Original subtitles

Gracias.

¡Suscríbete al canal!

¿Quién tiene la mamada?

Dijeron que podía poner lo que yo quisiera. Sí, esto lo hicimos.

Piches gustitos.

Cuando tengas tu coche, pones tu reggaeton. Mira, por lo menos piense

¿sí? Paloma está aprendiendo. A chocar.

Gabriel, es normal someter errores al principio.

La práctica hace al maestro.

Lo demás no fue mi culpa, fue el postre. Ay, sí, lo trajo el postre. Ay, tampoco

seas pendejo, Gabriel. Oye, el lenguaje, Paloma. ¡Eh, no hagas eso! ¡No, no, no,

no!

Mamá, siempre es lo mismo.

Ya, ya te pasaste.

No, la entrada está adelante.

Sí, pero no nos vas a dejar la entrada. No tenemos cinco años. ¿Qué tiene?

Nos van a ver con ustedes.

Sí, ya, aquí nos bajamos, ¿ok? Bueno, ya, ya, ya. Pero ya, papá. A ver, no se

van a salir volando. Espérate que me paran. Es que no te vas a parar.

Ya se bajen.

¿Qué quieres oír?

Cualquier cosa que no les guste a ellos.

Buenos días, Leonor.

Muy buenos días, Edmita.

Buenas, doctor.

¿No quiere uno?

No, muchas gracias.

Estas cosas hacen un hoyo en el estómago.

La salud es primero.

Tienes razón, doctor.

Ahorita la tiro.

Nomás me la sacaba.

A ver, gente, quiero ir a las creativas, ¿ok?

Transgredir el sistema, cambiar el orden de las cosas y romper con el pasado. Sí

me entiendo, ¿verdad? Perfecto.

Ya sé, unicornios inflables.

Compramos cientos.

Si habíamos hablado de esto, por favor.

O sea, que a mí me dan miedo los unicornios.

Es que a ver, como un caballo va a tener cuerno. Y también quisiera recordar que

tenemos un presupuesto limitado para la fiesta.

Llenamos la fiesta de comediantes de los 80.

Así como de la época de María.

Onda retro.

Vintage. Me encanta.

Y que esté inclusivo porque ya todos van a estar como viejitos.

Además. Me encanta, me encanta. Y lo decoramos con una pared llena de donas.

Luis, por favor.

Mi hermano es mago.

¿Le puedo llamar que se venga y nos hace unos trucos?

No, ahí tiro.

Ay, si no, primito. En esta empresa...

No se acepta el nepotismo.

O sea, estamos organizando la fiesta del primer aniversario de Ibri.

La empresa number one en... en el mundo, diría yo.

¿Y ustedes con estas ideas?

Unicornios. Tona.

Magos. No, perdón, jefe. No, me disculpo. Se las acepto.

Ya sé.

Rentamos el castillo de Chapultepec y lo llenamos de modelos disfrazados de los

niños héroes. Amo. Me encanta. Y en una de esas logramos que uno se aviente.

Dos. A ver, no quiero ser amor fiestas, pero le recuerdo, tenemos un presupuesto

limitado. Si alguien se avienta, va a salir más caro. Sí, María.

A ver, ¿están de acuerdo que si a Iñarri tú le prestaron el castillo?

Que no, no lo presten a nosotros. Una llamada, lo arreglamos. Con el apellido,

güey.

Hay un aplauso porque estoy muy orgulloso del equipo que somos.

De verdad.

Bravo. Me encanta.

Mi

hermano

es un idiota.

Sí, los guapos generalmente son idiotas.

La naturaleza tiene que contestar.

Oye, ya dile algo.

¿A quién?

A quien a mí. Te encanta luchar.

No es cierto. Nada que ver.

Bueno, ¿le hicieron su fiesta? No nos invitaron a su fiesta.

Ay, pero no pasa nada.

Llegamos y ya.

Nosotros no somos de ir a fiestas. Somos de quedarnos en casa viendo series

sobre gente que sí va a fiestas. Ay, pal, no te ofendas.

Pero a veces pareces una señora chiquita.

No sé si te quiero.

¡Vente! El cáncer de próstata es el más mortífero entre los hombres.

9 .8 muertes por cada 100 .000.

Pero cuando hay una detección temprana, mejora el pronóstico y hay más

probabilidades de supervivencia.

Por eso vamos a llevar el camión de la salud de la próstata a todos los

de México.

Hasta las comunidades más alejadas.

Así se llama... ¿Qué?

Si así se llama el camión.

Ajá, es el CSP.

Camión de la salud de la próstata.

Ah, bueno.

Si a ti te gusta, Doc.

Gracias, Blanquita. Yo le pondría un nombre más llamativo. Es que no se trata

que sea llamativo.

El penemóvil. Lo voy a pensar. El falociclo. El pijauto.

El pilimbus.

La chotonave.

Eso. Todas son muy buenas ideas.

Muchas gracias.

Es que no estás pensando fuera de la caja, amigo, ¿verdad? Por favor, Iván,

escúchame. Tenemos que tener cuidado con el dinero. Yo no te estoy diciendo que

no hagamos la fiesta, pero ¿qué te parece si lo hacemos cuando por lo menos

tengamos un cliente?

Mira, María, cuando mi papá me dio el dinero para abrir esta empresa, me dijo,

Iván, no la cajes, porque es la última vez que te voy a dar dinero para algo.

qué? Y después me dijo que no podía contratar nada más a mis amigos, que

que contratar a la gente normal, gente ordinaria. Y de todos los que vinieron a

las entrevistas, tú fuiste la más.

Normal. De todos.

A ver.

¿Qué me quieres decir con eso?

Que no participas, María. No pones atención en la terapia de la risa. Si no

que eso aumente mi productividad... Por favor, soy la directora de finanzas.

Mi chamba es cuidar de ti el dinero.

No, no, no, María.

Tu chamba es darme herramientas para yo poder crear sueños.

El prostibús.

¿Qué? No, eso ya es una otra cosa. Ya, adiós, Pablo. Una paletita, don Pablo.

Sí, muchas gracias.

Adiós.

Yo digo que tienes razón, don Pablo.

¿En serio? ¿Tú también, Blanca?

Necesita un hombre que atrape para que le den el billete, doctor.

No se trata de impresionar con cosas brillantes. Se trata de transmitir la

información de manera efectiva.

