Original subtitles

- Gran campana haciendo ding ding, ding ding, ding, ding,

ding ding, hombre, y todo lo que estaba haciendo

estaba haciendo retroceder mi camión.

Y todo el mundo sabe que nuestro campana hace ding ding, ding ding.

- No estoy hablando de tu campana.

Estoy hablando del tipo cuya cabeza aplastaste.

- Eso es lo que estoy diciendo.

Si escuchara la campana no lo aplastarían.

- Vamos, hazlo.

- Mira, no quiero decírtelo ¡Otra vez! ¡Cállate!

¡Fuera de aquí!

¡Todo el mundo lo sabe, joder!

¡Tú lo sabes! ¡Ya lo sé!

Y comprobamos el campana por la mañana.

Hacemos todas las revisiones todo el tiempo.

¡Bing bing bing bing!

- ¡Silencio!

Detective Cooper, este es Albert St. DuBois.

Nos estaba hablando de su campana.

- Muy bien, usted debe ser el jefe por aquí.

¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?

- Relájese, Sr. St. DuBois. Vivirá más tiempo.

¿Sigues residiendo en Queens?

- Escucha, no estoy metido ninguna mierda, ¿de acuerdo?

Soy un tipo honesto. Pregúntale a los chicos del club.

De hecho, se supone estar allí abajo

jugando al dominó ahora mismo.

- Mantuviste tu nariz limpia desde que saliste?

- Aw, hombre, que armado robo a mano armada fue una mierda.

¡Lo hizo otro tío!

- Bien, Sr. St. DuBois, lárguese.

- ¿Qué quieres decir? ¿Puedo irme?

- Prelim dice que el tipo estaba muerto antes de que llegaras.

- Hola. Todo bien.

Me voy de fiesta esta noche.

- Sé lo mucho que esto te ha destrozado.

Hey, hey.

- Vale, vale, vale. Me largo de aquí, tío.

- Que tengas un buen día. No hagas daño a nadie.

Disfruto de la poesía aquí, Curtis.

Una escoria como esta acaba muerto en la cuneta

aplastado por un camión de la basura.

Maldita sea, es suficiente para hacerte

volver a creer en la justicia.

- Es un shock.

Cené con él anoche.

Hablamos del futuro, juntos.

Ahora.

¿Quizás haya un error?

- No hay error, Connie.

- Pero usted dijo que la identificación identificación era difícil.

- Bueno, recibimos documentación

justo esta mañana desde Dayton.

Lo siento, Connie.

Me temo que tu prometido ya está casado.

- No lo entiendo.

- Bueno, Connie, debes haber tenido alguna sospecha

antes de que vinieras a nosotros, ¿verdad?

- Oh, lo siento, Bob.

- Sra. Taubenfeld, ¿conoce a mi socio, Herb AAmes?

- Sra. Taubenfeld, por favor, discúlpeme.

- Oh, ja.

Bien.

Suena gracioso las circunstancias, pero

Gracias, Sr. Signorelli.

- Bob.

Escucha, Connie,

estrictamente hablando, no es ético,

pero tal vez podría sacarte

para tomar un par de copas esta noche.

Conozco un lugar.

- Oh.

Oh, yo...

No lo creo. Quiero decir...

- Probablemente tengas razón. Era sólo una sugerencia.

- Bueno, oh ...

Um.

Quizá pueda conocerte.

Sólo por un trago.

- La Jaula Azul. ¿La conoces?

- Mm-hm.

- Buena música, comida.

Digamos, ¿a las ocho?

Sí.

- Nos citaron por el trato con Crawford.

Bastardo.

- ¿Yo? Te dije que no te mezclaras con Crawford.

- No estoy hablando de Crawford.

Estoy hablando de ir a esa chica Taubenfeld.

En sentido estricto, no es ético.

- Herbie, no practiques tus escuchas

técnicas en mí, ¿de acuerdo?

Tengo que hacer algo para hacer este trabajo interesante.

- Oye, ¿sabes qué?

No estoy en el negocio para entretenerte.

Mira esto. Ni siquiera llevas la cuenta de los días.

No es jueves, Bob. Es lunes 18.

Cristo.

Hola, Emily, me voy.

- Espera ahí.

- Matriculación, renovación de licencia fuera del estado.

Sr. Signorelli, Tengo algo aquí

que te va a alegrar el día.

- Sí, bueno, algo mejor.

- Disculpadme.

¿Podría ver a un detective, por favor?

Lo siento, el Sr. Aames está fuera,

y el Sr. Signorelli tiene otra cita.

Podría programar una para ti.

- ¿Cuándo podría para ver a uno de ellos?

Es importante.

- Srta. Jones, mi cita de las 11:45 fue cancelada.

¿Lo mencioné por casualidad?

- Eh...

Quizá podría ver a la señorita...

- ¿Lago?

Merre con dos E, M-E-R-R-E.

¿O quieres mi nombre real?

- Bueno tu nombre real, a menos que ...

- Meredith.

- ¿Meredith qué?

- Lago.

No, mira la última parte es real.

Es que yo siempre uso Merre

porque Meredith suena tan engreída o algo así.

- Entiendo. Robert Signorelli.

Bob.

- Robert es más distinguido.

- ¿No quiere pasar a mi despacho?

Come mierda.

- ¿Cómo?

- Oh, nada.

- Buenos dias.

- Dr. Pilch, lo siento mucho.

El Sr. Signorelli tuvo cancelar su cita de las 11:45

cita con usted.

Es que ha surgido algo.

- ¿Y este coche estado siguiéndote?

- Nunca es el mismo coche dos veces.

El mismo tipo de coche, sin embargo.

Cuatro puertas.

Como lo que la abuela de alguien conduciría o algo así.

Pero nunca exactamente igual.

Empecé a notarlo hace una semana.

- Srta. Lake, Manhattan es un lugar grande.

Hay muchos coches que se ajustan a esa descripción.

- Alguien estuvo en mi apartamento la semana pasada mientras estaba en el trabajo.

- ¿Llamaste a la policía?

- No.

No se llevaron nada, pero alguien estaba allí.

Se nota cuando alguien ha estado en tu lugar.

Incluso si no hay nada estropeado, se nota.

Tienes un pez muy grande.

Me di cuenta en el momento Entré aquí. Mira a este tipo.

Pescado, pescado, pescado.

- ¿Y por qué acudiste a nosotros?

- Ustedes fueron los primeros en la guía telefónica.

Pero lo más importante, estabas más cerca del metro.

Trabajo para la Galería Derek Fry, 77th y Lex,

así que puedo tomar el tren F prácticamente aquí.

- Quiero decir, ¿qué quieres que hagamos?

- Averigua quién es y dile

que me deje en paz o algo así.

- Srta. Lake, Merre, con dos E,

mi compañero y yo recibimos 50 dólares la hora más gastos.

Ahora que podría sumar bastante rápido si no sabes

a quién buscas o por qué.

Siento no poder ser de más ayuda,

pero si tiene algo más, llámenos.

Podemos volver a hablar.

A cualquier hora.

- Gracias por ser honesto conmigo.

No mucha gente lo ha sido.

- Aw.

- Gracias de nuevo.

Sr. Signorelli, Sr. Signorelli, tengo la información

que querías del DMV.

- Genial, gracias.

- Tardé tres horas,

pero me metí en su sistema informático.

- Estupendo.

- Sí.

Gracias, Emily.

- ¿Emily?

- Sí.

- Llama a Connie Taubenfeld.

Dile que no podré esta noche.

¿Sí?

- ¿Sr. Fry?

Me preguntaba si podría hablar con usted.

Se trata de Meredith, o Merre,

como quiera que se llame esta semana.

Francamente, en las últimas dos semanas, se ha convertido, bueno

algo vergonzoso.

- ¿Por qué?

- El lunes pasado, dijo los acrílicos de Guy Desmond

parecía vómito.

En realidad, vomitar fue la palabra que usó.

Este comentario fue lo suficientemente alto como para ser escuchado

por otros en la galería.

- Es refrescante honesto, ¿no crees?

- No, Sr. Fry, no lo sé,

ni creo que esta sea una forma de llevar un negocio,

traer a gente sin experiencia.

- Jacob.

Jacob, si elijo extender una ayuda a alguien

Creo que necesita desesperadamente una mano amiga, lo haré.

Y en lo que respecta a este negocio se refiere,

es mi nombre en el frente por ahí, así que

Lo haré de cualquier manera que me plazca, ¿de acuerdo?

Oh, Jacob.

No hay necesidad de enfadarse.

El cuerpo del abogado Manhattan Richard Casio

fue encontrado en Chinatown esta mañana temprano

por un trabajador sanitario.

