Original subtitles

preklad mindhunter29

Bojte sa noci.

Noc, prekypujúca bezbožnosťou,

útočisko hrozných stvorení

mimo dosah Božieho svetla.

Noc si berie pod krídla podlých démonov,

zlé bosorky, temné príbehy,

ktoré si teraz vypočujeme.

V čase tmy

dobrý kresťan pokojne spí.

Na svitaní prídu slnečné lúče,

svetlo k nasledovaniu spravodlivej cesty Pána.

Avšak, podľa všetkého,

ak vás zastihne noc, neostávajte na mieste,

vezmite nohy na plecia a neodbočujte z cesty domov,

inak vás tma pohltí...

navždy.

No kto chce odbočiť z cesty?

Kto opustí svetlo?

Veď ako sa vraví:

„Deň je pre denného tvora,“

a ako vietor vzdychá:

„Noc je pre nočného tvora.“

NOC

Ty si na vine.

Ty si na vine.

Kattalin,

na čo sa to pozeráš z okna?

- Skrz oči sa do teba dostane noc. - Nepočul si to?

- Možno líška. - Nie, znelo to ako piskot.

Som hladný.

Zajtra idem do Urdazubi.

Pohovoriť si o jablkovom sade so sekretárom frátra Leóna.

Konečne sa na nás usmeje šťastie.

A čo otec Mateo?

Vieme niečo?

Po tom, čo sa stalo v kostole, toho farára už nikto nevidel.

Je to už týždeň.

Dúfam, že dodrží slovo.

Hnusné. Treba to osoliť.

Tak var sám.

Daj si pozor, Kattalina. Preukazuj mi trocha úcty!

Už si ma pred ľuďmi zahanbila až dosť!

Iste nechceš...

žiť pod mostom.

Chlieb.

Ty sa nenaješ?

Prečo so mnou nehovoríš?

Si moja manželka.

Vidíš?

Je to bez chuti.

Zajtra potrebujem vyzerať k svetu. Priprav mi moju nedeľnú košeľu.

Idem do postele.

Bolo to ťažkých pár týždňov.

Ale odteraz sa všetko zlepší.

Uvidíš.

- Si moja manželka. - Nie. Nie.

Prečo mnou pohŕdaš?

Lebo som mrzák?

Pozri, čo si urobila.

Katta.

Katta.

Moja košeľa.

Potrebujem ju na zajtra!

Upokoj sa. Upokoj sa.

To je v poriadku.

Dokážeš ju vyprať?

Môj žalúdok.

Katta!

Vráť sa!

Kattalin!

No dobre, tento prvý príbeh začína nešťastnou mladou dámou,

ktorá šla po západe slnka hlboko do lesa,

keď začína púť boha noci.

Lebo on je nocou samotnou. Gaueko.

Tí, čo sa odvážia preniknúť do noci, sa stratia

a tma ich pohltí. Navždy.

Lebo tam žije Gaueko, pán tých, čo prebývajú v tieňoch.

Jeho ríša nie je miestom pre ľudí.

Aký osud čaká tých, čo sa odvážia preniknúť do noci?

Noc...

Pello?

Pello, si to ty?

Noc...

pre nočného tvora.

Noc...

pre nočného tvora.

Noc pre nočného tvora.

Noc...

pre nočného tvora.

Kto je tam?

Poď sem!

Hej!

Prečo si tu, sopľaňa?

- Špehovala nás. - Reme.

Nechaj ju dýchať.

Nevidíš, že je vystrašená?

Graxi, čo s ňou urobíme?

Chúďa, stratila sa.

Nevyzerá nevinne.

Nech prehovorí a uvidíme.

Prečo si tu?

- Odpovedz! - Reme!

Nech prehovorí.

Chúďa.

Si v poriadku?

Ty si Kattalin.

Však?

Poznám ťa z omše.

Prečo si tu?

Odišla som z domu a niečo ma sem sledovalo.

Neboj sa. S nami si v bezpečí.

Prečo si odišla z domu v noci? Problémy doma?

Šla som vyprať bielizeň a oni ma začali sledovať.

Je nebezpečné chodiť v noci úplne sama po lese.

- Je plný hávede. - A tá bielizeň?

Stratila som ju.

Neverím ti.

Kattalin,

tá, čo si minulú jeseň vzala Pella Goienetxeu?

Odkiaľ si?

Z Landibaru.

Si ďaleko od domova.

Čo je to?

Je to tvoje?

To je manželova košeľa.

