Original subtitles

Louisa, cari�o, �c�mo est�s?

Bien. M-muy bien.

�Est� seguro?

Quiero decir, no est� bien, claro que no est� bien.

Pero, ya sabes, eh, no importa.

Mmm...

Bueno...

Extra�o.

Disculpe, �qu� le pasa?

Me preguntaba lo mismo sobre ti.

- �Yo? - Mm-hm.

No me pasa nada.

Nada.

�Nada en absoluto!

Muchas gracias por reunirse con nosotros hoy.

- Desde Boston. - No hay problema.

Estoy deseando saber qu� opinan sobre el puesto.

�Ooh! Qu� bonita fuente.

Muy profesional.

�Es esa la Helv�tica Neue?

- Eh... - Ya empez�. Lo siento.

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, llego tarde.

�Que estas...?

�E-eres t� el que est� siendo entrevistado para ser nuestro m�dico?

Uh, yo, intent�ndolo.

Bueno, obviamente esto es s�lo una formalidad.

Famoso cirujano card�aco de Boston

premios de la AMA todos los a�os, elogios de un kil�metro de largo.

Ser�amos afortunados de tenerte.

E-espera. Eh, espera.

�As�-as�?

No vamos a,

No voy a hacer ninguna pregunta.

No asustemos a nuestra �nica candidata, Louisa.

La vida en un pueblo peque�o,

No es para la mayor�a de la gente hoy en d�a.

�Por qu� no nos cuentas por qu� quieres dejar la gran ciudad?

�Quieres venir a ser el m�dico de nuestro peque�o pueblo?

Bueno, eh...

Buenos d�as a todos.

Ah, estamos aqu� para derribar el arco.

Entraremos y saldremos. Ni siquiera sabr�s que estamos aqu�.

Iba a haber una boda.

S�, m�o. �Eh, dec�as?

Bueno, yo veraneaba aqu� cuando era ni�o, como probablemente ya sabes,

En casa de mi t�a Sarah, buenos recuerdos y dem�s.

De todos modos, cuando surgi� este trabajo,

Pens� que era un buen momento para hacer un cambio.

Tengo curiosidad por tus habilidades interpersonales.

Ya sabes, nuestro �ltimo m�dico, el Dr. Reese,

Quiero decir, �l simplemente, siempre nos hizo sentir c�modos.

Muri� en el trabajo a los 93 a�os.

Nos amaba tanto que no quer�a retirarse.

No importa cu�nto roguemos.

Bueno, en cuanto a mi trato con los pacientes,

Tomo personas que est�n enfermas y las curo,

y normalmente est�n muy contentos por ello.

Siempre realizas tus entrevistas de trabajo

- �En una obra en construcci�n? - S�.

Eh, �ya casi terminaste ah�, Bert?

S�. Ahora solo quedan fragmentos de madera.

- Completamente destruido. - S�.

-Algo as� como el Sheriff Mark. -Oh.

Pap�, pap�, pap�, pap�, pap�. Demasiado pronto, pap�.

- Lo siento. - �Qu�?

Levanten la mano. Todos a favor de contratar al m�dico.

- Oh. - Definitivamente.

- Genial. �Cu�ndo puedes empezar? - Inmediatamente.

Yay, ahora tenemos s�ndwiches.

-Claro.-Est� bien.

Oye, oye, oye, oye.

S�lo s� esto, esta ciudad y toda la gente que vive en ella.

son muy queridos para m�.

Entonces la persona que est� a cargo de cuidarlos,

Digamos que estoy, estoy vigil�ndote.

Hablando de eso, tu ojo izquierdo,

�Ha estado experimentando visi�n borrosa o dolor?

Uh, uh, um, un poco.

Es posible que usted tenga glaucoma.

Deber�as consultar a un oftalm�logo lo antes posible.

�Qu�?

Oh, el, um,

La l�nea del caf�.

-Eso es lo que eras.- Mm-hm.

Ver�s que soy muy bueno en mi trabajo.

Hola. Me dijeron que viniera aqu�...

Debes ser el doctor Martin.

- Bienvenido. - Prefiero al Dr. Best.

Tomate, to-ma-to. Soy Greg, due�o de Salty Breeze.

