondheim.

Si presume che anche questa citta' sia stata occupata.

Una nave si e' spinta fino a Narvik.

Probabilmente dopo uno scontro con delle navi norvegesi..."

Mettila li'. Avanti, non c'e' tempo da perdere.

Di qua, di qua! Mettila di qua!

- Quanto tempo abbiamo? - Sono gia' qui.

- Allora, cosa ci serve? - Un miracolo.

Nell'attesa di un miracolo, quanti furgoni ci servono?

20, forse 25 in piu' di quelli che abbiamo.

Deve riuscire a trovarli.

Non posso fare apparire dal nulla 20 furgoni in poche ore,

a meno che lei non voglia farmi dirottare dei veicoli.

Ottima idea, proceda.

Ha capito qual e' il suo compito? Deve procurarsi 20 furgoni, chiaro?

Si'. Soltanto che...

Mi sembra un po' in contraddizione con il mio lavoro, capisce?

Da questo momento ne ha uno nuovo. Sara' tutto un po' fuori dal comune.

Si'.

- Ti prego, ascoltami, tesoro. - No.

Non puoi pretendere che rimaniamo qui sedute ad aspettare.

Ci vorranno solo poche ore, tornero' molto presto.

Ho sentito gli aerei, Fredrik. So cosa vuol dire,

- lo sa chiunque a Oslo. - Proprio per questo devo andare.

Abbiamo informazioni riservate

che non devono finire in mano ai tedeschi.

Veslemoy, sbrigati tesoro! Non potrebbe farlo qualcun altro?

Non sei tu a dirigere quell'ufficio, tu sei un segretario.

Sono io che devo farlo, hanno incaricato me.

Appena saro' di ritorno andremo a Mylla.

La baita e' il posto piu' sicuro e saro' qui tra massimo due ore.

Te lo prometto.

Oslo. Per favore a Oslo..

- Ma noi stiamo andando a Kolbotn. - Portatemi immediatamente a Oslo.

E' di vitale importanza, devo andare alla Banca Centrale.

E' urgente.

- La strada non e' sicura. - La nostra nave e' affondata.

Purtroppo la nostra nave e' affondata.

Oh! Con altre persone a bordo?

Da bruciare.

Da bruciare. Bruciare.

Bruciare.

- Bruciare. - E questo?

- Bruciare. - D'accordo.

Questo e' da spedire.

Non fatelo uscire da qui prima che siano arrivati i mezzi.

Da bruciare. Da bruciare. Aspetta, aspetta, aspetta!

- Mi scusi, Haslund? Haslund? - Si'.

L'ufficio del Ministro delle Finanze.

Li richiamo piu' tardi. Bruciare.

Haslund e' il Ministro delle Finanze.

D'accordo. Bruciare. Controllare. Bruciare.

Pronto?

- Pronto? - Oskar? Che cosa succede?

Ascolta, Fredrik, mi serve un autista. Dobbiamo andarcene.

Non ho capito, ti serve un autista?

Ci stanno invadendo, Fredrik.

Ho bisogno di qualcuno di cui mi fidi.

Ho bisogno di un vecchio amico.

Capisco. Arrivo prima possibile.

Grazie. Grazie davvero.

Irene? Irene?

Gli inglesi hanno minato la costa norvegese.

Non dovrebbero venire a salvarci i tedeschi?

I piccoli mocciosi come voi

che sono dalla parte dei nazisti dovrebbero essere tutti castrati!

Ma che cosa sta...

Non voglio rubarti il furgone, d'accordo?

Lavoro per la Banca Centrale.

Se tu sei della Banca Centrale io sono Gesu'.

No, no, no, no!

E' una missione importante. Ci servono mezzi fino a Lillehammer.

Ecco, aspetta. Leggi... per favore.

Andate! Andate via!

Qual e' il carico?

Dammi la pistola.

Eccomi, sono riuscito a trovare un autista e un furgone.

- Molto bene. Cosa hai fatto qui? - Preferirei non parlarne.

- Come, prego? - Non e' stata una missione facile.

Stia fermo, la prego, non si muova!

- A me non sembra. - Si', si', guarda, e' lui?

Avrei dovuto cancellare gli appuntamenti oggi.

A quanto pare, il mondo sta per...

E' lui!

Oh, mio Dio!

Vedo i tedeschi dalla finestra.

E non c'e' nessun ordine di mobilitazione?

Senti, i furgoni della Kristiania, la ditta di trasporti?

Cancellati e reindirizzati alla Banca Centrale.

Allora! Signori, potrei avere l'attenzione di tutti?

Ho appena parlato con il Capo della Polizia Welhaven

e il Consiglio per l'Evacuazione

e' appena stato sciolto con effetto immediato.

Ma siamo noi ad avere il piano di evacuazione!

Il Governo ha gia' iniziato l'evacuazione senza di noi.

Ma noi esistiamo proprio per questo!

Dicono che dobbiamo distruggere tutto e andarcene via.

E come esattamente, scappando? Questo e' il momento di opporsi.

Tu fa' cio' che vuoi, trovati un'arma e vai. Io non resto qui.

Sono vicinissimi, scappiamo!

- Questa e' l'ultima cassa? - Si', e' l'ultima!

Qui! Tieni. Vai diretto a Lillehammer.

