Original subtitles

CABALLEROS DEL CIELO

Nuestro caza puede virar 270 grados por segundo.

Puede invertir su trayectoria m�s r�pido que el enemigo.

Tenemos la mejor maniobrabilidad del mercado.

No hay muchas diferencias con el F-16.

En un encuentro esas diferencias pueden significar la vida o la muerte.

Podr� decidirlo usted mismo una vez que nuestro piloto despegue.

Se�orita.

Champa�a para los caballeros. Por favor.

Es bueno volver a verla. �Pero vino a observar o a ser observada?

�Qu� crees que preferir�a la gente, Hubert?

�Ahora los mayores comerciantes de armas del...

Medio Oriente se enfocan hacia Europa?

Ac�rcate m�s y los americanos que est�n detr�s de ti...

asumir�n mucho m�s que eso.

El show est� a punto de comenzar.

Si necesitas algo, solo tienes que pedirlo.

Frank.

Si su avi�n no est� listo pronto, lo quitar� de la lista.

Dios m�o.

�Aqu� viene!

Vamos, sin excusas. �Despega! La torre est� apur�ndonos.

Excepcionalmente, el avi�n volar� para Uds. con armamento...

y tanque de combustible completos.

�Disculpe, acaso no es...?

S�, es ella.

Parece que algo le pasa al piloto.

�Marco!

Esta es la torre de control.

Dijo por la radio: "Programa completo, camino a Bordeaux"

�Eso est� bien?

�Alg�n problema?

Claro que hay un problema.

�Marco, cont�stame, maldita sea!

�Marco!

El 2000. �D�nde est�?

No lo s�. Iba con orientaci�n 035 y luego simplemente desapareci�.

Llamar� al comando a�reo.

MAR DEL NORTE

Sharko a Riesling, se acab� el ejercicio.

Informa a Orange sobre nuestra llegada.

Mensaje recibido. Cambio.

Walk'n, �Sabes algo?

Las chicas lindas nunca est�n libres, y las libres raras veces son bonitas.

Tienes que atacar fuerte.

Cuando persigo a una...

del tipo de supermodelo, con clase...

aplico un shock emocional.

�Sigues ah�? �Entiendes?

�Dime, chico, t� eres el shock emocional?

�Ves a alguien m�s aqu�? Claro que s�.

Bromista.

De todas formas, la �ltima... �Era Carla?

�Clara!

S�, Clara, si t� lo dices..

En fin, cada vez que Clara aparec�a...

te agarraba por la nariz...

y te llevaba arrastrado.

Y t� simplemente lo aceptabas.

Claro, chico listo.

Cu�date, Walk'n. Yo tambi�n s� cosas sobre ti.

Riesling a Sharko 21.

Sharko 21, copiado.

Busquen al prototipo de Mirage 2000...

a 0-50 de su posici�n...

60 millas n�uticas, nivel 3-5-0.

0-50, 60 millas n�uticas, nivel 3-5-0.

Caza de combate, probablemente hostil.

Sharko 21 a Riesling. Estamos en eso.

�Un Mirage hostil?

�Uno de los nuestros enloqueci�?

Si lo vemos, podr�s preguntarle.

Walk'n, aqu� solo hay buses de turistas, ni una sola nariz afilada.

Tiene que estar por aqu�.

Fahrenheit, ese 340 de all� arriba...

�Cu�ntas estelas puedes ver?

Cuatro.

�Mierda, cinco! Bien hecho.

�All� vamos!

Preg�ntale cu�l es su misi�n.

- Solicitar� �rdenes. - Copiado.

Hola, amorcito. �Te escondes en las sombras?

Sharko 22 a Mirage, solicito identificaci�n.

Sharko 21 a Riesling,

Mirage localizado dirigi�ndose a 1-1-0,

nivel 3-8-0, debajo de un Airbus 340.

Esperando instrucciones.

Riesling a Sharko 21, mantenga su posici�n.

Le habla Sharko 22. �Cu�l es su misi�n?

Riesling a Sharko 21, controle al piloto no identificado.

�Qu� quiere decir con "controlar"?

Improvisemos.

De acuerdo.

Sharko 22 a Mirage 2000, solicito que me siga.

�Me hizo un gesto obsceno!

Walk'n, lo perd�.

�Me persigue! �Me persigue!

Tranquilo, te tengo cubierto.

Sharko 22 est� siendo perseguido por un hostil armado.

�Tengo autorizaci�n para disparar?

Negativo.

Mant�ngalo controlado.

�Walk'n, viene en serio!

�Qu�tamelo de encima!

Riesling, �ste es Sharko 21. Solicito permiso para abrir fuego.

Espere, Sharko 21.

�Va a dispararme!

�Bengalas!

Sharko 21 a Riesling, aqu� voy.

�ste es Control de Mandrin. Abandone la misi�n.

�Qu� se jodan! �Este maldito me va a disparar!

�Mandrin, repita!

Repito. Abandonen la persecuci�n del objetivo.

�Est� disparando! �Fox dos!

�Walk'n!

�Me copia, Sharko?

�Silencio!

�Mu�vete!

Intenta algo y te destrozar�.

�Seb, est�s bien?

�Te importa si regresamos?

Si no hubieses estado aqu�, ahora estar�a muerto.

Gracias, amigo.

BASE A�REA ORANGE

�Hey, capit�n!

Despu�s, Jeff.

Stan... Stan.

Tenemos visita.

Cuando dije que fuesen mas r�pido esper� que me obedecieran.

�25 minutos para llegar aqu�!

�A d�nde?

Por aqu�.

Mis pilotos, se�or, el capit�n Vallois y el capit�n Marchelli.

Coronel Farje del CDAOA. La se�orita Coste,

de la oficina del Primer Ministro.

�Qui�n lideraba la patrulla?

Yo, mi coronel.

�Su radio funcionaba, capit�n Marchelli?

Funciona perfectamente.

Se les orden� abortar la misi�n.