�Alguien dej� llaves aqu� para que las recoja?

S�. Louisa los dej�.

Esa es una historia. �La escuchaste?

No. Y no lo necesito.

Doctor Mart�n.

Bienvenido. Disculpe...

Rollitos de langosta.

George es mi compa�ero en la vida y el trabajo.

- y nuestro genio culinario. - Oh.

Oye, sabemos lo que es vivir en la gran ciudad.

Venimos de Nueva York hace 18 a�os.

Finanzas, �puedes creerlo?

George, bueno...

II Fui chef de una celebridad muy famosa.

No podemos decirte qui�n.

Firm� un acuerdo de confidencialidad.

Si te lo dijera, tendr�a que matarte.

Pechuga. Bienvenido, Doc Martin.

�Mis llaves? �O el n�mero del departamento de salud?

Oh, s�, Louisa.

De todos modos, toda la ciudad est� chillando.

Ella y el sheriff Mark...

- Hola. - Hola, amigo.

- Hola. Hola. - Sheriff Mark.

Debes ser el doctor Mark.

- Dr. Best, en realidad. - Dr. Best, en realidad.

Bienvenido a Port Wenn, Dr. Best.

Hola, Mark. �C�mo est�s? �C�mo est�s?

- �Est�s bien? - �Podemos hacer algo?

Uh, en realidad, vine a hablar con ustedes sobre el s�bado.

Te devolveremos el deposito.

No, no, no, no. Todav�a quiero tener la fiesta.

- �En serio? - S�. Es lo mejor.

Eso me pas� alguna vez. Soy un hombre libre.

Es hora de fiesta.

�Ves a Louisa y Mark? Bueno, Louisa...

Louisa me dej� dos semanas antes de nuestra boda.

La verdad es que probablemente deber�a irme a casa ahora mismo.

y escr�bele una nota de agradecimiento.

Todo el mundo en la ciudad piensa que ella es maravillosa.

Ooh, ella ense�a a los ni�os.

Pero yo s� la verdad.

El diablo se esconde debajo.

La recepci�n iba a ser aqu�.

- Todav�a estoy esperando mis llaves. - Oh, s�, s�.

Beb�, el bolsillo trasero.

Te lo digo, doctor, creo que deber�a venir.

�Qui�n quiere ir de todas formas a una boda aburrida?

Vamos a tener una fiesta que durar� toda la noche.

- �Con qu�? Una estaci�n de crepes. - Una estaci�n de crepes.

- No. - �Ya tienes planes?

De nada.

- Me gusta �l. - Es simp�tico.

S�.

�De d�nde vienes...?

�Fuera de aqu�, fuera de aqu�! �Silencio!

�Sal de aqu�!

�Fuera, vete!

�Es usted el doctor Martin?

Mi nombre en realidad es Dr. Best.

Dios m�o. �Te refieres al Dr. Worst?

- Es tan Boston Boujee. - Oh, oh, cu�ntanos.

- �Existe una se�ora Doctora Best? - �Qu�?

- �O tal vez un se�or Doctor Best? - �C�mo es eso asunto tuyo?

Oh, �l definitivamente est� dando la cara.

- Y tan soltera. - Esto es tan pat�tico.

Si se va a mudar aqu�, �podr� al menos ser interesante?

Espera. �No, no, no, vamos!

Desdobla los clips

y luego doblarlos nuevamente hacia arriba

Porque es realmente satisfactorio.

Y luego podr�a agregar algunas bandas el�sticas m�s.

a la pelota de goma porque, ya sabes,

Me gusta ir a�adiendo algunos al d�a, para verlo crecer.

- Hashtags que razonables... - �Estoy interrumpiendo?

Oh, s�, lo siento.

-Solo estoy filmando mi programa.-Mm.

- �Qui�n eres t�? - Elaine.

Su asistente administrativo.

- Trabaj� con el Dr. Reese. - Oh, lo siento.

Supuse que estar�a entrevistando gente para el puesto.

Bueno, acabo de ahorrarte tiempo.

- Mm. - �Ves qu� buen asistente soy?

Y esto, �qu� es esto? �Qu� es esto? �Qu� es esto?

Estoy a punto de ser una estrella de YouTube.