Pues sí, doctor, pero no se me ofenda. Tiene la presentación más triste que he

visto en mi vida.

A mí me gusta.

Pues cada quien.

¡Cháralo!

¡Abril!

Tenemos que hablar.

¿Qué sucede, nena? No me hables, me desconcentras. Ok, ok, no hablo. ¿Estás

hablando? Sí, perdón.

Ay, no vino un tope.

Es el tope más grande que he visto en toda mi vida.

Tranquila, no va a pasar nada. Todo va a estar bien.

Pasó la última vez.

No, no, no, no, no puedo, no puedo, no puedo.

Ok, para la próxima, nena. No me digas nena. A Gabriel no le dices nena y ya,

mamá, ya no quiero manejar.

A ver, no entiendo. Que estás en la raya, Gabriel.

Si repruebas otra materia ya no te van a dejar jugar.

Y en esta escuela se toma la educación demasiado en serio.

Pues... Creo que todavía no reprobó biología.

Aplícate en esa. Pero va a estar difícil, el profe me odia.

Le dije que su materia no sirve para nada y se enojó. Pues arregla las cosas,

Gabriel, porque te necesitamos.

Ya viene la liguilla y nunca hemos pasado de los octavos de final.

La gente nos empieza a comprar con la televisión.

Sí, sí, coach, no va a pasar, se lo prometo. Y bueno, ya les avisaron a tus

papás.

¡Gabriel!

¡Abre esa puerta!

¡Oye, Paloma, te estamos hablando!

¡Paloma! ¡Gabriel! ¡Paloma, te estamos esperando!

¿Es en serio, hija? Ya, déjala, déjala. No nos van a abrir.

Es que no me escucha.

Por más que intento, no me escucha.

No sé qué pasa, pero ningún menor de 30 años me escucha.

Pero queríamos tener niños, ¿no?

Niños, sí.

Adolescentes, no.

Y si pudiéramos regresar a cuando tenían seis años.

Tienes una máquina del tiempo disponible.

No, pero tengo algo muy parecido.

Es que ¿por qué me están castigando? Yo no hice nada malo. A ver, salir en

familia no es un castigo, Paloma.

Hace mucho tiempo que no salimos así todos juntos.

¿En familia?

Pero estamos todo el tiempo juntos.

¿Qué más quieren?

Ya sé lo que necesitamos.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Yo no recuerdo haber pasado por este túnel antes.

¿Por qué no nos referimos?

¿Cómo me regreso? Solo tiene un sentido.

Papá.

Papá, no me da miedo. Sí, regrésate.

Tranquila, Paloma. No va a pasar nada.

Papá, me da miedo.

Todo va a estar bien.

Espera, espera. Papá, no vayas tan rápido.

¡Papá!

Se apagó la camioneta.

Todo va a estar bien. Mamá, no, no va a estar bien.

Ya no puedo empujar.

Ay, se van a joder mis tenis.

Mi amor, ¿y qué tal si nos subimos al coche?

No, sigan empujando.

Allá adelante veo algo.

Buenas noches, señora.

Buenas. Mire, se nos descompuso la camioneta y queríamos ver si nos puede

prestar su teléfono. No tengo.

¿No sabe si por aquí cerca hay un taller o una gasolinera? No.

¿No tendría algo de cenar? No.

¿No es un restaurante? Sí, pero no.

Por favor, es que no tenemos a dónde ir y los niños tienen mucha hambre. No

somos niños. A ver, no es el momento, Gabriel.

Ya mejor nos quedamos en el coche. Sí, yo no voy a entrar ahí, ¿eh? Ustedes van

a hacer lo que yo les diga. ¿Por qué siempre tenemos que hacer lo que ustedes

quieren? Nunca hacen lo que les pedimos. Ustedes son puras pendejadas con este

pinche viaje.

Lenguaje, Gabriel. Ya, Varely.

Con razón están aquí.

Pásenle.

Pásenle.

A ti te van a matar primero.

¿Qué?

En las películas de terror, los primeros en morir siempre son los mamonis.

Ya, ya, ya.

¿Saben qué es lo bueno de todo esto?

Que nos vamos a acordar de este viaje toda nuestra vida.

Puta chingón, ¿eh?

Mejor viaje de la historia.

Ya está lista la cena.

Muchísimas gracias, señora.

Pueden decirme, Isaura. De verdad no queremos hacer una molestia.

No.

Ustedes están aquí porque tienen que estar aquí.

El camino es sabio.

¿Ves? Es lo que les digo, este tipo de experiencias forman carácter.

La receta de esta sopa de hongos es muy especial.

Solo muy pocos la han probado.

Los que tienen algo que aprender.

¿Y no tiene cuchara? No.

Mi amor, no necesitamos cuchara.

Así está bien.

Disfruten la sopa. Muchas gracias.

¿Para qué preguntas?

Perdón. Ya.

De hecho, está buenísima.

Está buenísima.

Está rica. Está muy buena también.

Champignones.

Está muy rico.

Está muy rica.

¿Claro?

Esto debe ser un sueño.

¡No!

¿Qué está pasando, nena?

¿Mamá?

¿Paloma?

No mames, no mames, no mames. A ver, no, tranquila. Esto seguro es un sueño,

¿ok?

¿Qué te pasa?

Mamá, no es un sueño. Estás en mi cuerpo.

¿Qué pasa?

Fue algo raro, ¿no?

¿Gabriel? ¿Por qué me ves así, mamá?

Tranquilo, amor. Todo va a salir bien, ¿ok?

¿Qué te pasa? ¿Por qué me hablas así?

¿Qué hace mi papá en el espejo? Ay, güey, no seas pendejo.

¡No! ¡Soy viejo!

Buenos días, familia.

Ahora sí. Sí me noquearon. ¿Quién sabe que tenía la sopa?

Hola, papá.

¿Quién es

aquí?

Ay, no.

Es la policía. No.

A ver, todos respiren.

Tranquila. ¿Todo va a estar bien?

Sí.

Buenas.

Buenos días, oficial.

¿Es usted la camioneta?

Sí.

¿Está todo bien?

Veníamos muy bien sin ningún problema y de repente empezó a fallar.

Lo bueno es que nos ayudó la señora Isaura. Eso no es posible.

¿Perdón? Isaura se murió hace 20 años.

