Original subtitles

Al�?

N�o conheci meu av�, mas sei que gostava de filmar por hobby...

E que estava l� no dia em que Baltasar Brum se suicidou.

Dizem que foi a �ltima coisa que filmou.

O homem da esquerda, o que tem dois rev�lveres, � Baltasar Brum.

O DIRIG�VEL

A ENRIQUE, NOSSO HER�I SECRETO.

Fui � Madri falar com Onetti.

N�o foi f�cil conseguir que me recebesse.

Pedi que me mostrasse a foto.

Perguntei-lhe se algum dia voltaria.

Disse-me que n�o queria voltar a um pa�s que j� n�o existe.

Quando terminamos, me perguntou o que faria

com as imagens que lhe tinha roubado.

Sim, d� a volta, est� aberta.

Em que posso servi-la?

Voc� � tradutor de franc�s?

Sim... e de ingl�s e portugu�s.

Devo realizar uma entrevista muito importante.

Uma entrevista com quem?

� Baltasar!

Sim.

Baltasar...

Baltasar Brum. Conhece?

Sim.

Foi o presidente mais jovem do Uruguai...

Deu-se um tiro na rua.

A entrevista ser� daqui a duas horas.

No �ltimo andar deste edif�cio.

Seja pontual.

Claro!

Pe�o-lhe reserva absoluta.

N�o se preocupe.

N�o est�o completas.

Falta uma pra voc� tamb�m.

"Eu morro estranhamente"

"n�o me mata a vida"

"n�o me mata a morte"

"n�o me mata o amor."

"Morro de um pensamento mudo"

"como uma ferida."

"Nunca sentistes a estranha dor"

"de um pensamento imenso"

"que se enra�za � vida"

"devorando alma e carne"

"e n�o consegue dar flor."

Desculpe-me. Pode me dizer a hora, por favor?

10h.

Duas horas de diferen�a.

Para tr�s ou para frente?

Para o lado!

Al�? Moco?

Sim, sim, oi!

Pronto, j� fiz o trabalho.

At� parece que foi de verdade, caguei e tudo!

Ah, e tive que quebrar um vidro. E agora o que segue?

Depois lhe conto.

Inspetor.

Consegue me escutar?

Consegue me escutar?

Acidente na costa sul.

Um carro caiu no mar. C�mbio.

Muitos falaram de um Onetti sombrio e implac�vel em suas novelas...

...mas esta imagem tem pouco a ver com quem as escreveu.

Voc�, o que pensa deste Onetti?

Quando Onetti escrevia, era a hora da verdade.

E, com a verdade, n�o h� contos chineses.

Ele aceitava que essa literatura fosse assim, tal como a descrevem.

Mas n�o h� nenhuma contradi��o.

� o c�lebre distanciamento do qual falou Brecht,

com a diferen�a de que Brecht o disse quase como um dogma,

e quando ele escreve n�o h� nenhum dogma.

Ele pensa que a vida � assim: se h� ternura, sai.

Se h� posi��o pol�tica, sai. Queira o autor ou n�o.

S�o coisas que n�o se prop�em.

Surgem...

sempre que est�o presentes na vida.

Senhorita, o Uruguai tem em Onetti um dos maiores

expoentes da l�ngua castelhana.

No entanto, faz mais de 15 anos que ele permanece em seu

auto-ex�lio em Madri.

Voc�, seguramente, se dar� conta da import�ncia que tem

o an�ncio de seu regresso a nosso pa�s.

Pode nos contar o que Onetti veio fazer no Uruguai?

Ele n�o veio para ficar...

ele veio para escrever.

Voc� foi a �ltima pessoa que esteve com ele.

O que ele disse?

"O que se pode fazer neste pa�s? Nada, nem mesmo deixar-se enganar."

"Se algu�m fosse uma besta loira, compreenderia a Hitler."

"H� possibilidades para uma f� na Alemanha."

"Existe um antigo passado e um futuro, seja qual for."

"Se algu�m fosse um voluntarioso imbecil, se deixaria ganhar..."

"sem esfor�os pela m�stica germ�nica."

"Mas aqui, atr�s de n�s, n�o h� nada..."

"Um ga�cho, dois ga�chos... 33 ga�chos."

Foi a �ltima coisa que ele escreveu.

Depois ele disse algo que ela n�o entendeu...

algo sobre Baltasar...

