Original subtitles

�a va, Dave ?

Pour Vince, tu crois que �a va s'aggraver?

C'�tait marrant de le voir se faire tabasser au supermarch�.

On lui a coup� I'oreille avec un cutter.

C'est oui, alors ?

N'oublie pas. Num�ro 37 au 2�me �tage.

C'est Stan.

C'est l�.

Stan m'a dit que tu pourrais me d�panner.

Qui �a ?

J'ai le fric.

- C'est qui ? - Aucune id�e.

O� est la came ?

O� t'as mis la came, Vince ?

Dans la salle de bains.

O� t'as planqu� le fric, Vince ?

- O� est le fric ? - Dans le frigo.

C'est quoi, �a ? Personne t'a dit que la viande

ne devait pas �tre verte comme �a ?

C'est �a ? L�ve-toi !

O� est le reste du fric ?

Tu veux me baiser?

Pourquoi on deale avec cet encul� ?

Vous venez de quel commissariat?

Tu veux porter plainte ?

D'habitude, les flics sont pas si d�cha�n�s.

- Ah bon ? - M�me quand �a craint vraiment.

On fait partie des nouvelles recrues.

- T'es qu'un sale voleur. - Pourquoi ?

C'est le mien. Ta gueule !

Allez, �a suffit.

Aidez-moi � porter mes paquets.

- Salut, Connie. - Salut, Ray.

Salut, les gars.

Rentrez � I'int�rieur.

Robbie, Lionel, � la cuisine !

Tout de suite !

Tu es au courant pour le piquet de gr�ve, demain ?

- C'est demain ? - Il faut �tre nombreux.

Demain, c'est mon jour de cong�.

Je voulais rester couch�e tout le jour.

- Quand vous mettent-ils dehors ? - Dans 2 semaines.

Tu peux me descendre �a ?

Tu peux te lib�rer ce soir?

Non, je suis seule avec Pearse.

Tu as contact� la police ?

Faut que j'y aille.

- Demain soir? - Attends.

Tu as cherch� Shriver? C'est le nom de sa m�re.

Je ne quitte pas.

Viens � la manif demain.

C'est pas mon genre.

�a I'a �t�.

J'ai chang� depuis.

On change tous.

C'est ce qu'on devient, qui compte.

Je suis l�.

C'�tait bien Shriver?

- Dans quel commissariat? - A demain soir.

Je pense � toi sans arr�t.

Tu veux que je vienne ?

Tu as le num�ro de I'avocat?

Tu vas o�?

Je m'en vais.

- Je voulais baiser. - Ah oui ?

Laissez-moi quelque chose.

On est arriv�s.

Jolie maison.

On pourrait avoir la m�me.

�a va ?

- Conduis. - Quoi ?

T'inqui�te pas, je I'ai pas vol�e.

Attendez.

Tu sais quelle heure il est? Tu �tais o�?

J'ai pas dormi de la nuit et ta m�re s'inqui�te.

Tu r�fl�chis jamais ?

La ferme !

Va voir ta m�re.

Viens ici.

Ne t'engueule pas avec elle. Demande-lui pardon.

Bonne journ�e, Dave.

J'esp�re que �a marchera.

Tu I'aimes pas.

Les gosses se rendent pas compte.

A Londres, ce soir, du vent et de fortes averses.

La temp�rature minimale est de 4-Celsius, 48-Fahrenheit.

Dans la City,

I'indice du Financial Times est remont� de 3 points � 4 834. 7.

Les Kurdes ne bougeront pas !

C'est Connie et Alice.

Tu vois ta m�re l�-bas, Ray?

Ici Robert Elms. Dans 15 minutes, je serai un bienf aiteur.

C'est notre concours. Si vous reconnaisssez cet air,

vous gagnerez 800 �.

800 �, c'est pas mal.

- O� il est? - Il est en retard. Il va arriver.

Le voil�.

- D�sol� d'�tre en retard. - Il manquait plus qu'eux !

- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est les Kurdes.

C'est quoi, un Kurde ?

C'est des gens comme nous,

sauf qu'ils sont communistes.

C'est pas tr�s malin, �a.

Ray �tait coco avant.

On I'appelait Ray le rouge.

Rectificatif. Toute sa famille est coco.

Ils �taient connus. Ta m�re a toujours sa carte ?

S�rement.

J'�tais jamais d'accord avec elle quand on parlait politique,

mais son point de vue nous faisait toujours r�fl�chir.

Elle avait des convictions, je la respecte pour �a.

C'est rare de nos jours.

�a va ?

Qui est le connard � la casquette ?

Jason.

Le neveu de Sonny. J'ai propos� le boulot � Sonny,

mais il sortait de taule et a refus�.

Je m'en doutais,

personne n'a trouv�.

On en �coute un peu plus

et vous gagnerez un peu plus.

900 � sont en jeu et voici Sheryl.

Salut, Robert, je suis �mue.

Ne t'en f ais pas, �a va aller.

