Original subtitles

Todas las unidades, estén atentos. para un posible merodeador.

Hombre blanco, sudadera con capucha oscura.

Visto por última vez dirigiéndose hacia el sur desde Ashcroft

- y Halifax. - 12-Jake-102

en persecución a pie, en dirección sur

hacia calle centro. Solicitando respaldo.

¡Policía! ¡Detener!

¡Policía!

¡Quítate de encima! ¿Qué ¿Demonios es tu problema?

- ¿No nos oíste gritar "para?" - No por mi música.

- Lo siento, señora. Pensamos... - qué, salir

en una carrera nocturna, es ¿Eso es ilegal ahora, oficial?

12-Jake-102,

para despachar. No es necesario para obtener más ayuda.

- Estamos-estamos bien. - Ustedes dos son unos malditos idiotas.

¡Policía estatal en masa con una orden judicial!

¡Está bien, vamos!

¡Policía estatal masiva!

¡Oficiales de policía!

¡Claro!

- Claro. - Claro.

Todo claro.

- ¡Orden de registro, en camino! - ¡Cocina despejada!

- ¿Hay alguien aquí? - ¿Hay alguien aquí?

Bajar la escalera.

No me digas que está vacío.

Parece que se marcharon a toda prisa.

Y no hace tanto tiempo. Todavía hay hielo en el alcohol.

Estos tipos sabían que íbamos a venir.

De nuevo.

Oh. ¿Champán?

¿En realidad?

- Sí. - ¿Estamos celebrando?

Bueno, ha sido casi un mes desde que estuvimos juntos,

Así que sí, pensé que deberíamos celebrarlo.

En tu nuevo apartamento,

donde la única pieza de El mueble que tienes es una cama.

Quiero decir, Sean tomó cada mueble solo

- cuando se mudó. - Está bien.

Sí.

A nosotros.

- Te amo. - Te amo.

¿Eso es tuyo o mío?

Mío.

El deber es, literalmente, llamar. Contéstalo.

Bueno.

Hola, detective silver.

Bueno. Tú estás trabajando, yo estoy trabajando.

Lo lamento.

No, está bien.

si alguien entiende las exigencias del trabajo,

Es tu antiguo compañero.

Te lo compensaré mañana.

tengo el almuerzo planeado en un lugar muy hermoso.

Y puede gastar todo día mirándote a los ojos.

Estoy deseando que llegue.

Ve y atrapa a un chico malo.

- Te amo. - Te amo.

Hoy fue un buen día en la oficina, gente.

En realidad, tacha eso.

Hoy fue un día triunfante.

Recuperamos más de 14 millones del dinero de la ciudad.

Boston te lo agradece. Te lo agradezco.

Entonces, celebra, ten un Buen momento, pero no demasiado.

vamos a estar de vuelta aquí brillante y temprano

con más casos para ganar, ganar, ganar.

La prensa se lo va a tragar.

Sí lo son.

- Oye, Sara, ¿qué pasa? - Ey.

Nada, es sólo... Seth y yo tuvimos una pelea.

Él dice: "tienes que priorizar

nuestra relación sobre su trabajo."

Como que, una mujer ¿No puedes tener una carrera?

¿Es así como piensan todos ustedes?

Creo... que debería circular.

Sí.

Vale, ambos lo sabemos. Seth no dijo nada de eso.

Es demasiado progresista.

y aterrorizado de cabrearte,

Entonces, ¿por qué asustaste a Charlie?

¿Sabes por qué?

Durante tres meses, mi Los investigadores han estado buscando

un burdel que opera sin alquileres de lujo.

Bien, entonces clientela de alto nivel.

Sólo podemos suponer.

Porque cada vez que llegamos suficiente información para obtener una orden judicial,

el burdel recoge y mueve ubicaciones.

Alguien debe estar avisándoles.

¿Uno de tus detectives?

Probé a mis muchachos esta noche.

Los mantuve en la oscuridad sobre la información nueva,

fue al lugar personalmente con estados

que no sabía nada.

¿Pero el burdel todavía estaba un paso por delante?

¿Qué tal el juez?

- ¿Quién firmó las órdenes? - juez diferente

esta noche que en todas las demás redadas.

Sólo hay otro lugar donde esta fuga

podría venir de.

Alguien de esta oficina.

Sarah, hay más de 300. personas que trabajan para mí.

Y ahora mismo, cada uno uno de ellos es sospechoso.

Correr de noche con ropa oscura

mientras se distrae con los auriculares

puede ser increíblemente peligroso.

Sí, es posible que consigas saltado por un policía idiota.

Una vez más, lo siento mucho.

Es mi culpa. debería haberlo sabido

El oficial groo estaba patrullando.

¿Gruño? Como en groo el vagabundo?

¿Conoces el cómic?

Es la mejor epopeya publicada, sí.

Pero si me vas a comparar

a algún superhéroe idiota, Soy más como un havok.

Desearías ser un caos.

- No, no, no, eres más como... una posibilidad remota. - Vamos,

No soy nada arriesgado.

Es una lástima. Longshot es un poco sexy.

Una apuesta arriesgada a su servicio, señora.

Vale, no me digas "señora".

Mi nombre es centavo.

- Seán. - Oye compañero, ¿podemos charlar un segundo?

Ya vuelvo.

Estaré aquí.

¿Te estás divirtiendo?

- Amigo, ella es increíble. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Sabes qué más es ella?

Un delincuente.

- ¿Ella es qué? - Un delincuente.

- Hice su papeleo. - No.

Resulta que ella está en libertad condicional ahora mismo por ser

un puesto de vigilancia para un robo Eso sucedió hace dos años.

¿Sabes lo que estoy pensando?