Disculpe, mi coronel. �Ese hijo de puta trat� de derribarme!

C�lmate, Seb.

Recib� la orden del Comando A�reo.

Pero tambi�n evalu� lo que suced�a en el momento.

Necesitar� sus datos de vuelo, para la comisi�n investigativa.

Los que dan las �rdenes tal vez no vean las cosas de cerca...

pero saben muchas cosas m�s.

El Jefe de Estado Mayor los quiere entrevistar ma�ana.

Descansen.

�Su plan de misi�n, capit�n Vallois?

Eso es para la divisi�n de Misiones Especiales,

Soy yo.

Pasaron menos de 5 minutos desde la desaparici�n del Mirage 2000...

hasta la intervenci�n de nuestros pilotos.

Esto prueba, si es que necesitamos pruebas...

que nuestra defensa a�rea es impenetrable.

Buenos d�as.

Soy el coronel Esbly, secretario del Jefe de Estado Mayor.

Por favor, s�ganme.

Est�n informando a los periodistas.

Solo a algunos de los m�s importantes.

Los gobiernos europeos se han comunicado con Par�s...

para felicitarnos por cumplir con nuestras responsabilidades.

Los pilotos de la base Orange, mi general...

Es un placer verlos, caballeros. Por favor, adelante.

Lamentamos la p�rdida de este avi�n...

e investigaremos a fondo el asunto.

Pero sin la r�pida intervenci�n de nuestros pilotos...

Ese caza pudo haberse convertido en algo peligroso...

si hubiese ca�do en manos equivocadas.

Caballeros, hicieron exactamente lo que deb�a hacerse.

Yo quer�a felicitarlos personalmente.

Gracias por venir.

Un buffet est� a su disposici�n.

Gracias, caballeros.

Bueno, la cagamos.

Y en grande.

Que pasen.

�Conocen a este hombre?

No, mi general.

Yo tampoco, general.

Ustedes lo llamar�n Bertrand, como lo hacemos nosotros.

Dirijo la divisi�n de Misiones Especiales.

Maelle Coste, soy el enlace del Primer Ministro con Bertrand.

Ese Mirage que derribaron, participaba en una de nuestras misiones.

Todo lo que escuchar�n de ahora en adelante...

es informaci�n clasificada del gobierno de Francia.

El Mirage participaba en un EVL: Ejercicio de Vulnerabilidad Limitada.

Desde el 11 de Septiembre del 2001...

todos sabemos c�mo pueden ser utilizados los aviones civiles.

�Qu� pasar�a si el pr�ximo paso es robar un...

avi�n militar junto a su armamento?

El gobierno nos ha dado la orden...

de determinar la factibilidad pr�ctica de esa hip�tesis.

Esto nos permitir�a poner a prueba nuestro sistema de defensa...

dentro de unos par�metros de riesgo razonables.

Pero si logramos evadir las defensas, significa que otros tambi�n podr�an.

Comprendo, la idea es encontrar las debilidades.

Tomar medidas para mejorar la seguridad y as� poder evitar lo peor.

�Entonces ustedes me est�n diciendo... qu� derrib� a uno de los nuestros?

Precisamente.

Es la raz�n por la que le ordenamos cesar la persecuci�n.

�Qui�n era el piloto?

Eso es informaci�n clasificada, pero le dir�...

Era el Comandante Barth, el piloto m�s veterano de mi equipo.

tambi�n el m�s experimentado.

Mi general, pero �l le dispar� a mi compa�ero.

No es posible.

Ten�a �rdenes de cancelar el ejercicio si era interceptado.

Pues hizo todo lo opuesto.

Nadie lo culpa, capit�n Marchelli...

pero tengo la desagradable tarea de explicarle al gobierno...

por qu� nos falta un caza de 40 millones de euros...

y por qu� perdimos a un piloto.

La comisi�n investigativa determinar� todo eso.

Les deseo buena suerte, se�ores. Tambi�n quer�a decirles eso.

Una palmadita en la espalda y despu�s una bofetada en la cara.

As� es, el viejo uno-dos.

Por favor.

�Podemos hablar?

�Qu� sucede?

Ustedes son los mejores pilotos que tenemos.

Puedo ayudarlos con este problema.

Yo solo hice lo que ten�a que hacer.

Entonces vuele para Misiones Especiales.

Arreglaremos las cosas en casa, como una familia.

�Arreglar las cosas?

Gracias, pero nosotros no somos esp�as.

Adi�s.

Capit�n Marchelli.

Le dar� un consejo amistoso...

2 errores en 2 d�as son demasiados...

incluso para el mejor piloto de Francia.

Que tengan un buen viaje.

Est� caliente.

Ya me tienes cansado.

S�, tambi�n tiene buenos pechos.

Hoy estamos de buenas. �Qu� est� pasando?

Recibiremos a 2 nuevos pilotos con un ejercicio de simulaci�n de combate.

�Ah, novatos para desayuno!

Haremos que lloren por sus mamitas.

�Buena noche, Jeff?

S�, gracias.

Bueno nena, dame cari�o.

�Qui�nes son los clientes?

Vienen de Nevada.

Ya entend�.

Los F-15s, el Gran Ca��n...

Las Vegas, el Valle de la Muerte...

Atenci�n, tengo 2 contactos.

2 contactos al sur. 10 millas n�uticas, nivel 1-80.

Pronto los veremos.

Cambiando a frecuencia de combate.

Vamos a patear traseros de cowboys.

�Por qu� dispar�?

�Tu amigo la cag� otra vez?

Mandrin dio la orden.

Si �l tuvo la culpa, no podr�s protegerlo.

Por �ltima vez...

ninguno de los 2 tuvo la culpa.

Buenos d�as se�ores. �Tiene identificaci�n?

Pega y corre.

El feo es m�o.

�D�nde est� ese imb�cil?

�Est� detr�s de m�!

- 10 a 1 por los nuevos. - Vamos, no tienen oportunidad.

�C�mo est� el marcador ahora?

