All language subtitles for BBC.Shifty.3of5.I.Love.a.Millionaire.1080p.WEB.x265.AAC.MVGroup.org

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Everybody's so in love

♪ But they don't touch on me

♪ Eyes all weeping, eyes all red

♪ A bunch of flowers in the street

♪ I love a millionaire

♪ I love a millionaire

♪ I love a millionaire

♪ I love a millionaire... ♪

Tuesday's headlines, the TUC declares total opposition

to the government's employment legislation.

Well, we're now going over to Brighton

to join our industrial correspondent, Martin Adeney.

Even though that law is the existing legislation

and not Mr Tebbit's new bill.

If we take strike action on the 22nd of September,

we shall not only be supporting the nurses

and the health service workers,

we shall be supporting this motion

because we shall be saying to this government,

"We're not prepared to accept your legislation!

"We're not prepared to see our movement destroyed."

We owe it to those who built our movement.

But above all, we owe it to ourselves

to defend our rights as trade unionists.

I ask each and every one of you not merely to support the motion,

but to translate it into action...

♪ Change the book

♪ But the story remains the same

♪ If you take a look

♪ Ah, ah, ah, ah

♪ Ah, ah... ♪

Can you tell me about your shoes, first of all?

Well, I think I got them from Russell & Bromley.

And I think they cost about £15.

What about your make-up? Oh, my mum did that,

and it's all from Rimmel, the make.

And all my jewellery, I got that from Tammy Girl. And...

How often do you wear make-up like that?

I can't wear it at school or anything

cos I go to a convent private school,

but I just wear it to places like if you're going out for the evening

or a disco or something special. I don't wear it every day.

And how old are you? I'm 11.

And I do hope the cameras aren't on the keyboard

too well there. Right, and it now wants to know the address

of the computer that we want to get through.

Well, I'll try and get to the one we were getting to. 219 201 004.

That was a secret little piece of code you put in there. Right.

Now, we are now at last through to this London computer.

The password is that.

We're through. Mail call...

Ha-ha, computer security error.

I think we have some hackers.

I think... Hackers' Song.

"Put another password in, bomb it out and try again.

"Try to get past logging in. "We're hacking, hacking. hacking."

That's brilliant!

"Try his first wife's maiden name. This is more than just a game.

"It's real fun. But just the same, it's hacking, hacking, hacking."

Yes. Yeah, well... Oh, no.

Now... Go away. Um, right. Now,

if they've left this system anything like intact...

I got to the right people, said, "This is what I want to do,"

and, uh, convinced them that I was up to the task.

So you went to the IRA and told them what you would want to do,

rather than the IRA come to you and say, "Will you do it?"

That's it, yeah.

SHOUTING

Found him! Found him!

My name is Rohaise Thomas-Everard.

I'm a breeder of Arab horses.

This is my four-year-old stallion, Yahmur,

who I bought in

because I felt he would complement my mares

and would put right the faults that they've got,

and we would hopefully breed a very nice animal.

Dolly is, I think,

exactly what the plain English breed would have been like.

She's not very big.

She's pretty plain in the head.

Her tail is low set.

She's thick and heavy.

I wear them not only because pearls have been the thing

for Englishwomen for years,

but they have a sort of luminescence about them,

and particularly pearl earrings,

and they do just give your face a little lift.

So they're not only worn to wear something,

but they are... I choose pearls

because they just have that extra quality.

Do you love their underclothes, like the rest of Britain?

Yes. Who doesn't?

INDISTINCT CHAT

How are you doing?

Great to see you. Yes, and you.

She's not going to lead him astray. He's a Warren Beatty type.

But not a faggot. What? Not a faggot.

And the head lead story today

was Mrs Thatcher's role in the Parkinson marriage.

I mean, it read like a women's magazine or something. Yeah.

You didn't see that on television.

Now, wait a minute. She's not hysterical.

No, she's just extremely feline. So she's boring.

The whole equipage comes from Bourne & Hollingsworth's window.

I mean, it's a... it's a... it's a suburban view

of what it's like to be grand and successful in politics.

And she stands with this sort of Day-Glo costume on

in the centre of it, surrounded by these strangely, uh...