C'est Bob Dylan ?

Connasse, c'est "Do you think I'm sexy" de Rod Stewart.

C'est Billy Bragg.

Ta gueule, cr�tin. C'est Rod Stewart.

- Billy Bragg ! - T'�nerve pas, Steve.

Les gens trouvaient que je ressemblais � Rod Stewart.

J'esp�re que t'as trouv� une planque plus classe.

C'est un... oxymoron.

Je te bluffe, hein ?

�a n'existe pas, une planque plus classe.

Il y a une contradiction au niveau des termes.

C'est celle que j'ai piqu�e.

Dave a chang� les plaques.

Un colt Commanche. C'est pas mal, hein ?

C'est �crit "Commander". T'es pas all� � I'�cole ?

Ils m'ont vir�.

T'avais tabass� le prof?

Non, j'ai bais� une prof dans le labo de langues.

Je ressemble � une banane.

C'est pour qu'on se perde pas de vue.

C'est pas la peine d'y aller trop fort, compris ?

Il va �tre gentil ?

Si tu lui donnes des trucs faciles � faire, il est doux comme un agneau.

Pose �a.

C'est celui-l�, le tien. Va nous faire du th�.

C'est un gosse. Il devrait pas �tre l�.

C'est �a les gosses, aujourd'hui.

Le 2�me fils de Joanne, mon petit-fils, Daniel, n'a que 5 ans.

Il est venu me voir, avec sa petite copine et m'a dit :

"Papy, j'ai quelque chose � te dire."

"Quoi, mon gar�on ?"

"Tu vas te marier?"

"Non, on va faire des affaires ensemble."

Cette g�n�ration est diff�rente.

Il y a que le fric qui compte.

Avant, il n'y avait pas que I'argent qui comptait.

Non, il fallait �tre honn�te, loyal...

C'est �a, fallait �tre loyal.

Putain, t'es vachement cynique.

La maladie de notre soci�t�, c'est le "cynicalisme".

J'y arriverai, vous en faites pas.

Attends de voir I'autre bagnole.

Vous avez 4 minutes.

Une fois � I'int�rieur, 4 mn !

Descendez !

Couchez-vous par terre.

Va dans le coin !

Bouge pas !

Couchez-vous par terre !

Dans le coin !

Allez !

Par terre !

3 minutes.

4 autres dans le coin !

Poussez-vous de l� !

Allez dans le coin.

Ne joue pas au h�ros !

2 minutes.

1 minute.

On se casse !

Et tout ce fric ?

Laisse !

Me touche pas.

Tu bouges pas !

Je veux pas laisser ce fric.

Laisse !

- O� est Julian ? - On s'en fout !

On y va.

Attends, il est l�.

- Laisse. - Fait chier !

Laisse �a, connard !

4 minutes.

4 hommes arm�s en Range Rover allant tr�s vite. Ils sont dangereux.

4 minutes.

4 ou 5, �a changeait quoi ?

Mettez �a l�-dedans.

T'�coutes quoi ?

Qu'est-ce que tu veux?

T'aimes quoi, comme musique ?

La dance. C'est que du bruit, pas besoin de r�fl�chir.

Je pr�f�re lire.

�a, c'est pas mal. Il y a 2 terres au m�me moment

et le h�ros du livre...

On aurait aussi bien fait d'attaquer une poste.

Il y a combien ?

Il devait y avoir au moins 2 millions.

O� sont les grosses coupures ? Les billets de 50?

Tous ces risques pour si peu?

- C'est beaucoup de fric. - Non, c'est pas beaucoup.

On a tout perdu � cause de lui.

Il y a combien ?

344 780 � pour �tre pr�cis.

C'est mieux que rien.

2 millions, putain !

J'en reviens pas.

�a fait combien chacun ?

68 000 �.

Tu oublies un truc. Mes frais.

�a fait combien ?

Qu'est-ce que �a peut te foutre, connard?

40 000 �, en tout.

C'est un peu �xag�r�

pour des frais.

Je vous ai mis sur le coup.

D'accord, mais qui a trouv� la planque, le camion ?

Le b�lier venait d'o�, � ton avis ? C'est moi qui ai tout organis�.

Donc...

344 780 � moins 40 000 �.

304 780 divis�s par 5.

60 956 �.

Vive la technologie.

Attends. Reprenons point par point.

Ecoute.

En tout, ma part

est de 100 956 �. Vous pensez que je mens ?

T'as quelque chose � dire ?

Non, il est d��u, comme tout le monde.

La prochaine fois, on pr�cisera d�s le d�part

� combien se montent les frais.

D'accord, Julie ?

Tout � fait.

Dave ?

C'est pas ce que j'avais esp�r�,

mais �tant donn� les circonstances...

Une derni�re chose.

Tu m'as appel� Julie, j'aime pas �a.

Je voulais pas te vexer.

Je suis pas vex�.

Recommence pas, c'est tout.

Steve, arr�te !

Il ne faut jamais

viser les gens avec qui tu bosses.

