Original subtitles

.

Novak ve Violet'in gelmesine

Ben hallederim.

Neden bu kadar hevesli olduğunu

Belli bir paramedikle

Senin evine gitmek ister misin?

Sharon, hemşirelik programını

- Evet, doğru.

Kabul mü edildim?

Başka bir adayı seçmişsiniz.

Evet ama...

Hayır, seninle aynı fırsatlara sahip

...desteklemeni anlıyorum.

Biliyor musun, bu söze cevap vererek

onu onurlandırmayacağım.

Teşekkürler.

Günaydın.

Çoğunluk hissedarımıza yaltaklanmak için

bu kadar tantanaya gerek yok.

Bazı fısıltılar duyuyorum,

bu toplantı sadece bir formalite değilmiş.

Görünüşe göre geçen yılın

- Eğer masrafları kısmak istiyorlarsa,

Jackson Hole'a özel jet tutmayarak

işe başlayabilirler.

- Evet, ama söze bununla başlama istersen.

- Miranda ile konuşup ortak bir planla

gidip gidemeyeceğimize bakabilirim.

- Hatanı patronuna açıklayacak vaktim yok.

Zaten geç kaldım.

- Keyfi yerinde görünüyor.

- İşe gitsem iyi olacak.

- Ayakların pek öyle demiyor.

Sanırım bir şeyler kapıyorsun.

İşe gitmemelisin.

Hm.

Pardon, yardımcı olabilir miyim?

- Doktora benziyorsunuz.

- Tıp öğrencisiyim. Dr. Charles'ı arıyorum.

Onunla acil serviste buluşmam gerekiyordu

ama sürekli yolumu şaşırıyorum.

- Tamamdır.

Ben de oraya gidiyorum, seni götürebilirim.

Buna sonra devam edelim mi?

Paket servis seçeneklerini sana mesaj atarım.

- Tamam.

- İyi birine benziyor.

- Dostum, tıp öğrencileri her yıl

Lise öğrencisi gibi görünüyorlar.

- Birinci sınıflar.

Burada ne yapıyorlar?

- Şey, arkadaşım Howie'yi hatırlıyor musun?

- Elbette. Karısı için üzgünüm.

- Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.

Her neyse, Howie Porter Üniversitesi'ndeki

tıp fakültesinde öğretim görevlisi.

Bildiğin gibi, bu ülkede ruh sağlığı

çalışanı eksikliği var.

Bu yüzden Howie, psikiyatriyle ilgilenen

birkaç öğrenci belirledi.

Onlarla konuşmamı rica etti.

- Ama bu yeterli gelmedi.

- Hayır, gelmedi. Çünkü tembelin tekiyim,

bu yüzden onları ayağıma getirttim.

- Dr. Charles, bu Amira.

Sizi arıyordu.

- Amira, seninle tanışmak ne büyük zevk.

Ben de tam arkadaşlarının yanına

- Onlar benim arkadaşım değil.

Okulda henüz pek arkadaşım yok.

- Öyle mi? Kim bilir?

Belki gün bitmeden bu durum değişir.

- Nasıl gidiyor?

- Senin kadar iyi değil,

boynundaki şu ruj izine bakılırsa.

- Güvenliğin neden bana beşlik çakıp

Tamam, üzgünüm.

Kusura bakma, gereksiz bir arama.

Ne diyordun?

- Novak ile aranızdaki işler

iyice ateşli ve ciddi bir hal alıyor.

- Evet, ateşli olduğu kesin.

Kişisel meseleler hakkında

- Fikriniz nedir?

- Bu erkeklerin duygusal yakınlık

Otoparkta seks yaptığın için

mutlu olamaz mısın?

- Bu... Bu garip bir şekilde detaylı oldu.

- Üçüncü tedavi. - Şey...

- Prosedürlerle ilgili sorularımız olursa...

- İstediğin zaman sorabilirsin, Sabrina.

Selam TikTok, naber?

- Kesinlikle. Çok heyecanlıyım patron.

Burada triyaj (hastaların aciliyetine göre

Yoksa kriz müdahalesi için

- Harika bir soru.

- Şey, hepimiz not almalı mıyız?

- Biliyor musunuz? Tek dileğim,

günün sonunda bu uzmanlık alanının

ne olduğu hakkında net bir fikriniz olsun.

- Birisi yardım etsin lütfen!

- Oğlumuz vuruldu! Lütfen yardım edin!

- Onlara biraz yer açalım.

- Travma 3 boş. Buradan gelin.

- Ne oldu?