You're condescending and we've only just started.

That's because it's a managerial administration.

She is a manageress of a sub-managerial administration.

Well... She has that feeling... She also...

She's quite self-evidently a woman,

there's no doubt about that. But she's like a mannequin.

She's like something from a shop window.

She's like some sort of ideal that the suburbs have

of a well-dressed, well-groomed, well-turned-out woman.

She radiates the appearance of a creature of that gender.

24 days later, that bomb's going to explode and kill people.

You conscious of that when you're setting it?

You don't dwell on things like that.

You're putting a bomb in designed to kill people.

But I don't think you dwell on it. I mean, you've...

..years afterwards to dwell on that. But while you're doing it, no.

♪ Goodnight, sweetheart

♪ All my prayers are for you

♪ Goodnight, sweetheart... ♪

I'm a great believer that everything

which lives on earth responds to sound.

And I come down here at night

and put a recording,

probably, of Al Bowlly singing Goodnight Sweetheart.

Um, I have different music for different occasions.

For example, uh,

when a leek is on the verge of, um,

flowering to pollinate,

I'll probably put Johnny Mathis singing Let's Do It.

♪ ..Meet tomorrow

♪ Dreams enfold you

♪ In them, dear, I'll hold you

♪ Goodnight, sweetheart

♪ Goodnight... ♪

FIRE BELL RINGS

INDISTINCT CHAT

Hold that straight.

REPORTER: It was only yesterday

that Mr Tebbit had won the conference's loudest applause.

Many would commend his fortitude now.

He was lowered oh-so-gently to the ground.

Someone said to the fireman. "Well done, lads."

Have you got it? Yeah. Right, it's all yours.

We need support on the head.

Hold it, hold it.

One of you up that ladder. Take that leg, that's it.

Don't let go of that head.

MUSIC: Temptation by New Order

♪ Heaven, a gateway, a hope

♪ Just like a feeling inside, it's no joke

♪ Though it hurts me to treat you this way

♪ Betrayed by words

♪ I'd never heard

♪ Too hard to say... ♪

SOFT, INDISTINCT CHAT

INDISTINCT SHOUTING

BIRDSONG

HELICOPTER ROTORS BUZZ

How do you find people who can afford that sort of money?

Well, um, they tend to find us rather than we find them.

Eaton Square is a square of very high quality,

and people do like to live

in really high-quality residential accommodation.

And, um, indeed, it is a lot of money.

And, um...

..if there are those who don't choose to pay

£25,000 a year, say, um,

there's an awful lot of London to go and live in,

um, if they don't wish to take on a flat of that size

and at that cost.

They want to be skinny, not an ounce of puppy fat anywhere.

And what sort of age are we talking about to be that skinny?

Um, well, I think it now starts at sort of ten years old.

I wouldn't like to be like Samantha Fox, that's for sure.

Um, I'd like to be really slim like the models in magazines.

Do many girls of your age diet?

Yeah, a lot of them. Yeah. Why is that?

They just like to look slim and... You see all these people on TV

and they've got perfect figures, and they try and be like them.

Just to have a nice figure would be nice.

What's important about having a nice figure?

It just makes you look nicer and older.

You can see the whole basis of living here.

If you're a boating man and you like a boat,

the pleasure of the boat is looking after it on a daily basis.

And that's half the point of owning a boat. Yeah.

It's what, you know, the amount of use you can get out of it.

And if you live in a house... The boats that are down here now, these,

um... These are the boats that belong to the houses here.

And it creates a very nice aspect.

We're looking into an almost

Venice-like operation here.

The houses are tight,

and yet you're separated

by a decent area of water

and the boat's inside it.

It's almost a Venice. It's a...

It's a mixture of Venice... Er, er...

Um, Santa Barbara. It's a mix of all the marinas around the world,

we're taking the best of all of them.

From the same stable as The Stud now comes The Bitch.

♪ Bitch! Aha!

♪ God help the guy who gets the bitch... ♪

She's still in the disco business. Just.

She's still on top. Just.

You were actually losing money, Fontaine. How does that grab you?

I'm not exactly destitute, darling.