- ¿Conoces a ese invasor de viviendas en serie? - Sí.

Golpeó otra casa en este barrio esta noche.

¿Y si ella es su vigía?

De ninguna manera eso pasó cinco millas de aquí.

No hay forma de que estén conectados.

Sabía que dirías eso.

Probablemente tengas razón, pero...

¿De verdad quieres ser los novatos?

¿Quién dejó ir a un posible cómplice?

No hay pruebas de un crimen,

así que no podemos arrestarla ni detenerla.

No, pero podemos traerla. para ayudarnos a presentar el informe.

Ya que ustedes dos tienen este extraño cómic

cosa del ritual de apareamiento que está sucediendo allí,

puedes usar eso para A ver si tiene una coartada.

Gracias.

¿Cómo se lo tomó?

María, no tan bien.

Pero la detective Báez lo entiende.

- Hombre, me siento mal. - No te sientas mal.

Ella conoce el trabajo. Además, Le envié algunas flores.

- Bueno, eso es bueno. - Sí.

- Entonces, ¿qué tenemos? - Tenemos

una cámara aquí, tres Cámaras en todo el perímetro.

La empresa de seguridad es enviando el metraje por correo electrónico.

También tenemos esto.

Esto no tiene ningún sentido.

en todos los demás

allanamiento de morada, nuestro perpetrador dio la vuelta al costado,

Abrí una puerta con la palanca, bonito. y tranquilo, fuera del camino.

Ahora, de repente, él Golpea la puerta de entrada

de una casa, al aire libre?

¿Por qué cambiaríamos su modus operandi?

No lo hizo.

El vigilante del vecindario estaba patrullando.

Vio a las víctimas atadas a un silla por la ventana.

Entonces la adrenalina aumenta,

Y yo digo: "Es hora de irse".

Afortunadamente, la casa Para entonces el invasor ya se había ido,

pero él golpeó a través de esa ventana frontal,

le cortó la mano.

Movimiento clásico de cabeza hueca.

Al menos llamó al 911 primero, ¿no?

Así que no soy un completo idiota.

no he cuestionado ellos todavía, para que lo sepas.

Hola. este es mi socio, el detective Reagan.

Estos son el Sr. y la Sra. Merrick. y su hija Amy.

Lamento que esto les haya pasado a todos.

¿Puedes describir al hombre que lo hizo?

Llevaba una máscara, pero era blanco.

Llevaba ropa oscura, una sudadera con capucha.

No lo sé, todo en lo que podía concentrarme

- era su arma. - Se llevó el anillo de bodas de mi esposa.

Pertenecía a su abuela. Por favor,

tienes que recuperarlo.

¿Por eso te golpeó?

¿No renunciarías al anillo de bodas?

No, hice exactamente lo que me dijeron.

Le di las joyas, el dinero en efectivo.

Y luego nos ata,

él simplemente me golpea solo para vencerme.

Es como si el monstruo lo estuviera disfrutando.

¿Podemos llevarlo al hospital?

Absolutamente, absolutamente. Pasaremos más tarde para verte.

Gracias.

Llevamos dos semanas persiguiendo a este tipo.

sin nada que mostrar a cambio.

- Sí. - Y sigue recibiendo

cada vez mas violento con cada robo.

Si no lo encontramos pronto, él Terminará matando a alguien.

Vamos.

Vamos.

¿Le leíste sus derechos primero?

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, pensé que el café en tu comisaría

es tan malo como el agua sucia del calcetín marrón

- en nuestro recinto en casa... - Lo es.

Así que encontré una bonita Café decente, ¡y listo!

- Gracias. - Yo también traje uno para tu pareja.

Eres demasiado amable.

¿Es este el merodeador en serie? has estado trabajando?

Sí, empezó dos semanas. Hace con Joseph Buckland,

nuestra primera víctima. El delincuente irrumpió en su casa,

Lo ató, robó el lugar.

Una semana después, llegó a casa de Anselmo.

Pero agredió verbalmente al señor Anselmo.

Hace cuatro días,

era de la familia yamayura casa en la que irrumpió.

Ató al Sr. Yamayura. y lo aterrorizó.

Anoche fue el Es el turno de la familia Merrick.

Le dio una paliza al señor Merrick.

Lo envió al hospital.

Danny, estos robos no se tratan sólo de

- robar dinero en efectivo y joyas. - No.

Tiene algún tipo de problema con los hombres de la casa.

¿Algún análisis forense, vídeo de vigilancia?

- No, el tipo es como... un fantasma. - Bueno, tal vez haya estado

revisando la casa para que sepa Cómo evitar las cámaras.

Pensé lo mismo, pero aquí.

Los merricks tienen cámaras de seguridad.

alrededor de su propiedad excepto por un punto ciego,

que en realidad es donde irrumpió el delincuente.

Pero si estaba inspeccionando la casa,

alguien lo habría visto.

A menos que haya visto las imágenes de la cámara.

¿Qué pasa si él es alguien que ¿Trabaja para la empresa de seguridad?

Bueno, todas estas familias usan diferentes empresas de seguridad.

Quizás su asesino hackeó las cámaras.

Todavía lo tienes, detective.

Por supuesto que sí.

Voy a llamar a la unidad de delitos cibernéticos.

Detective Báez.

- Oficial Reagan. - Ey.

- Te ves elegante. - Gracias.

¿Qué le trae por aquí, oficial?

Ayer, en la noche gira, un civil emparejado

la descripción de tu merodeador.

La revisamos, está limpia, pero

El sargento quería que yo trae el archivo de todos modos, así que...

Está bien.

Penélope bravo.

En libertad condicional por robo.

Muy bien, vale la pena echarle un vistazo.

- Te acabo de decir que la revisamos. - Bueno.