Paso mi d�a y hago mis cosas habituales,

pero tengo a Teddy atado a m�.

�Adivina c�mo se llama el programa?

- Ten paciencia conmigo. - Ten paciencia conmigo.

Maldita seas.

Solo por curiosidad, �est�s experimentando esto?

�Por casualidad tienes alg�n zumbido en los o�dos?

- No. �Por qu�? - Porque el tel�fono.

Gilbert. �Hola!

Me alegro de verte. �Est�s aqu� para una cita?

- Bueno, s�. - Est� bien, entra entonces.

No, no, no entres directamente.

Ni siquiera he desempacado el coche. �Es una emergencia?

Bueno, si no es una emergencia, no s� qu� m�s lo es.

Bueno, si eres un m�dico nuevo, empieza a ejercer como m�dico.

Muy bien entonces. �Cu�l es tu nombre completo?

Gilbert Carlisle.

�Y me lo quieres decir?

�De qu� se trata esta emergencia?

Bueno, el Dr. Reese ofrecer�a una taza de caf� primero.

No soy barista, contin�a.

Bueno, ver�s, es dif�cil hablar de eso.

Te lo aseguro, todo aqu� est�

es completamente confidencial

Es muy vergonzoso.

�Quieres que adivine?

�Disfunci�n er�ctil?

�Dios no!

Flatulencia incontrolable,

�Halitosis, lepra?

No, no, no!

Hmm.

El t�rmino es ginecomastia.

Bonita forma de decir que me est�n creciendo los senos.

Debe haber algo en el agua.

No es raro.

M�s del 35% de los hombres lo padecen en alg�n momento.

Pero deber�amos hacer algunos an�lisis de sangre.

Por m� est� bien.

�Sabes qu�? Pens�ndolo bien,

Te dir� que vuelvas cuando est� listo.

Las agujas y los tubos est�n ah�.

Mira, soy una jugosa aqu�.

- Justo aqu�. - Mm.

Acabo de entrar a mi oficina.

Hace diez minutos por primera vez.

Tendr�s que volver m�s tarde.

�Eso es todo?

Sin an�lisis de sangre, sin consejos.

Puedo recetarte un sujetador de entrenamiento.

�Nunca lo he hecho!

�Nunca!

�Nunca!

Eres un verdadero encantador, �verdad?

Lo siento. No estoy abierto al p�blico.

No te preocupes. Solo estamos aqu� para darte la bienvenida.

- Aqu� tienes un pastel Whoopie. - Hm.

Uh, me gustar�a desempacar, si no te importa.

Ah, y para darte nuestra tarjeta

en caso de que necesites hacer alguna reparaci�n en el lugar.

S�, somos una empresa de mantenimiento formada por padre e hijo.

Parece que podr�as necesitar una nueva capa de pintura.

Arregla el techo, ah, y apuesto a que la puerta corrediza de arriba...

- necesita una mirada. - Oh, tu preocupaci�n es conmovedora.

Y supongo que caro. No, gracias.

Oye, �vas a?

�La fiesta del Sheriff Mark el s�bado?

No. Soy del equipo Louisa.

Ella no estaba sintiendo la magia.

Y si hay algo real es la magia.

Eres realmente inteligente

Elaine, por favor, entra con un bol�grafo y papel.

Aqu� estoy, llegando con l�piz y papel.

- Por favor, toma notas. - Y aqu� estoy, tomando notas.

Apaga eso. Es insoportable.

Inaguantable.

Esa es buena, doctor.

Bueno, vamos a necesitar guantes, gasas...

Espera, es raro, siento que hab�a algo.

que se supon�a que deb�a decirte.

Depresores linguales. �C�mo est� la presi�n del agua?

S�, eso fue eso.

El, eh, grifo hay que arreglarlo.

�Algo m�s que hayas olvidado? �Hm?

Cables expuestos, minas terrestres ocultas.

- Oh, realmente no puedo estar seguro. - S�.

- �Qu� tal una toalla? - S�.

Armario a la izquierda, estante superior.

- S�. - S�.

Gracias.

Bueno ahora voy a comer mi s�ndwich.

Eso me recuerda que no he comido nada en todo el d�a.

Tal vez yo...

