Original subtitles

खत्म करते हैं इसे!

मम्मा...

- नहीं, मम्मा। - चुप रहो।

चुप रहो!

रीटा!

नहीं... मत करो!

मेरे साथ आओ। मेरे साथ आओ!

मुझे... मुझे डर लग रहा है!

डरो मत, रीटा।

- तेरा फ्यूचर अंधेरे में है। - प्लीज़ मत करो।

कुछ नहीं होगा तेरा!

- मम्मा... - कलंक है तू!

मेरे दुखों का कारण है तू।

- खत्म करते हैं सब। - नहीं, मम्मा।

दलदल

अथर्व,

जा, नीचे से कोला लेके आ।

एक कि दो?

एक।

तीन।

दौड़कर जा और जल्दी आना।

अरे...

आराम से खा।

माँ मत बन मेरी।

तेरी आई कैसा मस्त खाना बनाती होगी ना।

रोज़-रोज़ चिकन... पोर्क।

- तू वेजिटेरियन है ना? - हाँ।

दिमाग क्यों खा रही है मेरा?

मैं नहीं रहेगी ना, तब समझेगी तू।

तो जा ना।

कहीं नहीं जाएगी मैं।

अच्छा बना है ना?

मेरी माँ पसंद नहीं करती थी मेरे को।

कुछ भी।

ऐसा थोड़ी होता है!

ऐसा है सबको बोलना नहीं आता है।

अब तू देख,

मेरे को कितना पसंद करती है, पर कभी बोली?

एक बार भी बोली मेरे बारे में?

क्या-क्या बोल रहे हैं इंटरनेट पे मेरे बारे में!

मेरी मम्मा ना मेरे को हमेशा बोलती थी कि...

"रीटा, तू सबकुछ खराब कर देती है।"

आठ साल की थी मैं।

स्कूल में एनुअल डे था, मेरे को स्पीच देने का था।

व्हाइट यूनिफॉर्म और व्हाइट जूतों में मम्मा ने मेरे को तैयार किया, पर...

स्पीच में मेरा इंटरेस्ट नहीं था।

मेरे को ना मेरे डैडा के साथ जाने का था उनके बैंड प्रैक्टिस पे।

तो मैंने क्या किया ना, घर के बाहर गई और कीचड़ में ज़ोर-ज़ोर से कूदने लगी।

मेरे को लगा क्या करेगी मम्मा? मारेगी ही, डांटेगी,

लेकिन ऐसे थोड़ी ना भेजेगी मेरे को स्कूल।

पता है उसने क्या किया?

मेरे पास आई और बोली,

"गंदी लड़की, रीटा।

गंदी, घिनौनी लड़की।

खराब कर दिया ना तूने ये भी।

मेरी तरफ देख, रीटा। मेरी तरफ देख, रीटा!

जानबूझ के करती है ना तू ये सब?

क्या मुझे खुश रहने का हक नहीं है, रीटा?

किसे पनिश कर रही है तू? खुद को? या मेरे को?

बोल...

एकदम अपने डैडा की तरह है तू... बेकार।

तू बेवकूफ नकारा है, रीटा!

एकदम अपने डैडा की तरह, बेकार है... बेवकूफ है!"

वैसे ही भेज दिया उसने मेरे को।

काका, कितना गुस्सा करते थे ना?

जब मैं "काका" बोलती थी।

अभी कौन साफ कर रहा है? हाँ?

गंदी नाली का कीड़ा।

कुछ खाना है?

पीना है?

साजिद आने वाला है।

उसके पहले कुछ मांगना है तो मांग लो।

आखिरी बार।

सीधे बैठो।

सीधे बैठो!

क्राइम ब्रांच यूनिट

रीटा, एक हफ्ते का टाइम नहीं मिलेगा।

ये पॉसिबल नहीं है।

मीडिया और होम मिनिस्टर, दोनों कंट्रोल से बाहर हो गए हैं।

तुम्हारे पास ज़्यादा से ज़्यादा आज का दिन है।

मुझे सबूत चाहिए, पुख्ता सबूत।

वो...

मैडम को सस्पेंड कर देंगे क्या?

क्या मालूम?

प्रैशर तो है।

वो मेरे घर आई थी एक दिन।

तेरे घर पे आई थी?

मैं... मैं ही बेवकूफ हूँ।

वही याद कर रही है तेरे को!

रीटा मैडम

मैडम...