Pero como tu placa dice "oficial"

y mi escudo dice "Detective", voy a hacer mi trabajo.

Ella no tiene nada que ver con tu caso.

¿Por qué defiendes tanto a esta chica?

No lo soy.

- ¿Viste eso? - Vi eso.

Tienes sentimientos por ella.

No se puede confraternizar con delincuentes.

No importa lo lindos que sean.

Lo sé, ¿de acuerdo?

No, imagina si no lo fuera aquí para cuidarlo.

Estás tratando de presumir delante de tu novia.

Dios sabe dónde estaría.

¿Sabes que? Voy a irme.

Mi compañero está esperando, Entonces... saldré contigo.

No olvides nuestro almuerzo.

Lena.

¿Remi?

Hola.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

- Oye... - ¿Como 12 años?

- ¿Qué estás...? - mira,

Lamento haber aparecido en tu trabajo...

- No, no te arrepientas. - Todo de la nada.

Simplemente no sabía a quién más recurrir.

- Bueno. - ¿Recuerdas a mi hermano pequeño?

Sí, por supuesto que sí.

Lo arrestaron.

Aunque no fue su culpa.

Estaba consiguiendo que lo llevaran a casa de unos chicos del barrio.

Hombre, ¿qué clase de chicos del barrio?

- Salchichas. Lo sé, estúpido. -Yancey.

Pero es yancey. el es amigos de todos.

fueron detenidos

y la policía encontró un arma no registrada.

Y están cobrando todos en el auto con él.

Ni siquiera sabía que estaba allí.

Lena, ¿podrías ayudarlo por favor?

No.

Pero mi mamá puede.

Como fiscal de distrito, ella podría simplemente...

Simplemente dispara y haz que todo desaparezca.

Bueno, no exactamente, pero

lo que ella puede hacer es conseguirle la libertad condicional,

sin pena de prisión.

- Bueno. - Déjame obtener el visto bueno.

- Primero de la unidad de pandillas. - Bueno.

- ¿Y tienes que detenerte allí? - Sí, digamos sólo

Conozco a un chico que conoce a otro.

Gracias.

Alguien aquí, en la oficina del fiscal del distrito,

está filtrando información de la orden judicial

a una empresa criminal, y ¿Me lo estás diciendo ahora?

Fue hace sólo 12 horas.

Entonces, ¿qué significa tu implica la investigación de su hija?

Compilando una lista de todos los que tuvieron acceso

a toda la busqueda órdenes judiciales para ese burdel.

Leaker tiene que estar ahí en alguna parte,

y cuando descubro quién es,

Estoy recaudando fondos para una nueva prisión.

y enterrándolos debajo de él.

Podrías hacer eso.

O, una vez que Sarah envíe su lista,

cerrar la investigación

y déjame despedir a todos los sospechosos.

- ¿Por qué haría eso? - Porque necesitas

este lunar eliminado de esto construir lo más silenciosamente posible.

Dime que esto es una broma.

No lo es.

Sin embargo, tu nombre bien podría

termina el remate.

Mae silver, el fiscal del distrito. con criminales en su personal.

No voy a despedir a inocentes gente sólo para evitar la mala prensa.

Me haré cargo de un escándalo un encubrimiento cualquier día.

Fuiste a una cafetería y ¿No me preguntaste si quería algo?

- María me lo trajo. - Bueno.

Y, como cuestión de De hecho, ella también trajo

uno para ti.

¿Hablas en serio?

Ella es mi mejor amiga.

aunque todavía no la conozco.

Hola, Joe Buckland. dirigido hacia arriba ahora mismo.

¿El primer robo Vic?

Reagan.

Vale, eso es fantástico.

Bueno, no sólo no conociste a Báez,

pero también te perdiste Yo abriendo este caso.

Ella te ayudó, ¿no?

- Ella hizo todo el trabajo pesado. - Sí.

De todos modos, eso fue la unidad de delitos cibernéticos.

Las cámaras de seguridad de la casa de los merricks

fueron hackeados, que es probablemente como

el delincuente sabía exactamente dónde entrar.

¿Pueden rastrear la dirección IP? ¿Dónde se originó el hack?

Lo hicieron. Todo volvió a ser un Rory Flynn.

Voy a investigar un poco sobre él ahora.

Lindo. Hola, Sr. Buckland.

Tuviste un problema con el compañía de seguros. Gracias.

Mi reclamo fue denegado.

Mi póliza tiene un efecto "forzado". requisito de "entrada".

¿Sabes que?

Esta negación se basa en un robo.

Los allanamientos de viviendas son robos.

Vuelva a presentar como un robo,

y si te dan alguna retroceso, me llamas.

- Gracias. - Sólo un segundo antes de que se vaya, señor.

¿Puedes hacerme un favor y decirme?

si reconoces a este hombre?

¿Se ve algo? ¿Como el invasor del hogar?

Llevaba una máscara.

Sí, sólo mira un poco más de cerca.

¿Los ojos?

Eran intensos como los suyos.

Muchas gracias.

- Espero que funcione. - Gracias.

Danny, ¿qué estás haciendo?

Sabes que esa identificación no es Voy a aguantar en el tribunal.

La identificación no aguantaba corte con la máscara puesta, pero...

Rory Flynn tiene dos antecedentes por agresión agravada,

y nuestra víctima acaba de identificarse él, así que... Así que sigamos adelante.

Tú, quédate con ella.

Ir. Vamos.

Shh. ¿Qué sucede contigo?

Va por un arma. ¡La policía de Boston con una orden judicial!

¡Policía! ¡Suelta el arma! ¡Ahora!

Ni lo pienses.

Baja tu arma.

Manos arriba donde podamos verlos.