La causa exacta de la muerte no ha sido establecida

debido al estado del cuerpo

en el momento del descubrimiento.

Pero se sospecha de juego sucio.

Esto eleva a 95 el número de asesinatos

en la zona de Triboro...

- Me gustaría presentarle a esta pieza.

Es de Henrik Gunter. Es un joven artista.

- ¿Sí?

Galerías Derek Fry, ¿en qué puedo ayudarle?

Ah, hola.

- Hola, estaba aquí trabajando,

pensando en ti y ...

Pensé que tal vez te gustaría salir a tomar algo esta noche.

Ya sabes, hablar sobre tus problemas.

Sin gastos.

Conozco este gran lugar. Buena comida, buena música.

¿Qué te parece si te recojo?

¿A las siete? Perfecto.

- Adiós.

- ¡Oye, oye tú! ¿Qué estáis haciendo?

¡Atrápenlo!

¡Eh!

¡Monty!

¡Monty!

¡Vuelve aquí! ¡Eh, vuelve aquí!

- Oye, Herb, sí, soy Bob.

Escucha, puedes organizar esa reunión con el Sr. Goldstein

con respecto a los viajes de su esposa a la ciudad para ir de compras.

Ah, sí. Tres copias de cada uno.

- Sí.

- Ajá.

¿El Dr. Pilch? Sí, lo canceló.

No sé cuál era el problema.

Escucha, Herb, sobre Goldstein y su esposa,

¿crees que podrías hablar con él sobre eso.

He tenido mi cuota de corazones rotos esta semana.

Sí, me tengo que ir, adiós. 298 Gracias, y que tenga un buen día.

- Gracias, señor.

- Hola, Robert, toma asiento.

Hola.

Siento llegar tarde a prepararme. Pasa.

Estaba tan asustada cuando llegué a casa.

Alguien estaba aquí otra vez.

No se tocó nada. Igual que antes.

Es tan raro. Estaré lista en un segundo.

- ¿Cómo lo has sabido?

- ¿Había alguien aquí?

- Bueno, como dije, siempre se puede decir

sobre cosas así, pero podría decir especialmente

por el mando a distancia del televisor.

Estaba viendo Letterman anoche y mirando

en la TV Guía, ya sabes, para ver si había una película.

No había nada bueno, así que decidí irme a la cama.

Puse la guía de televisión en la mesita

y el mando a distancia encima.

Siempre lo hago, porque si no lo hago,

Nunca encuentro el mando.

Así que llego a casa esta tarde y el mando estaba movido.

- Bueno, tal vez anoche noche no pusiste

el mando a distancia en la Guía de TV.

- No, Soy tonto en algunos aspectos

pero no sobre cosas así.

Así funciona mi mente.

Algunas personas tienen esa mentalidad.

¿Podrías?

Así que me imagino que quienquiera que estuviera aquí debe haberlo movido.

Eso explicaría por qué no estaba en la TV Guía.

- Sí, tal vez. ¿Eres modelo?

Lo probé durante un tiempo. Estaba en algunas cosas.

Cosas del catálogo sobre todo.

No es exactamente la gran oportunidad que soñé cuando me mudé aquí.

- ¿Te importa una observación?

- ¿Cómo?

- Bueno, para una chica que piensa que su apartamento ha sido

dos veces y también cree que la están siguiendo,

no pareces tan um ...

- ¿Cómo?

- Agitado.

- Sí, soy así de gracioso, ¿eh?

Ella no dijo dónde iba, ¿verdad?

- Recibí una llamada y me fui.

- Lo siento, Jacob. Siento que te debo una disculpa.

Creo que puede haber sido razón sobre su comportamiento.

- Bueno, tendremos que que averiguarlo.

Es un problema que podría ser manejado.

- No puedo decirte lo que esto significa.

Y sé que tienes cosas más importantes.

- ¿Yo no? No.

El caso de esta semana, esta nena sospecha que algo

estaba con su novio, pero la razón por la que sospecha esto

es porque ha pospuesto que se casen

ocho veces en el último año.

Ahora, cada tres semanas, pospone que se casen.

Oh no, ¿en serio?

- Y empieza a sospechar que algo pasa.

Ella no está segura, pero sólo sospecha.

Ahora resulta que, este tipo con el que se iba a casar,

ya tiene esposa.

Oh, no.

- Un niño de tercer un niño de tercer grado podría imaginarse esto.

Pero no, quiero decir, ella tiene que contratarme para ...

¿Connie? Connie.

¿No te llamaron de mi oficina?

- No.

- Oh bueno yo ...

No sé qué decir. Algo acaba de surgir.

- Seguro que sí.

No pasa nada.

No pasa nada.

Pensándolo mejor, ¡no está bien!

- ¿Qué es esto?

- Agresión desplazada, cariño.

He estado buscando para golpear a alguien toda la tarde.

Fuera de mi camino.

- ¿Por qué hizo eso?

Voy a volver a Bonneville.

- Hablando de exagerar.

- Saluda, Bobby.

¿Cómo va todo?

¿En qué has estado trabajando, Gumshoe?

- Mi impuesto sobre la renta.

- ¿Quién es la rubia?

- Como si fuera asunto tuyo.

- Siempre me interesas, Bobby.

Tú y tus amigos.

- ¿Se encuentra bien?

Vaya, eso debe doler mucho.

- Riesgos laborales.

- ¿Conoces a esos tipos?

- Algunas de ellas.

Mira, tal vez esto no era una buena idea.

Este lugar está empezando a a llenarse demasiado.

- Vale, claro, como quieras.

Sólo que, ¿vamos a comer alguna vez?

Sólo pregunto porque tengo que tomar

este medicamento con alimentos.

Esa es la única razón. Si no, no importaría.

- Sí, claro, iremos a comer. Vamos.

- Me gustaría volarle la puta cabeza.

- Será mejor que tengas cuidado diciendo gilipolleces como esa.

AI está husmeando en la división.

- ¿Qué ha pasado? ¿Alguien robó los recibos de los parquímetros?

- No, peor, me enteré.

- Así que lo intentas, lo intentas y lo intentas,

y haces todo lo que puedas, ya sabes,

para intentar no engordar, pero no importa lo que hagas,

simplemente se te pegan, ¿sabes?

Como esta constante batalla para mantenerse en forma.

¿Sabes a qué me refiero?

- A mí me parece que estás muy bien.

- No, no, no, para la cámara. Aunque no es sólo grasa.

Con la grasa se puede lidiar, pero la estructura ósea

tiene mucho que ver.

Y Dios, ¿qué puedes hacer con la estructura ósea?

O lo tienes o no lo tienes.

Tienes muy buena estructura ósea.

Tienes bonitos pómulos.

Eres italiano, ¿verdad? Los italianos tienen buena estructura ósea.

Generalmente.

Quiero decir, Dios, mira a Sophia Loren.

Hablando de estructura ósea.

¿De qué estaba hablando?

Modelaje, me preguntaste sobre el modelaje.

Bueno, en general era la gente.

Ya sabes, Tuve un par de malas experiencias.

Ya sabes, te te convencen de cosas,

y luego desearías no haberlo hecho.

Pero tuve suerte, porque conseguí este trabajo.

Salió de la nada. Me rescató.

Ves, te lo dije.

Es uno de ellos que me estaba siguiendo.

Oh, no, se supone que

estar esperando fuera.

¿De verdad?

Siempre está como esperando fuera,

espera fuera, pero ten cuidado

porque no quieres que te maten.

Sí, claro.

- Lo siento.

Pensé que lo era.

Lo siento.

- No pasa nada.

Entiendo.

- ¡Eh!

¡Espera!

¡Ooh!

- Lo siento por esto, pero será más rápido.

Los espectáculos están fuera, así que no habrá taxis.

- No me importa. De verdad que no.

A veces viajo en metro por diversión.

Sí, el tren D.

Ya sabes cómo va a Brooklyn

¿y puedes ver toda la ciudad?

A veces voy de un lado a otro,

cuando quiero pensar o estar solo.

A veces, cuando el viene el tren,

Estoy con los dedos de los pies en la línea aquí.

Lo más cerca que te dejan llegar al borde.

¿Lo has hecho alguna vez?

Y oyes ese estruendo,

y los raíles hacen ese sonido de latigazos.

Y el viento se abalanza sobre ti,

y la luz rayas a través de la baldosa.

En el momento justo, un paso adelante y ...

¿Nunca te has preguntado cómo sería

en esa última fracción de segundo?

- Extrañamente, no.

No.

- Seguro que sí.

Sí que lo has hecho.

Quiero hablar de esa gran cosa complicada

que piensas, sólo da un paso adelante.

- Es mío.

- Peligroso mantener un arma cargando.