She's not only beautiful, she's a bitch.

Come back out on strike.

And if you do, as far as I'm concerned,

this union will forgive.

But I'll tell you one thing,

if you continue to work

and continue to betray your fellow workers,

you'll be stained not by this union,

you'll be stained by the movement as a whole until the end of time.

Good evening. At the Tate Gallery tonight,

a new event for the world of art,

the awarding of the first Turner Prize.

Well, I've never seen the Tate Gallery so crowded

and so excited as it is at this moment.

As you can see, they've organised an exhibition

of works by the nominated artists.

Now, Lynne Cooke, you teach art at the University College of London.

Yes. You write about art. I've heard a lot of people suggest

that the art here is not anything that the general public

could relate to. What's your view on that? Does it matter?

No, I don't think it matters very, very much at all.

Partly because I think art at the moment is quite difficult,

and that it's better to bring the public in to look at the art,

rather than to go and choose the most popular artists

that a poll in the street might suggest.

I, in common with many writers, I think, feel that there is a...

That there's a great convulsion of stupidity happening in the world.

Er...

Mostly to do with television, er...

People know a little about a lot

and put very little effort into accumulating knowledge and culture.

And when they do, it's almost like a sort of consumerism of culture.

WIND HOWLS

WIND HOWLS

At the other are the hard left

operating inside our system,

conspiring to use union power

and the apparatus of local government

to break, defy and subvert the law.

That is when we have to stand up and be counted.

That is when we have to do what we believe to be right.

We're not going to stop. Make sure the driver is well identified...

SHOUTING

Get out!

Get out! Open the door!

SHOUTING

HORN HONKS

The nightmare I sometimes have about this whole experience

runs as follows. I was involved in making a number of proposals,

which were partly, at least, adopted by the government

and put in play by the government.

Now, my worry is as follows.

That there may have been people making the actual policy decisions,

or people behind them,

or people behind them who never believed for a moment

that this was the correct way to bring down inflation.

They did, however, see that it would be a very, very good way

to raise unemployment,

and raising unemployment was an extremely desirable way

of reducing the strength of the working classes,

if you like, that what was engineered there,

in Marxist terms, was a crisis of capitalism,

which recreated a reserve army of labour

and has allowed the capitalists to make high profits ever since.

Now, again, I don't say I believe that story,

but when I really worry about all this,

I worry whether indeed that was really what was going on.

They're cautious about being trapped inside them,

them getting washed as well as the lavatory.

Prostitutes use them for their business.

They're in there for 15 minutes and then it's all over.

The door opens automatically after 15 minutes.

Er... homosexuals use them. People use them as rubbish bins.

If they've bought a new pair of trousers, they want to get changed,

they leave the old trousers behind and walk out looking neat and tidy.

Well, anything you think of carrying with you in the day,

you'll usually find in the lavatory, sooner or later.

RADIO: I've send all my staff down

to clear up after the horses in Victoria Street. Over.

CROWD CHANT AND CHEER IN DISTANCE

Wilt thou have this man to thy wedded husband?

Wilt obey him and serve him,

love, honour and keep him, in sickness and in health,

so long as you both shall live?

I do.

INDISTINCT CHAT

MUSIC: Neutron Dance by The Pointer Sisters

♪ Common people... ♪

Ah, there's no hair...

♪ ..Neutron dance

♪ I'm just burning doin' the neutron dance... ♪

SONG: La Forza Del Destino: Act II: Santa Nome

BELL CHIMES

INDISTINCT CHAT

Oh... And you've scribbled on it.

It's neuter, not feminine.

Do you think this school will set you up better for future life?

Um, possibly, because if my manager,

or my future manager, happens to be an old Reptonian,

then they're always very willing to take on Reptonians

because of the reputation of this sort of school.

And also, there are plenty of managers and directors

with snobbish enough attitudes to take on public school people.

Just because they've been to public school? Yes.

For that reason, solely.

In some respects, it isn't fair. But then again, you could say,

"Well, we won't have summer holidays this year,

"because some people can't afford a summer holiday."

It's a ridiculous argument. Absolutely ridiculous.