40 000, sale pute !

20 000?

C'est un fou furieux. Il te pardonnera jamais.

Stevie et Jason, tirez-vous. Laissez le fric. Prenez le bus.

S'ils vous arr�tent, ils trouveront rien.

Quoi ?

Il a raison, c'est trop risqu�.

Je t'apporterai ton fric plus tard.

Et Julie ?

Il s'appelle Julian.

Chez Bill et Linda ?

Une fois dehors, s�parez-vous.

�a se passe jamais comme on I'avait pr�vu.

On a connu pire que �a.

Bien pire.

C'est facile pour toi. Tu vas empocher le double.

J'ai mal entendu.

- La part de Stevie... - Que veux-tu dire ?

Tu vas lui filer 60 000?

Stevie touchera sa part.

Excuse-moi, je suis un peu d�go�t�.

Et ce tar� ? Apr�s le coup qu'il nous a fait, on devrait le buter.

Mets ta ceinture !

Putain de merde !

C'est bon.

�a y est.

Ils nous observent?

Faut que j'arr�te tout �a.

Dave, calme-toi.

On est hors de danger. 60 000 dans ta poche.

Je m'attendais � bien plus.

Arr�te. T'as qu'� continuer � travailler.

Je veux plus travailler.

15 000, Ray. Pour mes frais.

Ta gueule !

Ray, tu m'entends ? J'ai une crampe.

La ferme, Julie !

Julian... Il faut te le dire combien de fois ?

Je laisse tomber, c'est pas le moment de s'engueuler.

15 000, �a ira tr�s bien.

D'accord... 12 000.

10 000. Je peux pas baisser plus.

On est amis, non ? On forme une famille.

C'est bon, l�chez-moi.

Dor�navant, tu te tiens � distance.

Bonsoir, mesdames. Gentil chien.

Encore f�ch�s avec moi ?

Tu as d�pens� combien ? Dis-moi la v�rit�.

8 500 �.

En voil� 10 000.

Je savais que vous me rouleriez pas.

Voil� ton fric.

On va oublier tout �a.

Pardonner et oublier, c'est ma devise.

J'esp�re que tu as bien fait.

A plus tard.

Cingl� !

Compl�tement cingl�.

Apr�s le transfert mol�culaire, le h�ros qui �tait sur I'autre terre

revient et parle aux autres

des nouvelles cultures et des traitements contre le cancer...

Bonsoir, Ray. Comment �a va ?

Je suis content de te voir.

Un conseil, ne vieillis pas.

Comment font-ils pour inventer tout �a ?

Pousse-toi, minou.

Tu es s�r que �a te d�range pas ?

Mets-le dans I'endroit habituel.

Tu connais la r�gle. Ne regarde pas � I'int�rieur.

Je sais que c'est des trucs vol�s.

C'est pas le probl�me.

L'an dernier, 2 000 SDF ont �t� log�s pour No�l.

S'ils trouvent le magot, �a n'arrivera pas, mais au cas o�...

dis-leur que tu ne savais pas.

Comment va la sant� ?

Mes poumons me font souffrir.

Tiens.

- Prends-les. - T'es pas oblig�.

Je sais.

Au Palmier.

C'est une f�te pour un vieux pote.

Connie, �a te plaira.

Pas s�r. Je vais r�fl�chir.

- Dis-moi que tu viendras. - Je vais r�fl�chir.

Dis-le-moi.

Peut-�tre.

Il y a eu un cambriolage � Hounslow, ce soir.

Ah bon ?

C'est pas trop grave ?

La routine habituelle.

Linda, � bient�t.

Prends soin de toi.

Mes amiti�s � Alice.

A bient�t.

T'en as d�j� rencontr� un ?

Un quoi ?

Un �crivain.

Cr�tin !

Tu peux garder �a pour Jason ?

Ray ! Je t'attendais pas.

Fallait pas.

Content de te voir, Sonny.

�a va, Stevie ?

Toujours chez les surdou�s ?

Dave vient d'arriver.

Dave, tu nous paies � boire ?

Joli travail.

Dave m'a demand� si je voulais venir, mais...

je suis un peu rouill�.

Je pense pas.

J'esp�re que non.

T'as pas vu Connie ?

Non, je I'ai pas vue.

Messieurs...

A ton retour parmi nous !

Ray, je peux te parler?

J'ai des bons plans, dont un chez un diamantaire.

Tu te feras pincer.

Tu sais pas ce que je vais faire.

T'as bien boss� aujourd'hui. Si t'es malin, tu t'en sortiras.

J'ai 35 ans.

J'ai �t� honn�te jusqu'� 24 ans.

Mon premier coup, c'�tait comme pour toi aujourd'hui.

Dave m'a dit ce que je suis en train de te dire, j'�coutais pas.

J'ai fait 5 ans de taule et le fric que j'ai gagn�,

j'aurais pu avoir le double en conduisant un taxi.

Excuse-moi. Ils disent que tu es fiable.