- Sí, supongo que sí.

En realidad no sé mucho de armas.

Ni siquiera debería tenerlo, supongo.

- ¿Lo has disparado recientemente?

- No.

Nunca.

Me desharé de él mañana.

A menos que realmente quieras hablar de ello ahora.

¿Qué es esta toalla?

- Modestia.

- Es demasiado tarde para eso.

No hay secretos.

- No hay duda, herida de entrada, frontal craneal.

Lo que sé es que es un 22.

Si puedes encontrarlo, puedo hacerlo.

Y obtuve buenas marcas de la babosa

incrustado en el tejido del corazón.

Dos disparos, punto negro.

Uno en la cabeza, otro en la bomba.

Cosas malas.

- Waldorf Astoria.

Lo único que no encaja es por qué

este tipo usaría algunos dulces culo 22.

- Artie, es tu esposa.

No puedo hablar contigo ahora, cariño.

Tendré que hablar contigo más tarde.

- Muy gracioso.

Hola, sí.

- ¿Qué nos hace pensar que el tirador era un hombre?

- Porque este fue un golpe preciso y profesional.

- No descartaría un crimen pasional.

Es sólo una idea.

Sí, envíalos en un taxi por el amor de Dios.

- Tienes suerte de que no se rompiera.

Una corona nueva le costaría unos 400 dólares.

- Jesucristo, Bob, ¿dejaste plantado al Dr. Pilch?

- ¿Pilch? Lo conozco, ¿Charles Pilch?

Es cirujano.

- Mira, sé que el negocio no significa una mierda para ti,

pero es mi medio de vida.

Mantiene a mi familia.

Dr. Pilch puede lanzar un montón de trabajo en nuestro camino.

- Los cirujanos siempre demandados por alguien.

- No puedo creer que estés dispuesto

...para dejar esto por una tonta.

Ya sabes, ella está abajo allí ahora mismo?

- ¿En serio?

- Simplemente entró.

¿Va a ser esto algo cotidiano en la oficina?

- Yo no lo haría, Bob. El epoxi no espera a nadie.

- Jesucristo, Bob.

Tan pronto como usted consigue que palo de la boca ...

Ocho minutos más.

Te quiero en tu coche y vayas a casa del Dr. Pilch.

- ¿Cómo?

- La batería está muerta. El coche no arranca.

- Entonces coge un taxi.

Entras por la puerta rezumando preocupación.

Lo que él y su abogado quieran, hazlo.

Te quiero allí al final del día.

Espero que la maldita novocaína se le pase antes de que termine.

Lo siento mucho. Bob está atado.

Ya me voy. ¿Puedo dejarte en algún sitio?

- Puedo esperar a Bob.

- ¿Puede sujetar el ascensor, por favor?

No, estará bien.

Allá vamos. Vamos a bajar.

- Sólo quería saber, pero puedo esperar.

Yo me encargo, vale. Soy un profesional.

- Bueno, aquí estamos.

Todo parece ir bien.

Le dispararon.

¡Taxi!

- No sé qué más más necesitas ver.

Este tipo está corriendo arriba y bajando esa escalera

como un oso de circo.

- Tengo que decir, Charles, que estoy de acuerdo con el Sr. Signorelli.

Alega lesiones que le impiden

ese tipo de actividad física.

- Necesitamos algo para establecer positivamente la fecha.

Las cámaras de vídeo se pueden reiniciar.

Se lo aseguro. Su abogado hará ese punto.

- Pero tenemos el testimonio jurado del Sr. Signorelli, ¿no?

- El testimonio del Sr. Signorelli testimonio no puede

soportar el peso requerido.

- No lo entiendo.

- El abogado sólo intenta ser delicado, Doctor.

Hace un par de años, fui dado de baja por la policía de Nueva York

por facilitar información falsa.

- Ya veo.

¿Nos disculpa un momento un momento, Sr. Signorelli?

Dadas las circunstancias, Sr. Signorelli, mi abogado y yo

sería más feliz si Sr. Aames tomara

el caso a partir de este momento.

No hay intención de ofender.

- No se ha tomado ninguna.

- Oh, ¿hay algo ¿Puedo ayudarte?

- Sólo tenía curiosidad por un medicamento.

¿Litubib? Un amigo mío lo está tomando.

- ¿Prescrito por un médico?

- Receta normal.

- ¿Hasta qué punto conoces a este amigo?

- Conocido, más bien.

- Bueno, es un compuesto compuesto de carbonato.

Se utiliza para controlar ciertos tipos

del comportamiento esquizofrénico.

No hay otra aplicación.

- Disculpen, caballeros. Hay una llamada telefónica.

Sr. Signorelli, es para usted.

Es la policía.

- ¡Por favor, déjame ir! - No, no, cariño.

Disculpadme.

- Conozco a este tipo. ¡Venga!

- Hey, hey, vamos.

- ¡Hijo de puta!

- No lo sabía.

- Te acogió cuando nadie más lo haría,

¡y esto es lo que consigue por ello!

¡Era tu amigo! ¡El único que te quedaba!

- Bobby, Bobby, Bobby.

- Coop.

- Este es mi compañero, Curtis Lowell.

Este es Bobby Signorelli, ex policía de Nueva York.

- ¿Qué ha pasado?

- Alguien dejó caer un martillo a tu compañero,

le partió la cabeza en dos.

Espero que hayas obtenido buenas respuestas,

porque tengo algunas grandes preguntas.

- Podría haber sido algún tipo de venganza.

Alguien quería vengarse de ella,

y tu compañero simplemente se interpuso.

- ¿Venganza de qué?

Escuchen, amigos, Estoy tratando de decirles,

esta chica no tenía ni idea de nada de esto.

De acuerdo, puede ser un poco tonta,

pero si ella estaba involucrada en algo, me lo habría dicho.

- Así es, Bobby.

A Bobby le encantan los niños tontos. Siempre está dispuesto a reírse.

Bueno, ríete de esta, amigo.

Tenemos tres cintas como esta.

Les dispararon a todos el año pasado,

y todos tienen dos cosas en común,

tu novia y un tipo llamado Richard Casio.

- Supongo que debo llegar a ese nombre.

Lo siento, no significa nada para mí.

- Era abogado. ¿Notas el tiempo pasado?

- Realmente exitoso.

Entre otras cosas, defendió el porno

productores y distribuidores.

Le gustó tanto que decidió respaldar a unos cuantos.

Consiguió a un tipo llamado Parker Frager para dispararles.

Nada del otro mundo.

Frager se especializa en lo que llamas cintas de aficionado.

Abajo y sucio.

Consigues una chica, un chico o dos, y consigues una cámara de vídeo.

- No hay negocio como el mundo del espectáculo, ¿eh?

Hace dos noches, Casio tenía una cita para tomar unas copas

en la Cuna de China de la avenida Columbus.

Su invitado nunca aparece.

En cambio, recibe una llamada sobre las 11:15.

Suponemos que es el huésped cancelando.

En cualquier caso, el camarero dijo que cuando se fue

estaba realmente cabreado.

Nunca llegó a su coche.

- ¿Un montaje?

- Disparó dos veces, con una 22.

¿Has visto esto antes?

- Si estuviera involucrada en algo, me lo habría dicho.

Maldita sea, suena como los viejos tiempos, ¿no?

Sí, como hace dos años.

Un poco diferente, ¡un poco diferente!

Tienes tus huellas, estoy bien,

tienes tus huellas dactilares por toda la pistola esta vez.

Esa nena que trabaja para ti, Emily Jones, me dice

que tú y esta tipa tenéis algo entre manos.

Déjame decirte algo.

Si hay alguna maldita manera, imbécil,

¡esta vez vas a caer!

- ¡Adelante!

¿Has visto suficiente?

- Sí.

- Mira, Bob.

No sé si estás al tanto del trato con esta chica.

Es esquizoide.

Maníaco-depresivo.

Está totalmente jodida.

Puede controlarlo con medicación, pero

tenemos indicios de que ella no lo ha estado tomando.

- ¿En serio?

- Sí.

Encontramos una botella en su botiquín.

La etiqueta dice dos veces al día, una cápsula cada 12 horas.

Pero la botella estaba llena. Algodón todavía relleno en la parte superior.

- Hm.

- Obviamente, Cooper tiene sus opiniones sobre ti,

pero voy a arriesgarme.

Coop va a gritar, pero creo que puedo conseguir que

en la calle si me haces un pequeño favor.

Escucha, Curtis. Te llamas Curtis, ¿verdad?

Ahora en una hora y 10 minutos,

vas a tener que acusarme o dejarme ir.

Y no tienes suficiente para cobrarme.

- ¿Estás seguro?