Esto se est� poniendo interesante, chicos.

Como podr�n ver, Vallois est� en un mierdero.

�Esto es un mierdero!

�Que se joda el Gran Ca��n!

�Ipod, qu� pasa?

Ipod regres�.

Pero Vallois se ve muy mal.

Est� tratando de ocultarse en las nubes.

�Vallois, las nubes! �Vallois, las nubes! �Vallois, las nubes!

�Maldita sea!

A Vallois lo jodieron.

Qu� mal.

Es Vallois.

�Qu� puedo decir?

Lo siento.

Solo c�llense.

�Alguien m�s?

�Listo para una sorpresa?

Debo haber hecho algo muy malo en mi vida anterior.

Ahora lo estoy pagando.

No lo entiendo.

Derribado por mujeres...

Cierra la boca.

�Qu� dijo?

Olv�dalo.

Es un tonto...

�Est�s hablando conmigo?

La capit�n Leslie Hedget de las USAF, nombre c�digo Stardust.

�C�mo est�n?

Y la capit�n Estelle Kass, Pitbull.

Conozcan a Grizzly...

Bandit, Tala, Ipod... qu�tate esa cosa...

One Eye...

�Un ojo?

- Bunker... - Hola.

Ankou...

Fahrenheit,

su chica de escolta...

- Y por �ltimo. - Conozco al capit�n Antoine Marchelli.

Walk'n, Fahrenheit...

Esto acaba de llegar.

Hasta que la comisi�n termine su trabajo,

no participar�n en ejercicios internacionales ni en patrullas a�reas.

Solo realizar�n labores de entrenamiento en Francia.

Cabr�n...

�Qu� pasa?

- Nada. - No dijo nada.

Claro.

�Y el curso del Rafale?

Enviar� a Bunker y One Eye en lugar de ustedes.

Enc�rguense de las reci�n llegadas.

Quieren que Kass est� en forma para el Red Flag.

En cuanto a Hedget, est� aqu� por un programa de intercambio con las USAF.

Se�or, recuerdo que esa perra me...

Vol� con Kass durante la Operaci�n Jaguar, lo s�.

Volar�s con Hedget.

Walk'n podr� trabajar con Kass.

Gracias.

Lo agradezco.

ESCUADR�N DE MISIONES ESPECIALES

Cambia el �ngulo.

Enfocar�.

�Caf� fr�o?

Peor, t� militar.

�C�mo se ve?

Marchelli selecciona su trayectoria y abre fuego.

�Y nuestro avi�n estaba amenazando a Vallois?

Miren.

Si Barth dispara, Marchelli tambi�n lo har�a. Y Barth lo sab�a.

Es una maniobra intimidatoria.

Barth planeaba aplicar presi�n sicol�gica...

para que los otros se dieran por vencidos.

Una maniobra agresiva t�pica.

Funciona. Marchelli se equivoc�.

No, no funcion�.

En ese caso...

�Por qu� Marchelli dispar� primero?

�Por qu� un piloto experimentado como �l...

malinterpretar�a una maniobra agresiva t�pica?

Sabes qui�n est� detr�s de esto, �cierto?

Tranquilo, esto no terminar� aqu�.

Despu�s solo volaremos en el simulador, y limpiaremos las letrinas.

Te digo algo, si nos buscan nos encontrar�n.

Claro que si.

Por eso amo este trabajo.

Aunque est� en tierra, puedo tocar el s�ptimo cielo.

Dejar�a que ella manejara mi palanca.

Creo que tu traje de vuelo est� demasiado apretado.

Me estoy quemando por dentro, amigo.

Ya se te pasar�.

No estoy tan seguro.

Disculpa, mi alarma no son�. Espero no llegar demasiado tarde.

�sta te la dejar� pasar.

Abre tu manual de vuelo en la p�gina 32, cap�tulo 5.

Veamos qu� sabes.

Encuentro 1 contra 1, sector 3-Charlie 3-Delta.

Si entro pierdes.

3C/3D, entendido. Prepara tu paraca�das.

VILLETE - PROPIEDAD DEL ESTADO FRANC�S

De Seze de Aviaci�n Dassault.

La Sra. Redgrave, cuya clientela ya conocemos.

El general Buchanan de la Fuerza A�rea Australiana.

El general nos ayuda con las ventas en esa zona del mundo.

�C�mo est�?

El general habla muy bien el franc�s.

�Recuerdan el contrato Lindley? �48 cazas de largo alcance?

Lo perdimos.

Contra el F16-D de bloque 60.

Lo hab�amos perdido.

Pero el general, que tiene buenas conexiones en esa zona...

nos dice que el trato est� paralizado.

El cliente quiere que los aviones utilicen el nuevo radar APG-80.

Pero los americanos solo les ofrecen aviones equipados con el radar APG-68.

Sin embargo, los Emiratos �rabes Unidos si obtienen el APG-80.

Fuera de los registros, claro.

Esto le ofrece a los que se oponen a los aviones americanos...

un punto a favor para solicitar aviones franceses.

Esta es una oportunidad �nica.

Pero no les importa lo que digan las especificaciones en papel.

�Quieren una demostraci�n real?

Para decidir entre los 2 aviones, ellos han sugerido...

una competencia.

En el mundo automovil�stico se le llama "cannonball".

Nuestro Mirage 2000-D despegar�a desde aqu�.

Y el F-16 de la base americana ubicada en Rota, en el sur de Espa�a.

Punto de llegada: Ustedes aqu�, ellos ah�.

Son 4125 millas atravesando el Cuerno de �frica.

Misma distancia, mismo tiempo, mismas condiciones de vuelo.

El primer avi�n que pase sobre la vertical del objetivo...

y aparezca en la foto satelital, ganar�.

Eso es un "Cannonball".

Los americanos nos est�n aplastando.

Necesitamos esta orden, junto a los subcontratos...

o se perder�n muchos empleos.

Podemos fabricar el avi�n, pero no realizar el vuelo.

