Original subtitles

Does it taste better than last time? Is it good?

Take a few bites.

Dad called this dish "Libby Beans."

Why are you coughing again?

You must've given him candies again.

Have a sip of water.

Are you okay?

Eat slowly.

Mommy, my chest hurts.

Why is it hurting again?

Here.

You think medicated oil will help? Take him to the doctor.

What do you know?

Did you give him biscuits and bread again?

You said no biscuits. He can't even eat bread now?

The bread is processed and fermented. It's not healthy.

Haven't I said it many times?

Won's allergy is triggered by those foods.

Look at him now. You don't feel well?

I'll rub medicated oil on you, all right?

Also, don't go to the doctor for every small ailment.

Those Western doctors just keep prescribing antibiotics.

I know how to prescribe those too.

Those Western doctors will say there's an illness.

Do you know that antibiotics have many side effects?

I often see people comment online that they felt unwell

after taking those medicines.

You don't listen to what I say,

but you listen to what those people say online.

I think we should take Won to the doctor for a thorough check-up.

Anyway, he shouldn't eat bread and biscuits anymore.

Do you understand?

No, honey.

Won has a lingering cough.

We should take him to the doctor for a check-up.

What do you know?

I've said it many times, but you don't understand.

You think the medicines work,

but they're a big burden on our son's health.

Next week, I will take him to learn Qigong.

Are you serious?

Our son is only seven. You want him to learn Qigong?

He's not feeling well now.

Don't cause any trouble. Take him to the doctor.

What do you know?

I know what to do.

Are you concerned about our son now? I've always taken care of him alone.

When I gave birth to him, I was still a child myself.

One child taking care of another child.

Do you know how much effort I've put in?

Looking back,

maybe we made the wrong decision.

When I met you, you were so young.

We didn't have any preparation to start a family,

to get married and have children.

Let's not talk about this.

All my youth has been dedicated to this family.

My only wish is for our son

to be healthy,

strong and tall.

HONG KONG FORUM

Are you reading about unconventional remedies online again?

Go to sleep.

RECENT SEARCHES

TREATMENT FOR COUGH

GREEN THERAPY WITHOUT INJECTIONS

AUNTY HAH HELPS THOSE GRIEVING THE LOSS OF LOVED ONES

CHILDREN'S COUGH

GREEN THERAPY

This is his test result.

I've already taught most of the questions in class.

For example, this question, I have taught more than three times.

All the students answered correctly except him.

So I invited you here to discuss his progress.

What do you mean?

He has been very inattentive in class recently.

To put it this way,

the issue is not his ability but his attitude.

That's because he was sick before...

Of course, I understand that he wasn't feeling well.

Not only was he inattentive, he also influenced others.

Miss Yeung, I have a question.

What kind of attitude should a 7-year-old child in second grade have?

Other students have had similar issues before.

After talking to their parents,

most of the causes may come from their parents...

Our family relationship is very good.

Won's performance has declined. Could it be that you're not teaching well?

Yet, you blame it on our family and Won's attitude.

Your teaching is the problem.

Let's go.

She didn't complain about others, but she complained about my son.

What's the matter?

Mommy, are you unhappy?

I don't like it when you look so fierce.

I don't like it when other people criticize you.

If you don't want to see me unhappy,

be a good student and study hard.

Okay?

Otherwise, Miss Yeung will want to meet me again.

I don't like it when other people criticize you.

Today,

I wasn't very nice to Miss Yeung.

I will apologize to her in a couple of days.

Won.

Won!

Won.

Won!

EMERGENCY ROOM

He has had this illness for some time now.

With the medication I prescribed,

it should not have worsened to this extent.

As parents, how could you be so negligent?

If you had come for treatment earlier, the outcome would've been different.

Did you hear what the doctor said?

I told you to take him to the hospital for a check-up.

I told you.

You never listened to me!

You only trusted what people said online, but you didn't believe what I said.

Our son is dead now. Are you satisfied?

You kept saying that he needed to see a doctor.

Weren't there many doctors here?

My son...

My son is dead now. What did they do?

He left after saying a few words.

Don't blame other people. You're the biggest problem here!

Yes.

I'm the biggest problem.

I was wrong.

-I didn't take good care of him. -You did.

You took care of him exceptionally well!