- Bueno, me imagino que el fiscal te dijo que no hay dados esta mañana.

Mi chivatazo fue la actitud de tu compañero.

¿Qué quieres que haga?

- Trae a la chica.

- Bien.

Bueno, alguien mejor, y bastante rápido.

Porque anoche,

hablaba de ponerse delante de un tren de metro.

Dile que Gary Ritter de Asuntos Internos está aquí.

Hola, Signorelli. Cuánto tiempo sin verte.

Me gustaría que siguiera siendo así.

- ¿Qué está pasando entre Signorelli y tú?

- Nada.

- Tengo derecho a saberlo.

- Nada.

- Mentira nada.

Lo último que supe es que le echaron por mentir,

por encubrir a un tipo.

- Mató a una niña, una pequeña niña china, ¿de acuerdo?

- ¿De qué estás hablando?

- Él fue el responsable, igual que si hubiera apretado el gatillo.

Deberían haber enviado su culo río arriba.

En cambio, le dan una mala conducta.

¡Oye, mueve el vehículo!

Hola.

¡Ya voy!

- Coop, tienes que dejar esta mierda. Esto no vale la pena.

- Escúchame.

Estaba trabajando en el caso de robo a mano armada.

Resulta que el tipo detrás es un soplón

que Signorelli estaba usando.

La mierda llora en hombro de Bobby,

le dice que otro tío lo hizo o lo que sea

la mierda es que te entregan,

y le digo a Bobby que este tipo está sucio.

Pero él toma la palabra de la mierda.

Nunca nos llevamos bien, Bobby y yo,

¿pero qué demonios es eso?

Tomando la palabra de un pedazo de mierda

sobre un compañero, ¿verdad?

Le dije que este tipo está sucio.

Miente por el tipo. Le da una coartada.

El fiscal no archiva y ya está.

Tres semanas más tarde, el soplón se pega

una tienda familiar en Chinatown.

Hay una niña allí.

Algo sacude al imbécil. Empieza a disparar.

La niña toma un--

- Está bien, está bien.

- Recibe un balazo en el pecho.

Pero ella no muere de inmediato, ves.

Sus pulmones se llenan de sangre, y se ahoga.

¿Te lo imaginas? con siete años

y morir ahogado ¿en tu propia sangre?

Y es por eso que no nos gusta

Bobby Signorelli mucho, ¿eh, compañero?

- Necesito este trabajo como necesito un agujero en mi cabeza.

Mierda.

Estoy esperando amigos aquí en cualquier momento.

En cualquier momento. No intentes nada.

- Entonces, ¿pidió ver una orden de registro

antes de dejar entrar a la policía?

- Supuse que tenían uno.

- Y, por supuesto, usted contestó gustosamente

cada maldita pregunta que te hicieron?

- Bueno, ¿qué se Se suponía que debía hacer, ¿tartamudear?

- No se suponía que ¡clavarme un cuchillo en la espalda!

Estás despedido.

- Como si realmente hubiera planeado quedarme por aquí.

- Cállate.

- Y no tocaría ninguna de las cosas del Sr. Aames.

Ya tienes bastantes problemas.

- Vete de aquí y llévate tus donuts contigo.

- Volveré por el resto de mis cosas más tarde.

- Sí, sí.

Se llama Bob Signorelli.

Esta es una foto para ti.

Todo lo que necesito saber es si viste a este hombre

con ella antes del jueves pasado.

- De acuerdo, bien, Lo pasaré.

¿Está involucrado en esto?

Es algo que estamos comprobando.

Sabemos que está asociado con Merre.

- ¿Tienes a alguien siguiendo a Bob Signorelli?

- Sí, le pedí a Frank Norris que lo vigilara hoy.

- Sí, bueno, lo perdió.

Cristo, Coop, no recuerdo que hayas recibido ninguna autorización

para la vigilancia del Capitán McGuinness.

- Curtis, pensé que te lo había explicado con cierto detalle.

No nos gusta Bob Signarelli.

- Está bien, está bien, ya voy.

Randy, ¿eres tú?

- Me llamo Bob Signorelli, Sr. Frager.

- Hola, lo siento, No estoy abierto al público.

- Sí, bueno, me gustaría hablar contigo.

No estoy con la policía ni nada.

Me gustaría preguntarle sobre una mujer llamada Meredith Lake.

- Lárgate, tío.

- No, no, no, sólo tomará un par de minutos, lo prometo.

- Oye, oye, ¿entiendes inglés? Que te den.

- ¿Por qué no te quedas detrás de la puerta, ¿vale?

- ¿Cómo?

- Sólo muévete un poco a un lado.

Voy a dispararle al cerrojo.

- ¡Joder! Espera, hombre, espera un segundo.

Jesús.

- Ahora mismo estoy en onset.

- Mira, ¿qué quieres quieres de mí, ¿eh?

Quiero decir, sólo la he visto dos veces.

Una vez en una fiesta de Casio.

Y como una vez cuando la pusimos en la cinta, ya sabes,

y eso es todo lo que sé al respecto.

Bueno, ¿cómo se comportó

esas dos veces que la viste?

- Hey, un poco lindo en la fiesta, lo recuerdo.

Tal vez un poco hiperactivo, ya sabes,

haciendo espuma en la boca así.

Se puso un poco rara cuando estuvo aquí,

ya sabes, mientras grabábamos.

Eso pasa a veces.

Bella.

Hey, dulces 16 y nunca me han besado.

- Me estás matando.

- Ya está. No te preocupes, ve al sofá, bien.

- ¿Ha hecho esto antes?

- Hola, aquí Zorros de Primera. Ya sabes, cinta fresca.

Y nunca fastidio con el concepto.

La gente confía en mí.

- ¿Estás resfriado?

- Vete a la mierda.

- ¿Casio te apoya en esto?

- Sí, bueno, estaba un poco corto de efectivo,

así que pagó la cinta duplicación y distribución

en las cosas que hice con Meredith y eso fue todo.

Mira aquí, cariño. Aquí arriba.

Era un trato 50-50.

Se suponía que iba a conseguir la mitad de la red

en esas tres cintas, y conseguí polla.

Entre tú, yo y la farola,

el tipo era un maldito chupasangre y yo no

totalmente sorprendido por la forma en que terminó.

¿Entiendes lo que digo?

¡Randy! Cuelga el teléfono, mueve tu culo hasta allí.

Venga, vamos, vamos.

No te pongas nervioso.

De acuerdo.

Sólo haces lo que es natural,

como con tu novio en el asiento trasero

del coche, ¿vale, cariño?

- ¿Qué tal?

Déjame ver cómo eres

de rodillas, cariño.

- Vamos.

¿Cómo te llamas?

- Sherri.

- Suena como un hombre de negocios duro.

Puede que tenga amigos que quieran llegar a la persona que lo atrapó.

- Sí, bueno, yo lo conocía tanto como cualquiera,

y le odiaba a muerte.

Quiero decir, Casio hizo mucho de su dinero en efectivo,

si sabes a lo que me refiero.

Por el tipo de de clientes que representaba.

Así que tenía dinero en efectivo, podría sacarte de los libros.

De esta forma, no tienes que involucrar a Hacienda,

excepto que la sanguijuela cobraría

a través de la puta nariz por ello, ya sabes.

Y yo...

Ahora, mira, si me disculpas,

hay una cuestión de modestia aquí, ¿eh?

Recuerdas dónde está la puerta, ¿verdad?

- Ah, sí.

- Bien.

¿Qué carajo? Oye, ¿qué estás haciendo?

- Oh, apuesto a que era caro.

Tienes seguro, ¿verdad?

- ¡Eh! ¡Eh, cabrón!

- Sí, recibo esa queja todo el tiempo.

- No puedo conseguir piezas para esa mier...

¡Que me jodan!

- ¿Seguimos o qué?

- Me hubiera acordado de alguien como ella, seguro.

Absolutamente.

- Pues echa otro vistazo. La cara esta vez.

- No lo sé.

Tal vez.

Sí, el revisor del tren D. Me hizo echar un vistazo.

Hay demasiados vagabundos por ahí, locos.

No prestas demasiada atención, ¿sabes lo que quiero decir?

- Bueno, ¿pagaste lo suficiente para ver por dónde se fue?

- Sí.

Sí, ahora que lo pienso.

Algunos marineros estaban ligando con ella.

Algunas de estas chicas, en la calle,

que ponen bastante fácil, por unos pocos dólares.

Tal vez hicieron la misma parada. Eso es todo lo que sé.

Oh, uno de estos chicos marineros

hablaba mucho de Zanzíbar.

Supongo que estaba tratando de impresionarla

con lo mundanos tipos eran.