Ser� sobre territorio hostil.

Si vamos a participar, quiero 2 cazas de escolta.

Los americanos pidieron lo mismo.

Trato hecho.

Est�s loco. �Aceptaste eso sin la autorizaci�n del Primer Ministro!

�Crees que alguien autorizar�a algo as�?

Hay que apostar fuerte, si no nos sacar�n del juego.

Primero necesitamos una autorizaci�n.

Los conoces tan bien como yo.

15 mil empleos.

Te dar�n lo que les pidas.

Y nosotros asumiremos la responsabilidad.

Para eso estamos aqu�.

M�s cerca, m�s cerca...

Vamos, m�s.

�Mierda!

�Bastardo!

Se acab�, 3C me pertenece. Ejercicio concluido.

�Mierda!

Llamar� al Primer Ministro.

El tel�fono codificado, por favor.

Gracias.

No tienes brazos gruesos como los pilotos de F-15.

Creo que no llevas mucho tiempo.

El famoso talento franc�s para los halagos, genial.

�Escucharon la radio?

Walk'n ha salvado nuestro honor, venci� a Kass.

�Te jodi�, cierto?

Lo vi todo. Estaba arriba de ustedes.

Us� su John Derry Roll.

�Su qu�?

Su John Derry Roll.

Un viejo truco de los pilotos de Spitfire.

- �Lo usa a menudo? - No.

Solo cuando no quiere cansarse.

�Qui�n es?

�se es Ipod.

El primer piloto con MP3 incorporado.

Est�n de acuerdo...

pero solo si los pilotos preparan sus renuncias antes de participar.

Ten�as raz�n, bravo.

El d�a que las cosas no salgan como las planeo, renuncio.

�Nadie te sorprende nunca?

Conf�o en que tu lograr�s hacerlo alg�n d�a.

Muchas veces...

est�s cerca.

Tomar� eso como un halago.

AS DEL MES

Hola...

Hola.

�Has visto a Seb?

Creo que sali� a buscar croissants.

�Combustible?

No, gracias.

Es un honor.

Algunos nunca lo logran.

Lo hiciste el primer d�a.

�Estelle, por qu� viniste a Orange?

Para prepararme para el Red Flag.

Walk'n...

No nos hemos vuelto a ver en tierra. �Acaso me est�s evitando?

No, en realidad no.

No particularmente.

Est�s mejorando.

Me evades aqu�, me evades en el aire...

Cr�eme, no es as�.

Walk'n...

Tu John Derry Roll... te he visto.

No puedo hacerlo.

Lo s�. Lo mejor�.

Es mejor... mucho m�s efectivo.

�Me ense�as?

Si quieres.

- �Lista? - Lista.

Te desv�as.

Ni demasiado temprano, ni demasiado tarde.

No te detienes, viras y viras...

y terminas cara a cara con el adversario.

Walk'n, te necesito.

Danos una segunda oportunidad. �Vendr�as conmigo?

Tu forma de volar me dice que no has cambiado.

Hasta luego.

Rompi� su palabra.

Nosotros la hicimos, Sra. Redgrave.

Y as� mismo, podemos deshacerla.

El poder de la mente no puede doblar cucharas.

Pero puede transportar 30 toneladas de tecnolog�a de punta...

al otro lado del mundo.

Esperar� la conclusi�n.

Nuestras c�lulas fueron reactivadas.

Solo esperan por usted.

Eso es.

Mira.

El �ltimo minuto del encuentro.

No fue mi mejor momento.

Tu, �l, y yo.

El pendejo te dispara. �Por qu�?

- Jodimos su misi�n. - Exactamente.

Si abri� fuego, es porque ten�a �rdenes de hacerlo.

Ese Bertrand dijo que las �rdenes del piloto...

eran cancelar el ejercicio en caso de intercepci�n.

Tal vez miente.

S� que te gusta hablar directo...

Pero no es l�gico.

�Qu� no es l�gico?

Salvaste a un piloto, a m�.

Mi entrenamiento cost� una fortuna.

Deber�an darte una medalla.

Nos env�an, luego nos llaman... Que se joda la comisi�n.

A veces me haces enojar.

Est�n as� de cerca de quitarnos nuestras alas.

Tu siempre podr�s trabajar para Vallois & Co.

Esto es todo lo que tengo. Quise volar desde que era un ni�o.

No dejar� que la se�orita 007 me arruine la vida.

�Me sigues?

�No lo hago siempre?

Vamos, a trabajar.

Es como un encuentro a�reo.

Visualizas la posici�n, luego te acercas. No puedes equivocarte.

�Est�s visualizando?

�Hedget!

Espera.

Hedget, quer�a preguntarte...

�D�nde aprendiste a estirarte as�?

Era bailarina en un bar.

As� pagu� mis estudios. Solo fue bailar.

Entiendo.

Estaba pensando...

Esta noche haremos una fiesta para Bunker y One Eye.

�Podr�as hacer un espect�culo para nosotros?

�Por qu� no?

�Y el dinero?

- �Dinero? �Para qu�? - Si no pagas, no juegas. Vamos, nene.

Ok, cierto.

�Ap�rense!

�Hedget, Hedget! �Hedget, Hedget!

�Vamos, Hedget!

Prosigamos.

Este es el punto de vista de Marchelli.

Ahora miren bajo las alas del Mirage. Humo.

Dispar� los misiles antes de que Marchelli le diera.

Pero fue demasiado tarde. El ca��n de Marchelli lo despedaz�.

Adelante. Escala 2.

Menos de un cuarto de segundo.

Sea m�s preciso.

Destruirlo fue la �nica forma de evitar que lanzara el misil.

�Y si Barth atac� a Vallois en respuesta a los disparos de Marchelli?

Imposible.

Barth no ten�a a Marchelli en su l�nea visual.

Simplemente dispar�.

�Y es posible que Marchelli se equivocara?

No se equivoc�.

Barth le dispar� a Vallois, y Marchelli lo interrumpi� en el acto.