�Afuera!

Bueno, hay algunas galletas saladas en el armario.

O podr�as ir a Salty Breeze.

Gan� el premio al mejor rollo de langosta del noreste de Maine.

Como seis a�os seguidos.

�D�nde est� el supermercado de nuevo?

Est� justo en el centro del pueblo. No te lo puedes perder.

Estas son las provisiones de Port Wenn en Main Street.

Utilice el c�digo Elaine para obtener un diez por ciento de descuento.

�Doctor Mart�n? Bienvenidos a Puerto Wenn.

Bueno, si no es nuestro nuevo doctor el que hace las compras

Igual que la gente normal.

�Doc Martin!

Oh, Dios m�o. Me alegro mucho de verte.

Mi hijo se rasp� la rodilla. Me preocupa que est� infectada.

Bueno, eh, venga y haga una cita.

Estar� feliz de verlo all�.

- Ya que est�s aqu�. - Oh, por favor. No, no.

Quiero decir, �es sangre o pus lo que estoy viendo?

Uh, simplemente mantenlo cubierto y seco.

-Doc Martin.- En realidad no es mi nombre.

Bienvenido a Port Wenn.

-Soy Susan.-Bien por ti.

Me preguntaba si me estoy quedando un poco corto.

Estoy tomando un medicamento y esperaba poder solicitar una recarga.

Como si el mundo fuera un consultorio m�dico gigante.

Lo lamento.

Al Dr. Reese nunca le import� y es una especie de emergencia.

�Para qu� sirve?

Crema de estr�geno, 01 miligramos.

Est� bien. Tomar� nota.

Aunque no considero esto una emergencia.

Oh, no estoy de acuerdo,

Mi marido y yo somos muy activos y sin �l,

Puede quedar un poco lijado ah� abajo.

Alguien deber�a advertirles.

La humedad no dura para siempre.

De todos modos, gracias a Dios por la crema.

- Uh... - Funciona muy bien.

Gilbert pr�cticamente necesita un traje de neopreno.

Espera, �Gilbert Carlisle es tu marido?

- S�. - Y lo usas.

- durante el acto sexual. - Montones de ello.

Si usted... Disculpe.

Enviar� tu receta a la farmacia.

�Sal de mi propiedad, psic�pata!

Quer�a decirte que creo que entiendo el problema.

Demasiado tarde. �Crees que puedes humillarme?

Ir� a un m�dico en Bar Harbor. �Qui�n te necesita?

�Podr�as por favor quedarte en silencio y dejarme explicarte?

- Bien. - Genial.

-Esto aclarar� las cosas. -No digas nada.

- �Qu�? - Ella no lo sabe.

- Bueno, �y eso c�mo funciona? - Camisetas, pijamas...

El raro atuendo del chico pizza.

- �Qu� haces aqu�? - Problema m�dico menor.

- No hay de qu� preocuparse. - �Qu� tan leve?

Aproximadamente una copa A.

Bueno, cuando dices que no hay de qu� preocuparse,

Entonces s� que me preocupo. �Qu� es?

- Est� bien, s�lo d�selo. - Felizmente.

Esperar...

�Tu marido sabe lo de la crema?

No, y no se lo digas.

El matrimonio tiene algunos misterios.

Oh, esto es simplemente genial.

- Oh, d�selo ya. - Est� bien.

Tu crema de estr�geno.

Es una hormona femenina.

Se supone que debes esperar 12 horas antes de tener relaciones sexuales.

De lo contrario podr�a producirse absorci�n.

- �Todo esto es culpa m�a? - Estoy muy confundido ahora mismo.

�Ustedes dos toman una copa?

Hablar. Mi trabajo est� hecho aqu�.

Aqu� va. Correo basura en el contenedor de reciclaje.

�Listo! Hola, doctor. �Qu� tal las compras?

En realidad, fue muy productivo.

Un misterio m�dico resuelto.

�Terminaste la lista de inventario?

Ah, lo empec� pero me aburr�.

Adem�s, tienes un paciente esperando.

Elaine, te dije que todav�a no estoy aceptando citas.

-D�selo a tus pacientes.- No, en realidad, ese es tu trabajo.

-Eso es tuyo... -Oh.