Como si realmente ¡estado en Zanzíbar!

- Vamos, Vince,

puedes decir que no está bien con sólo mirarla.

- A mí me parece que está bien.

- Sí, no puedo así que estoy bien.

Oye, cariño, ¿quieres 20 pavos por las buenas?

- Vamos, hombre.

- Vamos, dulzuras.

- ¿Cómo?

- Claro, no tengo nada mejor que hacer.

Caminar con los borrachos tratando de encontrar algún...

- ¿Te sobra algo de cambio?

Cualquier cosa que tengas

estaría bien.

- Aquí, amigo, todo el mundo anota esta noche. Date el gusto.

- Puedo coger un taxi.

- Vamos, cariño.

- Quiero decir si es para eso.

Yo, yo tengo un lugar donde vivir.

¿Qué? Esto está asqueroso.

Oye, ¿qué estás haciendo?

- Hay que tener cuidado, ¿no?

- Me voy a ir. Me tengo que ir, yo ...

¡Basta ya!

- ¡Relájate!

- ¡No!

¡Déjame salir de aquí!

¡Basta ya!

- ¡Eh!

Vámonos.

- Ya lo creo.

- Será mejor que llames a la patrulla costera.

Hay un tipo en la cabeza con una fractura

cráneo y una erección.

- Todo el tiempo, seguía diciendo, Robert estará aquí.

- Cállate. - Robert estará aquí.

- Lo hice, y aquí está. ¿Adónde vamos?

- Directo a la policía. ¡Taxi!

- ¿Por qué?

- Porque vas a decirles que no tuve nada que ver

con disparar a tu amigo Casio,

y luego nos dirás quién mató a Herb.

Tenía mujer e hijos. ¿Eso significa algo para ti?

¡Merre!

Merre, ¿qué pasa?

Está bien, está bien. No pasa nada.

- ¡No!

¡No!

- Todo va bien. Vamos.

Merre, está bien. No pasa nada.

No pasa nada.

No pasa nada. ¿Estás bien?

Estás a salvo.

No pasa nada. Estás a salvo.

No pasa nada.

No pasa nada.

No pasa nada.

Oye, ¿necesitas que te lleve, cariño?

- ¡Está conmigo, amigo!

¿Te quedarías quieto?

- Lo siento.

- Sí, tú y Brenda Lee. Baja las manos.

- Es un buen tipo. Me cae bien.

Me cae bien. Es un tipo honesto.

Guapo.

Tengo un bonito abrigo.

Seguro que le gusta leer cosas en los libros.

Míralo a él y a ese libro.

Es una regla, es una regla, ¡es una regla!

- ¡No estás haciendo nada! ¡Venga ya!

- No.

- ¿Cómo que no?

¡Cállate!

- ¡No, no!

- ¡Vamos!

Dije que me estoy quedando paciencia.

¡Estás tomando la ¡maldita medicación!

- ¡No!

- Tómalo, o voy a ¡metértelo por la garganta!

- ¡Tomo la medicación después de comer!

- ¡Cógelo ya!

- ¡No, no quiero!

No tengo que hacerlo, ¡basta!

- No sabes lo que ¡se supone que debes hacer!

¡Estás como una puta cabra!

- ¡No!

- Voy a salir a buscarte comida. ¡Estás loco!

- ¡No!

- Tal vez podrías conseguir un trabajo repartiendo pizza.

Gracias.

- No estás pidiendo una segunda oportunidad, Armond.

Esta sería una octava o novena oportunidad.

Sé que estás sufriendo, pero yo también tengo sentimientos.

Nunca piensas en mis sentimientos. ¿Sabes por qué?

Porque eres egoísta. Eres una persona egoísta, Armond.

Y no sólo lo digo yo. Todo el mundo lo sabe.

Mucha gente piensa esto.

Vale, vale, vale.

Luann y Dez piensan esto,

y dijeron esto incluso antes de que saliéramos.

Dicen que eres una persona egoísta.

Armond.

¿Podrías aguantar? ¡Aguanta!

- Mira, eh ...

- ¿Qué es lo que quieres?

- ¿Quieres ganar dinero?

- Depende.

- Estoy buscando ropa para alguien de tu talla.

¿Tienes algo que que quieras vender?

- Tal vez.

200 pavos.

- Puedo manejar este caso por mi cuenta, Cap. Y mejor.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Curtis? ¿Tres años?

¿Has estado en homicidios por cuánto? Diez meses.

John Cooper ha estado aquí 20 años.

- Tal vez sólo he estado en esta división durante 10 meses.

Tal vez, uh, tal vez eso significa No estoy tan colgado

en Bob Signorelli como todo el mundo por aquí.

Cooper en particular.

Deberías haberle oído el otro día.

No paraba de hablar del tipo.

- Fue una mala escena lo que pasó con Signorelli.

- Pero eso no significa que esté detrás de lo de Casio.

- Y eso no significa que él tampoco lo sea.

- Cap, ¿has visto a Curtis?

Acabamos de recibir una llamada. Positivo en la mujer del lago.

Farmacia Crystal, Signorelli estaba con ella.

- Curtis.

Estábamos a punto de terminar aquí, ¿no crees?

Póngame con Asuntos Asuntos Internos, Gary Ritter.

Es McGuiness en R y H.

Gary.

Ustedes le han estado dando a mi departamento el globo ocular

desde hace un par de semanas.

Quiero que me digas qué pasa.

- ¿Qué día es hoy?

- Jueves.

- ¿El?

- 21 de marzo.

¿Problemas de memoria, Merre?

- Meredith.

- Oh, sí, Meredith, por supuesto.

Lo olvidé.

¿Recuerdas quién soy?

- Robert.

Un policía o algo así.

- Solía serlo.

¿El nombre Richard Casio ¿significa algo para usted?

Bueno, tomaré eso como un sí.

Por cierto, está muerto.

- ¿Ah, sí?

No le des demasiada importancia en el temblor de la mano.

Es una reacción al litio, nada más.

Lo único que me preocupa sobre la muerte de Richard Casio

es que podría no haber sido lento y doloroso.

- ¿Tu corazón?

- No la mía.

- Bueno, lo has llevado los últimos tres días.

- Lo recogí en alguna parte.

Tengo la costumbre de recoger basura.

¿A qué hora he tomado la medicación?

- 10:30, 11 anoche.

- ¿Dónde está?

- ¿Su receta? Es segura.

- El temblor es un problema con el litio.

Pero si tenemos en cuenta las opciones...

- ¿Has sido así toda tu vida?

¿Meredith?

- De acuerdo, claro.

¿Los detalles sangrientos?

Empecé a tener problemas cuando tenía 12 años.

Me diagnosticaron a los 16 años.

Por supuesto, eso fue después de que mis calificaciones

había pasado de sobresaliente a suspenso.

Después de haber huido dos veces y tuve un accidente de coche.

- Si sabes que necesitabas litio, ¿por qué dejaste de tomarlo?

- Lo he estado tomando.

Durante los últimos tres meses.

Volví a mi medicación, y seguí con ella.

No sé por qué me está pasando.

- ¿Estabas tomando tu medicación cuando conociste a Casio?

- Me faltaba dinero.

Se acabó la receta,

y pensé que estaba bien sin ella.

Sólo recordaría trozos.

Lo conocí, supongo, en alguna parte.

Un club.

Sabía cómo podía ganar dinero.

Es increíble lo que se puede llegar a hablar.

- Y cuando volviste a tu medicación

y averiguaste lo que pasó?

- Si te estás preguntando, si quería matar a Richard,

la respuesta es sí.

Pero no lo hice.

- ¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes?

- Simplemente lo sé.

Mira, no sé de dónde vino esa pistola.

Pero lo único que sé es que

Nunca haría algo así.

Con medicación o sin ella. Nunca.

- Bueno, apuesto a que una vez un tiempo dijiste

lo mismo sobre tirarse a un par de tíos

mientras alguien lo grababa todo en vídeo.

Tranquila, Meredith.

Sólo te estoy dando un adelanto de lo que

el fiscal se lo dirá al jurado.

- Olvídalo.

No necesito tu ayuda y seguro que

no necesito que te entrometas en mi vida.

- ¡Cariño!

Mira lo que le has hecho a tu zapato.

Arrancaste la suela.

Dos de ellos. No los dos para mí.

- Robo con homicidio, Lowell.

Sí.

Sí, sabemos que tienes a la chica.

¿Cuándo vamos a cogerla?

- Quieres conseguir a la chica, Cooper quiere conseguirme a mí.

Caramba, ¿alguien quiere coger al tío que disparó a Herb?

- Claro que sí.

Entonces, ¿traerás a la chica?

Ella puede exculparte, ¿Corroborar tu historia?