And, I mean, it costs... It will cost the government

three times as much to educate you in this school

as to educate you in the school you were at before.

Do you think that's worth it? Oh, yes, I'm worth it.

UPBEAT MUSIC

UP-TEMPO BEAT

Basically, you're just making music out of other people's records.

RECORD SCRATCH

You just know what you're looking for out of it.

You know the record inside out. When you're cutting up this break,

you know what you're doing next,

you're thinking about the next tune that's coming on the turntable

and what you're going to do.

♪ It's not unusual to be loved by anyone... ♪

RECORD SCRATCH

♪ ..It's not unusual to have fun with anyone... ♪

OVERLAPPING MUSICAL STYLES

..9611 and I'll give that number

to you again

at the end of this newsflash.

SHOUTING AND SCREAMING

REPORTER: The tragedy began

about an hour before the match was due to begin,

when supporters in a Juventus stand began climbing over the wall

after fans in a neighbouring and overcrowded Liverpool stand

began to spread out. Missiles were thrown in the air.

We went to investigate the cause of the trouble.

Suddenly, there was an almighty crash of masonry

about six feet from where we stood.

In that instant, many, many people

must have been crushed to death.

Instead, in an astonishing display of insensitivity,

the authorities deployed armed riot police.

It had become clear that a slaughter had occurred.

This is the second bedroom with bathroom en suite.

So, this is a two-bedroom flat?

Two- or three-bedroom flat, yes. How much does that cost?

Well, we are quoting 145,000. That is the asking price?

That's the asking price. For the fixtures and fittings...?

Carpets, fixtures and fittings. Plus the rent.

There's rent, as well? Rent, which is 15,000 a year.

Yes. Plus the service charge which is approximately 3,000 a year

for the heating, water, porterage and so forth.

So that's £18,000 a year. 18.

Plus another approximately three for the rates.

So you're talking in terms of 20... 25,000 a year.

That you have to pay every year just to live here? Yes, indeed.

♪ La la la! ♪

Plenty o' rubber.

Loads o' rubber.

Oh, dear.

Ooh-hoo look at that one on t'hard shoulder!

A BMW!

Oh, brilliant! A BMW!

You see that? A BMW, and it was all creamed. Oh, I love it!

GENTLE PIANO MUSIC

APPLAUSE

REPORTER: The music professor demanded a reward.

This is not a very good sewer, Pete. No, it's in bad condition, innit?

Parts missing. There's a bit missing on the left.

Bring it back a minute, Jay.

Yeah, that'll do.

Tell you what, Pete. What?

Is that a rat up there on the left-hand side?

I don't know. Can't see owt.

Too much steam. Where? There.

It's a stuffed one, if it is. Go on, carry on.

Thought it was. No.

It is, yeah, it's moving. Is it? Yeah.

How far are you down?

That's not going to move.

He can have me. Go past him.

He'll jump on top and have a ride down.

LAUGHTER

You never know your luck, do you?

The place where I grew up no longer exists

apart from here in the local history library,

photographic evidence of Queen's Square in Old Trafford.

This is where I grew up and it was demolished in the late 1960s.

And in a way it was like having one's childhood wiped away.

In Queen's Square,

my grandmother occupied the fourth house,

we occupied the fifth house,

and the sixth house was occupied by my mother's sister

and her family.

So, it was a very strong community, and it was very tight, very solid.

Well, there's nothing at Queen's Square now.

As you can see, everything has just vanished.

It's just like the whole thing has been completely erased

from the face of the Earth.

I feel great anger. I feel massive sadness.

It's like a complete loss of childhood.

Because although I've always lived in Manchester

and I've always lived relatively close to here,

this part of Manchester,

now, when I pass through here, or even being here today,

it's just so foreign to me. And that is...

That's... That's quite sad, I think.

BELL CHIMES

SHOUTS OF ENCOURAGEMENT

Come on!

Come on! Stick with him!

This Abrahams. What do you know about him?

Repton chap. Jewish.

His father's a financier in the city. Financier.

I imagine he lends money. Exactly.

What do they say about the son?

Academically sound, arrogant,

defensive to the point of pugnacity.

Mm, as they invariably are.