So well that he wasn't allowed to eat anything.

Candy, cookies, bread, fried chicken, fries or burgers.

All those weren't allowed at all!

He couldn't even take any medicine. That's what they said online, right?

You acted like a health expert. Why didn't you go to the online experts?

You're basically blaming me for killing our son.

Yes.

Everything I did was wrong.

Why didn't you do it instead?

Let's have another child now.

-No! -I'll stay home.

-I want Won! -To do laundry.

-I did too. -Homework.

I cooked for you.

-You complained. -If it was like that,

he wouldn't have died.

I won't listen to this.

I'm totally numb now.

My son is dead.

Are you satisfied now?

Won doesn't want to stay here.

He told me that he doesn't want to be here.

Won.

Won.

I know. I know you don't want to stay here.

I know you don't want to stay here.

I know you don't want to stay here. Don't be afraid. I won't abandon you.

I'll take you home.

I'll take you home.

I'll take you home.

LUCK

I'll take you home.

I'll take you home.

You took good care of him.

You took care of him exceptionally well!

So well that he wasn't allowed to eat anything.

Candy, cookies, bread, fried chicken, fries or burgers.

All those weren't allowed at all!

Come and have breakfast.

Come.

You said I never allowed Won to eat these.

Come and eat.

Hey, Cola.

Iced Cola is your favorite.

Burger.

Come.

Eat up.

Take big bites.

Here. Hold it.

And cup noodle.

It's ready. You can eat it now.

I specifically chose the high-calcium variety.

Here.

Eat up.

If you think these food items are good,

we'll eat them every day.

Let's see who lives a long and healthy life.

What are you doing?

He really likes to eat this food.

The grades in this class have declined.

I don't know if it's because we resumed lessons after the break.

Maybe they are not as focused. That's how I feel.

Are you giving Won detention again?

I understand your feelings.

We're all very sad about Won's passing.

If there's anything I can help you with, feel free to ask.

I will certainly help you.

Madam.

Won.

Won.

What are you doing?

Won came back to look for us.

I saw him sitting here just now.

Won.

Won.

Won.

Won, stop it.

I missed you so much.

Come out, okay?

Honey, he's in the kitchen.

Don't be like this.

Won is dead.

He's not dead.

I can't accept that our son has turned into ashes.

I really brought him home.

He really came home.

He came home.

He's at home.

He's at home.

Won didn't die.

He didn't die.

VIEW MORE

AUNTY HAH HELPS THOSE GRIEVING THE LOSS OF LOVED ONES

HAVE YOU EVER CONSIDERED ADOPTING?

SINCERELY HOPE YOU ADOPT A DOLL SPECIALLY CRAFTED BY AUNTY HAH

HER DOLLS BRING PEACE TO THOSE WHO HAVE LOST THEIR LOVED ONES

I've seen your profile online.

I want to learn about the process of adopting a doll.

Before proceeding with the adoption,

I want to know if you and your spouse have any issues.

I had a son.

He was seven.

He died.

Can you help me?

Is he your husband?

As soon as you stepped through my door,

you already had doubts.

She said adopting a doll from here will bring my son back.

Isn't this just a scam?

Did I ask you for money?

Losing her son

was a big blow to your wife.

Only a woman would understand

a pain like this.

Let's go, honey. Let's go.

What are you doing?

This charlatan is a scammer! You believe her?

You don't understand.

I want to see my son again.

Help me.

Help me.

I can see that

you both have issues.

I'm Aunty Hah.

There are many things that one eye can see.

I can also see through a lot of things.

Follow me.

Pick him up.

Carry him.

Won.

Won.

Won.

Hey, put him down.

Look. He's our son, right?

He's my son.

Son.

Put him down!

-You're back. It's good that you're back. -Where have you been?

Put him down!

Did you know how worried I was?

You haven't seen her smile like that in a while, right?

Go on, touch him.

Touch him.

Dad.

You decide if you want to take the doll home.

After you take him home,

remember not to damage him at all costs.

I haven't seen you in days.

Mommy, what's that?

Some of your classmates were wondering where you've been.

Did Miss Yeung look for me?

Miss Yeung? Of course, she asked about you.

You're a good boy. She missed you a lot.

We'll take a few days off, then I'll take you to school, okay?