Pensé que ustedes eran ladrones.

- ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.

Puedes venir a esposarlo.

¿Por qué me estás esposando?

¿Dónde estuviste anoche, Rory?

- ¿Quizás en el área de Brookmont? -¿Brookmont?

¿Dónde fue ese allanamiento de morada?

Espera ahora, yo no No sé nada sobre eso.

Luego explica por qué tu dirección IP.

Se utilizó para piratear las cámaras de las víctimas.

No puedo conectar mi celular a mi auto,

¿Y crees que pirateé algunas cámaras?

Ustedes dos se equivocaron de persona.

¿Quién más tiene acceso a tu Wi-Fi?

Mikey!

- ¡Sal de aquí! - ¿Quién es Mikey?

Mi hijo.

Es como mi soporte técnico.

¿Qué está pasando, papá?

Ven aquí.

Párate aquí. Mantén tu manos donde podamos verlos.

Chico, ¿hackeaste algunas cámaras?

No, eso es ilegal y nunca lo admitiría.

a violar la ley delante de la policía.

Pareces un niño inteligente, Mikey.

así que ahora no es el momento de jugar tonto con la libertad de tu papá.

¿Qué hiciste?

Hackeé las cámaras de seguridad de mi casa.

¿Trabajas con alguien?

- ¿Para quién lo hiciste? - Nadie.

Yo-yo construí un programa que descarga

Todas las cámaras del barrio.

Los reviso y busque errores y fracasos.

¿Errores y fracasos?

Ya sabes, como si alguien se lo come en una patineta.

¿Esto es para las redes sociales?

Acaba de llegar a los mil seguidores.

Genial.

Acaba de llegar a los mil seguidores.

- ¿Escuchaste eso, Danny? - Sí.

¿Adivina cuál acaba de ser nuestro caso?

Pared de ladrillo.

Es oficial.

Rory Flynn tiene coartada,

entonces el asalto a su casa Fue una completa pérdida de tiempo.

No exactamente.

Porque nuestra orden judicial confiscamos la computadora de su hijo,

y está repleto de pirateados

imágenes de la cámara de seguridad de las viviendas cercanas.

Cualquiera de esas imágenes ¿Será de anoche?

Excelente.

Ya sabes, ¿quién sabe?

Revisamos esto

- Podría detectar a nuestro sospechoso. - Está bien,

Voy a cancelar el almuerzo con María.

No, tengo esto.

Vete con tu señora.

Está bien.

Supongo que no soy el único uno con una cita para almorzar.

Los Twix están en el cajón superior.

- Ey. - Ey.

Oh.

¿Vienes a dar un beso?

¿Hay algo de malo en eso?

Ya sabes, porque lo hicimos

mucho más que eso la otra noche.

Sí, lo hicimos. Fue en mi casa.

Y este es mi trabajo.

Entonces, para mí, esta es estrictamente una zona sin PDA.

- ¿Me sientes? - ¿Lo es ahora?

Bueno.

Ahora, ¿pudiste hablar?

¿A la unidad de pandillas sobre yancey wims?

Sí, lo hice y están bien.

contigo preguntando a tu mamá que sea suave con él.

¡Sí, sí!

Mira, podría besarte, pero no voy a

porque es una zona que no es PDA.

- Sí, lo tenemos. - Bueno.

Pero mi amigo dijo eso.

El chico probablemente terminará volver a estar bajo custodia.

¿Porqué es eso?

Está afiliado.

¿Yancey está afiliado a una pandilla? De ninguna manera.

Sí, tienen un expediente sobre él.

- No. - ¿Quién es él para ti?

Antes de que mi mamá conociera a mi Padrastro, éramos solo ella y yo.

Y con la facultad de derecho,

y ella convirtiéndose en una A.D.A., ella se ausentaba mucho.

La familia de Yancey estuvo allí para ayudarte.

Sí, lo eran.

Y he perdido contacto con ellos.

Pero les debo una.

Entonces, gracias por ayudarme con esto.

En cualquier momento.

Uf, choque de puños.

Eso es lo más sexy...

- ¿Saldrías de aquí? - Podrías hacerlo, te lo digo.

- Muy bien, un pie, dos pies. - Uno a la vez.

- Un pie, dos... - ¡Sólo quédatelos...!

- Tranquilo, amigo. - ¿Lo tienes?

Mantengámonos verticales. Lo tengo, lo tengo.

Bueno.

¿Le pondrás mi nombre a tu primer hijo?

- Callarse la boca. - Ir.

Conseguí el hombre del año de Boston.

- ¿Seguro? - Lo tengo.

Vamos. Vayamos por aquí.

Estoy aquí para presentar una queja.

- ¿En realidad? - Sí, porque anoche,

Algún policía idiota me rompió auriculares cuando me abordó.

No, pero estoy dispuesto a llegar a un acuerdo. el asunto fuera de los tribunales,

si ese mismo policía idiota es ¿Me llevarás a una cita?

Yo, no puedo.

Sabes, soy un novato, Mi agenda está loca.

Tengo como... No tengo vida social ahora mismo.

Puedo decir que estás mintiendo.

Se trata de mi historial, ¿no?

Oye, Sean, hice un error y cumplí mi condena.

¿Por qué todavía me castigan por ello?

-Penny, no es eso. - Sí, lo es,

porque no puedo conseguir un buen trabajo o un apartamento de aspecto decente,

y ahora un chico lindo que sé que está dentro de mí

me está dejando boquiabierto.

Déjame reemplazar tus auriculares.

No te preocupes por eso.

centavo...

Se está uniendo.

- Lindo. - Sí, es lindo.

Estoy pensando que podría hacer un pequeño dormitorio para Elena.

Ya sabes, que sea su color favorito.