CHEERING

Go on! Go on, Harold!

Just how much money have you got available to invest in films?

Unlimited. We take projects as they come, one by one,

but if we see fit that we see a picture that is, um,

we think it's going to be a success, then we'll back it.

Where does this money come from?

Um, the company is an international shipping company based in Liberia.

Um, we have operation... banking operation, uh,

real estate and hotels.

Do you think it'll make you a reasonable return? Yes.

And we'll be back to make more pictures here.

Um, can you tell me, why do you wear your hair like that?

It's real, for a start? Yeah, yeah,

it's through the religion. I'm a Rasta.

You're a Rasta, and that's why you don't cut it? Yeah, basically.

Do people tease you for being a white Rasta?

Yeah, some of the time, but you gotta take it. Yeah. Thank you.

SHOUTING

You want to take that fucking inspector down there

and stand up in the background...

Yeah, yeah... fucking... One of them...

Have you been stopped and searched before? Yeah, yeah, regularly.

Was any reason given to you for the stop and search there?

I was on suspicion of possession of drugs

or drugs being in the vehicle. That's their assumption.

Were any drugs found? No.

How do you think you were treated?

As normal. You're always treated like animals, man.

You saw what happened yourself. They just take liberties.

They just rip the things off your car, then throw it down.

You approach them to ask them a reason why,

there's never any explanation.

You're not good enough to even be answered.

So.. You know what I mean?

Excuse me. Can you tell me what your reasonable suspicion was

for stopping and searching that car and that driver?

Can you speak to the inspector

who's standing behind you at the moment? Yeah, certainly.

He'll explain to you. Inspector,

can you tell me what the reasonable suspicion was

for stopping that car and searching that driver?

I believe that he thought there might have been drugs

aboard the car. What reason did he have for thinking that?

I haven't spoken to the officer. Can I speak to the officer?

Or perhaps you could ask him. I don't consider it...

I would like you to ask... ..my part now to ask the officer.

I wish to continue my patrol. Can I ask that? But the officer

has to have reasonable suspicion

in order to stop the car. That's correct, yeah.

Could I ask the officer, Inspector? You may do,

but he may choose to make no comment.

SHOUTING

REPORTER: The Princess of Wales

was visiting a once troubled council estate at Tottenham,

and saw at first hand how craft projects

and schemes for both young and old

had transformed life at Broadwater Farm.

She heard how the crime rate had dropped

and many young people had started their own businesses.

GLASS BREAKS, ALARM RINGS

Keep going backwards... OK.

Well, I think that the situation is tragic. I think that, once again,

we found ourselves in the position

where the police have deliberately engineered a situation, um,

in order, I believe, to ensure that, uh, legislation,

um, to do with public order, um, will be dealt with sympathetically

by the Commons sometime later on in this year.

We're people in Broadwater Farm.

Broadwater Farm has been raided and so on. I think that, um...

I think that it all leads up to, uh... It's a clear provocation.

This screen is connected to the Reuter Monitor information system,

and I'm going to access its Dealing Service

to see if I can deal myself a quick profit 3,000 miles away in Bahrain.

I think I'll buy myself £5 million worth of sterling

at the current rate. So I press in abbreviate

B5P70, which is the buying rate.

Transmit, to confirm the order.

And I wait a few seconds.

SHOUTING AND WHISTLING

GENTLE PIANO MUSIC

INDISTINCT CHAT

Well, I shall go...

Isn't that remarkable?

INDISTINCT CHAT

BELL CHIMES

Hello. As you can see, it's Lorraine Chase.

I'm at the 'Arrods sale. It's just about to open.

I think we've got, well, oh, don't know, two minutes to go

or something. As you can see, there's crowds of people here.

CROWD: Five, four, three, two, one.

CHEERING

I think that rather suits me, don't you?

I thought it was going to be a, um, a blonde's colour,

but that's rather nice. And how much is that?

£30,000 reduced from 60,000. Goodness me, that's a house!

I've got a house on me back! Oh, my goodness!

Ian's back, which is called the Face of Serenity,

we took that design from three posters.

That took a total of about 11 months to complete.