My good son.

Do you still have pain in your chest?

Is it okay now...

I have a meeting at the nursing home tomorrow.

Can you go instead? I want to be with my wife.

Sure. No problem.

How is your wife?

After Won's death, she seems to have changed.

Her condition is not stable.

I think she needs time.

I'm worried about her being alone at home, so I want to be with her.

That's right too.

It's a difficult thing for a mother to accept.

The people around us need time to process it.

Don't worry, I'm here.

Your wife has become another person? How has she changed?

One, two, three.

Spinning around, strolling in the garden

Fried rice cakes, sticky rice ball

You're so good at singing.

Let me help you.

Gosh.

Smells good, right?

Fried rice with Libby Beans and meat cubes.

It will be ready soon.

I bought potato chips.

Mommy, look! How cute.

How old are you?

He's Won.

He's seven.

How about you?

I'm seven too.

Mommy, I want to buy this cloth doll.

I want to buy a boy doll.

Let's go home and discuss it, okay?

Okay.

May I know where you bought the cloth doll from?

He's my son.

Are you crazy? Where I bought him from? Where did you buy your daughter?

You're so rude.

Crazy.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sister.

What a spread!

It'll be ready soon.

Ming.

Ming? Are we bothering you?

No.

Here. Eat up.

Honey, put the egg dish on the side.

Hurry up. Eat up.

Here. Eat while it's hot.

Honey, have a prawn.

Won.

Get up.

If you sleep now, you won't be able to sleep at night.

It's scary. See for yourself.

Here. Greet them.

Good boy.

You haven't seen Won in a long time, Cheong.

He's gained weight recently.

Eat up.

Have another prawn.

The food is getting cold.

Won.

Come, let's eat.

If you're a good boy and eat well,

you can play video games with Uncle Cheong, okay?

Uncle Cheong is an expert at video games. Let's see who will win today.

He's a fast learner.

Here. Eat up. Good boy.

Ouch!

My tummy hurts.

You have a tummy ache?

-My wife has been having a tummy ache. -Yes.

-Let's go home. -Let's go home.

Sorry to bother you. I'll take her home now.

Come and play video games with Won next time, okay?

-Sure. -We're leaving now.

Let's go.

Goodbye.

It's okay.

-Her son just died... -Cheong!

Don't tell anyone what you saw.

Don't worry. We've been friends for so long.

Go back and take care of her.

We'll leave.

Seems like Ming's wife has been possessed.

Possessed by what?

It's over the top.

She was talking to a doll.

You're back.

How's your wife?

Hello.

I asked my guy to get the goods.

It's okay, I would've done the same.

See you later.

Are you going?

Where's my toolbox?

Over here.

I can go instead.

Old man, stop breaking things at home all the time.

It's so troublesome to have to call someone to fix them.

I'm so tired of you. Seriously.

When will you ever change? This won't do.

Madam, I've fixed the faucet.

How much did it cost to fix it?

The faucet is $250.

And labor is $100.

Okay. Let me pay you.

Take your time.

Where's my money?

Mister, oldies like me forget things. I forgot where I kept my money.

I'll call my daughter and ask her to pay you, okay?

Okay, no problem.

-Hello, Mui. -Hello.

Gosh, your dad broke the faucet at home again.

I called the repairman. He fixed it.

But I forgot where I kept my money...

You don't worry. I'll transfer the money to him later.

Can you pass the phone to him?

Okay.

Mister, could you please speak to my daughter on the phone?

Okay.

-Hello. -Mister?

Is my mom still complaining about my dad?

Please don't take it personally. My mom has lost her mind.

Actually, my dad passed away a long time ago.

She thinks my dad is still around.

She often says that all the appliances and furniture are broken by my dad.

I've asked the man to fix it.

If you break it again,

you're responsible for arranging and paying for repairs.

Dad.

Dad.

I'm hungry.

Dad.

Hello.

Yes, speaking.

What?

You don't want it?

Why?

No, I...

Boss,

this morning, there were two cancellations.

Good morning, Boss.

Our son is getting smarter.

He answered all the math questions correctly.

Even though he hasn't been to school, he won't fall behind.

Also,

he has his own ideas now.

He said he wanted to eat hotpot.

Let's go out for dinner.

Again?

I'm really tired today.