A ella le encantaría todo eso.

todavía estoy recuperando mi cabeza alrededor de Brooklyn Danny

viviendo en Bean Town.

Yo también.

No estoy acostumbrado a esta ciudad.

Mira, cuando recibí la llamada que Sean resultó herido en un incendio,

no me dijeron como.

Hice el viaje de cuatro horas hasta Boston.

en dos horas y cambio.

María, tuve que mudarme aquí.

No puedes detener las cosas malas que le pase a él.

No, pero puedo estar aquí cuando lo hagan.

Cinco dólares a que eso es trabajo.

No hay señales de nuestro sospechoso en cualquier video de seguridad.

¿Qué? ¿Está entrando y a través de las tuberías?

No lo entiendo. quiero decir, todo el barrio

Está en alerta máxima, nadie ha visto a este tipo.

Tal vez tu perpetrador estado escondido a plena vista.

Ya sabes, tal vez él sea alguien quién pertenece al barrio.

Estamos preparando nuestra comida para llevar, ¿no?

Quizás deberíamos hacerlo.

Lena plata, María Báez. María Báez...

Vaya. es un placer

- conocerte finalmente, María. - Oooh. Tú también.

Tú también, pero por favor, llámame baez.

Es raro que me llamen por mi nombre

en una comisaría.

Incluso uno en Boston.

Lo tienes, Báez. Lo entendiste.

Y lamento mucho este caso.

No te preocupes por eso. Pero me muero de hambre

Así que voy a comer mientras ustedes dos trabajan.

- Lo entendiste. - Sí, estábamos teorizando.

en el restaurante que tal vez nuestro perpetrador ha sido

escondido a plena vista.

Ya sabes, mezclándose con el barrio.

- Cartero, trabajador de mantenimiento. - Esa es una gran teoría,

y lo tuve hace unos 40 minutos.

- ¿Y? - Y ya lo he descartado

todos los que se ajusten a ese perfil.

Eso huele delicioso.

danny consiguió lo mismo cosa. Toma, toma el suyo.

- Gracias. - Danny se iba a comer eso.

Danny, ella es tu compañera.

Compartir. Es tan territorial.

- Y de mal humor. - Todo lo que pueda hacer

para hacerte damas el almuerzo sea más agradable.

¿Qué es?

¿Qué pasa con el ¿Chicos vigilantes del vecindario?

Quiero decir, nadie piensa siquiera sobre ellos. ellos estan caminando

en las casas de la gente, van a sus patios.

Pero patrullan en parejas.

¿No estás buscando un lobo solitario?

Lo somos, pero hay un miembro.

- que siempre sale solo. - Sí, lo hay.

Sam norquist.

Nuestro buen samaritano.

El que encontró a los merricks.

¿Es posible que haya entrado?

golpeó al Sr. Merrick, luego volvió más tarde

¿Intentar parecer el héroe?

Definitivamente es posible.

Vamos a hablar con él.

- ¿Quieres venir con nosotros? - Estoy bien.

Gracias. yo no quiero ser absorbido por

La policía de Boston le gusta Danny.

- No es tan malo como crees. - Voy a terminar eso.

lo he reducido hasta tres sospechosos.

Un empleado, Hadley, y a.D.A.S beakman y muñoz.

Los tres empleados tenía conocimientos previos

de las redadas a los burdeles.

Bueno, ¿cómo piensas determinar

- ¿Cuál es el filtrador? - Bueno,

descubrí un número de teléfono utilizado por un cliente sospechoso

para reservar citas en el burdel.

Bien, entonces tienes todos sus llamadas entrantes y salientes.

Un teléfono desechable hizo una llamada entrante

al burdel cada vez

se estaba tramitando una orden de arresto.

Ese es nuestro filtrador advirtiéndoles.

¿No puedes simplemente hacer ping a su ubicación y arrestarlos?

El sospechoso es demasiado inteligente para eso.

Solo activan el telefono

justo antes de hacer una llamada telefónica.

Y es un quemador, que es básicamente imposible de rastrear.

El teléfono, sí.

¿La persona?

No tanto.

Estoy mapeando cada torre celular

esas llamadas telefónicas hicieron ping.

Ahora viene la parte difícil.

tengo que retroceder en el tiempo

y rastrear todos nuestros los movimientos de los sospechosos,

y descubre cual de ellos estaba en el radio

de la torre durante cada una de esas llamadas.

Bueno, recemos para que sea el empleado.

porque si es uno de estos fiscales,

cada caso que han tocado será anulado.

Espera, un grupo de delincuentes convictos

¿Será libre por esto?

Bueno, si es

uno de los a.D.A.S, entonces sí, es posible.

No, es probable. ¿Mae?

- Por favor considere las consecuencias políticas. - ¿Charlie?

Si haces lo correcto hace que me expulsen del cargo,

entonces me iré con la conciencia tranquila

y mi cabeza en alto.

Continúe su investigación.

Siga la evidencia adondequiera que le lleve,

sin importar los costos políticos.

Sr. Norquist. ¿Recordarnos?

¿Podemos intervenir y preguntar? ¿Tienes algunas preguntas?

Sí. Seguro.

¿Cómo está esa mano tuya?

- Ni siquiera necesitó puntos. - Eso es bueno,

porque golpear eso ventana para entrar

la casa de los merricks, Eso no fue muy inteligente.

Sí. A menos que deliberadamente Quería cortarte la mano.

¿Por qué hacer eso?

¿Bien? ¿Por qué lo harías? quiero dejar tu ADN

¿Por toda la escena del crimen?

¿Me estás acusando de algo?

Ahora mismo te estamos haciendo preguntas.

¿Conocías al invasor del hogar?

se enfureció con el Sr. Merrick y le dio un puñetazo en la cara

una y otra y otra vez?