Čo je to za škvrnu? Nehoda?

Daj, operiem ju.

Tieto škvrny sa ťažko odstraňujú.

Vonku holubica, doma vlk.

Na pranie je príliš neskoro.

A vy ste kto?

Toto sú Beltra, Remedios a ja som Graxiana.

Alebo Graxi.

Nie sme tu, aby sme vyprali, ale aby sme to predstierali.

Toto je naša chvíľa.

- Žiadni muži. - Nikto nás neotravuje.

A oni nič nepovedia?

Nemajú ani potuchy.

A boli by sme radšej, ak to tak ostane.

Tu si robíme, čo chceme. Cez deň staré, v noci mladé.

Poslednou dobou to začína byť zlé.

Opát v Urdazubi zakázal zhromaždenia

a farári a drábi nás pozorne sledujú.

Tí inkvizítori vidia bosorky všade.

Dať si dúšok postačuje na to, aby na teba ukázali a vzali ťa do väzenia.

Nikomu sa nedá veriť.

- Tu máš. - Nie, ďakujem.

Vymieňame si klebety týkajúce sa dediny.

A tiež strašidelné príbehy.

Môžeš sa k nám pridať, ak nám neskôr nejaký povieš.

Možno by si sa radšej vrátila domov.

Ja žiadne nepoznám.

Určite poznáš nejaký strašidelný príbeh, čo nám môžeš porozprávať.

Nejaký príbeh o duchoch alebo bosorkách.

Veríš na bosorky?

Reme je bosorka.

Ja neviem.

Opatrne, dieťa.

Never, že existujú, no ani nevrav, že neexistujú.

Dobre. Teraz som na rade ja.

Čo vám idem porozprávať, nie je výmysel.

Je to niečo, čo sa stalo pred mesiacom niekomu z dediny.

Dcére tej hydinárky Eugenie.

Povedala mi o tom sama Eugenia a ja to poviem vám.

Som na rade.

Pozorne počúvajte alebo sa practe.

Vraví sa, že istá bosorka na to dievča uvalila kliatbu

a vyvolala démona z minulosti.

Temnú a podlú bytosť,

zrodenú z hriechu a závisti.

Zlého ducha Ingumu.

Vo všetkých našich domovoch veríme v Etxejaun,

duchov našich predkov.

Hodno ich velebiť, lebo sa starajú o dom,

ako aj šťastie jeho obyvateľov.

Činia tak, pokým ich potomkovia neobťažujú

a nikto so zlým úmyslom neruší ich spánok.

Daj mi to, synu.

Antton...

Neboj sa, Maritxu. Polepší sa ti.

Modli sa so mnou, synu.

Verím v Boha, Otca všemohúceho,

Stvoriteľa neba i zeme

i v Ježiša Krista, jeho jediného syna,

Pána nášho, ktorý bol počatý Duchom svätým,

narodil sa z Márie Panny, trpel pod Pilátom Pontským,

ukrižovali ho, zomrel a pochovali ho...

Dosť! Dosť.

Zostúpil do pekla...

Bosoráctvo.

Oway, adylay, othermay, Arimay.

Rotectpay, Aritxumay.

Oway, adylay, othermay, Arimay.

Rotectpay, Aritxumay.

Kam ideš?

Eugenia?

Zostanem tu.

Nezdrž sa dlho.

- Otče Mateo. - Kattalina.

- Ako je na tom Maritxu? - Je v rukách Božích.

Alebo možno už v pazúroch diabla.

Prepáčte.

Eugenia.

Eugenia, ako jej je?

Ja neviem.

- Antton. - Kattalin.

Prinesiem jej ďalší palinový odvar.

Tvoj krk...

Kattalin.

Maritxu.

Polepší sa ti, áno?

Pozri.

Polepší sa ti. Uvidíš.

Áno.

A pôjdeme na jarmok v Bayonne.

Tancovať a skákať.

Áno, pôjdeme.

Otče Mateo.

Nezákazali jej približovať sa k dedine?

To bola ona.

- Mama, polepší sa jej? - Neviem, synu.

- Pôjde Maritxu do pekla? - Také veci nevrav!

- Čo jej je? - Ja neviem!

Maritxu. Maritxu.

Maritxu.

Maritxu.

Maritxu! Maritxu! Maritxu!

Ty...

ty si na vine.

Ty!

Čo to hovoríš? Maritxu, to som ja.

Štetka! Vypadni z môjho domu!

- Maritxu, to som ja. - Von!

Maritxu.