- Lo siento, tienes... - �Qu� carajo?

Tengo tetas.

Amigo, esto se est� poniendo raro.

Lo siento. Puedes cerrarte la camisa.

-Esto es muy extra�o.- �Me lo est�s diciendo?

Entonces, �me estoy convirtiendo en una chica o qu�?

Por favor, d�jame pensar. Tiene que haber algo.

�Es un s�? �Me estoy volviendo una chica?

�Tengo que conseguir una nueva foto para el pasaporte?

�Por casualidad alguno de tus amigos o vecinos?

�Est� experimentando desarrollos similares?

�C�mo puedo saberlo?

�Crees que voy por ah� hablando con mis amigos?

- �Sobre sus pechos? - No, solo que, bien.

�Cu�nto tiempo lleva sucediendo esto?

�Y ha habido alg�n cambio en tu dieta?

Oh...

Me hice vegano.

Qu� sorpresa.

Eh, espera.

�Has estado comiendo muchos productos de soja?

S�, empec� a comer un mont�n de tofu.

Oye, ah� fue cuando empec� a brotar estos cachorros.

La soja tiene estr�geno natural, pero eso no...

�Est�s diciendo que el tofu kung pao me dio pechos?

Es poco probable por s� solo.

- �Eres un gran consumidor de marihuana? - Claro que s�.

Preg�ntale al chico de pelo largo si fuma marihuana.

S�lo estoy tratando de resolver esto.

Mira, ya termin� con esto.

Simplemente aprender� a vivir con ello.

Deja de tener sexo con mi camisa puesta.

No, por favor. Solo regresa. Ni siquiera he...

Hola, doctor. Acabo de recibir una llamada.

Alguien, eh, se lastim� en el muelle.

Necesitan que vengas a echar un vistazo ahora mismo.

Bueno, �es grave? �Necesitan una ambulancia?

S�lo preguntaron si pod�an verte en su barco.

�Sabes algo m�s?

No soy lector de mentes.

- Elaine. - S�.

-Est�s despedido. -�Qu�?

Eres incompetente, distra�do y simplemente molesto.

He tenido este trabajo desde que ten�a 16 a�os.

- No puedes hacerme eso. - Y aun as�, lo acabo de hacer.

Ahora, por favor env�eme un mensaje de texto con la ubicaci�n de este paciente.

Lo entendiste, �no?

Hola a todos.

Punto de vista: hoy ha ocurrido una tragedia en Port Wenn.

�Entonces tengo que fingir que estoy medio muerto solo para recibir una visita?

- T�a Sarah. - No te preocupes, no morder�.

Podr�as ser �til en algo.

- Empezar a anillar. - �Yo ahora?

No te pongas hist�rico. Seguro que lo recuerdas.

Entonces, usas mi nombre para conseguir el trabajo,

�Y luego ni siquiera te molestas en decirme que est�s aqu�?

Ten�a pensado hacerlo. Pero no ha parado.

Oh, Mart�n, vamos.

No hay nada de continuo en Port Wenn.

Pero estoy muy feliz de que est�s aqu�, aunque seas un sobrino de mierda.

Pero te envi� una tarjeta de Navidad todos los a�os.

- �De qu� est�s hablando? - S�.

"Feliz Navidad, Mart�n."

He marcado langostas m�s cari�osas.

En fin, la verdad es que es culpa m�a.

que no nos quedamos,

que no �ramos... tu maldito padre.

�Qu�?

No importa. No importa.

Est�s aqu� ahora

y simplemente recuperaremos el tiempo perdido.

M�rate...

como si fuera ayer.

Bueno, soy cirujano.

Entonces dime, �c�mo es estar de vuelta ahora?

�Despu�s de todos estos a�os?

Bueno, encuentro a la gente aqu� exigente, irracional.

y demasiado habladores en los supermercados.

Compre temprano y evite las multitudes.

Esa es una buena idea. Debo robarla.

Entonces, Mart�n, si realmente no te gusta estar rodeado de gente,

�Por qu� volviste aqu�?

�Hm? Dime, �qu� pas�?

�No es obvio? Alguien tiene que cuidarte.

M�rate. Una r�faga de viento y te romper�s la cadera.