Let's do it another day.

But I already promised our son.

Consider it a reward for him.

What's with your attitude now?

You clearly don't want to go out.

Forget it. No need.

I'll take him out myself.

I've always taken care of him.

Look! How scary.

She's eating hotpot with a doll.

Excuse me.

Here, have a soya puff.

Do you remember?

Blow on it before eating, okay?

I want to eat beef balls.

We just added the beef balls. I'll serve them to you.

I want to eat beef balls.

Look.

They aren't cooked yet.

-I want to eat it myself. -Won, sit down.

Sit down.

It's not easy to pick them up. I'll help you.

Won.

Sit down.

Look! I'll try to pick it up.

Here. I'll help you.

I can't pick it up, so how could you do it?

I'll go and get a spoon.

Excuse me.

Good boy. Sit down, okay?

What are you doing? It's hot!

Listen to me! It's hot!

Won!

What are you doing? Don't do this!

What are you doing? Won!

-Listen! -Don't look.

-No! Listen to me! -Don't record it.

It hurts badly, right?

From now on, you must listen to me, okay?

Also, I've already spoken to Miss Yeung.

I'll take you to school tomorrow.

Excited about school?

Are you happy about it?

Good boy.

I'm happy when I see you happy, Won.

Good morning, Won. Welcome back to school.

You've grown taller.

You had tutoring in English?

I'll come and test you later.

Miss Yeung, I'm sorry about what happened that day.

The school always aims to benefit its students.

There's no need to dwell on the past.

We absolutely understand.

So, could you take care of Won?

I'll take him to class now.

Welcome, Student Yew Zi Won.

WELCOME, STUDENT YEW ZI WON

Everyone, you have prepared a gift

for Won, right?

Yes.

Won,

this is something our class wrote as a small token for you.

Please accept it.

Are you happy?

I'll drop you off at school tomorrow.

She came out.

Hello.

Please respond.

Why are you bringing a doll to school?

You're really popular.

Does it have a name?

Some say you want attention.

Does it have a name?

Do you want to help him?

-No. -Is this a gimmick?

-Do you want to enroll him? -Hey!

Stop!

-Who are you to her? -Don't record.

-Her lover? -Who are you?

-Who are you to her? -Don't come near.

-Don't follow me. -Why are you holding a doll?

-What's wrong with you? -Jerk.

Take the photos.

It hurts badly, right?

From now on, you must listen to me, okay?

Also, I've already spoken to Miss Yeung.

I'll take you to school tomorrow.

Hello, Miss Yeung.

I'm Yew Zi Won's dad. I need your help, please.

Okay, everyone. I want to play a game with you today.

In a little while, I will bring a cloth doll in here.

We must treat him like the real Won and attend class together, okay?

Okay.

You just need to relax.

Do not provoke her at all.

Okay.

My class are aware of it too.

They're here.

-Teacher. -Good morning, Won.

Welcome back to school.

Everyone, you have prepared a gift

for Won, right?

Yes.

Please accept it.

They're bad people.

They saw that you're a good boy.

They like you and wanted to kidnap you.

But you don't have to be afraid.

I will be by your side and protect you. They won't succeed.

Watch this video. You're really popular.

What are you doing?

What are you doing?

Don't be like this.

You're scalded.

Won, what are you doing? Stop.

-What are you doing? -Don't look.

-Listen to me. -Don't look. Don't be afraid.

It's just a family having hotpot.

-Hey, what are you doing? -Look carefully.

Look carefully!

Put him down.

He's not Won! He's just a doll!

Put him down!

I've tried to accept it.

-I can't. -Won.

I can't! Do you know?

Nonsense. Won.

-Get a grip! -Return Won to me.

-Get a grip! -Return him to me.

-Get a grip! -Return my son to me!

What are you doing?

Honey, it seems like Won died.

His body is cold and he isn't moving.

Honey.

Come with me!

Look carefully!

Won is here.

What are you saying?

Won is in the room.

That thing isn't Won!

It's just a doll. Won...

Mommy, I was hiding to play with you.

So, you were just playing.

Good that you're fine. Let's go back to bed.

Why did I start to see?

You see it

because you want to see it.

More importantly,

you believe me now.

So what should I do? I can't just watch her continue like this.