Es uno de los pocos capaces de hacerlo.

Esto no parece cosa de Barth.

�El personal de tierra lo vio subir al avi�n?

�Qu� piensas?

Estoy pensando en lo imposible, que tal vez no fuese Barth.

Nada mal.

Nada mal para una bur�crata.

Sab�a que me sorprender�as.

Una unidad naval est� revisando el sector 40...

para recuperar los restos del Mirage 2000.

�Viste c�mo me mir�?

Mira y aprende, amigo.

- No te vayas a resfriar. - Gracias, cari�o.

El conductor dijo que te hab�a dejado.

Trat� de llamarte.

Siempre vengo caminando desde el puente.

Lo confirm�. Nadie vio a Barth subi�ndose al avi�n.

�Qu� har�s con el capit�n Marchelli?

- Har� que borren el humo del misil. - �Qu�?

Es tarde. Te pedir� un taxi.

Tienes 3 minutos para convencerme.

Disculpa que no pueda ofrecerte nada.

Ellos quieren pilotos que renuncien antes del la carrera...

Tengo algo mejor: pilotos expulsados. Los mejores que tenemos.

tambi�n quieres que vuelen para nosotros, �cierto?

Preferir�an trabajar para cualquier aerol�nea antes que caer en eso.

Toma.

�Qu� ves?

El �nico objeto personal que pareces poseer.

Me enviaron junto a 15 otros mas a un lugar que no mencionar�.

La operaci�n fue descubierta y fallamos.

Hicieron que firm�ramos nuestras renuncias. Solo 4 sobrevivimos.

Pero todos seguimos trabajando...

sin ning�n remordimiento.

�Qu� eres exactamente? �Un civil o un militar?

Soy lo que me pidan que sea.

Quiero decir que los principios siempre ceden frente a la realidad.

Acudir�n a nosotros, porque los �nicos que les permitir�n pilotar un jet...

seremos nosotros, Misiones Especiales.

Excelente plan B. Pero antes d�jame intentar algo.

Todos est�bamos en Bosnia.

Operaci�n Jaguar.

Una misi�n nocturna, para destruir unos arsenales.

Hab�a artiller�a antia�rea y SAMs por todos lados...

Kass se adelant� sola para llevarse todo el cr�dito.

No ten�a nadie que me cubriera y me derribaron.

Ca� en la zona serbia. Me tom� d�as regresar a la base.

Jes�s, eso no lo sab�a.

No volar� con ella. No le tengo confianza.

Llevamos 6 meses como compa�eras de vuelo y de lo �nico que me ha hablado...

es de su rompimiento con Marchelli despu�s de Bosnia...

y de los 2 a�os que pas� en el Golfo P�rsico para olvidarlo.

�Tenemos que hablar de ella?

Celebremos la muerte de un refr�n.

�Qu�?

"Las bonitas nunca est�n libres, y las libres nunca son bonitas. "

�Y eso que quiere decir?

Te lo voy a demostrar.

Muy bonito...

Apacible...

fue lo que me dijo el de bienes ra�ces.

Pero no la conoc�a a usted.

�C�mo me encontr�?

Es f�cil si eres de Misiones Especiales.

No ha viajado 400 millas solo para saborear esa peque�a victoria.

Hay una misi�n.

Los necesitamos a usted y a Vallois.

Digo que no.

Esperaba una reacci�n como esa.

Est� en deuda, capit�n Marchelli. Con nosotros y con Francia.

Usted es un hombre de honor.

Claro.

Haga esta misi�n para nosotros o...

Contin�e...

O la comisi�n lo derribar� como usted derrib� nuestro Mirage 2000.

�Qu� tal?

Acepte, Marchelli.

Es una salida honorable.

Cree que conoce bien a los pilotos, �cierto?

Conozco bien a los hombres.

Pero a usted no lo entiendo.

Nos veremos en la base a las 1500 horas.

Imagino que le ser� f�cil conseguir una autorizaci�n de vuelo.

De acuerdo.

�Conoce el Luberon?

En realidad no.

Solo espere. Ya ver�.

Mire hacia all�. A la derecha, los Alpes.

�C�mo lo ve?

Magn�fico.

�No se siente mal?

Creo que no.

Entonces sigamos.

- Tome los controles. - �C�mo?

Use la palanca del centro y la de la izquierda.

No tenga miedo.

Est� bien.

Listo.

�Los tiene?

Muy bien, ahora vire a la izquierda.

Es todo suyo.

Hora de un descanso. Yo tomar� el control.

Tire lentamente hacia atr�s.

Con cuidado.

�Es fant�stico, Marchelli!

- �Le gusta? - Me encanta.

Toby, quita los bloques.

�Lista?

Adelante, estira los brazos.

�Qu� te parece?

Me parece que es tan hermoso...

Pero no siempre lo es.

- �Qu� quieres decir? - Farenheit.

Atr�s, Walk'n.

- �Qu� fue eso? - Ese avi�n nos perseguir�.

Y no podremos defendernos. �Suena familiar?

Comencemos.

Copiado.

Pero tu sabes que es un ejercicio. Sabes que no vas a morir.

Est� bien, ya entend� el mensaje Marchelli.

�Ya entend� el mensaje!

Eso es todo, Farenheit.

�Est�s bien?

Ahora sabes lo que sufri� mi compa�ero.

Excepto que a ti te tratamos suavemente.

As� que dejemos el chantaje.

Nos veremos en la comisi�n.

�Jeff!

Ayuda a la dama.

Ahora es tu turno de escuchar.

Inteligencia determin� la presencia de c�lulas terroristas infiltradas.

Infiltradas... en lugares que nadie podr�a imaginarse.

El incidente del Mirage 2000...

podr�a ser producto de una infiltraci�n entre nuestros pilotos.

Eso no podr� dec�rselo a la comisi�n.

Tenemos una misi�n muy dif�cil sin personal adecuado,

y eres el �nico en quien puedo confiar.