Lo que habría causado los nudillos del perpetrador

para abrir, como el tuyo.

Por supuesto, entonces el perpetrador necesitaría una explicación

de por qué estaban en la casa de las víctimas.

¿Es por eso que golpeaste? la ventana abierta?

No puedo creer esto. Soy el héroe.

¿Eres el héroe?

Tienes carpetas aquí.

con nombres de todos los calles del barrio.

¿Qué es esto?

Que... no te di permiso para tocar...

Da un paso atrás.

Algunas notas de su patrullas de vigilancia vecinal.

Detalles sobre sistemas de seguridad, cámaras.

Esto es básicamente una guía práctica.

por robar a tus vecinos.

Esas son mis evaluaciones de seguridad.

Recomendaciones de mejora.

Nunca lastimaría a mis vecinos.

Yo... he estado haciendo mi parte.

He estado saliendo a patrullar

He estado asesorando a las víctimas,

he estado, he estado estudiando minuciosamente las imágenes de seguridad.

Espera, espera, espera, espera, espera.

¿Aconseja a las víctimas?

- Sólo Joe. - ¿Joe Buckland?

¿La primera víctima del invasor de viviendas?

Él viene. Salimos.

A diferencia de ti, él aprecia mi trabajo.

- ¿Joe Buckland ha visto esto? - Sí. ¿Por qué?

Está bien, escucha. Esto es importante.

El sospechoso tiene una muy perfil de víctima distinto:

Hombres de la casa.

Le gusta golpear a los papás.

¿Sabes si Joe tiene ¿Un problema con su padre?

Una noche bebió demasiado.

El empezó a seguir y sigue sobre cómo su papá

Solía darle una paliza.

¿Puedes darnos un segundo?

Danny, esto podría ser de Joe.

forma retorcida de recuperar el poder.

Pero él es inteligente.

Fingió ser víctima para despistarnos de su rastro,

incluso me pidió ayuda él con un reclamo de seguro,

Usó su investigación para estudiar las casas.

Aunque todo sigue siendo circunstancial.

Creo que sé cómo podemos atraparlo.

¿De verdad quieres hacer algo bueno?

Sí.

joe buckland todavía cree que nos ha engañado.

Usaremos eso contra él.

Entonces, ¿lo llamo y le leo esto?

Exactamente. Probablemente no lo haya hecho vendió las joyas de los merricks,

pero no tenemos suficiente para obtener una orden judicial.

Entonces, usaremos tu experiencia.

para que cometa un error.

¿Estás listo?

- ¿Qué pasa, Sam? - Buenas noticias.

Hablé con la policía.

Están cerca de arrestarlo el invasor del hogar.

Espera, ¿en serio?

No me dijeron quién pero dijo que me sorprendería

- cuando me enteré. - ¿Por qué la policía te diría eso?

Vigilancia vecinal.

Estoy en la vigilancia del vecindario.

Soy muy cercano a los detectives.

Lena, mi muchacho Danny... De todos modos,

Sólo quería hacértelo saber.

Tengo que irme.

- ¿Estoy bien? - Lo hiciste fantástico.

- Bueno, ¿quieres que lo vigile? - Por favor, no lo hagas.

- ¿Bueno? - Sí.

- Los chicos están sacando la comida. - Oh.

Voy a asegurarme Esta vez no lo estropean.

Buena decisión.

Mamá, necesito un favor.

Bueno.

Remi vino hoy.

- ¿En realidad? - Sí.

¿Cómo está ella?

Su hermano pequeño yancey,

se ha metido en algunos problemas.

Ha estado saliendo con petardos.

y lo agarraron por un arma que no era suya.

Pero afortunadamente, la unidad de pandillas está bien que consiga la libertad condicional

siempre y cuando lo apruebes.

¿Qué hizo yancey? tiene que decir por sí mismo?

Bueno, no he hablado con él.

pero ya sabes, es yancey.

Siempre fue un encanto.

Sí, lo era cuando tenía cuatro años.

Ese fue el último vez que lo vimos, ¿verdad?

Mamá, les debo una.

Yo también.

Pero en nuestras posiciones, nosotros tener ciertas responsabilidades.

juez de la corte suprema Potter Stewart dijo una vez:

"La ética es saber la diferencia.

"entre lo que tienes derecho a hacer

y lo que es correcto hacer."

Está bien. Está bien, está bien. ¿Qué tal esto?

Seguiré tu recomendación,

pero sólo después de haber sentarse con él.

Trato.

Sólo recuerda que el crimen de yancey recae sobre él.

Pero lo devolviste a la calle.

y comete otro crimen, eso depende de ti.

Sean está en una crisis, ¿verdad? ahora y necesita nuestra ayuda.

Ella te gusta, le gustas a ella.

Sólo sal con ella. yo no mira cuál es el problema.

- Está en libertad condicional. - ¿Tienes atracción por un ex convicto?

Mi.

Puedes tener una cita doble Con tu papá y Báez.

Y luego cuando ella se acaba en el proyecto de ley, pueden arrestarla.

Mira, conozco las reglas, ¿vale?

Los policías no pueden confraternizar con delincuentes, ¿de acuerdo?

Entonces, veo cuál es el problema aquí.

Creció en un hogar de la policía de Nueva York.

Esto es Boston, amigo.

Las reglas son un poco diferentes aquí.

- ¿Sí? - Regla 102, artículo 39,

establece claramente que los empleados

no se les permite asociarse con delincuentes recientes. ¿Bueno?

- Bueno, ¿en qué se diferencia eso? - Bueno,

Crecí en un hogar lleno de abogados,

así que sé un par de cosas sobre la interpretación de palabras.