Oh por favor, esa nena estaba tan fuera de sí

que no podría corroborar con caca de perro si la pisara.

Mi conjetura es que todo es parte del marco.

- Oh, ¿ahora hay un marco?

- Mira, ella tenía el arma. Tenía el motivo.

Dejó de tomar su medicación, se volvió esquizoide,

deja atrás a Casio.

Sólo hay un problema.

Nunca dejó de de tomar su medicación,

o al menos lo que ella creía que era su medicación.

Escucha, encontraste un frasco lleno de recetas

en su botiquín?

Cuando vi esa botella, estaba medio vacía.

Lo que sea que estuviera tomando, no era litio,

porque se volvió loca de todos modos.

- Comprobamos esas cápsulas. Contenían litio.

- Hola, Curtis, ¿estás conmigo?

Las cápsulas que encontraste eran de litio.

Habían sido cambiados por cosas falsas que había estado tomando.

Espero que estés escribiendo todas estas cosas.

- Está bien, está bien, está bien.

Sí, sí, necesito hacerlo, Necesito comprobar esto.

Así que puedes aguantar, ¿de acuerdo?

- Sí, claro.

¡Eh, tú, ven aquí, eh!

¿Quieres ganar 10 pavos?

- ¿Puedes, Bob, ¿sigues ahí?

- Sí, sí, sí, sigo aquí.

Date prisa, ¿eh? Ven aquí.

Sólo, quédate ahí durante un minuto o dos, ¿de acuerdo?

Eso es, simplemente genial. Adelante, ponlo junto a tu oreja.

¡Taxi!

Sí, sí, sí, bien. Lo estás haciendo bien.

- ¿Sí?

- 120 y Lennox. La forma más rápida de llegar.

- Hola.

¿Sí?

- Así que...

Si eres tan bueno en esto,

¿cómo es que ya no estás en en la policía?

- Una vez confié en alguien.

- A mí también.

Iba a llamar al trabajo. Probablemente estén preocupados.

- Yo decido a quién llamado, ¿entiendes?

Quienquiera que haya cogido a Herb sigue ahí fuera

y te sigue buscando.

Si levantas la cabeza, te la van a volar.

- De acuerdo, entiendo.

Pero tienes que entender algo también.

Esto es como despertar de un sueño para mí.

Así es.

Dices que han pasado cosas.

No lo sé.

Me dijiste mucho sobre estar en mi casa y encontrar un arma.

Pero no entraste nada sobre nosotros.

- Tienes razón, no lo hice.

¿Conoces a alguien llamado Jacob Knutson?

- Sí, trabaja para el Sr. Fry.

- ¿Amigo tuyo?

- No especialmente.

Por favor, espere.

Robert, ten cuidado.

- Tengo una pista.

Signorelli se subió a un taxi, se dirigió a la 120 con Lennox.

- Ajá. Alguien le oyó decir eso?

- Sí.

- Relájate, Curtis, Bobby salió de ese taxi

antes de que se fuera a dos manzanas.

- Hola, Coop.

Ese frasco que encontraste

en su botiquín, que estaba lleno, ¿verdad?

- Sí.

- ¿Seguro?

- ¿Cómo que si estoy seguro?

- No lo sé, si hubiera un dios en el cielo,

estarías dirigiendo ese negocio.

Quizá ahora tengas una oportunidad.

Ojalá.

Derek Fry siempre cae de pie.

El año pasado casi pierde los calzoncillos.

La economía está jodida. Está endeudada hasta los dientes.

Pero de alguna manera lo saca del fuego.

Así son las cosas con él.

Odio eso.

- Discúlpame. ¿Jacob Knutson?

Bob Signorelli, Investigación Aames.

Creo que es una buena idea si tenemos una pequeña charla.

- Sí, y podría ser una buena idea si llamo a la policía.

¿Y si hiciera eso?

- Bueno, si hicieras eso, probablemente me recogerían

y hacerme muchas preguntas.

Pero entonces te recogerían

y probablemente te haga muchas preguntas.

Mesa para dos.

El mes pasado, recogiste una receta

para Meredith Lake.

Estás loco.

Lo has firmado.

Vi tu nombre en el libro de la farmacia.

- ¿Y qué?

En el momento en que ella aparece, de repente soy un chico de los recados.

Encontrar un apartamento. Recoger sus medicinas.

- Bueno, tal vez tenías una llave de su apartamento.

Está bien, está bien, lo dejaremos pasar, por ahora.

Ahora, cuando recogiste su medicina,

¿se lo entregaste a ella o qué?

- No me acuerdo.

Bueno, creo que tal vez deberías recordar, Jacob.

- Se lo di a Derek. Él se lo dio, supongo.

No lo sé.

En cuanto al apartamento, Sólo encontré algunos lugares.

Le ayudó a alquilarlo.

Tuvo que cofirmar porque no tenía crédito.

- Y dijiste que tenía una llave de su casa, ¿verdad?

- No dije nada al respecto.

Creo que llamaré a la policía.

- Pues yo creo que deberías.

- Realmente no lo que los colores

de los frescos de la Sixtina.

¿Cómo podríamos?

Oh, pero sabemos que Miguel Ángel no era un colorista.

Y sin embargo, estos personajes tienen todas estas

brillantes salpicaduras de color por todas partes.

Da la vieja capilla que Loony Toons, ¿no crees?

Sí.

- Discúlpame un momento.

Sr. Signorelli.

Te he estado esperando antes, en realidad.

Es un poco incómodo. Tengo invitados a cenar.

Así que tal vez sería tan amable de seguirme.

Este lugar es ridículamente grande para una persona, lo sé.

Me hice cargo del apartamento un piso más abajo,

hecho un gran espacio.

En momentos como estos, me encanta la privacidad que proporciona.

Estoy seguro de que lo entiendes.

Bueno, tienes que disculparme.

Tengo que arrear a mis encantadores invitados hacia la puerta.

Tengo que coger el telón de las 8:30.

Vamos, todos.

- Salve, salve, la pandilla está aquí.

¿Cuánto tiempo esperaste antes de llamarle?

¿Dos, tres minutos?

- Siento si te sientes traicionado.

- Bueno, puedes compensarlo

diciéndome cuál es tu relación con este tipo.

- Derek tenía negocios con Richard.

No sé mucho al respecto,

pero ahí es donde Le conocí, en casa de Richard.

Siento no recordar los detalles.

Lo importante es que Derek sabía cuál era mi problema.

- ¿También es psiquiatra?

- Su madre era igual.

Creció viéndola entrar y salir de manicomios.

Conoce los síntomas.

Le debo más de lo que de lo que puedes imaginar, Robert.

Me salvó la vida.

- ¿Y qué consigue con ello?

- Nunca se aprovechó de mí, si te refieres a eso.

Me pregunto si usted podría decir lo mismo.

- ¿Sabes una cosa, Meredith?

Me gustabas mucho más mejor cuando estabas loco.

- Los demás se han adelantado.

Realmente debería hacer un movimiento yo mismo.

Pensé que tal vez te gustaría compartir

mi coche, Sr. Signorelli.

- ¿Te quedas aquí?

- Es más seguro.

- le pregunté.

Bueno, al menos tus manos ya no tiemblan tanto.

Es curioso cómo ese litio cambia de un día para otro.

- Sí, de vez en cuando entro en contacto

con gente como Richard Casio, un individuo podrido.

Imagina que puede elevar su estatus de escoria

mediante la adquisición de algunas obras de arte.

Ojalá la gente así

no fueran tan lucrativos.

- ¿Y le contaste esto a la policía?

- Sí.

El tipo me caía mal, pero... no lo suficiente como para matarlo.

Eso es lo que estás pensando, ¿no es así, que yo lo maté?

- Se me pasó por la cabeza.

- Sí, claro.

- El mes pasado, ella consiguió su medicación.

- Sí.

Se lo dije a la policía.

Lo siento, esa era la idea principal

de su caso contra mí, ¿verdad?

No, no, de hecho, fueron tres meses que se lo estaba dando

sólo para asegurarse de que la prescripción se llenó

y estuvo en su posesión en todo momento.

- Y le conseguiste un apartamento.

- Sí.

- ¿Y una pistola?

Oh, eres directo, ¿verdad?

Sí, me advirtió sobre eso.

No, no le conseguí un arma.

Aunque ella siempre pidiéndome una.

Para la protección contra Casio posiblemente.

Sr. Signorelli, es poco probable

que de alguna manera debería ser capaz

para que tenga un arma, ¿no crees?

- Bueno, alguien consiguió que hiciera sexo duro.

- Sí, te entiendo.

Pero si se trata de eso,

será mi palabra contra la suya, ¿no?