Vine a decirte eso, pero ahora puedes irte al demonio, Marchelli.

Bienvenido a la vida de civil.

BASE A�REA SAL�N DE PROVENCE

Capit�n Vallois usted primero, luego ir� Marchelli.

Marchelli.

Capit�n Marchelli, mi general. A sus �rdenes.

Cap. Marchelli, mant�ngase de pie para escuchar el reporte del Cnel. Farje.

Riesling nos envi� ah�.

La contra-orden lleg� demasiado tarde.

- La orden era abortar. - Era imposible, mi general.

- Mi compa�ero estaba en riesgo. - �Dos contra uno, es posible?

Contrario a lo que digan en Misiones Especiales,

el piloto deb�a tener �rdenes de disparar.

Capit�n Marchelli... �Puede probar eso?

Prosiga, capit�n.

Mi general...

es posible que alguien que tuviese conocimiento de la misi�n secreta...

haya tratado de aprovecharla para otros fines.

Capit�n Marchelli, el objetivo de esta comisi�n no es evaluar hip�tesis,

sino evaluar los hechos.

�Coronel Farje?

El disparo de un misil Magic-2 crea obligatoria e instant�neamente...

la producci�n de humo.

As� lo indica el reporte.

No hay humo.

El an�lisis de sus datos de vuelo demuestra que...

el Mirage 2000 no utiliz� su armamento...

contra usted o contra su compa�ero.

No es posible.

�Estoy seguro de lo que vi, ese video fue alterado!

Mi general...

Alguien est� tratando de ocultar el posible robo...

de un caza de combate armado.

General.

Los alegatos del capit�n Marchelli son tan graves...

que debo solicitarle a la comisi�n mas tiempo para investigar.

No ser� necesario.

Marchelli, la comisi�n determina que usted deliberadamente...

ignor� �rdenes recibidas, provocando la p�rdida de un piloto y de su avi�n.

En consecuencia, a partir de este momento dejar� la...

Fuerza A�rea y llevar� una vida de civil...

hasta que terminen los procedimientos penales.

�Entonces?

Mierda...

Te despidieron.

Espera.

Cabo.

Eres un piloto.

�Qui�n est� ah�?

Disculpe, mi capit�n. �Est� con la unidad?

No, sargento.

Me temo que tendr� que irse.

Lo s�.

ROYAN - 3 MESES DESPUES

110 nudos. ��sta basura se da��?

120 nudos. No se da��.

Qu� aburrimiento.

Alto, est� bien as�.

Hoy no volaremos.

Hagan el cambio de aceite.

�No pensar�s hacerlo?

Claro que lo har�.

Si llueve, hacemos el mantenimiento.

Si hay sol, volamos.

�Le llamas a esto volar?

M�rate, eres un aeromozo.

Llevas gente arriba, vuelves a bajar, subes de nuevo...

En el m�o, creo que puedo incluso salir a orinar.

No, esto no es volar. Esto no es volar.

Antes pod�amos acelerar y ver el sol cuando quisi�ramos.

Eso s� es volar.

Esto no.

�Por qu� ninguna aerol�nea nos contrat�? �No te parece algo extra�o?

Estamos acabados.

Y no me importa. Aqu� tengo lo que necesito...

Cielo, aire, y tiempo para olvidar.

Vete si quieres.

Lo har�.

No cre� que vendr�a.

�C�mo est� �l?

Mal. Lo convencieron de que mat� a uno de los nuestros.

�Puedo ayudar en algo?

No, yo soy el que la ayudar�.

El asunto es as�.

Tony estaba en lo cierto.

Ustedes fueron enga�ados, pero no pod�an decirle eso a la comisi�n.

- �Podr�a guardar un secreto? - Se lo debo por venir a escucharme.

Tal vez el comandante Barth no estaba en el avi�n.

Tendremos que esperar que la marina recupere los restos para saberlo.

Nadie aprende a volar un Mirage 2000 leyendo en Internet.

No puede haber mas de un pu�ado de personas con certificaci�n.

Los tenemos vigilados desde el 11 de Septiembre.

Excluyendo a nuestras fuerzas armadas, hay 25 personas.

Uno de ellos desapareci� despu�s del incidente de Farnborough.

�De qu� lado est�?

Tendr� que confiar en m�.

�Ser� suficiente?

Tendr� que ser as�.

Un segundo.

Tony, tenemos visita.

No seas cabeza dura, vamos.

Suficiente.

Hice que viniera, as� que dale 5 minutos, �de acuerdo?

Esta bien, 5 minutos.

Escucha, lamento lo que pas�.

Me trataste como tratar�as a un enemigo.

Te equivocaste. Trat� de advertirte.

�Vas a pasar el resto de tu vida lament�ndote y volando en ese caj�n?

�Qu� dices, Marchelli?

Toma.

Gracias por la ropa.

La oferta sigue en pi�.

Se sincera conmigo.

Creo que la carrera es un gran riesgo.

Esta vez no fallar�n.

Solo tengo sospechas. Ay�dame a tener la certeza.

- �Me llevar�s de vuelta? - No.

Ese es plan general. Ahora conozcan a sus compa�eros.

Que pasen.

El gobierno requiere que...

los pilotos renuncien a sus cargos antes de participar.

Ser�n reintegrados cuando termine la carrera.

Muy bien.

- �Ser� posible? - As� es.

�Pasa algo, Vallois?

Claro que pasa algo, la capit�n Kass representa un riesgo para la misi�n.

No estamos en Orange, estamos en Misiones Especiales.

La capit�n Kass participa voluntariamente.

Su historial demuestra que puede trabajar...

con Uds. para cumplir con la misi�n.

Marchelli ser� l�der de la misi�n e ir� en el Mirage 2000-D pilotado por Kass.

Ipod y Vallois ser�n la escolta.

Los aviones ir�n armados.

Este es un vuelo no autorizado. 4125 millas sobre territorios hostiles.