I'd say the eyes, which were

probably the most important thing... Part of that tattoo,

took about eight sit-ins to get perfectly right.

And my wife, she'd done the eye shadow and advised me

on where to put what where.

It makes me proud, you know, when we went up to the convention last year,

that this design helped me win the...

..the Tattoo Artist of the Year.

UK Artist of the Year.

GUNSHOTS

Good dogs.

SHOUTING IN DISTANCE Woodcock!

GUNSHOT

Did you get that, Si? Yeah.

Well, just... Just keep... Keep the mark, will ya?

Cos it's a hell of a place to get into.

Here, Jeeves.

Si, can you mark that? Here we go, Simon.

GUNSHOT

It could be construed as a medieval-type covenant,

but the law is the law.

But the law is not always the same as morality, is it?

What is right and what is lawful is not always the same thing.

No. Very possibly not. Um...

But we believe we are doing the right thing, morally and legally.

But surely it's the people who've decided that,

and governments represent the people.

Yes, governments are there

to represent the people

and, um, do what is right in the public interest.

Um, it is my view

that this doesn't come under the heading of public interest.

LAUGHTER

I've had enough of this! I want leave! Oh!

LAUGHTER

APPLAUSE

Oh-ho-ho!

Oi-oi! CROWD: Hello!

Oh, come on, boys and girls. Oi-oi!

You see, their dads are in the city.

And the city's where these grey guys who run things are,

cos they've got the money that pays for all of this.

It pays for her and it pays for him to have a good time.

Can you see yourself borrowing money got up like that?

You've got to get introduced around.

You see, there are people to do that.

There are people who put the money together with the glamour,

so the money can feel a bit glamorous

and the glamour can feel a bit rich.

I see the snowdrops are coming up at long last.

Yes, we've been waiting for a long time. Terrible weather.

I think that, bearing in mind the amount of money

that's being made in the city,

the chances are we're going to sell it to a city-based gentleman.

As far as the price guide is concerned,

I would suggest that we should pitch it at...

We should ask offers in the region of £500,000.

Having said that, I wouldn't rule out the chances of selling it

for more than that.

The person most likely to buy a house like this will undoubtedly

be somebody from the city who's made an immense amount of money

over the last year or so, and this is the type of house

which he would like to have in the country.

The chances are that he will spend an enormous amount of money on it,

having bought it. There's one down the road here

that's probably had about a million spent on it

over the last two or three years, and that, having done it up,

he will probably not spend a great deal of time here.

It's very simple for you, really, you bankers,

you've got to pick the right leisure property or project

in the right place

with the right operator.

If you do that, you won't ever lose any money.

LAUGHTER

Everybody wanted to lend money. "Please borrow my money.

"Please take my money off me."

I can remember one particular American banker coming to me

and said, "Look, George, I need to lend some money."

And I said to him, "All right, I'll take ten million off you."

He said, "Oh, can't you take more?" And I said,

"No, no, no, I don't need... I only need ten million for this.

"I don't need any more of your money."

These commercial data banks

have information on virtually everybody in the country.

I know that I'm on the computers because I've looked.

You're probably on the computers, too.

And almost certainly everyone around me

here in this market town is on these commercial computers, as well.

We wanted to demonstrate just how much information is held

on these private data banks, and to find out how people reacted.

But what would the computer say?

Neither we nor our volunteers knew the answer.

..and how you react to that? OK, right.

And it's come back with the name of a man who doesn't have your surname.

Mm-hm.

Is that man's name known to you? Yes. That's my husband.

It's absolutely disgusting. I mean, I don't see why you should have

access to that kind of information. I mean, that in particular

could be quite embarrassing, couldn't it?

Our next volunteer was also faced with the name of the man

she was living with.

Oh... Yeah.

You're Bridget Howlett? Yeah.

And can I ask you who Mark Golding is? My friend.

Um... That's amazing.

In one case, the financial information was so embarrassing,

we agreed not to identify the person.