- Konuşma terapisi randevusuna gidiyorduk.

- Sağ köprücük kemiğinin altında bir yara,

ikinci yara kürek kemiğinin hemen altında.

Köprücük altı damar yolu hattında.

- Işıklarda bekliyorduk. İki adam vardı.

Biri silah çıkardı, bir patlama sesi duyduk.

- Nabızlar zayıf. Odaya kan getirin.

- Tamam. - İyi olacak mı?

Billy! - Dr. Morgan'ı çağırın.

Sizin dışarıda beklemeniz gerekiyor.

- Söz veriyorum, ona çok iyi bakacağız, tamam mı?

- Kateteri takıyorum. Entübe etmeliyiz.

Kan bankasını arayın ve masif kan nakli

- Anlaşıldı.

- Onu kurtardılar.

- 2 gram TXA (kanama durdurucu),

röntgen için hazırlanalım.

Müsaadenizle.

.

- Selam Kiana.

Bugün bayıldığını

- Evet, okula giderken

uyandığımdan beri de

- Pardon.

- Hawaii lehçesi.

Ben Jean, Kiana'nın annesiyim.

Demek Hawaii'densiniz, ha?

- Kauai'den. Geçen yaz

- Evet, annem Dişçi Steve ile

- Dişçi Steve mi?

- Dostum, adamın resmi neredeyse

- "Millerce süren gülümsemeler,"

Pekala.

Benim için karşıya

- Birkaç yıl önce bir konferans için

tanışmıştık.

Evlilik teklif edene kadar

- Tebrikler.

- Şimdi de burada

- Ellerine bir bakabilir miyim Kiana?

Şu an üşüyor musun?

Dünden beri her yerim ağrıyor.

Adet dönemim bu ay çok sancılı

öyle olduğunu sanmıştım.

- Sonra bugün erken saatlerde,

başım döndü ve

Sanırım Midwest'e (ABD orta batı bölgesi)

Bazı tahliller yaptıracağım

ve kadın doğum uzmanına danışıp

Bu sırada Nancy,

bir torba sıcak serum ve

- Tamamdır.

- Nasılsın Miranda?

- İyiyim.

Ne haber?

- Bu toplantıyla ilgili

Yine mi bütçe kesintisi?

- Tartışmaya gelmedim.

Konuşmamız gerektiğini

önemli olanı koruduğumuzdan

- Teklifin için sağ ol ama

ve önce neyin ne olduğunu mu görsek?

- Biliyorsun, Gaffney'ye başlangıçta

maliyet getirecek ama bizi uzun vadede

koruyacak hamleleri vurgulamak iyi olabilir.

Daha iyi personel ve ekipman almak,

daha iyi sonuçlar ve daha az dava demektir.

- Dr. Hayes'in davaları bize bir servete mal oldu.

- Yani bunu hasıraltı mı etmeliydim?

- Hayır ama senin bu kendini beğenmiş

tavırlarından bıktım artık Sharon,

sanki bir şekilde kusursuzmuşsun,

bu hastanenin ahlaki merkeziymişsin gibi...

Yani, sen böyle biri olabiliyorsun

çünkü zor kararları ben veriyorum.

Artık yoruldum.

- Ah, anlıyorum.

Bütçe kesintisi benim, değil mi?

Benden kurtulmaya çalışıyorsun.

Lanet olsun!

Toplantıda konuşalım.

- Tamam, anormal bir durum yok.

Regl sorunlarının sadece normal kramplar

- Girebilir miyim?

- Girebilirsin, Dişçi Steve.

- Selam!

Selam.

Kızlar nerede?

- Onları az önce annelerine bıraktım.

Kiana eve geldiğinde biraz sessiz

olması iyi olur dedim. - Çok düşüncelisin.

- Ayrıca bu sayede seni

"Super Smash Bros."da fena yeneceğim.

- Bayıldın diye sana acıyacağımı mı sandın?

Tekrar düşün. Zayıfları avlarım.

- Ah.

- Hey, bir saniye gelebilir misin?

- Tabii. Hemen döneriz.

Muayene sonuçlarına göre Kiana'nın

belirtileri jinekolojik bir nedene dayanmıyor.

- Tahlil sonuçları geldi.

- Hemoglobin 8.6. Kansızlık (anemi) var.

- Evet ama buna ne sebep oluyor?

- Demir seviyesi, folat ve B12

tamamen normal görünüyor.

- Kanı çok koyu olduğu için testi

iki kez yapmak zorunda kaldılar.

- Geldiğinde elleri morarmıştı, değil mi?