Niente soste lungo la strada, nessun passeggero. Forza, sbrigati!

- Devo sedermi li'? - Si', controllerai il carico.

No, grazie, io sono un impiegato di banca!

Tu lavori per la banca.

Sara' uno dei compiti piu' importanti di tutta la tua vita.

Sedermi dietro a un furgone mentre ci bombardano?

Ora dovrei mettermi a spiegare a uno dei miei impiegati

come funziona il sistema aureo? Sono le fondamenta della nostra economia.

Se cadesse in mano ai tedeschi ci terrebbero in pugno.

- Siediti li', subito! - Dannazione!

Fermo!

Non fare parola con nessuno riguardo al carico, chiaro?

Se dovessimo trovarci davanti ai tedeschi,

almeno lui e' armato, grazie al cielo.

Dannazione.

Forza, va' a casa. Non sara' un bello spettacolo restare qui.

"Kristiansand ha subi'to un attacco aereo.

Truppe tedesche sono sbarcate a Egersund.

Da Tonsberg arriva la notizia che alle ore 5:30 di questa mattina

e' sbarcata una squadra di truppe tedesche a Vallo,

Circa una ventina di uomini.

La popolazione ha lasciato la costa

e ha iniziato a spostarsi nell'entroterra, verso Tonsberg.

L'esercito norvegese ha attaccato, ma i tedeschi non hanno reagito."

No, fermo! Aspetta, aspetta, aspetta.

- L'oro? - Al sicuro verso Lillehammer.

E il Governatore della banca?

Sa cosa fare, ma non riesco a parlarci.

Bene, andiamo.

Noi abbiamo...

cercato ovunque ma...

non troviamo...

- La chiave? - Si', esatto.

- Non la trovate? - No, da nessuna parte.

Signor Rygg, per me e' molto importante che le sia chiaro,

che il nostro grande Reich viene qui in pace.

Amiamo la Norvegia, siamo dalla sua parte.

La chiave.

E' qui. Eccola, ecco la chiave.

La luce.

Ehi! Senti!

Moriro' di freddo se rimango seduto qui fino a Lillehammer!

- Proviamo a salire su quel furgone. - Si', e' un'ottima idea.

C'e' posto per tutti.

- No, no, no. Non potete salire! - Ma c'e' posto per piu' persone!

Capisco, ma non sono ammessi passeggeri.

Ci faccia salire!

- Dovresti risolvere la situazione! - Ci sto provando!

No, ho detto! No!

Non puo' andarsene, non puo' lasciarci qui!

"Il Ministro degli Esteri afferma di aver ricevuto

questa mattina alle 5:00 una visita dall'ambasciatore tedesco,

il quale ha sottolineato verbalmente e per iscritto

come la Norvegia non dovrebbe opporre resistenza

ora che i tedeschi hanno truppe posizionate

in diversi punti strategici del Paese.

Afferma che la decisione migliore per la Norvegia

e' arrendersi e accettare l'invasione tedesca."

Quello e'?

Gli assomiglia, e' vero.

Potrebbe farmi un autografo?

Ma certo.

Attenti!

Sono qui per arruolarmi.

Siamo arrivati! Un viaggio tranquillo, direi.

Cosa fai? Vuoi rimanere li'?

Grazie a tutti per l'aiuto.

Il carico e' al sicuro.

Ora tornate a casa, ma state attenti.

Controlla le cifre due volte non possiamo permetterci errori.

Signora, mi scusi. Avete un altro telefono a disposizione?

Mi dispiace, quello e' l'unico che abbiamo.

Grazie.

Ehi. Ehi, vuoi salire?

Stiamo tornando a Oslo.

La' dietro?

No, grazie.

Mai piu'.

- Muoviamoci, forza! - Si'.

Dove stiamo andando?

Il Governatore della Banca Centrale pensa che la riserva aurea

della Norvegia sia al sicuro a Lillehammer.

Ma non e' cosi'.

Adesso, qualcuno...

deve occuparsi di quell'oro.

Dobbiamo portarlo fuori dal Paese.

Oskar, questo non e' un compito che dovrebbe spettare...

a qualcuno altro della banca o all'esercito?

Non ti sto chiedendo un favore, non e' da amico che te lo chiedo.

Questo e' un ordine.

Ti affido la gestione del trasporto delle riserve auree

dello stato della Norvegia.

Mi dispiace, spero tu capisca.

- Abbiamo un piano? - Deve arrivare nel Vestlandet.

Andalsnes e' ancora un posto sicuro.

Li' avremo il supporto delle navi e delle truppe britanniche,

percio' ci saranno uomini armati a tua disposizione.

Ti serve una scorta militare.

Irene e Veslemoy hanno lasciato la citta', sono a Mylla.

Devono andare via.

Perche'?

Se i tedeschi scoprissero che sei alla guida del trasporto,

saresti l'uomo piu' ricercato della Norvegia.

Ehm... dov'e' il resto della documentazione?

Mi scusi, ma...

lei chi e'?

E che qualifiche ha?

Come ho detto, ho il compito di mettere al sicuro e...

di trasportare l'oro fuori dal Paese.

Puo' essere cosi' gentile da aprire il caveau,

cosi' inizio a registrare?

Come le ho gia' spiegato,

non posso fare nulla senza prima avere da Rygg, la sua approvazione.