Maritxu, to som ja.

Odíď odtiaľto.

- Maritxu, to som ja. - Von.

- Maritxu! - Von.

Prečo nás Boh takto trestá?

Nedá sa nič robiť?

Antton, choď poprosiť o pomoc starú bylinkárku Ester.

Pozná Maritxu. Bude vedieť, čo robiť.

Ale nikto nesmie vidieť, že sa s ňou rozprávaš.

Antton, poď sem.

Chúďa.

Tvoju sestru Maritxu sužuje duch. Ja to viem.

Koho si vo vašej domácnosti vzala smrť ako posledného?

Deda Ingumu. Pred rokom.

Mal nejaký dôvod hnevať sa na tvoju sestru?

Nie.

Maritxu je anjel. Dobráčisko.

Náš dedo ju vrúcne miloval.

Miloval? Ako veľmi ju miloval?

Viac než čokoľvek na svete.

Možno...

Urobíte toto.

Omotajte túto sviečku okolo figúrky, ktorá uctieva pamiatku tvojho deda.

Keď tú sviečku zapálite, prikryte ju miskou.

Najprv ju držte zakrytú.

Keď nadíde správny čas, dajte misku preč. Nechajte svetlo zažiariť.

V tej chvíli

zaskočíte ducha Etxejaun.

Prepichnite ihlicami kohútie srdce

a na podlahu hoďte zhnité kukuričné zrná.

Potom odrecitujte nasledovné.

Zapamätaj si tie slová.

„Inguma, ja sa ťa nebojím.

Gauargi je so mnou.

Na nebi sú hviezdy, na lúke tráva,

na brehu piesok.

Budeš to všetko musieť zrátať,

než predo mňa predstúpiš.“

Okno.

Ty jedna prekliata ničomnica.

Ako si mi to mohla urobiť?

Ty sviňa jedna.

Dedo?

Antton...

Ty lenivý chmuľo.

Nie si na nič súci.

Dovolil si svojej sestre poškvrniť meno našej rodiny.

Nechaj ju na pokoji!

Ty hlúpy zbabelec!

Ty nevieš, čo spravila?

Antton, kukuricu!

Antton, teraz to vyriekni!

Inguma, ja sa ťa nebojím.

Gauargi je so mnou.

Na nebi sú hviezdy, na lúke tráva,

na brehu piesok.

Budeš to všetko musieť zrátať, než predo mňa predstúpiš!

Okno! Okno!

28, 29, 30, 31,

32, 33, 34,

35, 36, 37...

Po Maritxinej smrti

kňaz povedal, že ju posadol démon,

prilákaný hriechom a bosoráckymi ľsťami.

Pane, pomôž mojej úbohej dcére.

Ó, Pane.

Nechcel som...

ale Maritxu bola veľmi chorá.

Tak som išiel do domu tej bosorky...

a urobil som, čo povedala.

Nevedel som to.

Nevedel som.

A vyzeralo to ako démon.

Maritxu...

Tak sa to stalo,

lebo tak mi to v slzách povedala Eugénia.

Aký hrozný hriech spáchalo to dievča, že ju jej dedo tak moc nenávidel?

- To je lož. - Čo je lož?

Maritxu nespravila nikdy nič zlé.

- Čo ty o tom vieš? - Dobre som ju poznala.

Maritxu bola veľmi chorá a liečivá tej bosorky tú chorobu ešte zhoršili.

Obviňuješ Estertxi z bosoráctva?

Dobre sme Estertxi poznali.

Pomáhala dedinčanom po svojom.

Tí svätuškári sa jej chceli zbaviť,

tak ju odviedli do Urdazubi.

Kto ti povedal, že to bola Estertxina chyba?

- Tvoj manžel? - Povedal to otec Mateo.

Estertxi bola naša priateľka!

Tak ako Maritxu tvoja.

Ten domýšľavý kňaz a jeho nadriadený, opát z Urdazubi,

stále vnášajú medzi ľudí nezhody.

Nech zhoria v tom pekle, o ktorom kážu.

Už je to týždeň, čo o Mateovi nikto nepočul.

Odkedy sa na omši pomiatol na rozume.

Ja viem, čo sa Mateovi v skutočnosti stalo.

Teraz som na rade ja.

Pozorne počúvajte alebo sa practe.

Mateo bol arogantný a k tomu pokrytec.

Vždy žil obsesiami.

Bol posadnutý mocou.

Ale zo všetkého najviac lovom.

Vždy si pískal ako na txistu.