Etre fiable et costaud, tout �a, �a sert � rien.

C'est qui ?

Je sais pas. Il sort avec la fille de Dave.

�a va, papa ?

On passe au rapport avant de sortir.

Tu vas o�, ce soir?

A une f�te.

On est invit�s ?

C'est pas vraiment votre genre.

On y va, Chris ?

- A plus tard. - Sarah ?

Prends un verre avec ton p�re.

Non merci.

Viens ici.

Sois prudente, mon tr�sor.

- S�rieux. - D'accord.

Fais-moi un bisou.

Amuse-toi bien.

Vous inqui�tez pas,

elle craint rien avec moi.

Bonsoir, messieurs.

A bient�t.

Il est jaloux, regarde-le.

Il imagine ce mec en train de se faire sa fille.

Il va la tirer sur la banquette arri�re.

C'est Sonny qui paie.

Bonsoir, Connie.

Stevie !

Qu'est-ce que tu deviens ?

- Je vois. - Et toi ?

Comme d'habitude. Ray t'a dit que le Conseil fermait le foyer?

Et les gosses ?

Il y a de la place chez nous.

Chez moi. Il y aura de la place quand tu seras parti.

Pour aller o�?

Il faudrait songer � te d�brouiller tout seul.

On est pas de la m�me famille. Maintenant qu'on a un peu de fric,

on va t'acheter un petit appart.

Qui est cette beaut� divine ?

C'est Connie.

Sonny vient de revenir.

Il revient d'o�?

J'ai purg� 6 ans et demi sur les 9.

T'as des coll�gues qui ont pas fait de prison ?

Je croyais qu'�viter la prison faisait partie du boulot.

Bien r�sum�.

A chaque fois qu'on y retourne, c'est pire.

S�rieux, tu reconna�trais pas

la prison de nos jours. C'est violent !

Les br�lures, c'est � chaque fois.

La prison est en chute libre.

Appelle-nous un taxi.

Demandes-en un pour Jason et moi.

Tu t'en vas ?

Pourquoi ?

Tu vois qu'il est occup�. T'es mal sap�.

Tu fais vieux.

La journ�e a �t� dure.

C'est un boulot pour les jeunes.

A notre �ge, on r�ve que d'une chose :

s'installer devant la chemin�e

avec un verre de cognac et des cigares.

T'as raison, Dave.

Assez de r�jouissances pour ce soir.

O� est Jason ?

Son sac est derri�re le bar.

Merci, je m'en occupe.

A bient�t, Sonny.

Bonne chance.

J'esp�re qu'on se reverra bient�t.

Quand les prisons seront mixtes.

Le taxi arrive.

�a va ?

Quand je te vois avec ces types, j'ai envie de pleurer.

T'es trop snob.

Pas du tout.

Simplement...

- Tu vaux mieux que �a. - Mieux que quoi ?

Ils sont pas parfaits mais ils sont pas pires que les autres.

Ils s'occupent d'eux-m�mes et de leurs potes.

Tu as termin� ?

Tais-toi.

Qu'est-ce que tu fais ? Va devant.

Excuse-moi, Ray.

Quel con !

Vous allez o�?

Mile End Road.

Je vais m'acheter des bouquins demain, des livres reli�s.

Je peux?

Fais ce que tu veux.

Il me faut des �tag�res

pour ma chambre.

On n'a jamais trop de bons bouquins.

Pas question.

Je suis trop vieux pour �a.

T'as les mains glac�es.

Bonne nuit, Connie.

Casse-toi !

Comment oses-tu le virer?

Quoi ?

Il a besoin de toi.

�a fait trop longtemps que je m'occupe de lui.

Je I'ai rencontr� en taule en 1987,

je lui ai fil� du th� et depuis il me l�che pas.

Au pub t'�tais f�ch�e contre moi et �a continue.

Braqueur, c'est pas un m�tier g�nial.

C'est ce que je suis.

Je sais ce que tu �tais.

Un imb�cile.

Je I'ai �t� trop longtemps.

C'est pas idiot de s'occuper de gens qui peuvent pas vivre seuls.

Des gens comme Stevie, comme les gosses du foyer.

C'est pas � la mode, c'est tout.

Pas de sermon.

Je cherche � gagner de I'argent, comme tout le monde.

Pas de sermon.

Tu es un grand gar�on.

Tu peux choisir tes propres jeux.

Les ouvriers ne c�deront jamais !

Va dans le coin !

Dans le coin, putain !

Ce que t'es belle !

Je voulais pas me f�cher. Je sais que tu as raison.

Je serais paum� sans toi.

Compl�tement paum�.

Tu m'entends ?

C'est qui ?

Reste l�.

On dirait les flics.

- On m'a piqu� tout mon fric. - Entre.

On m'a tout piqu�. Je me suis fait avoir en beaut�.

Ils m'ont bais�. Ils m'ont tir� tout mon fric.

- Qui �a ? - A ton avis ?