- Penny fue arrestada, ¿cuánto? ¿Hace 24 meses? -.

Se podría argumentar que eso no es nada reciente.

Estas bien. Puedes salir con ella.

No se trata sólo de las reglas.

Vale, chicos, está enamorado de esta chica.

y no sabe cómo decírselo a su papá.

Y como Danny no está aquí,

¿Alguien tiene algún consejo para él?

- Yo... - No nos unamos contra Sean.

Pero tengo una idea.

¿Qué tal si hacemos un juego de roles? Seré tu padre.

- No. - Déjame hablar de Danny muy rápido.

Aquí vamos.

Nueva York es genial, Boston apesta.

Los Mets son el mejor equipo de béisbol.

aunque no hayamos ganado

la serie mundial desde los años 80.

Estoy dentro.

Sean, hijo mío, ¿qué tienes en mente?

Papá.

¿Recuerdas centavo?

- Sí. - Quiero salir con ella.

Lindo. Ahorra algo de dinero.

¿Porqué es eso?

Bueno, probablemente estarás saliendo con ella.

durante el horario de visitas de la prisión.

- Oh. - Pondrás dinero en sus libros.

Por supuesto, pero sigue siendo una cita barata.

- Guau. - Eso es terrible.

Sean.

mi niño tu no quieres Consigue un representante para salir con delincuentes.

No. Nadie en el El departamento confiará en ti.

A él no le importa eso.

- Sí, en realidad sí. - No, está enamorado.

- y no le importa quién lo sepa. - Apenas la conozco.

- ¡Está enamorado! - ¿Amar?

¿O qué pasa aquí? ¿Qué pasa si ella roba?

¿Las velas de Shabat como Jean Valjean?

- ¿Quién es Jean Valjean? - ¿El capitán de Roxbury?

Dios mío.

No, ese es un personaje. de Los miserables.

- El tipo Lobezno. - El gladiador de la película.

No.

Gladiat... estoy avergonzado ahora mismo.

Ustedes deberían estar avergonzados de vosotros mismos.

- Es tu turno. - No, no me voy a burlar.

de Danny a sus espaldas.

Lo que diré es esto, desde mi propia experiencia personal.

Es tu vida.

No tengas miedo de declarar con quién quieres compartirlo.

Cómo estás'?

¿Me estás tomando el pelo?

¿María? Ya estoy de vuelta.

¿Estás listo para bailar toda la noche?

Tengo la pista de un homicidio.

Y regresas a Brooklyn.

lo juro...

incluso cuando no pudimos ser socios nunca más,

Pasamos más tiempo juntos.

supongo que la distancia entre Boston y Nueva York

Está mucho más lejos de lo que pensábamos.

Es mi culpa.

Lo lamento.

Ya sabes, por un tiempo ahora he estado orando

que entres en razón y vuelves a casa.

Pero finalmente lo entiendo.

Sólo estás haciendo por Sean en el trabajo.

lo que tu papá hizo por ti.

Es una bendición que estés aquí, ¿vale?

Así que nunca te arrepientas sobre eso, ¿me oyes?

Sí.

¿Tienes que irte ahora mismo...?

¿O quedarnos quizás cinco minutos más?

Bueno, ¿qué tenías en mente?

Porque cinco minutos no es tiempo suficiente...

No por eso.

Para esto.

¿Puedo?

¿Nos estamos engañando, Danny?

Quiero decir, lo lograremos, ¿verdad?

Ey.

Lo lograremos.

Hola, Lena.

Yancey, ¿eres tú?

Te agradezco que lo hayas derribado.

Estamos bien. Gracias.

Un recuerdo me acaba de golpear.

tú y remi estaban preparándose para el baile de graduación.

todavía estaba en pañales, No dejaría de molestarlos a todos.

Mi hermana estaba muy enojada, pero tú no.

Sí, me llevaste afuera. Me empujó en el columpio.

Cualquier cosa para calmar tu pequeño hiper trasero hacia abajo.

Pero en realidad eso significó mucho.

Bueno, ¿estamos muy lejos de ese swing?

Entonces, ¿qué pasó?

¿Qué haces jugando? por ahí con una pandilla?

Sólo trato de ganarme la vida.

Bueno, no es bueno.

Estas mirando en serio tiempo en prisión, yancey.

¿No vas a ayudar con eso?

¿Por qué lo haría?

¿Vas a dejar atrás la vida de pandilla?

Bueno.

Oye, lo tienes.

Lo haré.

Estás mintiendo.

lena...

ya sabes como era mi familia ¿Allí para ti en el pasado?

Por supuesto.

Así son mis chicos para mí.

Ahora, ¿puedes sacarme o qué?

Esperar.

Plata.

¿En realidad? ¿Qué casa de empeño?

Está bien, está bien, traeré a Danny. Nos dirigiremos allí ahora.

Hombre, yo...

Tengo que irme, lo siento. ¡Guardia!

Entonces, ¿qué me pasa?

60, 80, uno, 110, 120, 130... Sr. Buckland.

No te muevas.

¡Vaya!

¿Adónde vas, tipo duro?

¿Quieres pelear?

No.

Sé que te gusta golpear a los papás.

- No. - Especialmente cuando están atados.

¿Quizás deberías intentar golpearme?

- No. - Vamos.

- ¡Vamos! - L-Lo siento, detectives.

Mira, acabo de estar realmente nervioso desde aquel allanamiento de morada.

- Apuesto a que lo has sido. Estás bajo arresto. - ¿Para qué?

- ¿Qué está sucediendo? - Esas joyas de ahí.

fue robado por el mismo tipo quien supuestamente robó el tuyo.