- Puedes llevarte el coche si quieres. Está en mi cuenta.

- No, gracias. Mi propio coche está a sólo unas cuadras atrás.

Así que hiciste todo esto por ella

sólo por la bondad de tu corazón?

- Cuando la vi por primera vez ella, Sr. Signorelli,

tenía una cadena cadena alrededor de su cuello.

Casio la llevaba con una correa, bow wow.

Lo encontró muy divertido.

Me pregunto qué habrías hecho en esa situación.

Estoy arriesgando mucho, llevándola en estas circunstancias.

Estoy dispuesto a hacerlo porque creo que puede haber

la posibilidad de que puedas arreglar las cosas.

Sin embargo, hay algo que usted y yo

que ambos deben conocer.

Podría haberlo matado.

Fácilmente podría haber matado a Richard Casio

y ni siquiera lo recordaba.

Puede que nunca hayas conocido a nadie como ella

o con su problema, pero yo sí.

Tengo que decírtelo. Es una clara posibilidad.

Ahora, si me disculpan.

- Oh, sólo una cosa más.

El año pasado, cuando su negocio iba tan mal,

¿cómo te las arreglaste?

¿Conseguiste un préstamo o algo así?

- El negocio nunca fue tan mal. Buenas noches, Sr. Signorelli.

- ¡Maldita sea!

- ¿Derek?

- Pensé que estabas dormido.

Deberías estarlo.

- Te oí entrar.

Quería saber de qué y Robert hablaron.

- A ti.

Pensaba que era evidente.

- ¿Realmente cree que soy inocente?

¿Realmente cree que lo soy?

- Sí.

Sí, Meredith, esa fue la impresión que me dio.

- Eso es bueno, ¿no? que piense eso?

Es bueno, ¿no crees?

- Sí, es bueno.

Sabes, siento mucho que te esté pasando esto.

Lo siento mucho.

Sí.

¿Por qué hiciste eso?

No, no hay que hacerle daño a la chica.

No, no, no.

No, no tengo ni idea de dónde está.

¿Meredith?

Algo ha pasado, algo muy malo, me temo.

- No lo entiendo.

- Sé que no lo entiendes.

Pero debes entender esto.

Nadie debe saber que estás aquí.

Si alguien llega a ese ascensor,

deja que Esperanza se ocupe de ello.

¿Está claro?

- Me llamo Jacob Knutson.

Estaba en un bar en el Upper West Side

esta tarde, él y Signorelli, lo mezclaron.

Muchos testigos.

Knutson se fue poco después de eso, y sus amigos dicen

que no era muy feliz.

- ¿Y acabó aquí?

- No lo sé, tal vez el plan era tirar

el cuerpo y el coche no arrancaba, sin batería.

- Este clima frío va a ser un problema

fijar la hora de la muerte.

¿Detalles sangrientos?

Vomitó durante la asfixia, se meó en los pantalones,

marcas en sus muñecas indican que sus manos no estaban atadas.

- Cristo almighyy.

- Mira, los llamo como los veo.

- Escucha, Coop, no sé qué decir.

Parece que tenías razón sobre Signorelli todo el tiempo.

Y yo... lo siento.

- De acuerdo.

- ¿Cómo es que sus manos fueron cortadas después?

Quiero decir, es inusual molestarse en hacer eso.

- De acuerdo. Consigue una orden.

- Reparación de carrocerías. Darte algo de cuerpo, vale.

Se busca reconstructor de transmisiones.

Se busca a Signorellli en relación con el asesinato

de Jacob Knutson y el asesinato asociado

del prominente abogado del hampa Richard Casio

y Herbert Aames.

El antiguo compañero de Signorelli en la agencia de detectives.

- Sí.

Supongo que oiremos

mucho más sobre eso, Sharon.

- Sí, ¿quién está ahí?

-Super.

- Finalmente, te llamé antes, hace como 10 minutos.

- Emily. Espera, Emily, Emily.

- ¡Largo!

- ¡Emily!

Emily, no puedes encerrarte en el baño todo el día.

- Puedo quedarme aquí todo el tiempo que quiera.

¡Es mi apartamento!

- Emily, piénsalo.

- No, piénsalo tú.

- ¿De verdad crees que soy tan estúpido como para matar a alguien

y luego meter su cuerpo en mi propio coche?

- No sé lo que eres tan estúpido como para hacerlo.

- Oh, bueno, si realmente piensas eso, entonces

Creo que deberías llamar a la policía ahora mismo y entregarme.

Ahora, estoy tomando el teléfono,

y lo estoy poniendo

aquí mismo.

Ahora, me estoy alejando.

Ahora estoy en la cocina.

El teléfono está ahí, y yo estoy lejos, en la cocina.

Ahora adelante, recógelo.

No te detendré.

Adelante, llama. 9-1-1.

- No hay tono de llamada.

- Lo desenchufé.

Podrías haber llamado.

- ¿Qué es lo que quieres?

- Emily, te gustaba Herb, ¿verdad?

Sé que no tienes tienes familia aquí,

y Herb y Brooke, te invitarían

en Navidad y fiestas para los niños

y cosas así.

- ¿Qué quieres decir?

- Mi punto

es que pensé que querrías jugar un papel

en atrapar a los tipos detrás de su asesinato.

- Bien, ¿qué estamos buscando?

- Dinero, cariño.

- Bancos.

Podría llevar un tiempo.

- Bueno, tienes que intentarlo por mí.

Este tipo casi se a pique el año pasado.

De algún sitio sacó el dinero.

Creo que es Richard Casio.

- Así que, el tipo podría haber matado a Casio

en lugar de devolverle el dinero, si había dinero?

- Bien, lo tienes, nena.

Excepto por una cosa.

- ¿Cómo?

- Fry no es del tipo que se mancha las manos de sangre.

Lo preparó, proporcionó Meredith Lake asumiera la culpa.

Contrató a otra persona para apretar el gatillo,

y esa carta está boca sobre la mesa.

Bueno, sigue con ello.

- Disculpadme.

- Disculpadme.

Policías, funcionarios con armas.

Deberían limpiar esto de vez en cuando.

Te lo estoy diciendo.

- Mira hacia adelante y tómatelo con calma, Artie.

- Todo el mundo y su tío te está buscando.

- Tal vez soy un asesino. ¿Sabes lo que es esto?

- Mierda, Bob, vamos.

- Una pregunta, amigo.

- No soy tu amigo.

- La policía entra en el apartamento de Meredith. Encuentran una 22.

Lo envían a balística para ser mecanografiado

contra la babosa sacada de Casio.

Ahora lo que quiero saber es ¿sucedió esto antes o después

hicieron una conexión entre Richard Casio

y Meredith Lake?

Piénsalo.

- Cooper ya tenía una coincidencia en el arma.

Maldito buen trabajo policial, emparejando un arma en un asesinato

antes de que sepas que hay una conexión entre los dos.

Hombre, eso es caliente.

Ahora, ¿alguna idea de por qué las manos del chico Knutson

fueron liberados después de su muerte?

- Son dos preguntas.

- ¿Como si tal vez sus manos estuvieran atadas con algo inusual?

- ¿Cómo qué?

- Como esposas. Sólo una idea.

Lo último que este chico me dijo

iba a llamar a la policía.

- ¿Sí?

- Ahora piénsalo un poco,

por si me pasa algo.

Deberías lavar este coche más a menudo, Artie.

He estado trabajando en ello todo el día,

pero son cuentas en el extranjero y no puedo entrar en ellas.

¿Pero le faltaba dinero?

- Sí. A punto de perder su casa, parece.

Pero pagó muchas cosas,

y consiguió salir del agujero el pasado febrero.

¿De la galería?

- No, la facturación en su negocio no era genial,

así que el dinero tenía que venir de alguna parte.

¿Sí?

- Sí, estas cuentas probablemente, pero como he dicho ...

- Cariño, tienes que venir con algo.

Este es un tipo helado.

¿Qué se te ha ocurrido?

Te estoy diciendo todo lo que tengo aquí.

Vamos a tener que sacudirlo bastante bien

para que se persignara.

- Vale, vale, hay una cosa.

Lo que sea, lo que tengas.

- Ah, al comprobar los registros telefónicos, vi que Derek Fry

hizo una llamada tarde la la noche que Casio fue asesinado.

Ahora, comprobé el número, y me pareció un poco raro.

¿De qué divertido estamos hablando?

- Bueno, llamó a la Cuna de China a las 11:18.

Eso sí que es un restaurante en el Lower East Side.

- Hijo de puta.

Oye, hago lo que puedo.

- Oh, no, tú no, Emily. Eres un buen hombre, hermana.

- De nada. Adiós.