C'est Julian ?

Du calme. Assieds-toi, reprends-toi et raconte.

J'�tais couch�, je dormais pas.

J'ai entendu du bruit, j'ai cru que c'�tait les flics.

Je suis all�

regarder dehors et on m'a frapp� � la t�te.

Quand je me suis r�veill�, je suis all� aussit�t voir mon fric.

Ils m'avaient tout piqu� !

�a va, Connie. Rien de grave.

Je vois �a.

Ils te I'ont piqu� aussi, Ray?

Occupe-toi de lui.

Je vais nettoyer tout �a,

te donner une chemise propre.

Rentre chez toi.

Tout de suite.

Je t'appelle d�s que possible.

Il y a autre chose que tu aimerais me dire ?

J'ai pas le temps.

En fait, moi non plus.

T'as un flingue ?

Attends ici. Appelle s'il y a un probl�me.

�a va ?

Je sais pas quoi te dire.

Je suis d�sol�.

Viens ici.

�a va aller.

Ecoute-moi. Il faut qu'on se casse d'ici.

Tout de suite. �a va aller?

Tu devineras jamais ce qui est arriv� au h�ros.

Le h�ros vient de I'autre plan�te.

T'as re�u un coup sur la t�te quand t'�tais m�me ?

On t'a frapp� sur la t�te et �a t'a rendu d�bile ?

Esp�ce de gros connard.

Bill et Linda sont morts

et tu nous emmerdes avec ton bouquin � la con.

Excuse-moi.

C'est pas de sa faute.

- lls sont vraiment morts ? - Monte dans la caisse.

"lsle of Dogs".

C'est pas une tr�s bonne id�e.

Discute pas.

- Julian sera survolt�. - Ce que je pige pas,

c'est comment il savait qu'on I'avait planqu� l�.

Comment il I'a su?

On y va arm�s ?

Faut faire comme les flics avec les lrlandais.

Le canarder avant qu'il tire sur nous.

On trouvera pas le fric si Julie est mort.

Au fait, pourquoi t'avais gard� le magot chez toi ?

Quoi ?

C'est charmant.

- Accuser la victime. - Je t'accuse pas, je m'informe.

C'�tait juste pour la nuit.

C'�tait vachement con.

Je sais.

Sal ?

Bonjour, Ray.

Julian est l� ?

T'as du culot.

Quoi ?

Je te I'ai envoy� hier matin. Il �tait content de te voir.

Tu le connais, c'est un gosse et il t'adore.

Il est rentr� en morceaux. Comment as-tu pu lui faire �a ?

On parle de la m�me personne ?

C'est qui ?

C'est Ray.

Je suis l�.

Quelle surprise !

- Tu regardes quoi ? - Une cassette.

Un polar.

J'aime pas les polars.

Le criminel est jamais vu sous son bon jour.

C'est vrai quand on y pense.

Ils nous montrent toujours comme des animaux

et les acteurs en font des cons.

Il y a des cons parmi nous.

Sens-moi �a.

Je m'en lasse pas.

C'est aigre et en m�me temps, �a sent le lait.

Comment �a, il y a des cons parmi nous ?

On fait des erreurs.

Sal ?

Qu'est-ce que tu disais au sujet des cons ?

On laisse des empreintes.

On garde des trucs chez soi.

Moi ? Jamais.

Tiens, ch�rie. Il est pr�t � s'endormir.

Qu'est-ce que tu veux, Ray?

Qu'est-ce que tu fais ici, si t�t?

La police lance un appel

dans sa chasse au gang de pilleurs arm�s

qui a vol� une somme non divulgu�e

dans un d�p�t d'un quartier de Londres.

Les pilleurs ont agi apr�s 17 h, se servant d'un camion vol�

comme b�lier.

Ils ont d�moli le mur qui prot�geait la salle des comptes.

Pourquoi t'es d�j� lev� ?

Comment?

Il est t�t.

C'est s�r, mais mon gamin sait pas qu'il est t�t.

Il a que 7 mois, il sait pas lire I'heure.

O� t'as planqu� le fric ?

Tu peux r�p�ter?

J'aimerais savoir s'il est toujours l�.

Les essais de filature �lectronique sur des d�linquants adultes ont r�ussi.

Les 3/4 des participants ont ob�i au couvre-feu.

L'essai sera tent� sur les jeunes.

Un porte-parole de I'Association des contr�leurs judiciaires

dit que le gouvernement n'a pas pens�...

T'as fait quelque chose d'int�ressant hier soir?

Je suis rentr� lire.

Le h�ros est pris dans...

On devrait les suivre.

Ray se d�merde.

Il aura besoin de nous.

Il a fait quoi Ray, hier soir?

Il �tait avec Connie.

Toute la nuit?

J'aime pas que Ray soit seul avec Julie.

Moi non plus.

Prends �a. J'en ai un autre.

Saloperie de voleur !

Je vais buter quelqu'un.

Je vais buter quelqu'un.

Tu vas me tuer, moi.