No me acabas de decir eso.

Has demostrado tu punto, soy una moza marinera salada.

Ahora, jubilate ya. Eres demasiado mayor para esto.

No me has visto en todos estos a�os.

�Y as� es como me hablas?

S�lo estoy tratando de ser un buen sobrino.

�Ay! Peque�o bicho asqueroso.

�Puaj!

Sabes que est� bien. Est�s bien.

T�... t� no, no necesitas mi ayuda. Est�s bien.

Mart�n.

�Te rompiste la cadera?

Oh, t�.

- S�, yo. - �Madrugador?

Solo intento evitar las multitudes. �Y t�?

Mismo.

Oh.

Ten�as raz�n.

Fue el comienzo del glaucoma.

Ellos, ellos me ten�an bajo control.

Entonces... �tregua?

No sab�a que est�bamos en guerra.

Hm. Disculpe.

Hoy se supon�a que ser�a el d�a de mi boda.

- �Lo o�ste? - Es dif�cil no hacerlo.

Y realmente no quer�a ver a nadie,

Pero simplemente necesitaba cecina de pavo. As� que...

Ya sabes, todos tenemos nuestras muletas, supongo.

Lo que pas� fue que regres� de Nueva York.

despu�s de una, bueno, mala ruptura

y Mark, �l hab�a sido mi novio en la secundaria.

Acabamos de empezar de nuevo.

Ya llevamos ocho a�os juntos.

S�. Realmente no nos conocemos. As� que...

Lo s�. No podr�a importarte menos. Es fant�stico.

De todas formas, ya sabes, siempre supe que no estaba bien.

Pero Mark, �l era mi mejor amigo.

Y lamento haber esperado hasta el �ltimo minuto para terminarlo.

Y me siento terrible por eso.

Y aqu� cada uno tiene una opini�n.

S�, puedo ver que es una de las trampas.

de la vida de pueblo peque�o.

Pero ah� est� la cuesti�n.

Me encanta aqu�.

Me encanta conocer a mis vecinos.

Viv� en Nueva York.

Todos viviendo en sus peque�as cajas

Con sus ensaladillas. Ah� no hay sitio para vivir.

Ambos nos despertamos al amanecer para comprar alimentos.

No es un respaldo rotundo.

Esto es cierto.

Quiero decir �no se supone que debes casarte con el amor de tu vida?

La persona que...

�Cuando los besas te tiemblan las rodillas?

�O eso no es realista?

En realidad no tengo idea.

�Nunca has estado enamorado?

Uno...

�Disfruta tu cecina!

-Gilbert.- �Qu� deseas?

Me alegro de haberte visto y de ahorrarme una llamada telef�nica.

S�, no es mi rutina habitual salir tan temprano.

pero Susan est� en casa de su hermana.

Bueno, quer�a hacerte saber que vas a necesitar...

- venir a hacerme m�s pruebas. - �Qu�?

- Hubo un... desarrollo. - Sab�a que era el agua.

Bueno, de cualquier manera, ll�mame el lunes.

�Eres un sinverg�enza!

Susana.

Oh.

Oh, no.

Yo, eh...

Oh, no.

Oh, no, no.

No, no, no, no, no. Gilbert.

Gilbert, por favor...

Gilberto.

�Qu�, me est�s espiando?

�Espiando? No, solo estoy comprando comida.

Eres t� quien est� extendiendo tu crema de estr�geno.

arriba y abajo de la costa este.

Eres horrible

Espera, Susan, espera.

Por favor, vuelve.

Cons�guete una vida, perdedor.

Eso es todo.

Eso es todo.

�Eso es todo!

Mart�n, �est�s intentando sacarme de la carretera?

Por supuesto que no. �Est�s bien?

S�.

�Qu� te tiene tan nervioso?

No me apunt� para la agresi�n f�sica.

o asesoramiento matrimonial o cuidador de perros, ya que estamos.

�De qu� carajo est�s hablando?

No importa porque me voy, �de acuerdo?

No estoy destinado a ser un m�dico de pueblo.

Porque no me gusta la gente.

No me gusta hablar con ellos

y realmente no me gusta escucharlos.

Lo �nico que me gusta es cortarlos para abrirlos.

y salvar sus vidas.