- Niente, signore. - Prova ancora.

Signor direttore, questa grossa responsabilita'

mi e' stata affidata personalmente dal nostro Fuhrer.

Ha idea di cosa significhi questo?

Dove si trova l'oro?

Signor Maggiore, puo' venire un attimo?

Riferite al Maggiore.

Due uomini stavano litigando per un furgone.

Uno era della Banca Centrale.

Parlavano di una missione a Lillehammer.

Lillehammer.

Bravi, giovanotti. Molto bene.

Si', sono in una baita a Mylla non cosi' distante da te in realta'.

Li' non hanno un telefono quindi, se...

Ho capito. Si'. Grazie, ciao.

Ciao.

Oslo e'...

Ci sono bandiere naziste ovunque.

Al Parlamento, al palazzo.

Mi sono offerta volontaria e anche Kristian. Sta seguendo il Governo.

Non riesco a contattare le ragazze.

Devono lasciare subito il Paese.

Si'.

Beh...

ti hanno affidato una missione importante.

Non ho altra scelta, devo farlo.

Di quanto oro si tratta?

Non ne ho idea, tutta la riserva della Norvegia.

Vogliono che trasporti l'oro fino ad Andalsnes

e che lo carichi su una nave britannica.

- Hai parlato con gli inglesi? - No.

Se guiderai questa missione, voglio farne parte.

Reclutare la propria sorella sarebbe un po' strano.

E perche'? Non sono soltanto tua sorella, sono una risorsa.

Ho fatto esperienza con la guerra in Spagna e so l'inglese.

Potrei precedervi e parlare con loro.

Sono stati distrutti gli aerei fascisti a Madrid,

Tutti gli aerei tedeschi.

La guerra moderna, signori miei, necessita di un'interiorita'.

Crescere ed elevarsi ci pone in uno stato di difesa

contro la catastrofe che minaccia il mondo.

- Soldati! - I nazisti

non prevarranno nel combattimento corpo a corpo contro di noi.

Perche' le nostre menti sono migliori delle loro.

Soldati! Attenti!

In riga! In riga!

Maggiore, comandi!

Tu, soldato, riabbottonati l'uniforme!

Avra' anche l'autorizzazione, ma essere venuto qui fino a Lillehammer

e' stato decisamente inutile.

Le ricordo che sono stato incaricato

personalmente dal Ministro delle Finanze.

Io vorrei ricordarle che non lavoro per il Ministro delle Finanze.

Io lavoro per il Governatore della Banca Centrale, capisce?

Ma lui non e' rintracciabile, per questo io mi trovo qui.

I tedeschi stanno arrivando.

Il caveau non lo aprirei neanche a loro.

Eccoti qua. Dannazione.

Ho aspettato qui tutta la notte, poi tutto il giorno.

- Oh! Santo Cielo. - Dove sei stato?

Bella domanda.

Un po' di qua, un po' di la'.

E poi e' una questione tra me e Nostro Signore.

Dannazione, devo pisciare.

Perche' siete ancora qui? Perche' non siete davanti alla banca?

E' ora di caricare. Parcheggiate di fronte all'entrata.

Signorsi'.

Forse noi...

Si', ma prima devo andare a pisciare.

Mi scusi, sa dove posso trovare Fredrik Haslund?

Sono io, mi dica.

Maggiore Bjorn Sunde Capo della scorta militare.

Il treno e' pronto in stazione. Come mai nessuno sta caricando?

Ci troviamo in una situazione un po' complicata, al momento.

E quale sarebbe il problema?

Il signor Lund non ci apre il caveau.

Chi e' il signor Lund?

Quando la catena di comando si spezza,

si deve agire di propria iniziativa, e' risaputo.

Probabilmente nell'ambito militare,

ma in quello bancario non e' previsto.

Signor Lund, ha tutta la mia comprensione

per la situazione difficile in cui si trova.

Ma qui, ora, lei ha l'autorita' per poter intervenire.

Basta, portatelo via. Via!

La prego, signore, la prego.

Lo aprira' qualcun altro. Lei!

Soltanto il signor Lund conosce la combinazione.

Riportatelo qui. Riportatelo qui!

Mi ascolti, signor Lund, se controlla le normative,

sono certo che trovera' un'eccezione.

Signor Lund conosce le conseguenze dell'insubordinazione in guerra?

Chiunque si rifiuti di obbedire agli ordini impartiti

da un generale al comando in guerra...

verra', come e' noto...

fucilato.

Si' lei verra' fucilato.

Se questo dovesse mai accadere,

non sara' di certo per ordine delle autorita' norvegesi.

Vogliate scusarmi.

La ringrazio per l'aiuto,

ma preferirei occuparmene da solo, in futuro.

No, Haslund. Questa adesso e' un'operazione militare

e sara' lei che dovra' obbedire a me.

Sono io ad avere il grado militare piu' alto non credo ci siano dubbi.

Vorrei ricordarle che questa e' un'operazione civile,

con scorta militare.

Quindi sembra...

che sia io il comandante in capo.

Lund.

- Va tutto bene? - Si', si'.

Credo di aver sbagliato un numero, devo ricominciare da capo.

Mi faccia riflettere.

Lillehammer.