Do you know? I've never seen her like this.

It's very scary.

Fear is actually a figment of your own imagination.

If you have good things to hope for, it's like finding an angel.

Channel all your energy on him.

Then it will be like getting an angel.

You will feel relieved.

Okay? Just like your wife.

She puts all her hope in that cloth doll.

Where's my angel then?

Here.

Channel all your energy on him.

Then it will be like getting an angel.

You will feel relieved.

Have a bite. It's not salty this time.

I won't lie to you.

It's very salty!

Have a sip of water.

Why do you suddenly want to make us happy?

Actually, I know how to make you happy.

Work and socializing were just excuses.

Things are not easy.

Chores are even more difficult.

Here.

I will reward you with a piece of scallion chicken.

However, I didn't cook this dish. I bought it.

Won, your favorite. Here.

Eat up.

Eat up.

"The strong wind scattered the bird's nest."

"What should we do?"

"Dad said, 'I will work hard to rebuild it.'"

"The bird dad then built another nest."

"Now they have a warm home, and they lived happily ever after."

The story has ended. Time to sleep, okay?

Honey?

I don't really want to blame you all the time.

I like it the way it is now.

Let's talk amicably to each other.

Don't say it like that.

It was my fault before.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

-Happy birthday to me -Happy birthday to you

-Happy birthday to me -Happy birthday to you

Did you forget it's your birthday today?

Come and make a wish.

I wish this moment could last forever.

Because my favorite person and the person I love are both here.

Won, do you want some bean curd?

Sister, please eat more.

Your cooking is delicious.

Yes, the dishes you cook are getting tastier.

Can I have a little more?

Yes, he complains that my cooking is not tasty.

You eat less at home.

What?

My wife is the best cook.

-Right. -Eat some bean curd.

Honey?

Won isn't shaking his legs.

That's good.

Our family hasn't gone out for a long time.

You haven't exercised in a long time, right?

You were so fit when you were pursuing me.

Do you remember that tank top?

Of course, I remember.

I still have the tank top.

But not this.

I need to work out. Otherwise, I won't be able to carry Won.

Yes.

Won is getting taller.

Kid,

do you know that it's rude to take photos of someone?

I didn't. I was just taking a photo of the boat.

Honey,

don't do that, it might scare the kid.

Mister, you can check. He really didn't.

I'm sorry.

It's okay.

Dong, let's go over there. Let's take more photos.

Don't worry.

I won't let others criticize you in the future.

Honey...

I often take Won out.

Do you feel a lot of pressure?

Why don't we return Won to Aunty Hah?

Why would you say that?

Isn't our family happy being together again?

Taking a walk and dating. Isn't it good to be sweet and happy?

My wife looks so pretty when she smiles.

Did you add a lot of sugar to the milk tea just now?

You're sweet-talking.

I should say such things more often.

I know it will make you happy to hear it.

I'm saying it now.

I hope it's not too late.

CHEONG

Hello.

Hello, Boss. We have a new order. The customer wants a word.

Okay. I'll come now.

What did you do?

What did you do?

You killed someone.

This is the murder weapon.

You killed someone.

No, I didn't.

This is just a doll.

You killed my son!

I'll call the police.

I'll tell the police to arrest you!

Don't be like this.

No.

-Won! -Don't be silly!

You killed my son! Why don't you kill me as well?

No! Don't be silly!

No!

Don't be silly!

Channel all your energy on him.

Then it will be like getting an angel.

You will feel relieved.

-Get a grip! -Return my son to me!

Won.

Won.

Won.

Where are you?

Are you hiding again?

Won.

I'm coming to see you.

I'm coming to see you.

I'm Aunty Hah.

There are many things that one eye can see.

You see it because you want to see it.

Actually, I know how to make you happy.

Work and socializing were just excuses.

Things are not easy.

Chores are even more difficult.

Here.

I will reward you with a piece of scallion chicken.

Won, your favorite.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

-Happy birthday to me -Happy birthday to you

-Happy birthday to me -Happy birthday to you

I wish this moment could last forever.

Because my favorite person and the person I love are both here.

Won, do you want some bean curd?

Sister, please eat more.

Your cooking is delicious.

I should say such things more often.

I know it will make you happy to hear it.

I'm saying it now.

I hope it's not too late.