Si hay problemas, ser� imposible montar una operaci�n...

de rescate y negaremos la existencia de la misi�n.

Estar�n solos all� afuera.

Un solo objetivo: El Mirage 2000-D debe ser el primero en llegar a la meta.

Contamos con eso.

Red Flag era una excusa.

�Estelle, por qu� viniste? �Por qu� est�s haciendo esto?

Por puro placer.

Por el placer de volar contigo.

Nivel 2-90. Directo a 3D-07.

- Y a 3-70... - Esa Kass..

�Por qu� seguiste a esa perra?

Tiene buenas razones.

�Pasaremos a 50 millas n�uticas de Tr�poli?

As� es.

Vamos, dime.

A 3-70...

Eso no es lo que quise decir.

- No hay nada en 3-70. - No te hagas el tonto. Te toc� el trasero.

- �Encontraron los restos del piloto? - Todav�a no.

Otros 3 pilotos han desaparecido recientemente.

Todos calificados para volar el 2000, �cierto?

- Hay algo mal. - No te preocupes.

Claro.

Nuestra competencia est� lista.

Desde ahora cada minuto cuenta.

Revisen las luces de navegaci�n.

- �Te pasa algo? - Estoy bien.

Nos mantendr�n informados.

Hasta que recarguen combustible y salgan de nuestros radares.

AFUERAS DE SARDINIA

Hooligan 15 a Gran Alpha.

�Pueden atender a unos sedientos?

Gran Alpha a Hooligan 15. Bienvenidos a la zona franca.

�Perfumes? �Souvenirs? Lo que quieran.

Me llevar� 8 toneladas de combustible S34, con un pitillo para dos.

Ok, con�ctense al pez�n.

�Se limpiaron la boca?

�Deber�a?

�Cuando ser� el pr�ximo servicio?

- En dos horas, �por qu�? - Olvid� ir al ba�o.

6 minutos para desaparecer del radar.

Apaga la luz, querido. No puedo ver el camino.

S�, mi capit�n.

Listos para cambiar de se�al de radar.

C�digo del transponder para el intercambio: 1536.

Manta, toma nota.

2112.

2112. Copiado.

Hooligan 20 a 15 y 16, apaguen transponders.

Intercambio completado. Gracias, Manta.

TR�POLI - ESTACI�N DE RADAR

Se�or, tenemos 3 se�ales desconocidas.

Un eco por tres.

No se alejen. Mantengan la formaci�n.

Solo hay un punto.

Debe ser el Airbus, y est� a tiempo. Idiotas.

Vamos a camuflarnos en el paisaje.

COSTA DE LIBIA

- �Y bien, donde est�n? - Desaparecieron hace 45 minutos.

�Despu�s de los americanos?

10 minutos antes. Los otros tuvieron problemas para repostar combustible.

�FRICA ORIENTAL

�Fahrenheit, todo bien?

Subamos, estamos usando demasiado combustible.

Arriba, debemos economizar lo que queda.

Negativo. Repostaremos en 40 minutos. Podemos lograrlo.

�Sin margen de seguridad? �Sube ahora!

�Qu� frecuencia usamos?

Hooligan 20, tengo una emergencia de combustible.

�No los veo por ning�n lado!

15 minutos para que se acabe el juego.

�Escuchaste?

Negativo, Walk'n.

Aterrizaremos, es una orden. Ya no tenemos combustible.

Tampoco nosotros.

Vamos a la pista localizada en el punto Charlie. No hay otra opci�n.

Espero que tengamos buenos diplom�ticos.

Eso espero.

Sin autorizaci�n y armados. Si que nos van a recibir bien.

�Esta pista no est� en uso?

Bien, vamos a presentarnos.

Arriba las manos. No se muevan.

Justo a tiempo.

�Qu� sucede?

Acabamos de regalar 3 aviones.

Los aviones no llegaron.

El personal del cisterna fue asesinado.

Gracias por los jets.

Por estos lados, un piloto franc�s vale unos 10 millones de d�lares.

Y en cuanto a ella...

Ll�vensela.

�Walk'n!

�Walk'n!

�Hijos de puta!

Ipod...

Trata de respirar. M�rame. Resiste.

Respira, Ipod.

Esposen a los pilotos.

Traigan el avi�n.

Ya sufrimos suficientes da�os.

Nuestras fuerzas se encuentran alertas. He solicitado acceso satelital.

Coste, ve a guiar al Primer Ministro.

De Seze, ve con ella y encuentra a la comerciante de armas.

P�dele ayuda a Coste si es necesario.

�Sabemos donde est� la pista? �Tenemos un sat�lite ah�?

Est� revisando la regi�n, se�or.

Ok, mu�vanse.

Vamos, movimiento.

Ni una sola se�al de alerta de ninguno de los aviones.

Disculpe.

La oficina naval, por favor.

�C�mo prosigue la b�squeda de los restos del Mirage 2000?

Muy bien, esperar�.

�Le dijeron que buscaran en el sector 40?

�Dogger?

�Qui�n les dijo eso?

�Regresen, r�pido!

Nadie.

Es una idea loca. Nunca funcionar�.

Despu�s de Estelle...

e Ipod...

�Qui�nes crees que morir�n despu�s?

Muy bien.

C�llense la boca.

El avi�n no arranca.

Ven a ayudar.

Tal vez la escupiste.

Est� bien.

La revisaremos.

Demu�strame como funciona el radar.

Tu asiento eyector est� desconectado.

As� que si algo sale mal, yo si podr� salir.

y tu te convertir�s en un hueco humeante en el desierto.

Cuenta con eso.

Puntualidad perfecta.

Todo fue tan preciso como un piloto con una bomba guiada.

Todo est� bien. El avi�n estar� en Francia ma�ana.

La familia crece d�a a d�a, pero tu eres la estrella.

Gracias, Aziz.

Pero guarda tus comentarios hasta que termine la misi�n.

400.

Radar limpio.

En el modo de ataque, estamos a 150 pies, 500 nudos.