¿Es broma?

Con los muertos no se juega.

Gabriel, te doy tres para que te bajes de ahí. ¡Uno!

¡Dos!

¡Gabriel, bájate de ahí, te estoy hablando!

¡Tres! ¿Qué le pasa a su papá? Quiero hablar con la novia.

¿Enfrente de su mujer?

¡Qué huevos!

Sí, bueno, ¿qué cree que tenga la camioneta? Nada, yo la veo perfecta. A

dígale a su papá que la prenda.

No, yo la puedo prender.

¿Tienes tu licencia en orden?

Sí.

Y le digo, no va a funcionar.

Ah, caray.

¿Ya vio?

No, no sé qué pasó.

Él no sabe de coches, sabe de penes. Gabriel, no te pases. No le hables así a

papá.

Ajá, más respeto.

Ya, Gabriel, métete al carro.

Papá, ¿ya nos podemos ir?

Sí, hija.

Perdón, es un juego que tenemos.

Gracias, comandante.

Qué divertido.

Suerte. Hasta luego.

¿Ya nos podemos ir? Sí, ya nos estamos yendo. Ya nos vamos.

¿Qué hiciste ahora, Isaura?

Papá, ¿qué no puedes ir más rápido?

Voy a la velocidad óptima, Gabriel. ¿No ves las curvas?

No, mamá, estás cañona.

Ni con filtro.

No nos vamos a quedar así toda la vida, mamá.

Yo no me quiero ver así para siempre.

No estoy tan mal para mi edad, ¿sí? Ya esté para atrás y ponte el cinturón. Ya.

Para la velocidad a la que vas.

¿Qué le voy a decir a Tania?

Le vas a gustar a mi papá, papá.

Obvio no.

¡Qué asco! A ver, ya.

Estoy segura que todo va a salir bien.

Te digo.

Es aquí, es aquí.

Hola, doctor.

Me dijo Blanquita que se fueron de paseo. ¿Cómo les fue?

Estuvo buenísimo. Qué chingón que se nos ocurrió ir.

Bueno, y ahora se me ocurre que nos tenemos que hacer unos estudios.

Que son para... Nos lo están pidiendo para el seguro de gastos médicos. Ya ve

cómo son, Edmita.

Joven, para usted, señora Edna, por favor.

¿Y qué estudios necesita, doctor?

Pues los que sean necesarios, todos los que tenga, échelos.

Bueno, pues, acompáñenme.

Pero métele más velocidad, Gabriel. Tú puedes.

Estás joven.

Eso.

Tranquilo, doctor. ¿Por qué estás nervioso?

¿No puedes más rápido?

Márete, fíjate, te va a pegar la puerta. No te estén pegando a mí.

Ey, ya.

Cierra la puerta.

Lo siento mucho, familia.

¿Qué pasó, amor?

Estamos sanos.

Muy sanos.

Médicamente no tenemos nada malo.

Vamos a tener que ir con un especialista.

Porque tú sabes de penes, pero esto es otra cosa. Ya, Gabriel. No hay

especialistas en intercambio de cuerpos, no seas pendejo. ¡Ay, Paloma! Gabriel,

ya los dos, ya.

¿Qué nos dio la señora?

Una sopa de hongos.

Y Paloma y yo conocemos un experto en hongos.

No, doctor.

Tranquila, nena.

Dijo que iba a estar aquí.

Allá está.

¿De dónde conocen a este personaje, eh?

De la prepa. Es como tres años más grande que yo, pero no lo ha terminado.

¿Y es de su experto?

Nadie mejor.

Hermanitos.

Familia, perdón que lo cite aquí, pero es que a Peluche como que no le gusta

andar en la casa.

Por eso la ando sacando. Ayer fuimos al zoológico.

Pero como que el concepto la malvibró.

No pasa nada.

Vamos, vamos.

Pásale, pues.

Bueno, ¿y en qué puedo ayudarlos, familia?

Güey, nos tomamos unos hongos por accidente. ¿Y se los vendí yo?

Porque sobre mi mercancía no hay devoluciones. No, güey, estos los

otro lado.

Bueno, ahí está el problema.

Porque yo vendo producto de calidad.

Bueno, pues resulta que nos hicieron un poco de daño.

A ver, déjame ver.

Sí, sí, sí, efectivamente.

Están en un viaje.

¿Y cuánto tiempo va a durar?

Pues depende de 20 minutos a un año.

¿Qué?

¿Tanto? Bueno, hay gente que se queda en el viaje para siempre. ¡No!

Porque además lo de ustedes es algo especial.

Lo que sea que se hayan tomado no es un hongo cualquiera.

Es algo mágico.

Hombros mágicos.

En serio.

¿Tienes otra explicación?

Sea magia o no, tenemos que organizarnos.

Hay que comportarnos lo más normal posible y ni se les ocurra hablar sobre

tema. ¿Por qué no?

¿No se acuerdan de su tía Lourdes?

Le dijo a todo el mundo que su canario le estaba incitando a cometer crímenes.

acabó en el psiquiátrico. ¿No se sabe lo que le pasó al canario? Yo le tengo que

decir a Tania.

Ay, va. Que no te va a creer. ¿No estás oyendo?

No le podemos decir a nadie.

También hay que ver qué vamos a hacer con la escuela y el trabajo.

Yo no voy a ir a la escuela.

Si faltamos, Paloma, la gente va a empezar a sospechar que pasa algo. Su

yo podemos ir a la escuela y ustedes dos al trabajo. No, no, papá. Yo no voy a

ir a tu trabajo.

Yo no le voy a meter la mano en el culo a ningún señor.

¡Cobriero! Por primera vez mi estúpido hermano tiene razón.

No, sí, mamá. Yo no sé lo que haces en el trabajo.

Miren. Tengo cita con los inversionistas dentro de dos semanas.

Puedo decir que tengo que trabajar la presentación y cancelo todas las citas

para que no tengas que meter nada a nadie.

Ahí está.

Asunto resuelto.

Pero tú tienes que ir a todos los entrenamientos, porque si falto, no me

ir a los partidos. Sí, Daniel.

Conmigo no cuenten.

Oigan, nada más les quiero pedir, por favor, que no se duerman en el mismo

cuarto, mucho menos vayan a hacer...

Cositas. Sí, sí.

Si quieren me duermo en el sillón para que estén más tranquilos.