Spero che ci sia hotel con una bella vasca da bagno.

E una weiss.

Non sopporto la birra norvegese.

Non riesco a capire dev'esserci qualcosa che non va nella porta.

E' sicuro di non aver scritto la combinazione?

Le istruzioni le ho in mano, tutto il resto e' dentro la mia testa.

E' un'assurdita'!

In gioco c'e' il futuro economico dell'intera nazione.

E un direttore di banca non riesce neanche ad aprire il suo caveau!

Sto facendo il possibile.

Siamo d'accordo almeno che si tratta di un sabotaggio?

Sara' un collaboratore dei tedeschi.

Ha detto che sta facendo il possibile.

- E' disposto a rischiare? - Abbiamo forse un'alternativa?

- Tutti al riparo! - Al riparo!

Signore, si rifiuta di uscire.

In tal caso e' una sua scelta.

I tedeschi hanno superato Hamar, presto arriveranno!

Haslund! Facciamo esplodere!

Haslund! I tedeschi stanno arrivando!

Dove va!

Di solito mangio un'oliva quando...

devo fare una cosa importante

o devo necessariamente... affrontare una sfida.

Signor Lund,

la' fuori c'e' un Maggiore che vuole far saltare in aria questa porta.

E presto arriveranno i tedeschi che desiderano fare altrettanto.

Signor Lund?

Adesso dobbiamo solo... fare dei lunghi respiri.

No, grazie, odio avere le dita appiccicose.

Certo, capisco.

- Avvertiamo subito Sunde. - Naturalmente. Naturalmente.

"I pubblici funzionari e tutti gli altri dipendenti statali

e in particolar modo tutti gli ufficiali militari del nostro Paese

sono obbligati a obbedire esclusivamente

agli ordini del nuovo governo.

Qualsiasi rifiuto a collaborare, portera' a serissime conseguenze."

Fate largo si sta avvicinando un furgone!

Paracadutisti tedeschi avvistati a Dombas.

Stanno arrivando truppe da Andalsnes, Jorstadmoen.

Grazie, Sunde.

Grazie.

- La prossima. - 66.

Lei pensa di fare cosi' per ognuna delle casse?

Ci serve un quadro generale.

La prossima.

- Quante sono in tutto? - E' quello che cerchiamo di capire.

- E quanto tempo ci vorra'? - Il tempo necessario.

Vorrei dirle che e' un onore servire la Norvegia

in un periodo cosi' difficile della nostra storia nazionale.

- Era davvero... - Si', era lui.

Salve lei e'...

- Nordahl Grieg? - Si', sono io.

Ho visto "Il nostro onore e la nostra forza"

al Teatro Nazionale.

Volevo solo dirle che... che mi ha colpito.

- Resterai qui impalato per molto? - No, io...

- Grazie. - Devo andare.

- Avanti, su. - Si'.

Sunde, cosa pensa di fare con i paracadutisti?

Vedo che non state facendo nulla, ho un compito per voi.

Dovete andare davanti al treno

per segnalare eventuali sabotaggi o attivita' ostili.

Si', certo, ma avrei una domanda:

vengo dalla Banca Centrale, dipartimento di Oslo, e vorrei...

Dimenticati Oslo! Se i tedeschi fermeranno il treno,

molto probabilmente moriremo tutti quanti.

Tieni questa.

E' una pistola lanciarazzi. Se vedi qualcosa, spara.

Prendiamo il furgone?

E' tutta colpa tua.

Lo sai, vero?

Potevo essere gia' a casa.

Ma tu dovevi uscire... divertirti.

Giovanotto, non sei solo siamo in due qui. Quindi sta' zitto.

Alza la torcia, non riesco a vedere niente.

Abbiamo il quadro completo: 1.503 casse di lingotti d'oro,

39 barili di monete. Distribuiti su cinque treni merci.

Peso totale: 52 tonnellate. Una firma, per favore.

Eccoli.

- Grazie dell'aiuto. - Buona fortuna.

Pronti, carico completo.

Finalmente. Il nostro direttore di banca...

Andreas Lund.

Si sieda!

Seduto!

Mi ascolti bene.

Si'.

Dov'e' l'oro?

Non lo so.

Potevo essere a casa, nel mio letto a bere cioccolata.

- Puoi smettere di lamentarti? - Mi sto congelando!

E' anche probabile che mi sia caduto un dente! Ed e' tutta colpa tua!

Disse l'uomo che stava per rubarmi il furgone.

E' la stessa cosa anche per me, ma io non sto qui a piagnucolare.

Sarei potuto essere piu' utile altrove.

- In un posto piu' caldo, magari. - Si', si' d'accordo, ho capito.

Vediamo se in questo modo

l'Impiegato di Banca riesce a scaldarsi almeno un po'. Alzati.

A tutto gas.

Cosa c'e'? Sei gia' stanco?

Che cos'e'?

Mi sembra un uomo.

Ehi, devi spostarti!

- Dobbiamo avvisare. - No, no, no, ce ne occupiamo noi.

Henry! Henry! Henry! Forse e' armato.

Abbiamo solo un modo per scoprirlo.

Ehi... ma chi e'?

Un tedesco morto.

- Cosa hai detto? - Un tedesco morto!

Che fai li' seduto a guardare, vieni ad aiutarmi.