- Evet.

- Ve Hawaii'den ayrılana kadar

hiç böyle bir şey yaşamamış.

- Bunun CAD olabileceğini düşünüyorsun.

Yani aslında Orta Batı'ya (ABD'nin iç bölgesi)

- CAD nedir?

Bazı doktorların konuştuğunu duydum.

- Neden bahsettiklerini bilen var mı?

- Hayır.

Nadir görülen bir

- Çok iyi.

Daha spesifik olarak, soğuk hava

bağışıklık sistemini alyuvarlara

bu da sonuç olarak...

- Kansızlığa yol açar.

- Dr. Charles, iki hasta geliyor,

- Neden bağlı?

- Kardeşine büyük bir sallanan

- Tamam.

Siz bu vakada biraz geride durun.

- Bağırsakları dışarı çıkıyor!

Bağırsakları dışarı çıkıyor!

- Bunu yapmasına izin veremezsiniz!

- Bekle, yara nerede?

Kan değil o.

"Pizza sosu mu?"

Bir restoran açıyorlar,

o saldırdığında

Arkamızdaki adamın

Lütfen buna izin vermeyin!

5 miligram haloperidol (sakinleştirici),

Dante Pagliano,

Travma 2.

Tansiyonu düşüyor,

Alt karın bölgesinde yaralanma...

Bilinmeyen miktarda kan kaybı,

Sayıyorum.

50'lik fentanil (ağrı kesici) ve

Lütfen beni dinleyin.

İnce bağırsağı dışarı çıkmış

ve bağırsak askısı yırtılmış.

Onu ameliyathaneye almalıyız.

Onu dışarı çıkardım.

Hiçbir şey yapmadın, Dante.

Bağırsakların vücudunun dışında.

Onları içeri sokmamız lazım.

Hayır, hayır, kardeşim...

Bunu yapmasına izin veremezsiniz!

Hayır!

Karnını deştim!

Ah!

.

- Dante'nin bağırsakları dışarı çıkmış,

bu yüzden karnının açılıp incelenmesi

ve karın duvarının onarılması gerekiyor.

Ameliyathane hazır olur olmaz

- Hastalardan genelde

- Ne dediniz?

- Bu genelde hastanın tercihidir

ama kardeş olduklarını düşünürsek,

isimlerini kullanmak muhtemelen daha iyi

çünkü daha net olur.

- Dante'nin başka bir fikri var mıydı,

kardeşinin neden psikotik bir kriz

- Sadece kendisinin

bu psikozu tetiklediğini

ve her şeyin kendi suçu olduğunu düşünüyordu.

Ama çok kan kaybetmişti.

- Evet.

- Onları konuşmaya ve

- Ne güzel.

Enzo şimdi nasıl?

- Haloperidol (sakinleştirici)

bu yüzden onunla konuşabilmeyi umuyoruz.

Uyandığında haber verin.

- Şey, affedersiniz Dr. Lenox.

- Üzgünüm, sadece merak ediyordum da...

Az önceki çocukla ilgili

Hani şu silahla

Adı Billy'ydi sanırım.

- Köprücük kemiği altındaki

Şu an yoğun bakımda.

- Peki, iyi olacak mı?

Onunla aynı yaşta

- Önümüzdeki birkaç saati

Bir şansı olabilir.

- Yani bu CAD (soğuk aglütinin hastalığı)

- Sadece etkilerini hissedecek kadar

soğuk bir yerde bulunmamış.

Önümüzdeki ay boyunca yapılacak

dört rituksimab infüzyonu

- Sonsuza dek mi?

- Yine mi istenmeyen arama?

- Evet, muhtemelen bir listeye

- Kardeşim iyi mi?

- Ameliyat birkaç saat daha

Ama bir haber alır almaz

size bildireceğiz.

Ona zarar verdim.

- Enzo, bugün neler olduğunu

kendi bakış açından anlatır mısın?

- Mesele de bu ya.

Hiç mantıklı gelmiyor.

- Peki, ne demek istiyorsun?

- Dante ile menü üzerinde çalışıyorduk,

içime bir şüphe düştü.

Sonra beni dolandırmaya çalışıyormuş gibi

- Bunu düşündürecek bir şey yapmış mıydı?

- Hayır.

Dante mi? Onunla tanışsanız,

dünyanın en dürüst ve nazik insanı olduğunu

Asla böyle bir şey yapmazdı.

- Doğru.

- Ama bu sabah, o anda,

bundan emindim.

Ve bu beni çok öfkelendirdi.

- Bu daha önce hiç oldu mu?