Gracias, pa.

Ay, ¿qué pasó, amor?

No sé, pero no me siento bien. Gabriel, estás en un cuerpo intolerante al

almidón, a la lactosa y al gluten.

Tienes que tener cuidado con lo que comes, Gabriel.

Hola, amor.

Hola, mi amor.

¿Por qué te ves así?

Ah, no, lo que pasa es que apachurré una cosa y ahora no puedo quitarlo.

Suenas muy raro, Gabriel.

Ah, no, lo que pasa es que tengo una infección en la garganta.

Ay, no, pobre.

Oye, ¿vas a venir a verme?

Te extraño.

No puedo, no puedo, no puedo, no puedo.

Estoy bien castigado.

Bueno, por lo menos te veo mañana en la escuela, ¿no?

Ay, no sé qué está pasando. Se me está cortando la comunicación.

Gabriel.

Niños, ya nos vamos.

No, no, no, no, no, no. No vamos a ir así. ¿Qué tienes? Es increíble. No vamos

ir así.

Primero dame ese reloj.

¿Qué creen que digan?

No, no mames, mamá.

Parezco un niño poseído por el diablo.

¿Y tú?

Vendedor de Biblia. Paloma, no exageres. A ti te hace falta algo, ma.

¡No! ¡Oye! ¡No!

¡Gabriel! ¡Gabriel, no empieces!

¡Gabriel! ¡Dámelo!

¡Ya! ¡Dámelo! ¡No! ¡Paloma!

¡Paloma! ¡Paloma!

¡No puedes ir así a trabajar!

¡Ay! ¡Vas otra vez con el dedo! ¡Ya!

¡No, por favor! ¡Se me estén a cambiar! ¿Por qué tú lo lavabas, ma?

¡Te suplico!

Métanse a cambiar ya, ahorita. ¿Y ustedes dos se van a cambiar? Gabriel,

nosotros nos vamos a cambiar. Todos nos vamos a cambiar, Gabriel.

Vamos. Nena, ya.

Nena, nena, te doy tres.

Por favor, no me digas, nena.

Sienta, Gabriel.

Estoy teniendo estrés postraumático de cuando iba a la prepa.

A ver, a ver, a ver, tú...

Tranquila, somos dos profesionistas exitosos, maduros, sofisticados, no

tener problemas.

No me vayas a regañar. Ya sé que no debería estar comiendo esto, pero...

qué no?

Saben chingonas.

¿Quiere? A huevo.

Equipo, equipo, los invito a reunirte acá conmigo.

Venga, venga, equipo.

Vamos a tener, pues, nuestra terapia.

Es para allá.

Sí, está bien. Te juro.

Buenos días, jóvenes.

Buenos días.

Hola, Gabriel.

Suerte. ¿Qué tal la subida?

Todo excelente, lente. ¿Alguna novedad?

Ninguna, ¿tú?

Gabriel.

Bueno, tengo que irme al salón de clases para alcanzar buen lugar.

Pero que tengan un excelente y productivo día.

¿Qué le pasa a este güey? Está enamorado. Yo creo que sí.

Doctor, qué bueno que lo veo. Que nadie me moleste, voy a estar...

¿Trabajando? Sí.

Siempre me da los buenos días, pero bueno, así andamos.

Uy, Pal, Pal, Pal.

¿Me tenías preocupada y no me pelaste en todo el fin?

Sí, ¿y cómo estás? Me da mucho gusto verte.

¿Qué traes?

Nada, ¿por?

Te ves diferente.

No, no, para nada. Estoy normal, como siempre.

Me choca el patriarcado, me choca, me choca todo.

Val, te pegaste en la cabeza, ¿estás bien?

Sí.

Para, creo que aún vas.

Bueno, ¿qué les parece, querido equipo, que empecemos?

Sí, sí, sí. Perfecto.

¿Gabriel?

Silencio. Ay, perdón.

¿Gabriel? ¿Qué haces aquí?

Tania. ¿Cómo has estado?

Mal. Te he exterminado muchísimo. Yo también te...

He extrañado un montón.

¿Qué fue eso?

¿Qué cosa?

Tú también estás enfermo. Sí, sí, sigo fatal del estómago.

¿No era la garganta?

Es un rotavirus, afecta también al sistema digestivo. Pero no me importa

salga. A ver, no.

Así empiezan las pandemias.

Güey, dime qué te pasa.

¿Acaba de sonar la campana?

No. ¿Segura? Porque creo que la oí y no quiero llegar tarde a clase.

Siempre te vuelas la primera.

Pues ya no, porque mi prioridad es la educación.

¿Y yo?

Tania, olvídate de los muchachos. Enfócate en tu futuro, ¿sí? Bueno, que

un excelente día.

¡Qué precioso tu vestido! Gracias.

¿Hablaste con ella? Sí, ¿qué tiene?

Que nunca hablas con ella. Nada más la amas en silencio.

Como señorita del siglo XIX.

¿La amo?

Sí, no sabía.

Es la primera chava que me gusta, ¿no? Así, en serio.

Ay, qué bonito.

Estás bien rarita.

Yo estuve generando unas ideas geniales para la fiesta en Chatzipití. Ah, me

encanta. Pero como que todavía no lo entiendo. Por favor, denme una buena

noticia. Es el primer aniversario de Ibris. Yo les tengo una noticia buena y

mala. Pues hablé con los del castillo de Chapultepec.

Dicen que no tienen tema en prestar el castillo. Bien.

Pero que lo de los acróbatas semidesnudos que se envuelven en la

avientan desde la torreta.

Les pareció como de mal gusto.

Güey, es que no tienen visión.

Bueno, Iván, pero sí vamos a tener al chef japonés que hace el omurice.

¿El que trajo Luisito Comunica? Ya lo sé.

Pero no habla español. Entonces vamos a necesitar un intérprete. No se

preocupen.

Contratamos a un maestro de japonés para toda la oficina.

Y así nos ahorramos el intérprete.

Ay,

me chillé el ojo.

Buenos días, profesor.

¿Qué tal, Gabriel?

Solo quería decirle que de hoy en adelante voy a poner más atención en

Y haré todo lo que esté a mi alcance para mejorar mi calificación y alcanzar

potencial.

Sí, ya veremos.

¿Qué le pasa?

Natura non facit saltos.