Baltasar Brum?

...sobre Baltasar Brum, e...

acendeu um cigarro.

N�o acredita na possibilidade de um seq�estro, senhorita?

N�o sei.

Essa pergunta deve ser feita � pol�cia.

E voc�, por que estava com ele?

Ela fazia uma entrevista...

...tinha a exclusividade de seu regresso...

- Em segredo? - Aham.

...de seu regresso em segredo ao Uruguai.

Voc� pode dar uma prova de que realmente

realizou essa entrevista com Onetti?

Claro que sim! Mas n�o tem por qu� d�-la a voc�.

Qual � a raz�o pela qual...

Sem mais declara��es.

Sem mais declara��es!

Tamb�m disse que Gardel foi o mais importante

que aconteceu ao Uruguai em mat�ria de arte.

Aonde vamos?

Achei que est�vamos no �ltimo andar...

Ajude-me, por favor...

Farei qualquer coisa para encontr�-la.

Para encontrar o qu�?

A prova da entrevista... roubaram-me.

Mas... o que foi que lhe roubaram?

Ajude-me, por favor.

Farei qualquer coisa para encontr�-la.

A prova da entrevista...

roubaram-me.

"Montevid�u � um lugar muito longe,"

"onde n�o posso mentir e algu�m sempre me est� esperando."

Como diria Onetti.

Nunca sigo um caminho fixo quando volto pra casa.

Voltei para encontrar a imagem que me falta dessa hist�ria.

Isso � tudo.

Senhorita, esse � o Pal�cio Salvo.

Est� filmando?

N�o se pode tocar em nada aqui.

- E voc�, quem �? - Inspetor Carrizo.

Diga-me... Voc� est� chegando ou indo embora?

A voc�, o que parece?

Parece-me que est� se metendo em uma confus�o tremenda!

Est� feio esse vento, n�o?

Est� levando tudo.

Diga-me uma coisa...

Pergunto de curioso que sou...

Quem entrou aqui para roubar?

Eu sei l�!

- O policial � voc�, n�o? - Sim, claro...

Voc� sabe que � um bom rapaz, n�o?

Por isso aconselharia voc�...

que cuidasse bem do quiosquezinho.

Por exemplo...

se quiser voar...

suba ao Salvo...

que est� a� pra isso.

Voc� acredita que eu gostaria de ajudar

a esses meninos que andam pela rua?

Se eu mesmo me criei na rua!

Por isso entendo as pessoas quando...

quando querem proteg�-los para que n�o sejam presos, porque...

porque isso � um inferno!

Mas este caso � diferente!

Este � um degenerado...

� capaz de vender a m�e por 3 pesos!

Passa por cima da pol�cia!

Ele outro dia esfaqueou um velho!

� contrabandista, � um filho da puta!

Mas eu n�o sei de quem est� falando!

Escute-me e n�o fa�a gra�a de mim!

Se eu souber de qualquer coisa, aviso a voc�.

De qualquer forma, voc� j� sabe onde me encontrar.

N�o venha me sacanear, hein?

Estou falando s�rio!

Ol�.

C� estou!

N�o se pode tocar em nada, sim?

Mas isso n�o � de cachorro!

- Estiveram roubando aqui! - Como voc� sabe?

Cruzei com os porcos l� em baixo.

Al�m disso, isso a� � simpatia de ladr�o.

Simpatia?

Sim, simpatia! � uma forma de enganar � pol�cia.

Uma brincadeirinha de mau gosto.

V�m, roubam-lhe tudo, cagam... e se v�o.

A merda n�o tem dono!

Chamei-o porque preciso de voc�.

Quero saber quem foi.

Rola uma boa grana.

Para que servem os amigos?

Est� vendo este vidro quebrado?

Entrou por aqui.

Essa merda n�o � de homem.

Essa merda...

� de um guri mal-comido.

Prove-a!

Apenas um pode ter feito isso. Um!

Quem?

Depois lhe conto.

Moco...

Moco!

Opa!

Preciso falar com voc�.

Diga ao Julio que no seu quiosquezinho eu n�o toquei!

N�o, n�o. N�o � por isso.

� por causa do aparelhinho.

Ah, o aparelhinho!

Roubaram ele de voc�?

N�o d� uma de vivo, sabe que esse aparelhinho � da francesa.