- Tam olarak böyle değil.

Ama son zamanlarda, evet.

Bazen aklıma böyle düşünceler geliyor.

Sanki bana ait değillermiş gibi.

- Anlıyorum.

Kardeşin öyle görünüyor ki...

Bu tepkiden onun sorumlu olduğunu.

- Evet, şey...

Çünkü çoğu zaman bu düşünceler...

Biz beraberken aklıma geliyor.

Ve nedenini bilmiyorum.

- Seni kışkırtacak bir şey yapmadı mı?

Bu sadece... Öylece mi oldu?

- Hayır.

Kardeşimi seviyorum.

O benim her şeyim.

Onu kurtarmalısınız doktor.

- Yani bu toplantıda sana

- Öyle görünüyor.

- Gidip onlarla konuşayım,

Bir kurul üyesinin kişisel sorunlarının...

Bu denli büyük bir kararı

- Aslında, oraya ben gideyim.

- Sharon, işleri daha da zorlaştırma.

- İyiyim.

- Şu an bu konuyu...

Yeniden tartışmaya niyetim yok.

- Benim de yok.

Sadece iyi olup olmadığını

- İyiyim. Neden olmayayım ki?

- Biraz sarsılmış görünüyorsun.

- Ben...

- Miranda,

Benimle konuş.

- Sadece bu sabah olanlar

Şoförüm ufak bir

ve ben... emniyet kemerim

- Başını vurdun mu?

Ama sürücü koltuğunun

oldukça sert

kaburgalarım biraz ağrıyor,

eminim rakım da

- Yani nefes darlığı mı

Gel.

Buraya uzanmanı istiyorum.

Bizi yalnız bırakır mısınız?

- Peter, şu yastıkları

- Gerçekten, bu kadar

Yani araba o kadar

- Evet ama düşük hızlı

yüksek hızlılar kadar

Nabzın 120'lerde.

- Bu çok yüksek.

Biraz battaniye

- Tabii ki.

- Arkana yaslanmanı

ve derin, yavaş nefesler al, tamam mı?

Hey, lütfen beni aramayı bırak.

- Bütün gün beni görmezden geldin.

- Şu an işyerindeyim, o yüzden...

- Biliyorum, biliyorum,

- Kilo almışsın.

- Burada ne yapıyorsun anne?

- Gerçekten konuşacak hiçbir şeyimiz yok.

- 14 yıl oldu. Konuşulacak çok şey var.

- Mesela, beni nasıl iflas ettirdiğiniz

- Sadece herkes için daha iyi bir hayat

sağlamaya çalışıyorduk.

Ne yapmamızı istiyorsun,

- Bu bir başlangıç olabilir.

- Bak, buraya karavanla (RV) geldik,

yakınlarda küçük, mütevazı bir restoran var.

Baban ve ben seni görmek istiyoruz.

- Öyle mi? Peki o nerede o zaman?

- Ben... Özür dilerim.

Hey, bir sorunumuz var. Kiana ile ilgili.

- Bir dakika önce iyiydi.

- 125 mg kortizon, 50 mg alerji ilacı.

- Neler oluyor?

- Serum verilirken alerjik reaksiyon gösterdi.

Hızlı nefes almaya başladı

0,3 doz epi (adrenalin) verdim bile.

Kiana?

- Tansiyon 80'e 55.

- Tamam, entübe etmeye

Bir doz daha epi.

- Aman Tanrım, bebeğim!

.

- Şu an dinleniyor ama iyi olacak.

- Yani önce nadir bir hastalığa yakalanıyor,

sonra da onu iyileştirecek ilaca karşı

- İkinci basamak bir tedavi yöntemi var.

Belirtileri ortadan kaldırır

ama CAD'yi (soğuk aglütinin hastalığı)

Ayrıca iki haftada bir serum alması gerekir.

- Ama sadece soğuk aylarda, değil mi?

- Peki Hawaii'ye dönersek, muhtemelen

durumu tamamen düzelir mi?

- Muhtemelen.

- Tamam, BT temiz, MR temiz.

Travma yok, nöroplastik bir durum yok.

Neler oluyor burada?

Kötü fikir yok. Başlayalım. Quentin.

Şey... Bir düşüneyim. Ben...

Belki de önceden var olan

Evet. Bipolar veya şizofreni.

Sevdim bunu,

ama Enzo yıllardır dengeli ve

Uzun yıllar boyunca çalıştı ve

teknik olarak aile geçmişinde

Aman Tanrım.

Folie à deux (İkili delilik).

Efendim?