Granata!

Ehi, Henry.

Henry, sei vivo!

Non sparate! Non sparate!

Soldati! Preparate le armi!

- Prepararsi a fare fuoco! - Attenti!

Abbassate le armi, siamo norvegesi!

Sunde, sono norvegesi.

Si'.

Qualcuno puo' dirci cosa sta succedendo? Questi due non parlano.

Si', e' una... missione segreta.

Per essere una missione segreta, non siete stati molto discreti.

Perche' avete sparato?

Abbiamo iniziato quando abbiamo sentito gridare quei due.

Fortunatamente non abbiamo colpito nessuno.

- Novita' sui tedeschi? - Sono in tanti.

Abbiamo preso questi due.

Non hanno avuto il tempo di difendersi.

Ottimo lavoro, soldato.

Dovreste andarvene da qui, siete troppo esposti

- e passano aerei di continuo. - Certo.

Ci stavamo chiedendo una cosa.

Dovremmo fare i nostri bisogni dentro il...

tunnel, oppure fuori, tra i cespugli?

Lei e' il piu' grande poeta norvegese.

Mi dica, non si sente fuori posto come soldato?

Sa come si dice.

La guerra...

e' una questione troppo seria per essere lasciata ai militari.

Per scrivere...

devi aver sperimentato...

vissuto le cose sulla tua pelle.

Lei e' un segretario.

Nel gruppo parlamentare del Partito Laburista, Haslund.

Non la sorprende essere stato scelto per un'operazione cosi' importante?

Un impegno notevole.

Grieg, si va in bagno dentro il tunnel.

I norvegesi cercheranno di portare l'oro fuori dai confini,

e' stato caricato su un treno, capisce?

Questa missione e' troppo difficile per lei?

No, non penso affatto che questa missione sia difficile,

ma abbiamo bisogno di piu' supporto aereo.

- Non riesce a trovare il treno? - L'importante non e' localizzarlo,

dobbiamo assolutamente capire dove si sta dirigendo.

E tutta la costa di More al momento e' sotto il controllo degli inglesi.

Questo significa che, se arrivano la' prima di noi

possono caricare l'oro sulle navi.

Allora dobbiamo bombardare le navi!

Non possiamo affondare quelle navi se vogliamo recuperare l'oro!

Dovremo fare rifornimento.

Ormai e' buio, andiamo.

Andiamo.

Soldati! I tedeschi!

Caricate le armi! Prendere la mira! Forza, veloci!

- Quanti sono? - Difficile a dirsi, Maggiore.

Pronti al mio segnale!

Arriva un civile!

E' disarmato!

Maggiore, e' una donna.

E' mia sorella.

Potete abbassare le armi!

Io salgo a bordo.

Ciao.

- Maggiore Bjorn Sunde. - Nini Gleditsch.

- E' un piacere. - Altrettanto.

Quindi e' arrivata con gli inglesi?

Si', da qui in poi la costa e' libera fino ad Andalsnes.

Li' c'e' un incrociatore, il Galatea.

Che avra' posto per il nostro bagaglio pesante.

Avete sentito? Saremo al sicuro da qui ad Andalsnes!

Non ti conviene cantare vittoria.

Dobbiamo prima caricare quel maledetto oro sulla nave.

Si', si', lo so. Ancora un ultimo giro, poi si va a casa.

Se continuiamo cosi', festeggeremo a Oslo il 17 maggio.

Nordahl!

- L'erba cattiva non muore mai. - Si'.

Non ricomincera' di nuovo, adesso?

Temo sia necessario.

Le casse passano dal treno alla nave.

Senta, non ne voglio discutere ogni volta.

Ho l'obbligo di consegnare le liste di controllo

alla Banca Centrale e al Ministero delle Finanze, spiacente.

I vagoni sono sigillati e dentro ci sono le casse.

Non puo' contarle qualcuno a bordo?

Sunde, cosa farebbe a un soldato che continua a contestare gli ordini?

Spostare le casse dal treno alla nave, presto!

- Sissignore! - Ma prima vanno registrate!

Grazie.

Grazie.

Maggiore Stoltmann alla Luftwaffe.

Treno con carico del Reich tedesco appena arrivato ad Andalsnes.

Impedire urgentemente il trasbordo! Bombardare il treno!

Ordine ricevuto, ci dirigiamo verso l'obiettivo.

Avanti.

- Pronti alla ritirata! - Indietro.

Stanno arrivando!

Fredrik!

Sul treno! Sul treno! Sul treno, tutti quanti!

Tutti quanti!

- Forza veloci! - Sali, sali!

Forza!

A terra!

Copriti le orecchie!

Copriti le orecchie!

State giu'! Tutti a terra!

Fatemi uscire, voglio uscire, voglio uscire!

Resta giu'!

- Giu'! - Mi serve aria!

Vieni qui, sta' calmo. Calmati.

- Calmati, calmati. - Sei ferito?

Andra' tutto bene, tranquillo. Adesso respira, respira. Respira.

Andra' tutto bene.

Tirate fuori quell'uomo!

Tiratelo giu'!

Non sente il sangue sulle sue mani?

Per quanto ancora dovremo essere un bersaglio,

mentre lei riempie con ogni singolo numero quelle sue liste?

Numeri, ecco la sua priorita'. Non i feriti, ma i numeri!