MUSIC: Neglect by The Mekons

♪ I've been thinking lately

♪ How I've been neglecting you

♪ I decided to send you a videotape

♪ So tomorrow, I will appear

♪ I'd love to be there Love to be there

♪ But I just can't

♪ This year

♪ I'll be looking strong and influential

♪ In my office clothes

♪ But when I'm home, I stare in the mirror

♪ When there's no-one else around

♪ I practise saying, over and over

♪ "Give me £10,000, please"

♪ "Oh, give me £10,000, please"

♪ "Give me £10,000, please"... ♪

Is this is as far as it goes? Yeah. Yeah?

Yeah, end of the line.

Come on, then, mate. OK, man.

..I've been up all night, till 3am with wind,

so I'm going back on the oranges now.

And then, what about tonight? Tonight, there'll be hot vegetables.

There'll be, you know, fish or meat

with the Brussels sprouts...

Can you eat that? ..and fruits. That's me.

Fruit? Just fruit. Just fruit.

For how long? Shall you have the cooked vegetables?

Two or three days. Carrots and broccoli?

No, no, because...

..it all fills you up with wind.

Feel yourself sinking down and down, and down.

That's beautiful.

And with each breathing in and breathing out,

you're sinking deeper and deeper into sleep,

into deep sleep, into a peaceful sleep.

Let the warmth and relaxation spread slowly downwards,

over your hips,

over your buttocks and your thighs,

down towards your knees,

almost as though a warm fluid is flowing downwards over your body.

SLOWLY: You feel more confident.

It does not matter what other people think of you.

It matters what you know about yourself.

That's what matters.

♪ Allahu Akbar... ♪

CALL TO PRAYER

We have a 500-millimetre void under

the floor to accept cabling,

the big cabling that computers require.

We have here glycol air-conditioning piping.

We have a very sophisticated fire detection system,

including smoke detectors here and here.

And we also have a big void under the ceiling to carry other

air-conditioning systems.

And we've got bulletproof glass around this room, as well.

EXCITED CHATTER

MUSIC: Like A Virgin by Madonna

♪ I made it through the wilderness

♪ Somehow I made it through... ♪

MUSIC: Under Stars by Brian Eno

The concept of the woman staying at home,

while a man goes out to make a successful career for himself,

belongs to a different era.

Mrs Thatcher proves it.

If being Prime Minister doesn't get round the question of women

not getting to the top because of men,

I don't know what does.

Women in general want to aim for a certain level of achievement.

But they don't need to get to the very top

and have people look up to them

because they want some responsibility,

but they aren't interested in...

..becoming the top, where everyone will admire them.

They just want to achieve in their own way.

They're all painters, sculptors,

musicians, film-makers.

Well, everything that goes on

downstairs is for everyone

in the street, and we've had lots of comments from the people

that live around here.

And they really - they like what's going on.

They were very suspicious at first, but it's fine now.

LOUD FEEDBACK SCREECHES

DISCORDANT MUSIC PLAYS LOUD PERCUSSIVE BANGING

I was looking through magazines, looking for names.

You know, like Vogue, and names like that.

Like West End names.

But - and then,

I-I quite like an artist, Claude Monet,

so I named it after him, Monet.

But... pronounce it "Mon-et". Monet Shoes.

Some people call it "Mon-et's".

And that's how it all come about.

Why shoes?

Well, I looked around Bermondsey,

and there is no shoe shop in Bermondsey. Not one.

Even in the high street, there isn't a shoe shop.

But there is now, cos I've just opened another one down there.

Salaries outside - the top salaries -

fair make one gasp, they're so large.

You take the chairman of some of the big companies,

£200,000-300,000 a year.

You take the salaries in the city, they do make me gasp.

£200,000-300,000, so many of them.

Good morning. AS ORVILLE: "Good morning.

"Can I speak to Mr Gary Lineker, please?"

Come in. "Oh, come on.

"I'm excited."

Good morning.

Ah! Mr Lineker. Gary. How are you? Hello.

"Hello!" Can we have a word with you, please?

HE CHUCKLES

Sorry to... interrupt you. Had a good morning?

Have a seat. "Have a seat."

Yes, because this is something

rather special, you see? "Yeah."

We are here on behalf of the Stars Organisation for Spastics.

"That's right.

"And you've been voted,

"from all the lickle girls and boys,

"as the top sportsman."

As the top sports star, you see?