Eso es una locura, porque yo solo los encontré en un contenedor de basura

En el parque Johnson.

tendré que subir con una mentira mejor que esa.

- ¿No me crees? - Ni siquiera un poquito.

Busca en mi casa.

No encontrarás ninguna evidencia.

Tenemos algo mucho mejor que registrar tu casa.

Lo tenemos.

Dame tus manos. A tus espaldas.

- Estás bajo arresto. - ¿Para qué?

Posesión de bienes robados.

No veo una tarjeta de transacción,

ni veo una copia de su identificación con fotografía.

Culpa mía. Debí haberlo olvidado, hombre.

Tal vez lo recuerdes cuando eres acusado

por cómplice después del hecho.

O podríamos hacer un trato con el fiscal del distrito.

y eso si dices la verdad.

Entonces, ¿quieres ser un ¿Testigo o acusado?

- Testigo. - Excelente. Empieza a hablar.

Bien. Le compré joyas robadas a este tipo.

dos, tal vez otras tres veces.

Exactamente. tienes el derecho a permanecer en silencio.

- Cualquier cosa que digas puede y será... - Escuche atentamente.

Ella también te está hablando a ti. Vamos.

¿Crees que se parecen a los de Penny?

Ya sabes, ¿los que rompí?

Estaba pensando en encargarlos para ella.

No, no, no, no, no, no. Esto es lo que vas a hacer.

vas a tener ellos ordenaron a nuestro lugar

y luego vas a entregárselos personalmente

y vas a invitarla a salir.

no entiendo por qué Tienes mucho miedo de tu papá.

- No lo soy, hombre, es sólo que... - Sí, lo eres.

Ha sacrificado mucho por mí.

y lo último que quiero lo que hay que hacer es decepcionarlo.

Sabes, yo era tan cerca de obtener una mba.

- ¿Alguna vez te dije eso? - No.

Entré a la escuela en Northwestern,

y entonces decidí que ser un hombre de negocios

fue lo último que hice quería hacer en el planeta.

A mi mamá le pareció bien.

Mi papá... no estaba muy contento.

Me dijo que debería terminar lo que comencé.

Déjame adivinar.

Le dijiste y, para tu sorpresa,

él estaba, ¿tranquilo al respecto?

Dijo que estaba haciendo El mayor error de mi vida.

Pero también me dijo que me respetaba.

por apegarme a mis convicciones.

Ni siquiera puedo expresar lo bien que se sintió.

Y entonces sucedió, un mes después.

Fue asesinado.

Entonces... si tienes algo que decirle a tu padre,

díselo mientras puedas.

Sr. ¿Y la señora Merrick?

Tenemos una buena noticia, situación de buenas noticias.

Primero, atrapamos al hombre. ¿Quién le hizo esto a tu familia?

No tendrás que preocuparme por él nunca más.

En segundo lugar, tenemos al fiscal del distrito. emitir

una liberación anticipada de su propiedad.

Sra. Merrick, si usted no me importaría firmar,

para que puedas llevártelo a casa.

Sr. Merrick, sé que había un elemento

en particular te preocupaba.

Lo encontramos.

- ¿Te importa? - No. En absoluto.

Adelante. Tómalo con calma. Tómalo con calma.

Todd, tienes tres costillas rotas.

Ahí tienes.

Mi amor y mi corazón.

Para siempre.

Cuidadoso.

- Gracias, detective, - por todo. - Aquí tienes.

Pero pensé que eras Se supone que debe cuidar de yancey.

Eso fue antes de que lo supiera estaba afiliado, remi.

Y no tiene ningún interés en salir.

Pero encerrarlo en prisión es sólo lo acercaré más

a esa pandilla.

Lena, por favor.

Niña, ese es mi hermanito.

Lo lamento. Lo lamento.

¿Qué diablos se supone que ¿Qué tiene que ver con un maldito "lo siento"?

Ey. ¿Estás bien?

Sí, no quiero arruina el momento, pero...

Creo que estamos en una zona sin PDA.

- Sí. Sí. Sí. - Ey. Mírame. Mírame.

Hiciste lo correcto.

Dios, yo... eso espero.

Ey.

- ¿Podemos hablar? - Sí.

Sí, ¿qué pasa?

¿Conoces a la chica de antes? ¿Centavo?

Sí, el ladrón. ¿Qué pasa con ella?

Mira...

Quiero invitarla a salir.

Antes de que digas algo, la policía de Boston manda.

son diferentes a los de la policía de Nueva York.

Hay esta laguna para delincuentes recientes, y...

Papá, no creo

ella debe ser juzgada por cometer un error.

¿Te gusta esta chica?

Sí.

No, quiero decir, ¿realmente te gusta esta chica?

Sí.

Entonces no dejes que nadie se detenga que no vayas tras ella.

Ni siquiera yo.

Papá, ¿estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Sí?

¿Quieres sentarte y hablarme de ella?

- Bueno. - Está bien, pero no...

Yo... me gusta, definitivamente no convencional para mí, como, yo...

Hola Sara.

¿Qué ocurre?

Yo...

Descubrí quién es el filtrador.

ADA Philip Beakman.

Todos sus casos podrían ser desestimados.

He hecho las paces con eso, pero...

- es un A.D.A de bajo nivel... - No, no lo entiendes.

Trabajó en el juicio por asesinato de papá.

No, el fiscal general manejó el caso de tu padre...

Sí.

Antes de que te recusaras tú mismo, a.d.a. felipe beakman

acusó al asesino de papá.

Simplemente finalice la investigación.

Ahora mismo. tienes el poder para hacer eso.

"La ética es conocer la diferencia entre..."

¿A quién le importa?

El asesino de papá podría quedar en libertad.

¿Crees que no lo sé?

Entonces, ¿qué vas a hacer?