Ci e' mancato poco che per la sua stupida pignoleria

non venissimo tutti polverizzati!

Siamo in guerra! E abbiamo un segretario come comandante.

Lei e' un passacarte, niente di piu'!

Io h passato la vita nell'esercito. La respiro la guerra.

Fredrik. Non ascoltarlo, ti prego.

Va tutto bene?

Andiamo.

Non mandano mai bombardieri in mezzo alle montagne.

Vieni.

Ricevuto.

Abbiamo un problema.

Fredrik.

Il telegrafo di Andalsnes ha perso il contatto con gli inglesi.

Si sono spostati e nessuno ha detto alla Centrale dove.

Devo tornare ad Andalsnes e trovarli.

No, no, no, tu non ci andrai.

Aspetteremo finche' non cesseranno i bombardamenti.

Si'.

Fredrik, ora devi calmarti. Non puoi lasciare che pensino

che stai per crollare da un momento all'altro.

E' che...

E' che...

Nini.

Saremmo potuti morire. Tutti noi saremmo potuti morire.

Potevamo morire e...

io non...

io non ho la minima idea di come si fa a parlare ai soldati.

Senti, e' cosi' assurdo.

Quando ho preso la decisione di adottare Kris...

e di portarla in Norvegia...

speravo di darle un futuro migliore.

Non volevo crescere mia figlia in un Paese nazista.

Ma qui, adesso, sono arrivati i tedeschi.

E se voglio mantenere quella promessa,

devo andare la' fuori e combattere.

Devo combattere per lei.

Se c'e' una cosa che ho imparato, e' che...

le guerre non sono vinte dagli eroi, ma...

sono vinte da soldati qualunque.

- Non sei una donna qualunque. - No, non lo sei neanche tu.

Non lo sei affatto, credimi.

- Non ti arrendere. - No.

- No. Non ci arrendiamo. - Non ci arrendiamo.

- Non lo farai. - Non lo faro'.

Guarda. Irene e Veslemoy erano qui l'ultima volta.

Non ti garantisco che siano ancora li', pero'...

Questo e' il numero di qualche giorno fa.

Tuo fratello e' sempre cosi'... cosi' preciso?

Dubiti che lui possa farcela?

Fredrik e' sempre stato preciso e coscienzioso,

quindi non e' un caso il fatto che sia stato scelto lui

per guidare questa missione.

Ricordo che quando eravamo piccoli non potevamo mangiare l'uva

prima che l'avesse catalogata per dimensione, colore e consistenza.

Era molto importante che fosse divisa tra tutti equamente.

E ci voleva tempo.

Fa' vedere.

Bene, ragazzo.

- Dov'e' Nini? - Sta arrivando.

Ho portato il pesce, almeno non ci viene la gotta.

Come e' andata?

La prima cosa e' che abbiamo contattato gli inglesi.

Chiameranno, serve qualcuno che controlli il telefono.

La seconda...

e' che ho avuto un nuovo incarico.

Il Governo sta lasciando il Paese, ha bisogno di denaro.

Andranno a Molde e li incontrero' li' con i soldi.

Un furgone del pesce non destera' sospetti.

Gia'.

Ci saranno otto casse piene di banconote.

Fa' attenzione.

Anche tu.

Vi conoscevate gia'?

Guerra civile spagnola, abbiamo visto di tutto.

Vado.

Devo far vedere agli altri come si prepara il merluzzo.

Non ricordo tutto con precisione, ma...

Non mi stupisce! E' stata dura su quel treno, Cuor di leone.

Ma devo dirtelo, mentre stavo per andare a fuoco insieme al poeta,

tu sei finito tra le braccia di una bella signora,

e' cosi' che fanno i veri uomini!

Devo ringraziare Hitler

se il dentista non mi ha strappato un incisivo.

E' molto meglio stare qui seduto con il mal di denti

e mangiare merluzzo insieme a voi, no?

- C'e' un sacco di pane! - Cosi' e' la vita.

Haslund? Haslund?

Haslund?

Non ho capito molto bene, ma credo siano loro.

Gli inglesi.

Si', si', sono Haslund.

Tutto chiaro.

Si', grazie.

- Si stanno ritirando. - Chi si sta ritirando?

Gli inglesi, penso.

L'ultima nave, la HMS Glasgow

va verso Molde per far evacuare il Re e il Governo.

C'e' spazio per tutto l'oro, li'.

La domanda e' quando arrivera' il Re.

Soldati! Attenti!

Il lavoro con il treno e' terminato.

Questi binari non ci condurranno alla meta.

L'obiettivo ora sono i veicoli.

Useremo qualunque mezzo per spostare l'oro.

Arriveremo a Molde il prima possibile.

Soldati!

Maggiore Stoltmann, siamo in attesa di conoscere i risultati.

Ha problemi a localizzare il trasporto dell'oro?

No e' tutto sotto controllo.

Ha la mia parola, molto presto avremo l'oro. Passo.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Forza, piu' veloce!

Qui segniamo le casse grandi, qui quelle piccole.

E il numero che c'e' su ciascuna di esse.

Spostare le casse dal treno direttamente ai furgoni!

- Si', Maggiore. - Subito!

Non c'e' tempo per registrarle!