अब बताना तो पड़ेगा, है ना?

यस, मैडम?

वो मर चुकी है।

शूटआउट में मार दिया उसे।

दर्द हुआ क्या उसे?

क्यों करती थी, साजिद?

साथ में करते थे ना तुम दोनों?

एक बार देखने मिलेगा उसको?

बोल ना, क्यों करती थी?

आप नहीं समझोगी, मैडम।

क्या नहीं समझूँगी मैं? बोल?

एक तो अच्छी याद थी...

कौन सी अच्छी याद थी?

कौन सी अच्छी याद थी, साजिद?

बता मेरे को।

♪ तू है तो है रोशन अंधेरा ♪

♪ आँखों में है ख्वाबों का डेरा ♪

♪ भीगी सी महफिल में घुल सा गया आसमान ♪

मेरे को याद रहेगा ये... ज़िंदगीभर।

मेरे को भी।

जतिन शुक्ला

जो कानून का सम्मान करते हैं हम उनका सम्मान करते हैं

एक एहसान है मेरा तुम पर।

डिप्टी कमिश्नर ऑफ पुलिस बनी "जॉइंट" कमिश्नर ऑफ पुलिस

जतिन

- हैलो? - अरे सुनो।

हे, सुनो। एक ताजा खबर हाथ लगी है, लेकिन इस बार मेरा नाम मत लेना।

साजिद को रीटा मैम ने शूट कर दिया है।

गवर्मेंट हॉस्पिटल में है, गंभीर हालत में है।

- क्या? - हाँ।

उसे देखना चाहती हो तो, तुरंत आ जाओ।

हाँ, बिलकुल।

हाँ?

लड़कों का अनाथालय अनंत

हाँ...

- ठीक है। - मैं वाशरूम जाकर आती हूँ।

वशरूम गई है। [अंग्रेज़ी में] मेरे इशारा करने का इंतज़ार करना।

मैडम, आप उधर।

- गोरे, चल। - चलो।

तुम उस तरफ जाओ।

म्हात्रे मैडम, म्हात्रे मैडम, सुनिए।

म्हात्रे मैडम, म्हात्रे मैडम, सुनिए।

वही है, सर।

सारे सबूत यहाँ हैं।

रीटा, मुझे अभी-अभी मिनिस्टर से ऑफिशियल ऑर्डर आए हैं...

इंक्वायरी कमीशन फौरन सेटअप करनी पड़ेगी।

तुम्हें अपना पद छोड़ना होगा।

जब तक ये शांत नहीं होता, मैं कुछ नहीं कर सकता। आई एम सॉरी।

मुझे बस एक दिन चाहिए, सर।

प्लीज़। प्लीज़ मुझे एक दिन दे दीजिए, सर, प्लीज़।

रीटा, सुनो...

सर, हम बहुत करीब हैं। प्लीज़, सर।

सुनो, रीटा। अब ये मेरे हाथ में नहीं है।

प्लीज़ विक्रम को हैंडओवर दो।

ये एक ऑर्डर है।

तुरंत फॉलो करो।

धत।

मैडम...

फ़ोन उठा, म्हात्रे... प्लीज़।

आपने जिस नंबर पर कॉल किया है वह फिलहाल उपलब्ध नहीं है।

आपने जिस नंबर पर फ़ोन किया है...

हाँ?

- खोलो। - जय हिन्द, मैडम।

जय हिन्द, मैडम।

वो ज़िंदा है ना?

ये एक मुश्किल फैसला है लेकिन लेना तो था।

डीसीपी रीटा फरेरा को तुरंत प्रभाव से सस्पेंड कर दिया गया है।

वो एक घोटाले के बीच में हैं...

हाँ उन पर नशे की लत और इंवेस्टिगेशन में बाधा डालने के लिए

अपने पद के दुरुपयोग करने जैसे गंभीर आरोप लगे हैं।

लेडी कॉप

तुम ठीक हो? रीटा? कुछ भी चाहिए हो तो मुझे कॉल करना।

अगर बात करने का दिल करे तो मुझे बताना।

मैम, वो...

बॉडी को पोस्टमॉर्टम के लिए ले जा रहे हैं।

अगर आप एक बार...

आई एम सॉरी, मैम।

भगवान तुम्हें सारी बुरी नज़रों से बचाए...

भगवान तुम्हें सारी बुरी नज़रों से बचाए...