La naturaleza no avanza por saltos, profesor.

Tienes razón.

Y con su entudinis magna visesta.

La fuerza...

De la costumbre es grande.

Un poco de cerón para empezar la venera.

Por favor.

¿Doctor?

Doctor.

Ay, no.

Ay, doctor.

¿Qué pedo? Doctor. ¿Qué pedo? ¿Qué pasó?

¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Tiene paciente, doctor.

¿Cómo que paciente si cancelamos todas las citas?

Sí, sí, pero se me olvidó el señor Medina.

Pues dígale que venga otro día.

Es que viene de Campeche.

Nada más a verlo. No, no se me hace plan.

Bueno, pues que se vaya a conocer la ciudad, que se suba al cablebus.

Viene a su examen. ¿Qué examen? De próstata.

Lo voy preparando.

Entonces, la primera referencia a la célula fue hecha por el inglés Robert

en el siglo XVII para referirse a los huecos en ciertos tejidos vegetales.

Contesta, papá, contesta.

Es correcto.

Contesta, papá, contesta, contesta, contesta, contesta.

Continuaremos hablando de la membrana celular.

¿Ya lo pasó, doctor? ¡No, espérame!

Estoy buscando un tutorial.

No mames.

No mames, no mames, no mames, no mames, no mames.

Tú puedes, Gabriel.

Solamente es entrar y salir.

Tranquil.

Adelante, señor Medina. Gracias.

¿Qué hubo?

Los dejo solos. Gracias.

¿Qué hubo, qué?

¿Qué?

Acuéstese. ¿Así nomás?

¿Eh?

Siempre me haces plática.

Es que estoy probando una nueva técnica más directa.

Entrar... y salir.

Ok.

Tú puedes, Gabriel.

Humberto.

Ah, sí, Humberto Gabriel es como le digo a mi mano.

Hazlo, come.

Rolando. Rolando.

¿Doctor?

¿Doctor?

Ya no voy a volver a ser el mismo.

Le dio vaguido.

Les voy a ser honestos, muchachos.

Nadie creía en ustedes.

Bueno, ni yo.

Pero... Han logrado formar un equipo relativamente decente, capaz de luchar

el campeonato.

Son como el Celaya del 95.

Aunque ninguno de ustedes había nacido para ese entonces y no saben de lo que

estoy hablando.

El Ebutragueño.

Llegaron a la final contra el Necaxa, señor.

Sí, sí, Gabriel, muy bien. ¿Ya vieron la importancia de estudiar, muchachos? Así

que vamos a darlo todo.

Porque a diferencia del Celaya del 95, nosotros sí vamos a ganar. ¿Listos?

Hombre, tu zurda es una popó.

Espérate.

Gracias, compañero.

¿Estás bien?

Sí, sí, solo andaba calentando.

¡Venga, muchachos! ¡Jugada por la banda! ¡Venga, Rafa! ¡Ándale!

¿Estás bien?

Un segundito.

Hola, señor.

Tania.

¿Vino a buscar a Gabriel?

Sí. Bueno... La verdad es que yo...

Necesitaba pensar en otra cosa. Tuve un día...

raro.

Ya que es aquí, le puedo preguntar algo.

¿Qué?

¿Sabes si le está pasando algo a Gabriel?

Es que está muy raro conmigo.

Y está muy raro en general.

Está hablando latín en clase.

Supongo que así son los chavos.

Pensé que a lo mejor le pasó algo en el viaje y no quiere contarme.

Perdón, no debería de preguntarle algo.

Tania, esto que te voy a decir va a ser difícil de creer.

¿Ok?

Yo soy Gabriel.

¿Eh? Sí.

Se nos descompuso la camioneta en el viaje y paramos en un restaurancito en

carretera. Entonces una viejita nos dio una especie de sopa de hongos mágicos.

Y cuando desperté, estaba en el cuerpo de mi papá.

Entonces Bernie nos dijo que estábamos en un viaje, pero no sabemos cuándo va a

terminar.

Baby, mírame.

Yo sé que todo esto es muy difícil de creer, pero te juro, te juro que es

cierto. Baby, si quieres te digo algo que solamente tú y yo sepamos.

Nos vimos nuestro primer beso en clase de orientación sexual mientras pasaban

video de abstinencia.

¿Te acuerdas?

¡Tania!

Es un chiste súper cruel, señor.

Y de Gabriel todavía lo entiendo, pero ¿de usted?

Es un adulto, es un doctor.

Baby, soy Gabriel.

Dígale a Gabriel que no lo quiero volver a ver.

Ya llegué.

Hola.

No sé cómo puedes caminar con estas cosas.

Estás enamorada.

De Vicky, que es monísima.

No creo que no. Y muy agradable, ¿eh? A ver, cuéntame más.

¿Hablaste con ella?

Poquito. Y no sé por qué no lo haces tú. Si es de lo más fácil, nena. Si quieres

te doy algunos tips. ¡Ven, májame!

Por eso nunca te cuento nada.

Porque tú siempre te metes y quieres arreglarlo todo.

¿Sabes todo lo que van a decir de mí?

No, mamá, no lo sabes.

Porque tú nunca me escuchas.

No te lo voy a perdonar.

Bueno, pues aquí se bajan.

Todavía falta para la entrada.

Se va a ver muy sospechoso si los dejamos en la puerta. Nosotros ya nos

hubiéramos bajado.

Bueno, supongo. ¡Ya, bájense!

¡Gabriel!

Que tengan un excelente día. ¡Los amamos!

Bye, ma.

¿Quieres hacer algo?

Tenemos que ir a trabajar.

¿Es de mi papá?

Yo soy mi papá.

Hola, ¿cómo están?

Bienvenidos a Dropshot.

Te los vas a comprar.

Tenemos que hablar, cabrón.

Oye, ¿alguna vez te he platicado de mi mamá?

Pues, platicar no.

Quejarte sí.

Mucho.

¿De qué me quejo?

Pues, que es muy mandona.

Que siempre quiere tener la razón.

Que le gustaría que fueras diferente.

Que quiere que seas perfecta.

Ay, a mí me cae bien tu mamá.

Es intensa, sí.

Pero no es mala.

Ajá. Es muy buena onda y súper comprensiva, ¿eh?

Nunca hablas bien de ella.

No eres la misma Paloma de siempre.