Podemos resolver isso. � um lindo brinquedinho e est� novo.

Se � por dinheiro, n�o tenho. Juro que sen�o trazia pra voc�.

Se n�o tem grana, n�o rola, cara.

Mau que se diga eu n�o sou, viu?

Mas tampouco sou Robin Hood para andar dando presentes.

O que acontece � que nesse aparelho h�...

algo muito importante.

Para que voc� quer isso, se � da senhorita?

Voc� � algo dela?

E se... veja... ela for algo assim como uma... namorada minha?

Que vai ser sua namorada, se ela � uma tremenda mina

e voc� � um morto de fome?

Veja l�, moleque!

Quando pequeno gostava que minha velha me chamasse de moleque,

mas voc� est� me tirando a paci�ncia!

Pode ser?

Vamos, consiga 300 d�lares e me d� at� o pr�ximo mundial.

Por que n�o me d� o aparelhinho, se n�o lhe custou nada consegui-lo?

Voc�... Cabe�a, Che-Che...

Acompanhem esse aqui uns andares abaixo.

Mande sauda��es � sua namorada.

Diga-lhe que � uma tremenda gostosa!

Vou mandar sauda��es suas � pol�cia!

N�o d� uma de dur�o comigo, que ainda n�o provou desta aqui.

Ao oeste, o Rio Uruguai.

Ao norte, o Cuareim.

E ao leste �... o Jaguar�o.

Ao sul, o Oceano Atl�ntico.

E o Rio da Prata.

Agora n�o d� para ver, mas ali atr�s...

est� o Rio da Prata.

Bom dia, cavalheiro.

Sobem? Descem?

Est� feio o vento!

Tchau!

Aonde foram todos?

Filho da puta!

- Viu o Moco por aqui? - N�o, n�o vi.

N�o vi... Eu sou bombeiro!

N�o tem vergonha de andar uniformizado e b�bado?

E voc� n�o tem vergonha de andar com um bal�ozinho de anivers�rio?

N�o, senhor! Eu coleciono bal�ezinhos!

Como se colecionam mariposas, como se colecionam garrafinhas!

Ademais, n�o sei por qu� caralho dou explica��es a voc�!

Era s� o que me faltava...

Dar explica��es a qualquer imbecil que aparece no caminho...

Aqui n�o se pode brincar com fogo. Para fora!

Para fora!

Para fora!

- Se quer o aparelhinho, 250. - 150.

250!

Puta que o pariu, chin�s, me empresta e dividimos.

Eu vendo, voc� recebe! Depois eu roubo e lhe devolvo!

Voc� n�o roubar. Isso n�o � bom.

Se quer ganhar aparelhinho, pague.

Suma daqui, chin�s!

J� disse para sumir!

Voc� n�o sabe fazer neg�cio!

Lembra deste rev�lver?

Voc� se passa deste jeito porque � um moleque!

Mas um dia desses mato voc�!

Ajoelhe-se!

Ah, n�o brinque comigo!

Vamos, ajoelhe-se!

J� passou da conta, n�o?

N�o, ainda n�o passei...

Chupe!

Vamos, o que est� esperando?

Chupe!

Saia, filho da puta!

� sempre esta pe�a de merda!

Espere um pouquinho que o rapaz j� vem!

Espere.

Onde est� �ngel?

Ol�!

Onde est� �ngel?

N�o, n�o... pare!

O que vai fazer?

Continua estragada?

O qu�?

Is it out of service?

N�o compreendo o que diz!

H� um pouquinho estava estragada!

Em que voc� mexeu?

Viu? Est� funcionando, n�o entendo nada...

Mais uma vez!

"Mais uma vez!"

Mais uma vez!

"Mais uma vez!"

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?!

Est� funcionando bem, n�o?

Sim, claro!

Era s� um cabozinho.

Mas o que est� fazendo? Estamos todos loucos?

Todo mundo sobe?

Linda a magrinha essa, n�o?

Chupou as tetas dela?

Ela chupou seu pau?!

N�o funciona.

Como que n�o funciona?

A m�quina n�o funciona, Julio!

Mas se agora mesmo estava funcionando!

- Comeu ela? - N�o me encha o saco!

Estou trabalhando com ela, nada mais!

Que bom trabalho, n�o? Esta entrevista.

Quando vai embora a magrinha?