मैं नहीं रहेगी ना, तब समझेगी तू।

ये सब अच्छा नहीं लग रहा, मैडम।

क्या?

- मैं इतना बुरा नहीं हूँ जितना आप लोग-- - कौन लोग?

सब लोग...

मैं भी अपनी ड्यूटी ही कर रहा हूँ।

वो, देशपांडे सर ने बोला था हैंडओवर...

नहीं देती। जा।

आप पर्सनल हो रहे हो, मैडम।

बहुत ज़्यादा।

युक्ति सदन बाल गृह

मैडम, कोई आया है...

किसी ने पार्सल भेजा है बच्चों के लिए।

किसने?

कोई रीटा करके है।

रीटा मैम ने?

इंदु म्हात्रे असिस्टेंट सब-इंस्पेक्टर

कोंकणा

हैलो? रीटा मैम... मैं आपको थैंक यू बोलना चाहती थी...

और सारे बच्चे लोग भी... आपके गिफ्ट के लिए।

आपने अभी जो भेजा है ना उसके लिए...

थैंक यू।

बहुत स्मार्ट समझती है ना खुद को?

डीसीपी?

नहीं, सॉरी, सॉरी। एक्स-डीसीपी।

एक काम कर।

साजिद को लेके आ इधर।

मेरे को देखने का है उसको।

ये तेरा ही आइडिया था ना?

तो करते हैं ना फिर अच्छे से।

पता है ये लड़की लोग क्या बोली मेरे को?

कि, "मैडम ज़बान की पक्की नहीं है।

हमारी मम्मी लोग को भी नहीं लेके आई।"

लेकिन मैं बोली, "नहीं! मैडम ज़बान की पक्की है।

साजिद को लेके आएगी वो।"

लेके आएगी ना?

एक घंटा है तेरे पास।

एक घंटे में तू और साजिद मेरे को इधर चाहिए।

एक भी पुलिस की गाड़ी दिखी...

सुन रही है?

अगर एक भी पुलिस की गाड़ी दिखी,

तो जितने बच्चों को तूने बचाया है ना, वो सब तेरी आँखों के सामने मर जाएँगे।

फिर लेके घूमना अपना मेडल जेब में।

चेक... चेक।

सारी की सारी लड़कियाँ डोरमेट्री में आ जाओ अभी के अभी।

मैं फिर से बोलती हूँ... सारी की सारी लड़कियाँ डोरमेट्री में आ जाओ अभी के अभी।

- नहीं, कुछ नहीं हुआ। - दीदी, क्या हुआ?

सब ठीक है। तुम लोग अंदर रहो। मीनल, ध्यान रखना, हाँ?

क्या हुआ? दीदी?

क्या हुआ?

चल...

चल...

चल, चल, चल, खोल। दरवाज़ा खोल।

बंद कर।

जल्दी कर, बंद कर!

सब ठीक हो जाएगा। कुछ नहीं हुआ।

तुम पागल हो गई हो क्या, रीटा? तुम्हें इसका अंजाम पता है?

अच्छा हुआ तो आपका, बुरा हुआ तो मेरा, सर।

ओपटिक्स का सोचिए।

तुम अपनी हदें पार कर रही हो, रीटा।

लगता है इस बार आप मुझसे एक ऑफिसर की तरह बात कर रहे हैं, सर।

एक औरत समझकर नहीं।

गड़बड़ मत करो, रीटा।

चल, उठ-उठ। चल।

चल, उठ। चेकअप है तेरा। चल। चल।

डरो मत।

डरो मत, डरो मत... मैं इधर ही हूँ ना।

मैं तुम सब को बचाने आई हूँ।

मैं बोली ना, तुम लोग की टीचर दीदी झूठी है।

इस जन्म में नहीं मिलाएँगे तुम्हारी मम्मी लोग से।

मीठा-मीठा बोल के ना फंसा देते हैं, हरामी हैं सब।

सब एक जैसे।

ज़िंदा रख के एहसान जताते हैं कि ज़िंदा रखा है।

थोड़ी देर में...

तुम सब आज़ाद हो जाओगी...

हमेशा के लिए।

♪ सो जा, मेरी लाडली, सो जा ♪

♪ कल, आएगा एक नया दिन ♪

♪ एक प्यारा सपना तुम्हें आने वाला है ♪

♪ आँखें बंद करो और सपना देखो ♪

♪ सो जा, मेरी लाडली, सो जा ♪

♪ अच्छे-अच्छे सपने देखो ♪

♪ हमारे सपने होंगे पूरे ♪

♪ रात में परियों की कहानी बनेगी हकीकत ♪

तेरे को ज़िंदा देखना है ना उसे?