Na svojho loveckého psa i na svojich farníkov.

Odtiaľ tá jeho prezývka.

Mateo Txistu.

Mateo zmizol pred týždňom,

po Maritxinej smrti, po tom, čo sa stalo v kostole.

Milovaná dcéra a sestra.

María Oiarcunová nás opustila v najlepších rokoch života.

Ochorela vďaka slabosti tela,

nepriateľa pustošiaceho túto dedinu.

A predsa,

Boh je milosrdný.

Miluje nás a je k nám láskavý.

Rodina a susedia, modlime sa za jej dušu,

lebo len tým spôsobom sa vyhne peklu.

Odpočinutie večné daj im, Pane,

a svetlo večné nech im svieti.

Chválime Ťa, Bože v Sione,

a Tebe vzdajú hold v Jeruzaleme.

Vyslyš moju modlitbu,

k Tebe prídu všetci ľudia.

Odpočinutie večné daj im, Pane,

a svetlo večné nech im svieti.

Nech odpočíva v pokoji.

Amen.

Celá dedina vedela o jeho záľube v love.

Vravel, že Boh dal mužom dar lovu

nad všetky ostatné stvorenia.

Dobre to viem,

keďže som bola jeho kostolníčkou.

Pomáhala som mu vo farnosti.

Mateo bol veľmi diskrétny človek...

a o svoje obsesie preberal len s jediným,

ktorého považoval za vyššieho nad sebou.

Vyznávam sa Bohu všemohúcemu i vám, bratia moji,

že som veľmi zhrešil, vo svojich myšlienkach i slovách,

v tom, čo som učinil i neučinil.

Moja vina.

Moja vina.

Moja preveľká vina.

Pane, zhrešil som.

Cítil som v tele pokušiteľského diabla,

snažiaceho sa zviesť ma z Tvojej cesty.

Vypočuj ma, Pane,

a osloboď ma od tohto bremena.

Dnes ráno som šiel na lov so svojím verným psom.

Prečo chcela Tvoja milosť,

aby som narazil na stelesnené rúhačstvo?

Vravel, že to, čo tam uvidel,

ho skoro priviedlo do šialenstva.

Hľadaj!

Poď! Poď! Hľadaj tu naokolo!

Pretancovala by som celý deň.

Daj mi ruku.

To je viac, než mi kedy dal Pello.

Ten hlupák si neuvedomuje, čo má doma.

Nedokážem to vystáť. A noci sú najhoršie.

Ty máš šťastie. Tvoja matka je vdova a ostaneš slobodná, aby si jej pomáhala.

Áno, mám šťastie, no sloboda značí plešatosť.

Už to viac nevydržím.

Tak...

odtiaľto odíďme. Poďme do Bayonne.

Odíďme ešte dnes večer. Len ty a ja.

Pomiatla si sa? Dve ženy samé tam vonku?

Pello ma zbije, ak nás chytia.

Tak sa prezlečieme za mužov.

Ty si vezmeš Pellove šaty a ja bratove.

Keby to len bolo také ľahké...

Jedna takáto v polievke...

a zbohom.

Ja neviem.

Ja neviem. Je to môj manžel.

- Ahoj, krásavica. Vezmeš si ma za muža? - Nie.

V hlave toho moc nemám, no v rozkroku hej.

Pozri sa.

No tak, drahá,

- pobozkaj mi klobásu. - Nie!

To by som radšej pobozkala kozu na zadok!

Bosorka.

Poď so mnou!

S tebou by som šla kamkoľvek.

Čo som videl, bolo skutočné, alebo to boli len diablove pikle?

Mal by som to povedať opátovi?

- Otče Mateo. - Pello Goienetxea.

Posaďte sa.

Dostal som vašu žiadosť o prácu v jablkovom sade v opátstve.

Nohu mám poničenú, ale bol by zo mňa dobrý predák.

O výrobe muštu viem všetko. Roky som pracoval v Hernani.

Tým som si istý.

Ale kvôli tomu som vás nezavolal.

Potrebujem, aby ste vy a vaša manželka šli so mnou do Urdazubi

dosvedčiť pred sudcom, že Esther Barrenetxeaová je bosorka.

Do takých vecí by som sa radšej neplietol.

Žiadny strach.

Viem, že ste dobrý kresťan, Pello.

A cirkev vie, ako odmeniť svojich dobrých mužov.

No o vašej manželke nemôžem povedať to isté.

Videl som ju na vlastné oči.