Sei l�... Quando encontrar esse aparelhinho de merda.

N�o est� com o Moco?

O Moco est� dando uma de vivo.

O Moco dando uma de vivo!

Diga-me...

Voc� n�o poderia...

ensinar-me umas palavrinhas em franc�s?

Umas boas.

Quer umas boas?

Coma-a em castelhano.

Mas n�o entendo nada do que diz!

Julio... voc� tem m� dic��o em franc�s.

Ah, tenho m� dic��o?

Olhe s�, se voc� me ensinar umas palavrinhas em franc�s...

eu lhe digo como encontrar o aparelho.

Ah, mas se digo isso a mato!

Juro a voc� que se lhe diz isso, a mata!

Quem p�s isso aqui?

Foi ela, n�o?

Bem, vai seguir o espet�culo?

Puta que me pariu!

Olhe, senhorita!

Viu?

� o dirig�vel.

Ei, o aparelhinho!

Est� transtornado porque perdeu um jogo?

Creio que o que perdeu foi sua alma...

e confunde sua imagem.

Por isso voc� deve se aproximar em sil�ncio de sua pergunta:

"Acaso voc� pode simular o que n�o �?"

"Olhar-se no espelho..."

"e sentir que n�o est� l�?"

"Pode aprender de mem�ria o idioma do esquecimento,"

"o c�rculo invis�vel dos peixes,"

"no c�u branco de um domingo?"

Que Buda guie voc�.

Sua sombra no ar deve desenhar...

Una o que se separou, separe o que se uniu.

Ver� que tudo � ilus�o,

assim como sua alma � uma pegada

que deve seguir para encontrar-se...

Tudo bem, Moco?

Hein?

Moco, queremos fazer um trato com voc�.

A senhorita pagar� a voc� pelo aparelhinho.

Trouxe o aparelho?

N�o vamos denunciar voc�!

Diga-me, Moco...

Como � esse aparelhinho?

Cara, que caralho... Trouxe ou n�o trouxe?!

Voc�s inventam cada hist�ria!

Olhe, n�o d� uma de espertinho comigo, Moco, hein?!

Onde voc� tem o aparelho?

Veja como fala comigo, que n�o sou seu sobrinho!

Mas quem pensa que �, moleque? Venha c�, babaca de merda!

- Pare! - Que parar nem parar!

- Est� dando uma de vivo? - Pare!

Onde voc� se criou?

Onde se criou?

Venha c�! Venha c�!

N�o se preocupe.

O Moco vai devolver-lhe.

Diga-me a verdade...

O que h� nesse aparelho?

O que vai fazer quando o encontrar?

Voc� partir�?

A pol�cia!

Julio!

Cuidado, Julio!

Saia! Puta que o pariu! Saia!

Carrizo, aqui h� uma confus�o!

N�o se meta!

E voc�, n�o se fa�a de idiota, e diga se reconhece alguma cara.

Mas n�o v� que ele n�o tem nada a ver com isso?

Escute, Julito, j� j� ter� que explicar o que voc� faz por aqui.

Deixe-o em paz, Carrizo! Quem lhe interessa � o Moco!

E o Moco escapou!

Est� bem... Por agora, sim?

Vamos!

Esse guri de merda deve andar por aqui!

� horr�vel o que acabo de ver.

Estou perdendo muito tempo com essa hist�ria.

Areia maldita!

Tenho uma pista.

Onde estamos?

Estamos aqui.

Mas este mapa n�o � daqui!

Onde fica o porto?

Aqui.

Tem raz�o.

Este mapa n�o � daqui.

"Guia Michelin de Santa Mar�a"...

Sequer sabia que essa cidade existia!

E agora aonde a levo, senhorita?

Mas o que est� acontecendo aqui?

Trouxe este aqui pra voc�.

Cuidado que � perigoso.

J� lhe disse que n�o me traga presunto, eu sou veterin�rio, senhor!

Os hospitais est�o cheios...

E Carrizo o quer inteirinho.

O que houve com este?

Foi mordido por um cachorro.

Passe-me aquilo.

Deixo-lhe o cabo l� fora, fazendo guarda.

Voc� � valente, hein?

Al�m de cuidar dos cachorros tenho que atender a quem eles mordem.

Corte aqui para mim.

Corte aqui para mim.

D�-me o esparadrapo.