Ya ni siquiera puedo hacer eso.

�Por qu�? �Qu� pas�?

Me qued� congelado. �De acuerdo?

- �De qu� est�s hablando? - Me qued� congelado en la mesa de operaciones.

Otro m�dico tuvo que terminar. Ah�.

- �Est�s feliz? - �Por qu�?

Fue... un poquito,

Una ni�a, accidente de coche.

V�lvula card�aca rota.

�Y ella cu�ntos a�os ten�a?

Ella ten�a ocho a�os.

Bueno, eso es comprensible, Martin, �no?

Despu�s de lo que le pas� a Rosemary.

No tengo ninguna raz�n para que me tires una pelota...

Lo siento mucho, pero la hora del cuento ha terminado.

Por el amor de Dios.

No has estado aqu� ni dos minutos

- �Y ahora te vas? - Ma�ana.

Pens� que Port Wenn ser�a la respuesta pero estaba equivocado.

Este lugar no te permitir� esconderte.

Y eso es algo bueno.

- �Eso es todo? - Ah� est�.

- Est� bien. - S�, ah� lo ves.

Est� bien, ah� est�. Funciona.

Bien. Bien. Vamos. Vamos.

- �Qu� est�s haciendo? - Oh.

Tuve un momento libre. Pens� que empezar�amos.

-en la puerta.-Yo no ped� eso.

Consid�relo un regalo de inauguraci�n de la casa.

Quiero decir, ya sabes, si quisieras darnos una propina,

Podemos darte una bofetada en la cara por eso.

Oye, doctor, �de verdad vas a despedir a Elaine?

Es una especie de instituci�n. Al Dr. Reese le encantaba tenerla.

En realidad ya no importa porque me voy.

- �Qu�? - Hm. S�.

Por m� puedes prender fuego al lugar.

Me estoy despidiendo. Hm.

�Despedirse? �Hm?

Lo mejor aqu�.

�Puede moverlo?

? Mientras sepa amar ?

? S� que seguir� con vida

? Tengo toda mi vida por vivir

? Y tengo todo mi amor para dar ?

? �Sobrevivir�!

? Sobrevivir�

?�Oh!

? Na na na na

? Na na na na

�Aj�!

S�. Sab�a que no pod�as mantenerte alejado.

Oye, escucha.

No desapareceremos sin luchar.

Vamos a sobrevivir.

Hoy celebramos nuestro D�a de la Independencia.

-Bill Pullman, D�a de la Independencia.- Mm.

Nos hemos quedado sin macarrones con queso.

Tuve que aceptar algunos turnos ahora que estoy desempleado.

Lamento mucho saber que te vas.

De verdad, pens� que llegar�as hasta el final.

A la cena de frijoles horneados.

Tiempo m�gico. El inv�lido est� por aqu�.

�No es curioso que incluso a Brisket le encanta el tocino?

Georgie. El doctor Martin est� aqu� para salvarte.

- Hola, doctor. - Oh, �qu� pas� aqu�, George?

Tuve un problema con el suelo grasiento.

- y el suelo gan�. - Puedo ver.

Voy a conseguir tus dedos de los pies para m�.

Bien. Bueno, parece solo un esguince.

As� que necesito que te mantengas alejado de esto por unos d�as.

Mant�ngalo elevado y aplique hielo.

Y te mostrar� c�mo terminarlo.

Bueno, bienvenidos todos nuevamente.

Estamos en el minuto tres.

S�lo estoy esperando mi macarrones con queso.

Esa chica...

es una estrella

Y luego revisamos las patatas.

Me encantan los macarrones con queso.

Doctor Martin. Es muy importante.

- �S�? - Gilbert quiere el divorcio.

- �Lo o�ste? - No.

Simplemente me gusta coquetear.

Siempre inofensivo, pero entonces este chico joven le devuelve el coqueteo.

Fue realmente halagador y a mi edad,

marchit�ndose como un albaricoque, sinti�ndose invisible.

Ojal� pudiera ser invisible ahora mismo.

Oh, Gilbert, por favor esc�chame.

No signific� nada. Lo siento mucho.

Tendr�s noticias de mi abogado.