Devam et.

Bu, psikotik bozukluğu olan

...sanrılarını yakınındaki

Normalde akıl sağlığı yerinde olan

Kendi başına hiçbir ruhsal

sorunu olmayan birinde yani.

Yani şunu mu demek istiyorsun,

Asıl hasta olan Dante mi?

Ve Enzo, sadece kardeşiyle

o kadar saat yan yana durduğu için...

Enzo da onun sanrılarına

Ha.

Birinci sınıf mısın?

Dürüst olmak gerekirse,

Bence belki de Dante'nin geçmişini

araştırmalıyız.

Ne dersin?

- Hey, Kiana uyanıyor.

Olamaz.

Kızım için en iyisi olan şey

evliliğimi mahvedecek...

evliliğimi değil, yaklaşan düğünümü.

- Bu zor bir durum ama

Çünkü Steve az önce bana söyledi.

Çok nazik davrandı ve Kiana'ya bayılıyor

ama artık uzak mesafe ilişkisi istemiyor.

- Hawaii'ye taşınmak istemiyor mu?

- Elinde olsa bir saniye bile düşünmezdi,

ama kızlarının velayeti ortak

ve eski karısı burada yaşıyor.

- Onu suçlamıyorum bile.

İki yıl boyunca uzak mesafe ilişkisi yaşadık

ve çok zordu.

Kiana'nın üniversiteye gitmesine

Bilmiyorum işte.

- Neyi bilmiyorsun?

- Kaç kere aşık oldun?

Evet, bunu söylemek zor.

- Benim için sıfırdı.

Bunu söylemek çılgınca

Kiana'nın babasıyla bile...

O bağı, o coşkuyu hiç hissetmedim.

Sadece bozuk olduğum gerçeğini...

kabullenmiştim.

Ama sonra Dişçi Steve ile tanıştım.

Ve onun her tuhaf yanı,

benim her tuhaf yanımla örtüştü.

Ve ilk defa,

tamamen ve sırılsıklam aşık olmuştum.

Ama bunu tekrar bulma ihtimalim nedir ki?

Bundan vazgeçebilir miyim bilmiyorum.

- Zor seçim.

- Tatlı mı tuzlu mu istiyorum

- Bu kadim bir soru dostum.

- Sadece nasıl olduğunu

İyi misin?

- Ben mi? İyiyim.

- Sadece, ne bileyim, sanki...

bugün burada yaptığımız işle

pek ilgilenmiyormuşsun gibi geldi.

- Şey, ben...

Yani, nankörlük ediyormuş gibi

Burada yaptığınız şeyin

Sadece...

- Ne?

- Acil psikiyatriyle

- Öyle mi?

Bunu şimdiden anladın demek?

Sanırım sadece iyi bir iş-yaşam

Annem ve babamın ikisi de göçmen.

Çok sıkı çalışmak zorundaydılar,

Beni de onlar gibi

kendimi paralamak zorunda kalmayayım

Özel muayenehane açmak

- Quentin, teşhis teşhistir, değil mi?

Yani, nerede olursan ol

bu tür şeylerle karşılaşacaksın.

Rahat bir ofis ortamın var diye

hastaların içeri girip

koltuğa yayılacağını,

sorunlarını ve çözümünü

- İşimi iyi yapmak istemediğimi

Ben...

- Bak, iş-yaşam dengesi önemlidir.

Anlıyorum. Gerçekten anlıyorum.

Sadece bu alan...

Yarım yamalak yapılacak bir iş mi,

Bilirsin, gerçekten yapman gereken...

Hastalarını yakından tanımak.

Onları anlayabilmek için

Dünyayı onların gözünden

Böylece sorunlarını anlayabilirsin.

Yani, eğer bunu yapmak istemiyorsan,

tüm ruhunu bu işe vermeyeceksen,

tekrar düşünmek isteyebilirsin.

- Neyi tekrar düşüneyim?

- Doktor olmayı.

- Bayan Goodwin, ben Dr. Howard.

Yardımcı olabilir miyim? - Umarım.

Şu an uçaktayım, yanımda yönetim kurulu

durumu kötü görünüyor. - Nesi var?

- Küçük bir trafik kazası geçirmiş.

Göğüs kafesinde (torasik) bir travma

Başta pek önemsememiş ama...

Sonra halsizlik yaşamaya başlamış.

- Yaşam bulguları ne durumda? - Evet.

Burada bir acil yardım kiti var.

Solunumu iyi duyuluyor,

ama tansiyonu sadece 84'e 42.

- Tamam, anladım...