Nepriatelia našej duše sú traja!

Svet, diabol a telo!

A ten najnebezpečnejší a najvážnejší z tých troch je telo!

Telo je slabé, ale je aj silné!

Slabé v obrane a silné v pokušení!

Ani vražda nie je taká závažná!

Lebo hriech tela rozkladá srdcia dobrých kresťanov,

keďže sa šíri ako mor

a tým zatracuje nielen duše hriešnikov,

ale aj základné piliere našej spoločnosti!

Bosoráctvo a nehanebnosť budú záhubou nášho ľudu.

Čoraz viac žien schádza z cesty Pána

a stráca sa na tej diablovej.

A verte mi!

Jediný spôsob, ako odčiniť hriechy tela...

je vydať bosorku.

Ctihodný komisár svätej inkvizície bude s nami

v opátstve Urdazubi.

Musíte mu nahlásiť,

ak máte podozrenie, že nejaká suseda

by mohla byť spojená s bosoráctvom.

Už existuje pár hlásení.

Tí, čo bosorku kryjú, sú taktiež spolupáchatelia.

Prekliata bosorka!

To si ty, bosorka! Viem to!

Ak bude treba, budem ťa nasledovať až do pekla!

Chyť ju.

Už ho nikdy nevideli.

Ale vraví sa, že počas nocí

niekto počul, ako otec Mateo v horách pískaním volá svojho psa.

Ten kňaz je stratená duša a tak bude ďalej blúdiť,

prekliaty, na veky vekov naháňajúc toho zajaca.

To je nepravda. Odkiaľ to vieš?

Nebola si tam.

Povedal mi to sám kňaz, než zmizol.

Prestaň hrať divadielko. Vieme všetko!

Prisahal, že to tajomstvo zachová, pokiaľ budem svedčiť.

Takže to priznávaš? Podpísala si výpoveď proti Estertxi z vlastnej vôle?

Nie. Ja...

Čo nie? Nedonútili ťa? Spravila si to dobrovoľne?

Nie!

Povedz pravdu, dievča.

Kňaz ťa prinútil podpísať výmenou za mlčanie o tebe a Maritxu.

Vieme všetko. Estertxi upálili tvojou vinou.

Čože?

Predstav si jej utrpenie, keď ju upaľovali.

Ja... ja som nevedela...

Ty si na vine. Vrahyňa!

Nie!

Aj ty dlhuješ bosorkám vysvetlenie.

Akým bosorkám? Nie ste nič, než bláznivé stareny!

Či sme či nie sme, vo veľkom počte vskutku sme.

Pôjdeš s nami na sabat.

IV. SABAT

Pello! Pello!

Otvor! Otvor, prosím!

Pusť ma dnu, preboha!

Ty prekliata sviňa.

- Pokúsila si sa ma otráviť? - Pello, prosím!

Priznaj to.

Urobila si to?

Áno.

Áno, urobila.

Nahlásila som ju, ale nechcela som. Bála som sa.

Ľutujem to!

Aké to bolo? Videla si Estertxi?

Ty nie si na vine.

Veríme ti.

Ale stále nesieš vinu.

Akerbeltz rozhodne.

On pozná, koho potrestať a koho odmeniť.

Namaž to na seba.

Radšej by si sa vrátila k manželovi?

Do podpazuší a medzi nohy.

Opakuj s nami.

Ponad všetky kroviny, popod všetky mraky.

Ponad všetky kroviny, popod všetky mraky.

Ponad všetky kroviny,

ponad všetky mraky!

Kattalin!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Nie! Nie!

Cap

má rohy,

cap

má rohy,

Cap

má rohy.

Cap má zakrútené rohy.

Zakrútené sú capie rohy.

Cap má zakrútené rohy.

Zakrútené sú capie rohy.

Cap má zakrútené rohy.

Zakrútené sú capie rohy.

Akerbeltz, čierny bozk! Akerbeltz, čierny bozk!

Kattalin...

A či sa to tak stalo alebo nie, vložme to do kotlíku

a nech sa to vytratí niekde na rínku.

No či je to pravda alebo nie,

never, že existujú, no ani nevrav, že neexistujú,

inak sa objavia uprostred noci a vezmú si ťa.

PRIVLASTNÍME SI MONŠTRÁ A LŽI,

KTORÉ STE STVORILI, ABY STE SI NÁS PODMANILI.

BUDEME ICH KŔMIŤ, PORASTÚ A OBRÁTIME ICH PROTI VÁM.

www.titulky.com