♪ सो जा, मेरी लाडली, सो जा ♪

♪ सो जा ♪

रीटा फरेरा मैडम

बोल?

अनंत...

साजिद?

हे... खाना खाया?

देख...

मेरी बात सुन।

मैं क्या कह रहा हूँ ना, तू ये मत कर। तू सरेंडर कर दे।

हाँ?

एक काम कर, ऐसे आ रहा है ना, तो मत आ।

मत आ।

मैं कर रही है तेरे लिए इतना कुछ, लेकिन तेरे को वैल्यू नहीं है ना।

क्या कर रहा है, साजिद?

अनंत। अनंत, देख, अभी भी टाइम है।

प्लीज़ कुछ कर मत।

हे... हे, रो मत। रो मत।

रो मत, सब ठीक है।

सच्ची में, एक नंबर है। तू आ।

आ ना, हम लोग को बहुत दूर निकलना है, साजिद।

जल्दी आ।

अनंत, देख, अभी भी टाइम है। तू मेरी बात समझ, मैं क्या कह रहा--

अनंत।

साजिद!

हाथ क्यों बांधा है इसका?

हाथ खोल।

हाथ खोल।

खोल।

खोल।

चल, चल, चल।

साजिद, हाथ बांध इसके।

साजिद, ले और बांध।

अच्छे से कर, हाँ? लॉक कर।

उसकी पॉकेट में जो है, निकाल। सब निकाल।

बच्चे कहाँ हैं, अनीता?

मेरी टीम में हैं। आएँगे, बुलाऊँगी तो आएँगे।

बच्चे हैं वो।

जाने दे।

जाएँगे... सब साथ में जाएँगे।

मत कर, अनंत।

मत कर।

तेरे साथ भी वही--

इसने मारा ना तेरे को?

अभी देख मैं क्या करती हूँ।

- अंदर लेके आ इसको। चल! - अनंत।

ए, अनंत। अनंत, रुक ना। अनंत, सुन... सुन।

- क्या? - चल ना, चलते हैं ना यहाँ से।

चलते हैं ना हम। चलते हैं ना।

निकलते हैं। निकलते हैं, साथ में निकलते हैं। इसको खत्म करके निकलते हैं।

- अरे, चल ना तू... - मेरे को बस एक और बार प्लीज़, करने दे...

अरे, छोड़ ना ये सब। साथ में चलते हैं ना, अनंत। चल ना।

- साजिद... - हाँ?

एक आइडिया आया है।

इस रूम में मेडल है...

इसके मुँह में घुसाते हैं। चल।

- अरे क्या बोल रही है? चल ना-- - चल! इसको लेके जा।

चल, मेडल लेके आ।

चल!

बच्चो! देखो, तुम्हारी टीचर दीदी आई हैं।

टीचर, दीदी, हमें बचा लो। इसने हमें बंद करके रखा है।

चुप!

बैठ!

बैठ!

बैठ!

देख...

तेरे को मेरे साथ जो करना है कर, बच्चों को जाने दे।

बहुत अच्छी बन रही है ना तू?

जाएँगे। बोली ना, साथ में जाएँगे।

- प्लीज़, अनंत। - अनंत मत बोल।

क्या?

मुस्कुरा क्यों रही है?

नहीं जाएगा साजिद तेरे साथ।

क्या बोली?

बोल दिया मेरे को सब कुछ।

तू गेम खेल रही है ना?

मेरे को चुप कराना पड़ेगा।

गेम खेल रही है ना तू? क्या बोला? बता।

सब।

साजिद!

ये बोली तूने इसको सब बता दिया।

- सुन... सुन... - क्या बताया था?

- मेरी बात सुन। - क्या बोला था?

अनंत...

ए, चुप कर ना!

ए, चुप कर!

मरना है क्या तेरे को?

साजिद?

मेरी बात सुन ना... अनंत, मत कर देख।

- साजिद, मार इसको। - नहीं...

तूने बताया ना सब? मार इसको।

इसको मारेगी, सब खत्म हो जाएगा,

- मार दे मेरे को, साजिद। - अरे चुप कर ना! पागल है क्या?

- डाल दे मेडल मेरे मुँह में। - अरे चुप कर ना! पागल हो गई है क्या?