O zaman sönmüş akciğer veya

Boynuna bir bak.

- Bekle.

Evet.

- Tamam, kalp zarı sıkışmasına

Kalbinin etrafındaki keseye

İnişe ne kadar var?

- 30 dakika, belki daha fazla.

- Şey...

- Dr. Howard, ne oldu?

- Bayan Goodwin, o tıbbi kitte

hiç cerrahi malzeme var mı?

.

- Lidokain (lokal anestezi),

...ve birkaç iğne var.

- İğneler kaç numara?

- Tamam, güzel. 16 numarayı

Kalbinin çevresinde biriken

İğneyi 15 derecelik açıyla...

...tam göğüs kemiğinin altına...

...yerleştirip itmelisin.

Ucu kalp zarını delene kadar.

- Bekle, bunun olduğunu

- Normalde ultrasonla bakarız...

...ama senin yavaş hareket

İçeri girdiğinde hafif bir

- Hafif bir pıt sesi mi?

Peki, ya ıskalarsam

- Kalbi delmekten mi

- Dr. Howard, bilmiyorum.

Böyle görmeden müdahale etmek

- Başka bir seçenek daha var.

- Ama önce şunu söyleyeyim,

kulağa geldiği kadar

- Beni kesmek mi istiyorsun?

- Küçük bir kesi,

sadece iğneyi nereye

- Kalbime batırmak istediğin

- Kalbinin içine değil Miranda,

kalbinin etrafındaki keseye.

- Bunu daha önce yaptın mı?

- Yapıldığını gördüm.

- Olmaz. Bekleyebiliriz.

İniş yapana kadar bekleyebiliriz.

- Miranda, eğer beklersek...

dayanamazsın, ölebilirsin.

- Bu sırada uyanık mı

- Evet ama pek bir şey

Bölgeyi uyuşturacak lidokainimiz

ayrıca...

- O ne?

- Evet, kurum avukatımız sağladı.

- Ben...

Ben... Ölmek istemiyorum.

- Miranda...

Bazı sorunlar yaşadığımızı biliyorum,

ama sözümün eri olduğumu

Ve sana diyorum ki,

elimden gelen her şeyi yapacağım

seni bu durumdan kurtarmak için.

- Tamam.

- Hey, senin şu tıp fakültesi

- Öğle yemeğindeler.

Onları doktorluk hayatına

tam bir öğle yemeği molası

- Yavaş yavaş alıştırıyorum.

- Quentin.

Ben yanlarında yokken

- Üzgünüm.

Az önce hastalarla bağ kurmak hakkında

yani hastalarla bağ kurmak ve

durumlarını her açıdan görmek üzerine.

- Tamam.

Şey, yani...

ne öğrendin?

- Sabrina'nın şu paylaşılan psikoz

Enzo ile, kardeşiyle neler yaptıkları

birlikte yaptıkları tek şeyin

çalışmak olduğunu söyledi.

Bu yüzden Dante'nin orada olmasının,

Enzo kriz geçirdiğinde bir sebepten ziyade

sadece bir tesadüf olup olmadığını

Belki de buna restoranın

- Yani çevresel bir faktör

- Belki.

Biliyorum, düşük bir ihtimal ama

bir yerde okuduğumu hatırlıyorum,

çölyak hastalığı, yani glüten

- Nadir durumlarda bu kesinlikle doğru,

iltihaplanma karın bölgesinin dışına çıkıp

beyne kadar ulaşabilir, evet.

- Ve bu ileriki yaşlarda da

Mesela kardeşinle bir pizzacı açtığında

ve aniden aşırı miktarda glütene

Sadece şunu diyorum; bu durum

kilo kaybını ve vitamin eksikliği

- Ve neden sadece beraberken

- Evet.

Trini...

Bir doku transglutaminaz testi

- Öyle mi?

Bir saate sonuçları alırız.

İyi iş çıkardın.

- Pekala!

Şimdi gidip bir şeyler yiyeceğim.

- Dr. Charles, ben... Üzgünüm ama...

bizden zaten çölyak testi

Sonuçları size gönderdim.

- Biliyorum ama neden adamın

İyi iş çıkardı.

- Evet.

- İyi haberi duydun mu?

- Hawaii'ye dönüyoruz.

- Vay canına, kararı çoktan...

verdiğinizi fark etmemiştim.

- Pek bir karar sayılmazdı.

- Şey, kendisi birazdan...

çocuk yoğun bakım ünitesine...

nakledilecek. Gece müşahede altında

- Kulağa hoş geliyor. Teşekkürler.