�Sigues?

S�.

600 nudos, campo a 15 millas n�uticas.

Mejor que la TV.

�Hey, qu� pasa?

�Qu� demonios est�s haciendo?

Claro, se lo diremos.

No dejen que despegue.

Todos, a moverse.

Yo me encargar� de esto.

R�pido.

Fox dos.

Saquen de aqu� ese maldito cami�n.

En nuestro trabajo, la tristeza y la alegr�a son iguales.

Por aquellos que volvieron...

y por los que murieron...

�Por ellos... por los pilotos!

Dame una cerveza.

De hecho, hice m�s o menos lo que hice contigo.

Ataqu�, mi palanca estaba dura como una piedra.

Logr� entrar...

�Stardust!

Gracias.

Hey. Pete.

�Nene, donde est�s?

�Marseille?

Claro que puedo, nene.

Ok, cari�o.

Yo tambi�n te amo.

�"Cari�o"? �Qui�n es ese Pete? �Es tu hermano?

No exactamente.

Mi novio, es piloto de la marina. Est� en Marseille.

No lo entiendo...

�Si �l es tu novio, qu� soy yo?

�T�?

Un amigo para el sexo, nene.

He estado en Francia por un a�o.

As� es la vida.

Tengo que irme.

Qu� perra...

Las bonitas siempre...

�Sabes qu�? Cierra esa maldita boca.

No se t�, pero el...

que estos generales nos llamen, es delicioso.

�Walk'n!

Par�s - ESCUELA MILITAR

Esp�rame aqu�.

- �Todo listo? - S�.

Los dejar� solos.

- No me gusta ser el mir�n. - Vamos, d�jate de tonter�as.

Se ven bien.

Una semana en el desierto con ese calor, no podr�amos estar mejor.

�Alguna noticia de la capit�n Kass?

Nuestra gente no se rendir� mientras haya esperanzas.

Nos enga�aron a todos.

La foto satelital respalda tu informe.

Solo uno de los Mirages fue destruido. �D�nde estar� el otro?

�Por qu� quieren un Mirage 2000?

No tengo idea. Tal vez para atacar un barco americano.

�De la flota del Golfo?

No, ese avi�n puede atacar en cualquier lugar.

�La cumbre europea de este fin de semana? Entiendo.

Tenemos cazas, aviones AWACS...

bater�as antia�reas y helic�pteros.

Par�s est� bien protegida. �Podr�a un solo avi�n burlar las defensas?

�Solo? No.

SENONCHES - AER�DROMO CLAUSURADO

�Alineados!

M�s.

�Mu�vanse!

�No tienes televisor?

No tengo amigos all�.

Estabas tan solo que pensaste...

"Ir� a casa de mi amigo para quitarle sus chocolates. "

�Qu� tiene?

�Nunca descansas del trabajo?

En vivo, desde los Champs-Elysees...

Est� comenzando.

La Fuerza A�rea ha estado aqu� desde el amanecer...

especialmente con sus aviones AWACS...

para garantizar la seguridad de Par�s.

Mas de 25 dirigentes estar�n presentes en la cumbre europea...

Las medidas de seguridad nunca hab�an sido tan importantes.

Hay francotiradores en el Arco del Triunfo...

que resguardar�n al Presidente durante su gira por los Champs-Elysees.

Seb, el Mirage 2000 no vendr� de afuera.

Ya est� ah� dentro.

Mierda.

�Llama al comando a�reo!

Sharko 21 y 22, supers�nicos.

Contacto establecido. Avisen al llegar a velocidad subs�nica.

Copiado.

Sharko 21, todos los aviones est�n en espera.

El desfile comenzar� en 3 minutos.

�C�mo terminar� este escenario?

Si ese cisterna explota sobre los Champs-Elysees...

ser� una masacre. Lleva 20 mil galones de combustible.

Pr�cticamente una bomba voladora.

Tengo una escolta de m�s en mi formaci�n.

4 contactos confirmados.

��se es, vamos!

Comiencen el desfile.

Seb, 202 Alpha.

Copiado, codificando.

Faltan 6 m�s.

Blanco a 5 millas n�uticas.

Ah� est�, es �l.

Col�cate entre �l y el cisterna. Yo lo interceptar�.

Sharko 21 a Mirage 2000.

Aterrice inmediatamente.

�Advertencia final!

Ahora yo soy quien dar� las �rdenes, Walk'n.

�Es Kass!

�Walk'n, est�s bien? �Me escuchas?

Voy a perseguirla.

�Quieres respaldo?

No, qu�date con el cisterna.

No lo hagas, Estelle. No lo hagas.

Ya no existe Estelle. Pi�rdete.

�Maldici�n!

�Demonios!

Ya pasaron, aterriza.

�J�dete!

Demasiado tarde, Walk'n.

Sharko 21, Sharko 22, destruyan el avi�n de inmediato.

Hay demasiada gente abajo.

Va directo a Par�s. Ya perdi� unos 500 pies.

�Una apertura a 10 grados al este!

Walk'n, es Stan.

Terminamos la misi�n, Stan.

GIBRALTAR

Gracias.

Los aviones deb�an ser utilizados en el Golfo...

no en Francia.

Supongo que eso es lo que usted llama "reasignar recursos".

Bien.

tambi�n tengo algo para usted.

No importa.

Si quieres esconderte entre las ovejas, no pretendas ser un perro.

Sino un conejo.

Y si quieres comer con los tigres, no seas un le�n... sino un gato.

As� nunca te encontrar�n.

Si ellos quieren p�jaros, pueden intentar encontrarlos.

Walk'n, tienes una visitante.

Gracias, Walk'n.

�Est�s en Orange?

No pude resistir venir a recibirte.

�Listo, Fahrenheit?

Siempre listo. �Pero para qu�?

Para un "shock emocional".

�Me sigues?

�Me encanta esto!

�Walk'n?

Voy en camino, bella.

Sharko 21 y 22, supers�nicos.

Te esperar�.