- भुरजी-पाव खाएगा, अनंत? - ए चुप कर ना यार!

- भुरजी-पाव खाएगा? - ए, सुन ना। सुन मेरी बात। सुन ना।

लेकिन बटुआ नहीं है मेरे पास!

सब खत्म हो जाएगा, इसको मार दिया तो। सब खत्म हो जाएगा। मेरी बात मान।

सुन ना, अनंत...

मम्मी!

- माई। माई! - माँ! मम्मा!

- माँ! माँ! - मम्मा!

- माँ! माँ! - मम्मा! मम्मा!

इतनी भी अच्छी नहीं है मैं...

लेकिन अपनी बात की पक्की है।

अगर मम्मी से मिलना है तो खाना खाओ!

एक वादा किया था मैंने बच्चों से।

पूरा करना है।

अगर अभी नहीं किया तो बहुत लेट हो जाएगा, सर।

पागल हो गई हो क्या? तुम्हें इसका अंजाम पता है?

छोड़!

मम्मी!

हमें बचा लो...

हमें बचा लो...

- माँ... - चुप!

हमें बचाओ!

चुप, वर्ना काट दूँगी।

माँ!

साजिद... प्लीज़, साजिद।

हमें बचा लो...

साजिद...

साजिद!

पागल मत बन, अनंत।

चाकू छोड़, अनंत।

साजिद!

साजिद!

बचाओ। हमें बचाओ!

बचाओ!

साजिद!

साजिद!

ए, छोड़ इसको।

छोड़ मुझे। साजिद, छोड़ मुझे। साजिद।

साजिद... छोड़ मुझे! साजिद, छोड़।

साजिद...

चुप। चुप।

चुप। चुप। चुप।

नहीं है रे अपनी किस्मत में सुकून।

हमें बचाओ!

पीछे हटो।

- टीचर दीदी आ गईं... - टीचर दीदी!

साजिद, समझता क्यों नहीं है?

ये लोग हम लोग को अपने मतलब के लिए घुमाते हैं रे।

तूने भी तो वही किया ना अपने साजिद के साथ?

साजिद! साजिद, नहीं!

साजिद! साजिद, हाथ छोड़।

साजिद! नहीं।

हाथ छोड़। साजिद, हाथ छोड़।

साजिद, हाथ छोड़...

साजिद, हाथ छोड़ रे! साजिद!

नहीं, नहीं, नहीं। साजिद...

हटो।

ए साजिद...

मैं इधर हूँ... ए, साजिद!

नहीं, नहीं, नहीं।

साजिद, साजिद...

नहीं...

चलो। निकलो।

चलो, जल्दी करो।

- टीचर दीदी, आप? - जाओ।

मीनल, जा!

खत्म।

नहीं...

रीटा...

♪ यादें धुंधली हैं ♪

♪ चुपके से आती हैं ♪

♪ उलझी राहों में जाती पर... ♪

♪ लौट ना पाती हैं ♪

♪ धीमी बारिश की भीगी ♪

♪ राख में जलती हैं ♪

♪ कुछ कहने की आस है कब से ♪

♪ प्यासी आँखें ढूँढ रही हैं ♪

♪ ना जाने वो राज़ खुलें कब ♪

♪ गहरी साँसों में ♪

♪ गुम हैं वो कहीं पे... ♪

♪ गुम हैं वो कहीं से... ♪

♪ क्या ही पता कब ♪

♪ लौट के आएँगी ♪

♪ धीमी बारिश की भीगी ♪

♪ राख में जलती हैं ♪

हटिए, हटिए! हटिए, हटिए!

मैम...

ज़िंदा है।

चलो।

हटिए, हटिए। ध्यान से, ध्यान से।

- हटिए, हटिए। यहाँ से लाना। - ध्यान से।

रीटा मैम...

एक सवाल है, रीटा मैम...

रीटा मैम...

आई...

आई। ए आई, देख ना मैं लास्ट टाइम करता हूँ।

आई। देख, आई। मैं करता हूँ, आई।

आई, देख...

आई, देख। आई! आई, देख, मैंने किया।

- अथर्व... - आई...

- आई, देख मैंने किया। आई, देख। - अथर्व...

- अथर्व! - आई, देख ना! आई! मैंने किया, आई।

आई...

फरेरा विला

हैलो?

हाय।

क्या हम बात कर सकते हैं, आदी?