- Hey, Salt Pond Beach'e daha yakın

Ya da oyun odası olan bir yer?

Dişçi Steve'e ders vermeye

Bu arada, o nerede?

- Şey, iş için

- Zavallı adam.

O temel bronzluğunu

Öte yandan, belki de sonunda

- Evet.

Belki.

- Bu epey sıkı.

- İstem dışı bir hareket

Jelibon işe yaradı mı?

- Pekala.

Bunu hissediyor musun?

- Lidokain (lokal anestezi) işe yarıyor.

Dr. Howard,

- Tamam, güzel.

Şimdi ksifoid çıkıntıyı

göğüs kemiğinin tam ucunu.

Onun yaklaşık bir parmak

kesiyi yapacaksın...

Dikey olarak yaklaşık

- Tamam. Tamam.

Bunu izlemek

- Aman Tanrım.

- Tamam.

Kesiği yaptım.

Gazlı bez.

Tamam, şimdi dokuyu yana doğru iteceksin,

kalbi bulana kadar devam et.

Etrafındaki içi sıvı dolu

- Yaklaş.

Sanırım görüyorum.

- Nabzı yavaşlıyor.

- Sorun yok.

O sıvıyı dışarı çıkardığımızda,

kalbin üzerindeki baskı azalacak

ve nabız hemen yükselecek.

- Tamam, şimdi ne yapacağım?

- Tamam, şırıngayı alacaksın

ve kalp zarına batıracaksın.

Başladığında... iğne... girince...

- Dr. Howard, iğne 15 derecelik

açıyla giriyor, değil mi?

- Kalp zarına ulaştığında 15-20 derece...

- Dr. Howard?

Dr. Howard?

- Olamaz, bağlantı koptu.

- Ne yapacağını biliyor musun?

- Lütfen, nefes alamıyorum.

Aman Tanrım.

Tamam, du--

Başka bir telefon

Herkes sussun!

Tamam, dar bir açıyla

içeri gir,

ve sonra...

iğne içeri girince

o patlama hissini duyana kadar.

Sanırım...

Hissediyorum.

Oh.

İşte bu.

Nabzı tekrar yükseliyor.

.

Dr. Lenox'un oldukça büyük bir

bağırsak parçası alması (rezeksiyon)

ve ilk kesiği onarması gerekti,

ama Dante tamamen iyileşecek gibi görünüyor.

Dante ve Enzo'nun ilişkisinin

bu kadar çabuk düzeleceğini sanmam.

Bu konuda muhtemelen haklısın.

Hâlâ buradasınız demek.

Evet, günü bitirmek üzereyiz.

Birinizin Enzo'nun vakasını çözdüğünü duydum.

Glutene bağlı psikozmuş.

Evet, teşhis edilmemiş çölyak hastalığı.

Glutenden uzak durduğu sürece

iyi olacaktır, değil mi?

Pizzacıları olması kötü olmuş ama.

Glutensiz pizza yedim, o da bir seçenek

ama asla eskisi gibi olmuyor, bilirsin.

Hayır, hayır, hayır!

Bu sabahki çocuk bu.

Billy. - Bekle. O...

Evet.

İyi olacağını söylediğini sanıyordum.

Bir şansı olduğunu söylemiştim.

Ama kanama çok şiddetliydi.

DIC (yaygın damar içi pıhtılaşma) oldu.

Kanı pıhtılaştıramadık.

Evet.

Maalesef köprücük kemiği altı yaralanmaları

hayatta kalması çok zor yaralanmalardır.

- Lütfen kalkma.

- Jonathan Michael.

Geleceğini düşünmemiştim.

- Ben de öyle.

İstediğin şey ne?

- Efendim?

- Benden istediğin şey?

Eğer paraysa, ben...

Eğer kalacak bir yerse,

bir arkadaşımın evinde kalıyorum.

- Buraya senden bir şey

- Bizim canavar olduğumuzu

- Bugün bir annenin...

tüm hayatını mahvettiğini izledim...

çocuğu için.

Çünkü sağlığını önceliği

Sonra aynı annenin...

yüzüne bir gülümseme kondurduğunu

çocuğu kötü hissetmesin.

- Anlamıyorum.

Gördün mü? Çünkü...

ben hastanemde her gün

böyle şeylere şahit oluyorum...

Bilirsiniz, çocuklarını ne pahasına olursa olsun

korumak için dünyanın öbür ucuna gidenler vardır.

Yani, demek istediğim...

siz ikiniz...

Tekrar soracağım.