Ascoltatemi. Ascoltate per favore.

Il collante di questa operazione e' l'ordine.

E' per questo che dobbiamo registrare ogni singola cassa.

Non possiamo decidere quando arriveranno i tedeschi,

ma decideremo cio' che faremo noi.

Grazie per l'attenzione.

Direttamente sopra ai furgoni!

Non perdiamoci d'animo.

Ricordate che questo e' un onore, un grande onore.

Quante volte nella vita si ha l'opportunita'

di poter stare proprio al centro dell'azione

e, come singoli individui

di poter influenzare il futuro della nazione?

Camminate a testa alta dove viene scritta la Storia.

- Belle parole, Grieg. - Grazie.

Grazie.

La prossima, prego.

La prossima.

- La prossima. - 189.

Grazie. La prossima.

La prossima.

- 398. - Grazie.

Ecco, 199.

43.

Avanti, la prossima.

Forza! Forza! Avanti!

Avanti. Avanti!

Forza!

Sunde, l'altro vagone.

Il prossimo furgone. Muoversi!

Grazie, perfetto.

Ho ricevuto una telefonata

mi hanno informato che i tedeschi sono diretti qui.

Manca poco al loro arrivo, anche se le strade sono dissestate,

non ci metteranno molto.

Credo sia il caso di andare via al piu' presto.

Haslund.

- E' tutto pronto. - I tedeschi sono a Romsdalen.

Sono vicini, ci serve subito un traghetto.

Dobbiamo andare via.

Tutti in marcia! Partiamo!

Questo silenzio non credo durera' a lungo.

Ho un brutto presentimento. Gli inglesi si ritirano,

abbiamo i tedeschi alle calcagna e siamo soli.

Non ci sara' neanche il traghetto, vedrai.

Se proprio non riesci a dire niente di positivo,

allora e' meglio che stai zitto.

Forse non ci hanno visti.

Non abbastanza positivo.

Non ho capito. State dicendo che e' un convoglio di furgoni?

- Passo. - No, un furgone solo.

- Dobbiamo annullare la missione? - No, non potete fermarvi.

Dobbiamo trovare immediatamente tutti i veicoli,

non possono essersi allontanati troppo. Confermato. Passo.

Forza, forza. Pronti!

Avanti!

Accidenti!

E' bloccato!

Ce l'avranno un trattore in quella fattoria!

Servono dei rami. Dei rami, forza!

Uno, due, tre!

Tiriamolo fuori!

Credevo avesse parlato di un trattore.

Ma il cavallo e' una specie di trattore.

Piu' bello di una macchina!

Pronti!

Uno, due, tre, ora!

Il traghetto sta tornando e il convoglio sta aspettando ordini.

- Quanti veicoli mancano? - Manca soltanto un furgone.

Arrivera' presto.

E' chiaro il problema e' la cinghia.

Si'. E ora cosa si fa?

Ci sara' qualche attrezzo qui dentro.

Ti aspetti di trovare la cinghia nel cruscotto?

Idiota.

- Avanti! Via! Via! - Avete sentito? In marcia!

E' possibile che l'ultimo furgone non arrivi, non abbiamo piu' tempo.

Mi ha sentito? Dobbiamo andare.

Ascoltate, tutti. Adesso dobbiamo fare scendere l'autobus.

Altrimenti il furgone non riuscira' a salire a bordo.

- Tirate fuori tutte le casse! - Trasporto bagagli.

Tieni fermo qui, mentre stringo.

- E' caldo? - Si'!

Che fai? Non lo vedi che il motore sta fumando?

Forza!

Adesso sali, prova a farlo partire.

Devi dargli gas! Avanti.

- Accelera! - D'accordo!

Bravo, Ingvar! Bravo, Ingvar!

Grazie al cielo!

Bene. No, no, su. Ora dobbiamo andare.

- Forza, dobbiamo andare! - Si'.

- Ehi, tu ti siedi la'. - Si'.

Posso dire una cosa positiva, finalmente.

Non vediamo quell'aereo da un bel po'.

Sta' zitto, per favore.

Ogni volta che apri quella bocca succede qualcosa.

- Haslund. - Sono qui, dobbiamo andare.

Lasciare la banchina!

No, aspettiamo che l'ultima vettura salga a bordo.

Lasciare la banchina, ho detto! Lo vedete questo? E' un ordine!

- Lasciare la banchina! - Non si tratta solo dell'oro,

stiamo parlando dei nostri uomini.

Li sacrificheremo per salvare gli altri!

Lasciamo la banchina!

Haslund, torni indietro!

Tornare alla banchina! Tornare alla banchina!

Soldati, preparare le armi! Prendere la mira!

Al mio segnale! Fuoco!

Al riparo!

Sara' dunque per un aereo che incontrero' il Padre dei Cieli.

Ora si fa sul serio.

- Andate all'inferno! Passo! - Missione fallita.

E' finita, Maggiore.

Non possiamo proseguire.

Arrendersi?

Mai e poi mai, signor Tenente.

Sappiamo che sono diretti verso Molde.

Se sara' necessario, la Luftwaffe,

radera' al suolo in un attimo la citta', fino a farla sparire.

Dobbiamo impedire a ogni costo che i norvegesi

possano riuscire a raggiungere le imbarcazioni britanniche.