Eh, solo le estaba diciendo al Doc Martin cu�nto lo siento.

- �No lo era? - Oh, y sigue y sigue con eso.

Ah� est�s. No te vayas.

-Quiero que todo el mundo escuche esto.-Fant�stico.

- Tienes el descaro de aparecer. - Esperaba que estuvieras aqu�.

No has estado respondiendo mis llamadas.

�Ves? No he estado respondiendo sus llamadas.

Necesito que sepas que esto no es solo un ligue para m�.

En realidad te amo.

- Y yo no tengo problemas con mi mam�. - �Qui�n dijo que ten�as problemas con tu mam�?

S-algunos de mis amigos, todos mis amigos.

Pero no es verdad.

Quiero estar contigo. Te amo mucho.

Incluso amo mis pechos porque me los diste.

Tambi�n le diste tetas.

El m�o deber�a ser m�s grande.

Son, cari�o, mucho m�s grandes.

De ninguna manera. No fue como lo hicimos.

Ay dios m�o.

�Bastardo!

�Gilbert! �Gilbert!

Ey.

Respira. Respira.

Hola doctor, �est� bien?

- Bien. - �Est�s seguro?

S�.

Est� bien. T� eres el doctor.

- Eh... - Ah...

Lo siento. Creo que voy a entrar.

Porque... S�, voy a entrar.

Oh, Dios m�o. �Est�s bien?

�Qu�? �Qu� est� pasando?

�Est�s sufriendo un infarto? Bueno. �Una crisis nerviosa?

�Qu�? �Qu�? Dime. Dime.

Solo tengo que...

-Sangre.- �Qu� sangre...?

Est� bien. �Qu�, qu�, qu� pasa con eso?

- �Te asusta la sangre? - Mm-hm.

Pero eres m�dico.

Est� bien. Est� bien, est� bien.

�Quieres abrazar a Teddy?

T� lo haces. Solo un segundo. Un segundo.

Bueno.

Ah... Est� bien.

S�. Aj�.

Vaya, doctor �qui�n le tiene miedo a la sangre?

Veo que eso podr�a limitar tus opciones.

-Disculpe.-Un segundo.

Est� bien.

Ya sabes, eh, en caso de que est�s interesado,

El Dr. Reese me dejaba vendar heridas y extraer sangre.

S�lo si decides quedarte...

Podr�a serte de mucha ayuda.

�Puedes darte prisa, por favor?

�Un maldito minuto!

S� que puede que no lo parezca,

pero soy muy bueno guardando secretos.

Eh.

�Est�is todos bien ah�?

S�, s�.

Uh, estoy bien.

�Eres?

-Toma dos.-Gracias.

Supongo que me sirvieron un poco demasiado.

Supongo que tienes a alguien

para llevarte a casa, para que lo sepas...

Quiz�s una menta para el aliento y... que tengas una buena vida.

La verdad es que lo he estado ocultando bastante bien,

Pero esta ruptura realmente me ha destrozado.

Amo a Louisa desde que ten�a 12 a�os.

- Ella es perfecta. - Nadie es perfecto.

Conc�ntrese en las cosas malas,

los h�bitos irritantes, los pendencieros,

resentimientos persistentes.

No, no, te lo digo doctor, ella es perfecta.

Ella es amable, es paciente, es comprensiva.

Lo �nico importante que ha hecho en su vida es romper con...

Nunca voy a superar esto, Doc.

No puedo creer que bail� "I Will Survive".

�Qu� tan pat�tico es eso?

Es incre�blemente pat�tico.

�Aburrido!

El amor te hace hacer algunas cosas locas.

S�. Tengo esa impresi�n.

Vaya.

Gracias. Gracias.

Eso fue algo horrible.

Gracias, doctor.

Gracias.

Realmente me ayudaste, hombre.

- �Lo hice? - S�.

Espera, �entonces realmente nos vas a dejar?

Para gran alivio de todos, estoy seguro.

Bueno, no todo el mundo.

En mi opini�n, necesitamos un m�dico.

y necesitas pacientes.

No todos tenemos que amarnos unos a otros �verdad?

D�jame traerte un poco de agua.

�Qu�? No, no, no, no, no.

�Vete! �Vete!