Ne istiyorsunuz?

- Sadece görmek istiyoruz--

İkincil ilerleyici MS

- Ne zamandır biliyorsun?

- Bir süredir, belki altı aydır.

- Bu yüzden buradayız.

- Oğlumuzla yeniden bağ kurmak istiyoruz.

- Hayır.

- Hayır, şu an seninle

bunu yapmayacağım.

Tamam, ben--

- Mm.

Dinle, bugün harika iş çıkardın.

- Evet, teşekkürler.

Yani, şu... "folie à deux"

Enzo hakkındaki...

Muazzam bir tahmindi.

Bak, doğru olan o olmayabilirdi

ama inan bana, bu tür bir yaratıcılık,

yani farklı açılardan bakabilmek

bu işte çok önemlidir, o yüzden...

- Mesele o değil ama.

Sanırım bazı şeyleri

- Ha.

- Bunun bana göre olup

- Nasıl yani?

Beni bu kadar etkileyeceğini

Yani, Dante ve Enzo meselesinde bile,

her şey yolunda gitse de

Beni çok sarstı. Bilmiyorum.

- Anlamlı bir işe sahip olmanın

bir bedeli vardır, değil mi?

Yani, burada çok...

Acımasız...

anlar yaşıyoruz, tıpkı...

gerçek bir çaresizlik gibi.

Ama inan bana, bazen öyle

adeta olağanüstü bir

çünkü burada insanların

Şanslıysak, onları

Yani en azından benim için,

getirileri kesinlikle

Şu an öyle hissettirmiyor

ama eğer bir şeyleri

bana kalırsa bu,

işini doğru yaptığın

- Evet... Belki.

Sadece şunu düşünüyorum...

Bilmiyorum.

Belki de bulmacanın parçalarını

Belki de araştırmacı olurum.

Bilmiyorum.

Her neyse.

Yine de teşekkürler, Dr. Charles.

- Geldiğin için teşekkürler.

Çıkıyor musunuz?

- Evet.

Bak, bugün... şeydi...

Çok yoğundu, değil mi?

Burada aslında ne yaptığımızı

Ama şunu da belirteyim,

sadece fazlasıyla hareketliydi,

Umarım şevkin kırılmamıştır.

Dr. Charles, bugün

- Gerçekten mi?

- Yani, hayatım oldukça sıkıcıdır,

ama evet...

Gerçekten öyleydi.

- Evet, harikaydı.

- Rica ederim.

Teşekkürler.

- Görüşürüz.

Ha.

- Girin.

Selam.

- Miranda nasıl?

Kalp kulakçığındaki yırtığı

Sorunsuz geçti.

Biliyorsun, bunca yıl boyunca

asistanlık yaptıktan sonra,

Elinde neşteri tutmanın...

Ve birini...

Birini kesmenin etkisini.

- Evet.

İlk ameliyatım

O kadar gergindim ki

Ama hocam beni yönlendirdi

Sonra bana üzerinde küçük bir

ayak figürü olan

Bunun bir hatırlatıcı

Yaptığımız bu mucizevi şeyler

bir şekilde sıradanlaşmış

ne kadar olağanüstü olduklarını

- Evet.

"Chicago'yu seviyorum."

- Evet, Miranda'nın kalbiyle

- Evet, evet.

Kısa sürede

Her neyse,

- Teşekkürler.

Peki, ne dedin?

Hayır dedim.

Ve, şey...

Yani, itiraf etmek istediğimden

Ama bu sadece silip atmıyor,

babamın hayatım boyunca

Keşke bunu aşabilseydim,

Ama yapamıyorum.

Ve...

bu beni kötü biriymişim gibi

Üzgünüm. Biliyorum...

genelde yaptığımız

Ve...

Yani, Chicago'daki neredeyse

her restorandan paket servis söylemişsin.

Mesajlarıma cevap vermedin,

ben de her şeyden biraz aldım.

Şimdi her şeyi mahvediyorum.

Hayır, etmiyorsun. Bak.

Güven bana, böyle bir durumdaki

birini asla yargılamam,

ne yapacağını söylemekten bahsetmiyorum bile.

Sadece şunu söyleyeceğim, şu an

Bir gün anne ve baban

Ve bu gerçekleştiğinde,

Öylece kalacak...

sonsuza dek.

- Kendi tecrübelerinden

- Burada senin hakkında

- Biliyorum ama...

Her zaman konu ben

- Ama senin üzerinde olmayı seviyorum.

- Onu kastetmemiştim.

Bu, söylediğimi

İyi sohbetti.