- Qui t'a �lev� ? - Quoi ?

Ils ont rat� ton �ducation.

Quelqu'un m'a piqu� mon fric.

Ils ont piqu� le mien, celui de Steve et de Dave.

Pourquoi je serais venu te chercher?

- J'aurais pu faire un coup pareil ? - Toi ?

Jamais.

Tu penses que je fais partie des cons ?

O� est mon fric, putain ?

Ne le touche pas.

T'inqui�te pas. Tout va bien.

Pousse-toi, connard.

O� est notre fric ? Tu attends d'�tre...

Tu nous aides pas.

R�fl�chis un peu. Si c'est pas I'un de nous,

c'est qui ?

R�fl�chis un peu.

Qui ?

Jason.

C'est cet encul� de Sonny !

C'est pas con, �a.

On va chez Sonny.

Attendez une minute.

Faut d'abord aller voir Jason.

Il �tait avec Sonny hier soir.

Dites � Jason de m'appeler.

Il n'y a pas de quoi vous inqui�ter.

T'as un reproche � me faire ?

- Un reproche ? - Tu faisais du mal � Ray.

Il t'a �t� une �pine de la main ?

Il est pas rentr�. Il doit �tre chez sa nana, Michelle.

On va aller la voir.

On va chez Sonny voir s'il a le fric.

Il est s�rement en train de nous attendre.

Arr�tez-vous, bordel. Il sait peut-�tre quelque chose.

Passe ton t�l�phone.

- T'appelles o�? - Passe-le !

Il appelle qui ?

Sa conne de copine.

Sa nana ? Et mon fric, alors !

Je ne suis pas l�, laissez-moi un message.

Connie, c'est moi.

D�croche, si tu es l�.

Connie, d�croche.

Je te rappellerai.

- T'as des probl�mes ? - Va te faire foutre !

- Je suis un ami de Jason. - Y a un probl�me ?

Pourquoi y aurait-il un probl�me ?

On est envoy�s par sa m�re. Tu I'as vu?

Je savais qu'il y avait un probl�me.

Il devait venir hier soir.

C'est la premi�re nuit qu'il rate depuis le d�but.

- Depuis quand? - Trois semaines.

Tu I'as pas vu.

Il y a un probl�me ?

Non, tout va bien.

Appelle sa m�re, dis-lui...

Appelle-la, c'est tout.

D'accord?

Si on a perdu le fric, j'aurai pas � acheter d'appart.

A ton avis ?

C'est s�r.

Alors ?

C'est bon.

La blonde, c'�tait vraiment une crasse.

C'est peut-�tre autre chose

qui n'a rien � voir avec nous.

Attends, je crois que c'est eux.

Une Peugeot grise, derri�re.

C'est la blonde ?

Et comment !

Si c'est les flics, ils ont �t� rapides.

Ils sont apr�s tous les suspects de la ville.

En dernier ressort.

Elle a mis son clignotant.

Elle tourne.

J'ai la coquette somme de 2 100 �

pour celui qui sait �couter. Joy, c'est � toi.

Vas-tu r�ussir l� o� tant d'autres ont �chou� ?

De qui s'agit-il?

Rod Stewart.

Billy Bragg. "Waiting For The Great Leap Forward."

''Waiting For The Great Leap Forward'', Billy Bragg.

Joy... Joy !

Oui, c'est �a !

On aurait pu appeler.

2 100 �, c'est pas mal !

On en aurait bien besoin, non ?

O� t'as rencontr� ta nana ?

C'est une amie de ma m�re.

C'est une gauchiste ?

Un conseil : laisse tomber.

J'ai pas envie.

Elle, elle voudrait bien ?

Il y a pas de secret pour rester avec une fille.

Quand j'�tais en taule, Sal m'a pas tromp�.

Comment tu le sais ?

Je le sais.

Les femmes ne veulent que 2 choses : primo la passion.

Et puis ?

Le secret de la r�ussite. La passion, �a va de soi.

Suffit de I'entretenir.

Secundo, c'est la gentillesse.

�a marche toujours.

Putain !

Tout ce sang. Tu vas t'en mettre partout.

Pauvre gosse.

Ils vont nous accuser.

Nous arr�ter pour un meurtre qu'on a pas commis.

Les erreurs de justice, c'est vraiment fr�quent.

- J'avais jamais vu de mort. - Je sais.

Je vais choper Sonny et lui arracher le coeur.

La blonde !

Beaux nichons pour un flic.

A I'ancien appart de Dave, � 16 h.

Dans le coin !

J'y arriverai pas.

Ta gueule !

Arr�te-toi !

Descends !

Viens !

Je vais lui exploser la gueule !

Bonjour, maman.

Que se passe-t-il ?

Hazir et Talabali vont �tre expuls�s demain.

Et toi ?

J'ai un petit probl�me.

A propos de ce qui n'�tait pas grave ?

Il me faut une voiture et de I'argent.

Tu te prends pour Robin des Bois ?