Los adolescentes cambiamos constantemente. Es normal.

Pal, tú no necesitas cambiar.

Estás bien así como eres.

Y eres muy buena amiga.

La mejor.

La mejor.

¿Tú crees que nos vamos a quedar así toda la vida?

No mames, Paloma.

La estamos pasando bien y llegas y nos bajoneas.

Es que yo te veo muy quitado de la pena. No estoy quitado de la pena.

Tú sabes del trabajo que me costó ser el güey más chingón de la prepa. Sí, qué

padre para ti.

Pero para mí es horrible ir a la escuela. Yo ni siquiera le puedo decir a

chava que me gusta.

Pues que me gusta.

Vicky, ¿verdad?

¿Sí es Vicky?

No mames, no mames que es Vicky. Ya sabía que te gustaba.

Entonces no están enojados.

No.

Estamos preocupados.

Porque somos tus amigos, explicaremos.

Y si te pasa algo, podemos hablar de tus sentimientos.

¿Sientes el burnout?

Por eso es súper importante el self -care. Por eso ni te preocupes por el

fútbol.

Lo importante eres tú.

Pues gracias, muchachos.

No tienes por qué dar las gracias.

Acuérdate de todo lo que has hecho por nosotros.

Cuando salí del clóset, me ayudaste a decirles a los del equipo.

Me armaste mi perfil de Grindr.

Sin ti, no habría conocido a mi novio.

Y me ayudaste a copiar en el examen de mate cuando estaban a punto de quitarme

la beca.

Hasta sobornaste al maestro cuando se dio cuenta.

Y bueno, cuando mi papá estaba en el hospital, te volabas clases por estar

conmigo y con mi mamá.

¿Verdad dices todo eso?

Claro.

Porque tú siempre lo dices.

Si somos un equipo en la cancha, somos un equipo en la vida.

Doctor, doctor, doctor.

¿Qué le pasó?

Estoy modernizando, Blanquita.

Ay, pues qué moderno.

Oiga, le tengo una sorpresita ahí adentro.

¿Quién es Ramón Mendoza?

Ay, ¿a poco no se acuerda, doctor? ¿Usted se acuerda de todo el mundo?

Pues, no, no me acuerdo.

Ya estoy roco.

Es el que lava coches aquí a la vuelta, el de los cinco hijos.

Órale.

Pues le debe haber gustado mucho el servicio.

Acuérdese, es el que le detectó el tumor y gracias a usted se atendió a tiempo.

No ve que ni le cobró.

Le dijo que le recordaba lo de su papá y ya ve lo importante que es para usted

eso.

A ver, Lidia, ¿qué onda?

Es que... Es que lo entiendo.

¿De verdad?

A ver... Hola, familia.

Siéntate, María. Estamos en junta, por favor, ¿sí?

Bueno, tú me dijiste que ya lo teníamos. ¿Qué pasó?

Es que sí lo teníamos. Pero es que Iñarritu va a ser bardo dos y todo pasa

castillo. Oh, mira.

Pero bueno, tenemos otras opciones, ¿no? Bueno, a ver, muéstrenme.

¿Una terraza en la Roma, por ejemplo?

Dale. Luis, por favor, no estamos jugando. ¿Qué te pasa?

Una fábrica abandonada.

Claro, como si estuviéramos organizando un rave en los noventas, ¿no?

No, no, equipo, ¿qué onda?

No, yo.

Sí, no.

¿Qué? Yo conozco el lugar increíble.

¿Ah, sí?

¿Tú?

Oye, María, ¿y cómo encontraste este lugar?

Me trajeron en una excursión de la escuela.

Pasan muchos años.

Pues sí me gusta.

Sí, fíjense que sí me gusta.

¡Está padre!

Pedí especializarme en el cáncer de próstata porque mi papá Gabriel Mesa lo

padeció.

Murió muy joven.

No pudo verme crecer ni tampoco conocía a sus nietos.

Y todo por falta de una detección temprana.

No quiero que eso le vuelva a ocurrir a nadie.

¿Qué pasó, mi amor? ¿Quién va a venir por mí?

No sé qué hacer. Me vine con todos los de la oficina a comer y bueno, es una

larga historia y terminamos en una fiesta.

Lo ampliamos, lo ampliamos.

No mames, ahora están pedísimos y tu género me está pidiendo que lo lleve

su casa.

¡Ayúdame! Voy para allá.

Esta presentación está de hueva. Sí.

Sí, yo ya se lo he dicho.

Ya se lo he dicho, pero es que no hace caso. Como que le falta... punch.

Punch. No, bueno, sorry.

Yo creo que le podemos dar una tuneada.

Sí, hay que darle una tuneada.

Oh, my God.

Yo no puedo manejar, no tengo licencia.

Yo tampoco tengo licencia.

Paloma, tienes la mía.

¿Por qué te hiciste ese maquillaje hoy, eh?

Paloma, ¿de dónde sacaste el reloj?

Paloma.

No, mamá.

No, mamá.

No, mamá. No, yo no puedo manejarlo, mamá. Te lo suplico. Yo no puedo manejar

esto, por favor.

No, mamá. Mejor les pedimos un taxi o algo así.

Tú puedes, María.

Yo confío en ti.

Súbete al carro. Tú puedes.

Súbete al carro.

No va a pasar nada.

Todo va a salir bien.

No, déjame decir esto.

¿Qué? Siempre dices que todo va a salir bien y las cosas nunca salen bien.

Bueno, ¿qué? ¿Prefieres que te diga que todo va a salir mal? Que las cosas van a

salir mal, pues sí.

Pues probablemente esto vaya a salir muy mal.

Pero si chocas, chocas el coche de mi jefe, no el nuestro.

¿Te sentiste mejor?

La verdad... No fue eso.

Nunca has dicho brujería.

Nadie se mete contigo.

Quiero vomitar.

¡No, no, no!

¡Vomítalo, porro! Mamá, no, no puedo.

¡Es un tope, un tope enorme y está al lado de un postre! No puedo, no puedo,

puedo. Todo va a salir mal, amor.

¡Uno, dos, tres!

¡Lo pasé!

¡Lo pasaste!

¡Lo pasé!

¡Y no choqué con el pase!

¡Lo pasé!

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Estás llorando? No.

¿Saben qué? Un aumento del sueldo para... ¡Para todos!