D�-me o esparadrapo, velho!

D�-me outro.

Fique tranq�ilo que n�o vai acontecer nada com voc�.

Preparar penicilina 500 mg.

Sabia que poderia ter perdido um bra�o?

Eu s� quebrei o vidro e caguei, nada mais!

Foi ela. Ela me pediu que parecesse um roubo.

Eu n�o roubei nada, Julio!

D�-me outro.

O que houve com a inje��o?

Fique tranq�ilo que n�o vai acontecer nada com voc�.

J� se foram.

Mas que merda est� olhando, Andr�s? D�-me isso!

D�-me o �lcool... com algod�o.

V� preparando o soro.

Sabe o que � isto?

Um olho de avestruz.

Vou deix�-lo aqui como amuleto.

Vamos ver se na pr�xima voc� tem um pouco mais de sorte.

Andr�s...

Ponha-o no soro com gotejo r�pido.

Qualquer coisa, voc� me chama, sim?

Vou tomar um pouco de ar.

E isto? N�o apodrece?

N�o, est� conservado.

Deite-se, por favor!

Ser� que destes aqui n�o haver� uns de chin�s, assim larguinhos?

Para fazer uma brincadeira a uns amigos...

Tenho que p�r voc� no soro.

Porte-se bem, que ali fora h� um guarda, sim?

Tem banheiro aqui?

N�o.

Obrigado, velho.

Mas n�o se preocupe comigo...

J� estou perdido...

E por que est� perdido?

Porque os milicos me juraram de morte.

Por que, voc� matou algum milico?

N�o... Eles me juraram de morte.

Mas por que o juraram de morte?

L� no bairro havia um milico que toda a semana vinha me levar em cana.

E?

E pus um cano na cabe�a dele.

Mas voc� n�o me disse que n�o tinha cometido homic�dio?

N�o, n�o o matei.

Cabo, traga-me o cara!

O que disse?

- Mas, inspetor! - Obede�a, cabo!

Depois lhe...

E?

Sabe de alguma coisa?

Podia ter sido pior.

Se sabe alguma coisa do aparelhinho!

Quer v�-lo?

N�o, obrigada.

O aparelhinho?

O Moco!

Assim voc� mesmo pergunta pra ele.

Silvia?

Eu espero aqui.

O aparelhinho n�o existe, e o Moco n�o o roubou.

O que voc� est� inventando?

Diga-me... Isso vai aparecer na TV?

Ol�!

Sou eu!

O que faz aqui?

Estava aberto.

Tem algo... com que limpar?

N�o.

Venho me despedir.

Voc� necessita de uma explica��o, n�o?

Sim!

Como por exemplo...

quem � voc�, e a qu� veio?

Eu sou...

Dir-lhe-ei mais uma vez...

Vim fazer uma entrevista com Onetti

e voc� era meu tradutor, mas chegou tarde.

N�o entendo como fez a entrevista sem tradutor!

H� duas possibilidades: ou Onetti fala franc�s,

ou eu falo castelhano. Voc� escolhe!

Ou n�o houve entrevista.

Sim, houve, mas voc� chegou tarde!

N�o � minha culpa se voc� n�o mudou seu rel�gio para a hora uruguaia!

Ademais, voc� avisou a imprensa. Pedi-lhe segredo absoluto.

Eu n�o disse nada � imprensa...

Est� mentindo!

A qu� veio?

Est� apressando o final.

Amo voc�.

Sequer sabe meu nome!

Fa�a de conta que nunca vim.

O que est� fazendo?

Quero ver como sou com os olhos fechados.

Viu se tem �gua?

At� h� pouco n�o tinha.

Sim, tem.

Bem, vou tomar um banho.

"Nunca te acontece de passar coisas antes de dormir em qualquer lugar?"

"Coisas estranhas que gostaria que te passassem?"

"Aqui, neste quarto, eu esperava uma not�cia, ou uma visita..."

"porque, h� muitos anos, nos comprometemos..."

"de vermo-nos esta noite, neste quarto."

"Tudo vai bem."

"Mas eu n�o sou feliz."

"Me dou conta de golpe, entendes?"

"Que estou em um pa�s que n�o conhe�o,"

"onde sempre est� chovendo,"

"e n�o posso falar com ningu�m."

"De pronto..."

"poderia morrer aqui mesmo, neste c�modo."