Devi procurarmi un aereo, devo osservarli dall'alto.

Voglio vedere come sta procedendo il loro viaggio.

Bisogna sigillare di nuovo le casse.

Bene.

Tutto questo non puo' essere opera degli alleati.

Dobbiamo tornare indietro.

- Fredrik! - Oh, Nini.

Sbrigatevi! La nave aspetta il Re e gli uomini del governo.

In fretta: stanno arrivando.

Facciamo come l'ultima volta, tieni.

Le casse, per favore. Dai, veloce!

Non so come fare.

Le banconote si trovano in una banca dentro il caveau.

- Nella banca di Molde? - Si'.

Pero' la porta non si apre, non so come fare!

Una cosa alla volta.

Carichiamo l'oro sulla nave prima che arrivi il Re.

- Sbrighiamoci! - Tutte le casse a bordo!

Forza, subito!

La prossima.

Qui! Qui!

La prossima.

Grazie.

La prossima.

Da questa parte!

Ottimo lavoro, ho saputo che eri qui.

Si'.

Dannazione, ecco il Re.

Attenti!

Benvenuto a bordo vostra altezza.

Torp, ho bisogno di piu' tempo.

- Non c'e' niente che possa fare. - E come facciamo con l'oro?

- 18 tonnellate. - Continuate a trasportarlo.

Buona fortuna.

Dov'e' Nini?

Sunde, trovi una barca. Tu continua a registrare.

Voi!

Forza!

Non vi arrendete! Sfondiamo la porta!

- Avanti! Forza! - Nini!

Che c'e'?

Tu non rinunci ai tuoi doveri, io non rinuncio dai miei.

Non me ne vado da qui senza la riserva di banconote. Hai capito?

No!

Possiamo farcela!

Avanti!

Non c'e' un posto sicuro! Tanto vale finire il lavoro!

- Muoviamoci! - Ce la faremo!

Presto saremo a casa.

Venite con me.

Noi non ci arrendiamo. Non ci arrendiamo.

- Non ci arrendiamo. - No, mai.

Forza! Forza! Forza!

Grazie.

Mettila davanti. La prossima!

- Dietro. - Dobbiamo registrare.

Forza!

Colpiamo ancora!

Caricare!

Giu', sul porto!

Bombardare! Eliminare tutti!

Al riparo!

Ingvar! Spostati da li'!

Dobbiamo andare. Forza, Henry.

Tiriamoci su, andiamo!

Henry!

Forza! Avanti!

Avanti!

Ingvar, lasciami qui.

Lasciami qui.

- Ingvar! Grieg! - Indietro!

Che cosa ti succede, Ingvar?

Sei...

diventato coraggioso?

Dovrai, dovrai affrontare da solo...

l'ultima parte del viaggio.

Non essere cosi' negativo, ti prego.

Forza!

Andiamo via da qui. Presto, dobbiamo andarcene.

Avanti!

Questa e' l'ultima, dobbiamo sbrigarci!

Veloci!

Non c'e' altro da fare, dobbiamo andare avanti.

Carichiamo l'oro sui furgoni.

- Chi sono? - Probabilmente I tedeschi.

Tieni.

Non mi hanno riconosciuto.

Credono che siamo tedeschi.

Fredrik Haslund, siamo qui a nome del Governo.

Banca Centrale.

Stiamo trasportando...

la riserva aurea.

Dobbiamo portarla ancora piu' a nord.

I tedeschi ci stanno alle costole.

Ci serve una mano.

Io e i ragazzi...

vi aiuteremo.

Grazie, lo apprezziamo molto.

Sottocoperta!

Ho fallito.

Abbiamo perso.

Si torna a casa!

- Torniamo a casa? - Si'.

Dritti verso casa!

- Ora e' sicuro. - Sicuri.

Perfetto! Vado subito a dirglielo, grazie.

Fredrik.

Irene e Veslemoy sono al sicuro in Svezia.

Ho scritto qualcosa...

che mi piacerebbe leggere per lei.

"Oggi l'asta della bandiera e' spoglia

tra i verdi e rigogliosi alberi di Eidsvoll.

Ma e' esattamente in questo momento che scopriamo cos'e' la liberta'.

Si leva sopra il Paese

un canto vittorioso

benche' sussurrato a labbra socchiuse sotto il giogo dello straniero.

E' nata in noi una certezza:

la liberta' e la vita sono un tutt'uno

cosi' semplice, cosi' indispensabile

come il respiro dell'uomo.

I nostri polmoni, minacciati dalla schiavitu',

ansimavano per l'angoscia

come in un sottomarino affondato; non moriremo di una morte simile.

Ora lottiamo per il diritto di respirare,

e sappiamo che verra' il giorno

in cui i norvegesi si uniranno nello stesso respiro.

Ci siamo separati dal sud del nostro Paese

dagli uomini pallidi, consumati.

A voi viene fatta una promessa:

un giorno ritorneremo.

Allora ricorderemo i morti

che hanno dato la propria vita per la nostra liberta'.

Il soldato coperto di sangue nella neve,

il marinaio morto annegato.

Siamo cosi' pochi in questo Paese:

ogni caduto e' un fratello o un amico.

E avremo i morti accanto a noi

il giorno in cui poi ritorneremo."

Non era niente male, Grieg.