¿Qué haces?

No sé qué tiene este cuerpo, pero siempre tengo hambre. Huele horrible y

hambre.

¿No quieres algo?

No, gracias.

Quizá no tarde, luego me da como acidez.

Oye, pa, ¿te puedo preguntar algo?

¿Por qué no me habías platicado nada de mi abuelo?

Digo, es que yo sí sabía que se había muerto de cáncer, pero no por esas

¿Cómo supiste?

Yo estuve investigando.

Estabas muy chiquito.

Y luego, pues... Es muy difícil hablar contigo,

Gabriel.

¿Por eso es que quieres armarlo del camión?

Justamente. Lo bueno es que la presentación es dentro de dos semanas,

A ver si ya se nos pasa esto.

¿Y esa ropa?

Está chida, ¿no?

Si crees que vas a poder, podrás. La sugestión lo es todo.

¡Sube ya!

¡Arriba, arriba, el otro!

Muchas gracias.

Cuidado, linda.

Gracias.

Oye, mamá, ¿por qué trabajas ahí?

¿Qué tiene?

Pues, más que tú creas que soy un pendejo, ¿qué es eso de la meditación de

risa? Iván contrató a un experto en productividad a enseñarnos. La gastó una

millonada. Yo creo que a ti no te gusta trabajar ahí.

Tú eres mucho más inteligente que ella.

Fue el primer trabajo que conseguí cuando me corrieron de Aquax.

Tienes miedo.

No. Simplemente que cuando eres adulto la vida es un poco más complicada.

Tienes más responsabilidades.

Hola, Paloma.

Hola, Ricky.

Es este viernes en mi casa.

Espero verte ahí.

Me sorprendió besar.

Me sorprendió mucho.

Profesor, ¿me presta Gabriel, por favor?

¿Cómo te fue el examen?

¿A qué tiene en biología?

Muy bien.

Ahora lo que yo necesito es que vuelvas a jugar bien.

Estoy entrenando con los muchachos por la tarde.

Mira, Gabriel.

El partido de octavos es el viernes y yo necesito pasar de octavos.

Ese es mi único sueño.

La vida me ha dado poco, Gabriel.

Muy poco.

Está bien, entrenador.

Tengo toda mi confianza puesta en ti.

Oigan, es que anoche después de haber llegado a mi casa, haber sacado a pasear

Campanita y haber vomitado por seis horas, tuve una fuerte revelación.

María, anoche demostraste que tienes una gran habilidad y disciplina para la

resolución de los problemas, que me dejó impresionado.

Gracias. Que creo que tú deberías de ser la organizadora de la fiesta de primer

aniversario de Ibris.

Dejo todo en tus manos.

Ah, es para el viernes.

Filar más, ¿no?

Doctor,

acaban de hablar los de la presentación, que si podíamos ponerla este viernes en

la noche.

Les dije que sí.

¿Este viernes?

Ajá, y lo cambiaron así, de la nada, sin avisar. La fiesta de Vicky también es

el viernes.

¿La fiesta de tu jefe también?

Y ese día tú tienes partido en la noche, papá.

¡Qué casualidad! Todo es el viernes.

Este viernes va a estar de locos.

Gabriel,

no voy a ir a ese partido. Papá, tienes que estar ahí.

Somos un equipo.

A ver, somos un equipo los cuatro.

Esto es importante para los cuatro.

Yo puedo hacer la presentación de mi papá.

Ajá.

¿Qué tiene? Me la prendo y ya.

Siempre has sido malísimo para la escuela.

Tú manejaste.

Podemos hacer cualquier cosa.

Bueno, no cualquier cosa. Mi papá no puede jugar a fútbol.

Gracias, ¿eh?

Pero por lo menos puede intentarlo.

Y tal vez sirva para la moral tenerlo ahí como mascota.

Mi mamá y yo podemos organizar la fiesta de tu jefe.

¿Quieres que lo hagamos juntas?

No, mi mamá tiene que ir a la fiesta de Vicky.

No, no, no.

Por lo menos que la vea y ya, que sepa que te importa.

Ok.

Hagámoslo.

¿Lo ven?

Los mesa podemos con todo.

El cáncer de próstata.

Próstata. ¿Cómo dije?

Próstata. El cáncer de próstata es el más mortífero entre los hombres. 9 .8

muertes por cada 10 .000 hombres. No, 100 .000. 100 .000. Pal, corte, corte.

Creo que hay que hacer que Iván piense que estamos haciendo la fiesta más cara

de la historia.

Tú tranquilo.

No se trata de que seas extraordinariamente bueno, como yo.

Gabriel. Se trata de jugar en equipo.

Está bien. Vamos a comprar todo al costo. Vamos a comprar.

Lo segundo de lo mejor. Y no le vamos a decir nada, Iván. ¿Qué? Cuando diga

próstata, ahí sonríe. El cáncer de próstata es el más mortífero entre los

hombres. Pero no es chistoso la próstata.

Bueno... Como para que sonría. Mejor no voy a sonreír. Relájese.

¿Qué opinan?

Me gusta.

Es vintage.

No.

¿Dónde está?

Tápate. Como un capullo.

Haga lo que yo le digo. Ya no me hagas eso, me pones más nervioso. Haga lo que

yo le digo, haga.

Bien, bien. Y gente, ya lo saben que en el fútbol como en la vida, lo más

importante es el trabajo en equipo. Y qué equipazo tenemos hoy los Leopardus

dentro de la colmena. El esgabo es buenísimo.

Es como una caricia de próstata.

Nueve puntos.

¿Cómo voy a hacer cara de próstata? No, caricia de próstata. Así que su voz

suene como una caricia de próstata.

Suave.

Acaríceme la próstata. Es que me interrumpes mucho. O sea, no a mí, a los

escuchan. No me interrumpa.

A ver, ven, Gabriel.

Ahí está.

Creo que estamos listos.

¿Creen que vaya a funcionar?

¿Funciona o valemos verga? Gabriel Lenguaje.

Seguro esto va a salir muy mal.

Güey. ¿Eh?

Me siento un poquito nervioso.

Yo cuando tengo una reunión importante, trato de imaginármelos a todos desnudos.

Se lo digo por si le sirve de algo, doctor.

A continuación escucharemos el himno del Instituto Colmena.

¿Qué haces, Gabriel?