Vai perder seu v�o.

"O Po�o", de Onetti... Disse de mem�ria?

Quase.

Esta � La Rambla.

E este � o Rio da Prata.

� o mais largo do mundo, n�o?

Aonde vamos?

N�o sei!

Ainda n�o sei.

Feche os olhos!

N�o.

Se n�o fechar, vamos bater.

Feche os olhos!

N�o!

Lembro que uma vez meu pai projetou em minha casa

umas imagens que me impressionaram muito.

O homem da esquerda, o que tem dois rev�lveres,

� Baltasar Brum.

Foi o presidente mais jovem que o Uruguai j� teve.

Era o golpe de Estado de Gabriel Terra.

Instantes depois,

quando a pol�cia foi busc�-lo,

se deu um tiro, em p�blico.

Chama-me a aten��o que,

havendo tantos fot�grafos e c�meras no lugar,

n�o exista nem um registro do momento preciso

em que se deu o tiro.

N�o sei se essa imagem se perdeu...

ou a escondeu meu av�.

Prefiro imaginar que algo aconteceu nesse momento.

Algo extraordin�rio, que distraiu a aten��o de todos,

quando Baltasar Brum se suicidou.

A imagem que falta, agora sei,

nunca vou encontrar.

Pare aqui.

Aqui.

Olhe.

Segure isto, por favor.

J� volto.

Senhorita, o que fa�o com isto?

Eu n�o sei mexer nisto!

N�o... Aonde vai?

Senhorita, o tax�metro est� correndo!

Senhorita!

Que imbecil!

Senhorita!

Vai demorar muito?

Nem o carro, nem nada.

Vamos, garoto! Vamos!

Isso, vamos!

Vejam que sujeito para ter id�ias esquisitas

para passar o domingo, hein?

J� est� reanimando. Vamos.

A� vem, a� vem, a� vem!

Outra!

Isso! A� vem, a� vem!

Isso!

Deixem-me!

� mentira.

Faltou-me uma imagem para completar minha hist�ria.

N�o sei onde nem quando come�ou.

Nem sequer sei se foi uma hist�ria de amor.

Senhorita...

Perdeu alguma coisa?

N�o h� tempo, n�o h� hora, n�o h� rel�gio

N�o h� antes, nem logo, nem talvez

N�o h� longe, nem velhos, nem jamais

Nesta esquecida invalidez.

Se todos se p�e a pensar

A vida � mais longa a cada vez

Contigo aposto minha vida uma vez mais

Aqui n�o h� durante nem depois.

Deixa, n�o repitas mais

N�s e eles, tu e eu

Que ningu�m se ponha em meu lugar

Que ningu�m me�a meu cora��o.

A rua come�a a se incomodar

O baile do ano terminou

O carros se encarregam de carregar

Os restos do roto cora��o.

Aqui nesta quadra vivem mil

Cravamos o tempo em um cartaz

Somos como bruxos do rel�gio

Ningu�m parece envelhecer

Meu av� me disse outra vez

Me disse meu av� que talvez

Seu av� saiba te responder

Se o tempo � mais longo a cada vez

Ei, senhorita! Como desligo esse aparelhinho?

Discordo daqueles que cr�em

Que h� uma s� eternidade

Descrede de toda solid�o

Se engana quem cr� na verdade.

Aqui n�o h� tangos, n�o h� tongos, nem danos

Aqui n�o h� dano que dure cem anos

Por fim bom tempo, ainda que n�o haja um tost�o

Estou chorando, estou me acostumando

Passa o ano, passa voando

J� n�o h� mais ningu�m que possa alcan�ar-nos

E eu olhando, sentado no campo

Como passa o ano voando!

N�o passa o tempo, n�o passam os anos

Inventa coisas, com coisas do passado

A ningu�m espera a casa do lado

Vai recordando, o faz sonhando

Por isso te pe�o uma vez mais

Toma-o com tranq�ilidade

Pode ser ontem, nunca ou depois

Mas teu amor, d�-me alguma vez.

Por isso te pe�o uma vez mais

Toma-o com tranq�ilidade

Pode ser ontem, nunca ou depois

Mas teu amor, d�-me alguma vez

Mas teu amor, d�-me alguma vez

Mas teu amor, d�-me alguma vez.

Legendas por lilianalcantara e blablebliblobluao.

E vice-versa.