On donne pas toujours aux pauvres mais on vole les riches.

Tu es lamentable !

comme tous ces capitalistes.

C'est termin�.

Ils ont gagn�.

S'il te pla�t.

Crois-moi, je t'assure, c'est vraiment grave.

Tu es plus mignon quand tu es ras�.

Je sais pas quand on se reverra.

C'est si grave que �a ?

Ils n'ont pas gagn�.

On est toujours l� en train de nous battre.

Si tu as baiss� les bras,

c'est pas le cas de tout le monde.

Je t'ai toujours d��ue.

Tu ne m'as jamais d��ue.

Tu t'es d��u toi-m�me.

Il faut qu'on parle.

C'est vraiment grave ?

Je suis recherch� pour vol de voiture, attaque � main arm�e et 3 meurtres.

J'ai pas commis les meurtres.

Tu as d�j� tu� quelqu'un ?

Quoi ?

Tu as d�j� tu� quelqu'un ?

�a peut arriver dans ton boulot.

Peut-�tre.

�a arrivera un jour.

Bill et Linda sont morts.

Je te crois pas.

Quelqu'un s'est montr� gourmand.

Quoi ?

- Explique-toi ! - C'est ce que font les gourmands.

C'est ce que tu m'as toujours dit.

Tu sais qui c'est?

On s'en occupe.

Tu devrais t'entendre. Tu es obsc�ne et minable.

Je sais que tu avais raison.

Maman et toi, vous aviez raison.

J'ai tout foir�.

Depuis toujours.

Je sais ce que tu vas dire.

Ils vont gagner.

C'est la guerre : eux contre nous.

Tu parles d'une guerre ! Tu es un voleur.

Et maintenant?

Je vais terminer �a et commencer autre chose.

Commencer quoi ?

J'en sais rien...

Recommencer � z�ro.

En esp�rant r�ussir.

Tu veux venir avec moi ?

J'ai besoin de toi. Je veux que tu viennes.

J'ai pas de raison valable � te donner.

Except� ?

Tu sais pourquoi.

Qu'est-ce que j'ai � gagner?

Si c'�tait le contraire, je te laisserais pas partir sans moi.

A la station-service de Leicester sur la M1, ce soir.

Tu viendras ?

Bonne chance.

L'autre soir quand on a appel� les taxis...

� quelle heure sont partis Sonny et Jason ?

Putain, il a ton fric, le mien et le sien.

C'est bon.

C'�tait pas Steve.

C'�tait pas Steve, pas Jason

et c'�tait pas moi.

�a commence � craindre parce que t'�tais pas l�.

Faut se d�p�cher avant que Sonny

se la coule douce � Marbella.

C'�tait pas Sonny non plus.

Qu'est-ce que t'as fait apr�s le pub ?

De quoi tu parles ?

Dis-moi ce que tu as fait.

Je suis rentr�, voil� ce que j'ai fait !

C'est faux.

Le barman vient de me le dire.

Il a appel� un taxi pour Sonny et Jason.

Quel rapport avec moi ?

Le temps qu'il arrive, quelqu'un les avait embarqu�s.

Tu sais qui ?

Nous faire �a, toi !

Faut arr�ter cet enfoir� !

Arr�te-toi une minute, Dave va nous expliquer.

Putain !

J'ai jamais voulu te piquer ton fric.

C'�tait � cause de cet encul�

quand on I'a d�pos�.

Le voir partir avec le fric...

Tu m'as suivi ?

Comment tu savais pour Bill et Linda ?

Stevie a gaff�.

Et Sonny?

Il est o�?

L� o� je I'ai laiss�. Au lit.

J'ai fouill� la chambre.

T'en as fouill� une, j'ai fouill� I'autre, celle de Sonny.

O� est le fric ?

J'ai pas ton fric.

Tu nous le ressors ?

O� est mon fric ?

Je I'ai pas.

Je I'ai donn� � Chris.

C'est qui ?

Quel rapport avec Chris ?

C'est qui, Chris ?

Un flic.

Tu as fil� ton fric � un flic ?

Il sait tout.

Tous les bons coups que j'ai faits depuis 2 ans.

Pourquoi il le sait?

Comment �a se fait?

C'est lui qui me mettait sur les coups.

Hier aussi ? C'est un flic qui a tout mont� ?

Si je lui donnais 500 000, il me foutait la paix pour toujours.

On avait pas pris beaucoup, j'ai pens� qu'il allait s'�nerver.

Il a ma fille, ma Sarah.

Il est o�?

O� est mon fric ?

L�-haut.

Tu devines pourquoi on est l� ?

R�fl�chis bien.

Si tu me descends, tu trouveras pas le fric.

Il y a une autre solution, si on est raisonnables.

J'ai I'air raisonnable ?

�a suffit !

O� est le fric, Chris ?

Ni dans une planque,

ni dans la penderie d'un couple de vieux.

T'es con !

C'est pour �a que tu fais ce boulot.