A lo mejor hablé demasiado pronto, Penuche.

Parece que Gabriel tiene problemas en la cancha.

Se las dio al doctor.

Oye, María, como nos dijiste en la junta, compramos lo segundo mejor y

el alcohol barato a las botellas caras que trajo Dani.

¡Súper!

Oye, te quería decir algo.

¿Sí? Pues, estos últimos días que has tenido como un cambio de actitud hacia

hacia todos nosotros, pues no sé, me parece que eres una mujer muy

quería ver si querías salir conmigo.

No me gustan los hombres.

¿Qué? ¿Cómo?

Pero tu pareja es hombre, ¿no?

Sí. Además, estás demasiado viejo para mí.

Oigan, ya llegó el jefe.

Igual podemos ser amigos.

Amigos, amigos.

¿Todo bien?

¿Van a hablar con ella?

Lo tengo prohibido.

¿Te lo prohibió Paloma?

Porque tú no eres Paloma. No,

no, no. ¿Cómo crees?

Si ya estamos aquí, por lo menos hay que hacer algo para ayudar a Paloma.

La de verdad.

Dale, a brillar.

Muy buenas noches.

Mi nombre es Rolando Mesa.

¡El marcador continúa! ¡Cero a cero! ¡Los Leopardos dominan el balón con

elegancia y astucia! ¡Les dan un pase que terminen!

¿Les pegó al árbitro?

¡Los Leopardos no dan una!

¡Y Gabriel Mesa menos! ¡Están perdidos en el juego!

¡Ay, no!

¡Eso no fue nada! ¡El árbitro imparte justicia! ¡Como amarilla! ¡Eso no es

falta! ¡Cómo va a ser falta eso! ¡Esa señora está... ¡Señor, por favor!

¡Ay, por favor!

¿Qué te parece?

No sé si esto grite éxito.

No sé, María.

Me esperaba algo más, la verdad.

¿Qué más?

Pues no sé, como... como más.

Más.

Algo más.

Felicidades, Vicky.

Disfruta mucho esta etapa. Ay, qué bueno que viniste.

Pensé que a lo mejor te ibas a echar para atrás.

No, ¿cómo crees?

¿Quieres algo?

No, todo bien, gracias.

Solo quería decirte que me encanta tu estilo, tu forma de ser y me gustaría

nos conociéramos mucho más.

A mí también.

Me gusta mucho tu estilo.

Ya vuelvo.

El

cáncer de

próstata es el más mortífero entre los hombres.

9 .8 muertes por cada 100 .000.

Pero cuando hay una detección temprana, mejora el pronóstico.

Yo... Yo estoy haciendo todo esto por mi papá.

Y por mi abuelo, que se llamaba igual que yo.

Rolando Gabriel.

¡Frente a la rechifla de la multitud, culmina el primer tiempo! ¡Con sabor a

nada!

Esperemos que en el segundo tiempo puedan rugir los leopardos.

Tranquilo. Nos trajimos muy bien.

No te desanimes. Somos un equipo.

Somos un equipo.

Pero sí, te trajimos a los platónicos, a los hijos de los Ángeles Azules.

Me cagan los hijos de los famosos, María. Me cagan. Pero nos cobraban más

y además están más jóvenes.

Pues no importa. Los cancelamos, cancelamos la fiesta y la próxima semana

hacemos una mejor.

¿Qué es esto?

Me va a dar algo.

Te juro.

Hablamos. ¿Me invitó a salir?

No, creo que eso es algo que le toca hacer a... Paloma.

No voy a admitir ni a negar nada.

¡Ey!

¡Oye! ¿Qué?

Si me escucharas, tu compañía... sería muy exitosa. Por lo menos tendrías

trabajo. Dejarías de hacer esas terapias ridículas de la risa que a nadie le

gustan. Claro que sí. Aquí a todo mi equipo les encanta la terapia de risa.

no, muchachos?

¿Ves? ¿Ves?

No aproveches el talento de las personas que trabajan contigo.

Yo sé que tienen cara de idiotas, pero no lo son.

Sí.

No. No.

Mientras el cielo se entellea de emoción, los Leopardos ignoran la

juego. Danzando sin rumbo y buscando la magia, tocan el balón y abren la mesa

que recibe y golpea a su propio entrenador.

¡Esto es increíble!

¡Levántate, médico!

¡Levántate! Estamos presenciando un partido en el que somos víctimas de la

burla.

Esto está con la música.

Ahora vamos a bailar. ¡Ah, genial!

¡Vamos arriba!

¡Vamos abajo!

¡Como un hechichón!

¡Irnos y sal!

No se preocupen, esto es parte de la presentación, es un intermezzo musical.

¡La que mejor baila! ¡La que mejor!

¡Leopardo! ¡Leopardo!

Soy yo. Qué bueno. Le salió muy bonito tu bailable, pero tiene que seguir con

presentación. ¿Qué hiciste? ¿Qué te pasa?

Tengo que ir.

¡Renuncio!

¿Qué? María.

¿Qué? María.

¡Revélelo!

Tengo que hacer algo.

No sé si les comenté, pero el nombre del próximo avión sí le ocurrió a mi hijo.

El partido continúa sin ventaja para ningún equipo, mientras el ambiente en

tribuna es inigualable.

¿Quieres salir conmigo?

¿Cuándo?

Lo más rápido posible.

¡Chicha!

Ganamos.

Lo estás haciendo muy bien, Paloma.

Como una profesional.

No me hablen, dejen que me concentre. Déjala que se concentre.

¿Gabriel?

Con mi canción.

¡Uh, baby, no puedo esconderlo! ¡Cierren todo el fuego!

¡La locura de fondo!

¡Uh, baby, se metió en mi pecho! ¡Arde todo el fuego! ¡La

locura de fondo!

No, es que tuve un problema con mi moto.

Quería saber si no tendrá ya alguito que me regale de comer.

No tengo sopa.

Qué rico.

Con eso la armo, ¿eh?

Pero puede pasar peluche conmigo, es mi perrita.

Es que la podría dejar aquí, pero se pone muy difícil.

Yo ya no quiero tener problemas con ella.

La amo.

Pero no nos entendemos.

Tienen mucho que aprender.

Pásale.

Cierra la puerta.

Y es que estando en tus brazos, hoy de nuevo...

y y y y

¡Gracias!