¿Quién está ahí?

Detective Cooper, Srta. Jones, Policía de Nueva York.

¿Puedo entrar un momento?

Sólo necesito hacerle algunas preguntas.

¿Señorita Jones?

- Sí, sí.

- ¿Has visto a Coop?

- Sí, debería estar sobre las siete, siete y media.

Estuvimos fuera toda la noche.

- Sí, lo sé.

Coop se registra, quiero verlo.

- Sí, claro.

¡No, no está aquí!

¡No está aquí!

- Homicidio por robo, Detective Lowell.

No. No, Cooper no está aquí, ¿por qué?

- No importa por qué.

Escucha, Curtis, voy a decirte algo,

pero no puedes abrir la boca a Cooper.

No puede saber nada de esto. No hasta dentro de una hora.

- Bien.

Claro, sí.

Yo me encargo.

- Lo que estamos diciendo es que queremos hablar con Cooper.

Usted entiende, usted no vienes aquí y me dices

uno de mis chicos está sucio ¡y luego me dices que no me meta!

¿Qué has hecho, quedarte despierto toda la noche,

preocuparse de que hubiera algún rastro,

algo que demuestre que el dinero pasando entre Casio y tú?

Sólo tenías que volver a comprobarlo, ¿verdad?

- Le dije a usted y a la policía el alcance

de mis actividades comerciales con Casio.

- Ah, sí, bellas artes. Lo recuerdo.

Y no tuviste contacto con él

después de rescatar a Meredith Lake.

No tenía motivos para ello.

- Sabes, le dije a la policía dónde podían encontrarla.

- Eso fue muy estúpido.

No puedo decirte lo estúpido que fue.

- Sabes, la primera pregunta que le van a hacer

es si ella estaba en su casa cuando Richard Casio fue asesinado.

- No lo estaba.

No tengo ni idea de dónde estaba esa noche,

y dudo mucho que ella lo haga tampoco.

- Oh, entonces fuiste tú quien llamó

el restaurante Cuna de China la noche que fue asesinado?

Porque la llamada fue hecha desde tu casa.

Está en el ordenador compañía telefónica, 11:18 PM.

Configuras Casio, y configuras el marco.

La pistola se deslizó fuera de su lugar

y volver al día siguiente.

Casio tenía dinero que estaba dispuesto a prestar, fuera de los libros.

Un préstamo que nunca pensabas devolver.

¿Cuándo se te ocurrió la brillante idea, Fry?

¿Fue cuando conociste a Meredith Lake

y vio en qué condiciones estaba?

Cuando recordaste a tu querida madre

y cómo no podía distinguir entre el bien y el mal?

¿Fue entonces cuando se te ocurrió?

- Sr. Signorelli.

No fue una idea brillante.

- ¿Y cuándo se puso nervioso tu chico?

¿Fue cuando le dijiste que había venido a verme?

¿De qué tipo estás hablando?

- Oh, por favor, el tipo que estás ¡te cagas de miedo, amigo!

Porque no puede dejarte vivir ahora,

más de lo que puede dejar vivir a Jacob Knutson.

Tú, yo, Meredith Lake, ¡todos somos una amenaza para él ahora!

- ¡Signorelli!

¡Baja el arma!

Unidades de atención en las inmediaciones

de la 77 con la Avenida Lexington.

Investiga los disparos.

- Maldita sea.

Las inmediaciones de la 77 y la Avenida Lexington.

Investiga los disparos.

- ¡Alto! ¡Alto!

¡Déjame cogerle!

- Ríndete.

- Tranquilo, Coop. Tienes testigos aquí.

- Tienes mucho que explicar.

- No, tienes mucho que explicar.

Puedes empezar con lo que estabas haciendo en la Jaula Azul

hace cuatro noches cuando entré con Meredith Lake.

Tú estabas allí por casualidad. ¿Fry te avisó?

- Estás lleno de mierda.

- ¿Sí? Que alguien llame al 911.

- Qué coincidencia.

- ¿De qué estás hablando?

No fue mi idea ir ¡a ese lugar esa noche!

- ¿De quién fue la idea?

- Toma el arma.

Coge la pistola ¡y ponla en tu mano ahora!

- ¡No!

Aquí no es donde llamó.

- Podría estar fuera del maldito coche. ¿Alguna vez pensaste en eso?

¡Es una mierda!

- Ella fue seguida por el mismo tipo de coche

ustedes revisan el parque móvil todos los días.

Lo sé, lo sé, los tenemos,

como un millón de personas más.

- Sí, ¿y cuántas pistolas del calibre 22

hay en la ciudad, ¿un par de miles?

Pero, ¿quién decidió enviar esa arma en particular

a la balística antes hubiera una conexión

entre Meredith Lake y Casio?

- ¡Estás loco!

- ¿No era la idea de Curtis una maravilla de la libre asociación?

Resultó ser el arma correcta.

Eso es lo que cuenta.

- El tipo adecuado cuenta.

- Es estupendo. Eso es genial, viniendo de ti.

Hay una niña niña que le gustaría

oír eso de ti, gilipollas,

¡excepto que está jodidamente muerta!

Detective Lowell, cinco-nueve,

llame a la central.

Detective Lowell, por favor llame al despacho.

La mujer con la que luchó es rubia,

hasta las raíces.

Quiero huellas de esa pistola, rápido.

- Sólo puedo hacer una cosa a la vez.

- No va a dejar sus propias huellas por ahí.

- Cállate. ¡Cállate de una puta vez!

- Tenemos la localización de su coche.

El informe acaba de llegar.

- Gracias, muchas muchas gracias, amigos.

Gracias. Dios te bendiga, Dios te bendiga.

- Los policías de ronda oyeron la llamada y vieron el coche.

Podría estar en cualquier parte.

- Oh, Coop.

Mierda, yo, yo la tenía. ¿La has visto?

La perdí, totalmente jodido.

Pensé que podría venir aquí.

Decía que ella hablaba de suicidios

y el metro, y pensé que tal vez si venía

aquí abajo podría...

- ¿Dónde está?

- ¿Qué te parece, Curtis?

- ¿Qué es esto?

Tú, ¿te lanzas con este tipo?

Después de todo lo que has dicho,

vas a tomar su palabra sobre la mía?

- Disculpe, ¿puede su atención, por favor.

¡Asunto policial!

¿Alguien aquí vio a este hombre escoltar a una mujer,

de un metro setenta, rubia, ¿a través de esta estación?

Por favor, una vida puede estar en peligro.

- Sí, lo hice.

La llevé allí.

Oye, oye, ¿qué tal un poco de queso?

¡Soy un veterano, maldita sea!

- Es una gilipollez.

¡Fui al Golfo por tu culo!

- ¡Curtis!

¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!

¡Agáchate!

- Meredith. ¡Meredith, vamos!

¡Levántate, tenemos que irnos!

- ¡No dejes que nadie se baje de este tren!

¡Al suelo, al suelo!

¡Aléjate de las ventanas! ¡Al suelo, ahora!

¡Saca este tren de aquí ahora mismo!

Tengo un tirador en la plataforma.

- Se lo dije. Le dije que ya habíamos estado aquí.

- Mierda. - ¿Te acuerdas?

- ¿Recuerdas cuando te hablé sobre el tren D?

Vino a mi casa.

- Escucha, escucha.

- ¿Cómo?

- Tengo que coger las llaves, vale.

Quédate aquí. Yo volveré.

Volveré. Lo prometo, volveré.

Estarás bien. Vale, volveré.

- ¡Robert!

¡No me dejes!

¡Robert, espera!

¡Vuelve!

¡Vuelve! ¡Ayudadme!

¡Robert, espera!

Ayúdame, por favor. Por favor, no me dejes, Robert.

- No pasa nada.

Para, para, para.

Para, está bien.

- Bájala, Curtis.

- No pasa nada.

- No pasa nada.

- Lo siento. - No pasa nada.

- No pasa nada.

No pasa nada.

No pasa nada.

- ¿Te acuerdas de mí?

Robert.

Suena distinguido.

Se lleva cosas por esto.

La ayuda.

- ¿Bobby?

Tienes algo que pertenece al departamento.

- Sí, claro.

- Ya sabes, su pequeño problema no está desapareciendo?

Las cosas pueden mejorar para ella, pero

de una forma u otra, tiene que vivir

con ella el resto de su vida.

Supongo que es verdad para mucha gente, ¿eh?

Tómatelo con calma.

- Gracias a Dios que estás bien. Gracias a Dios.

Escucha, le dije a ese detective corrupto

que estuviste en la galería de Fry.

Sé que me dijiste que no dijera nada, pero no lo sabía.

- Vamos, pequeña.

Te compraré unos donuts.