Si vous �tiez pas si cons, vous seriez pas des escrocs.

Toi, tu voles les voleurs.

- T'es quoi, � ton avis ? - Malin.

Tu piges rien. Toi et tes potes,

vous �tes toujours seuls.

C'est pour �a que vous n'avez aucune chance.

Moi, je fais partie d'une institution.

T'es un sale flic, un encul�.

Il faut du fric partout, de nos jours.

Il y en a pas plus chez les flics qu'� I'h�pital ou � I'�cole.

Il n'y a pas de fonctionnaires, ni de service public.

Il n'y en a que pour le fric

et les gens qui en ont.

A propos,

tu as notre part du pognon.

O� est notre fric, bordel ?

Au poste.

Au commissariat?

Mon fric est au poste ?

- Tout va bien. - Vous �tes qui ?

- Rattrape-la. - L�ve-toi.

Papa.

Que se passe-t-il ?

L�che-le.

Faut pas le tuer.

Regarde ses yeux.

Ils lui sortent de la t�te.

Il est tout bleu.

Vas-y, cogne !

Reste l�, putain !

- Comment il va ? - Il a pas I'air content.

Sa langue devrait pas sortir comme �a.

Tire-toi !

Fais-lui du bouche-�-bouche.

Ob�is !

Un massage cardiaque.

Il est gras.

On dirait pas pourtant. Touche �a, c'est un nichon !

Il a notre fric. Faut le ranimer.

Il est mort.

Tu nous as pas rendu service.

Et notre bl� ?

Ecoute-moi. Chris est de quel commissariat?

- Lequel ? - Occupez-vous de ma fille.

Promis. Il est de quel commissariat?

Highvale Road.

D�sol�.

Emm�ne Sarah dans la voiture.

Quoi ?

Si tu veux ton bl�, ob�is-moi.

Et lui ?

Je m'en occupe.

Je veux rester avec mon p�re.

Salut, Dave. On fera gaffe � ce qu'elle rentre sans probl�me.

Prends soin de toi.

Que Dieu te garde.

C'est le plus mauvais jour de ma vie.

Il y a un truc qui m'�chappe. On pourrait...

Tu te souviens de ce qu'on a travers� ensemble ?

Et Bill et Linda ?

Je voulais pas...

les tuer.

Bill...

m'a frapp� � la t�te. Il a os� !

Ensuite,

sa femme...

Linda !

Elle m'a reconnu. J'avais pas le choix.

Dans mon pass�,

il y a eu des indics.

Des complices ont t�moign� contre moi.

On m'a fait toute sorte de crasses, mais �a...

�a...

T'es de la vieille �cole.

Comment t'as pu faire �a ?

Tu es toi

et je suis moi.

Regarde-moi.

Je suis foutu.

Je voulais pas que �a se passe comme �a.

Moi non plus.

J'ai un putain de mal au cr�ne.

On m'a vol� ma bagnole.

- Que se passe-t-il ? - On m'a vol� ma bagnole.

Immatriculation ?

Inspecteur Harvey. Cette ordure s'est foutu � poil.

Laissez-moi entrer.

Calmez-vous !

C'est un exhibitionniste ?

- Il a I'air pervers. - Pervers ?

C'est ce que t'as dit?

Qu'est-ce qui te prend?

On devait lui demander o� �taient les vestiaires.

T'as entendu comment il m'a appel� ?

Y en a plein.

Je la prends pour Sal.

Je lui ach�terai des roses.

Je I'ai trop fait souffrir.

�a y est !

Les mecs,

retournez � I'int�rieur.

T'es malade ou quoi ?

Tout � fait. Retournez l�-dedans.

Bonjour.

Rentre l�-dedans.

Laissez-le passer.

A moi le fric.

Passez-moi les sacs.

Donnez-moi le fric !

Prends-le !

Alerte d'urgence !

Steve, �a va ?

L�ve-toi, faut qu'on se casse.

Qui �tes-vous ?

C'est un inspecteur de Stepney. L'autre est un civil.

Il est gri�vement bless�.

Je croyais que c'�tait un pervers.

Moi aussi.

Faites-le sortir d'ici et appelez une ambulance.

Il est dans le bureau. J'y vais.

Il y a 5 policiers.

Vous I'aurez pas. C'est mon fric.

Attention, c'est un fou furieux.

Tu en veux?

Un m�decin ! On a un bless� qui fait une h�morragie.

T'inqui�te pas, Sal.

Je I'ai.

J'ai le fric.

Tu sais quoi ? Je patauge dans ma godasse.

Elle doit �tre pleine de sang.

Je pourrai pas remettre ces chaussettes.

On va te soigner.

D�sol� de m'�tre fait tirer dessus.

Je te retarde tout le temps.

Connie va arriver.

Reste l�.

Qu'est-ce que tu foutais ?

Je t'avais dit qu'elle viendrait.

J'ai eu peur !

C'est vrai ?

Je savais pas...

�a va aller.

�a va aller.