And we've been asked to present this to you from all the kids.

"Yeah." How's that? Thank you very much.

"What a surprise."

GIGGLING

Very much a surprise!

You could've told me about this one.

"Yeah." Thank you.

"He hasn't got his shoes on, has he?"

No. THEY LAUGH

"He's hung his boots up."

You're lucky I've got me clothes on. "Ooh!"

I consider that I'm dressing up

as I might go to a fancy dress party.

Dressing as I am, it's not at all part of my life.

It means... that I have a certain amount of respect

for the role that I had to play at a certain time,

for the responsibilities and for the luxuries it gave me

and I'm prepared to carry on in that way.

For me, it means nothing.

I mean, my friends are artists and painters, creators,

and I'd like to have been a creator myself,

not just stuck with the label of somebody else's creation.

I don't belong to anybody.

WIND GUSTS LOUDLY

THUNDER ROLLS

WIND WHIPS LOUDLY

Getting 20,000... Thank you very much.

FRANTIC CHATTERING

Chris! Come in. Over.

Hit it, hit it, hit it!

RADIO CHATTER

Monday turned out to be a watershed.

We came in not really knowing what to expect after the hurricane

and everything else,

and we simply stared at the screens all day,

watching the "sea of red" - as it was named -

watching financial prices falling...

..and realising that the British people had simply

lost control over their economy.

We had all been led to believe

that Mrs Thatcher was in control of events.

A lot of us suspected that perhaps that was an exaggeration.

It was clear that she was trying to cover up a lot of the cracks

with a lot of rhetoric.

We had to accept the logic of the market,

which was quite simply that there was no longer any entity

which we could reasonably and realistically call

the Great British economy.

Do you think she knew that?

I suspect that, towards the end,

with the kind of problems which emerged at the end,

she began to suspect that perhaps

she had been chasing an illusion, yes.

No, it's not heavy.

This is all in porcelain.

The quality of the work is superb.

But look, above all,

at the expression on the faces of the Marines.

No gloating at all,

but just unbelievable kindliness

and pride, once again, in raising the flag of Britain.

More than that, restoring freedom

to the people of the Falklands.

It is the spirit of Britain,

and it is everything that makes us great.

And we tie the director and the producer,

part of their fee, into the completion guarantee.

So, if we agree to pay a man

for directing the picture, say,

a quarter million dollars,

we say, "Here's $125 million

"over the period of six weeks,

"we'll hold $125 million back."

We're 160 here.

There's 68 there.

And there'll be the potential building of another,

one out on the point here, of another 150 beds.

MUSIC: In The Mood by Glenn Miller Orchestra

I'd started bingeing and making myself ill.

And I'd been... I went to a psychiatrist for it,

and I was like, it was just,

I was coming home from work every day, going to bed,

and just staying in bed and crying all night.

I wanted to spend all the time eating.

And I couldn't see the point in going out when I could stay in,

and, like, have food as my best friend.

When I'm on a binge, I am happier,

because I can have what I want.

And it makes me feel happy.

And I know that I won't put the weight on,

because I can just bring it back up again

and get rid of it.

Let's... let the dog see the rabbit.

AUDIENCE CHEERS

WOLF WHISTLE LAUGHTER

By Jove! How's that, missus?

What a physique!

HE SNORTS AND LAUGHS

I'm a bit like you, gaffer - I'm a bit low-chested.

First of all, I'd like to say how tickled I am!

Yes, they were all ruffians,

but I don't think probably any more than any other ones were.

How do you mean, "Any other ones"?

Isn't that the origin of so many aristocratic families?

They were better ruffians than the rest?

Oh, yes. Oh, very much so.

And when, in the days of the big, bad barons,

and it was a free-for-all,

it was the stronger big, bad barons that got more than anybody else.

MUSIC: Breakdown by One Dove

♪ The moon

♪ The moonlight

♪ Casts no shadow for me to hide

♪ The stars

♪ Or maybe they're satellites

♪ But neither can grant my wish tonight... ♪

THATCHER: White plates and cups, clean-gleaming

Ringed with blue lines, and feathery, faery dust

Wet roofs beneath the lamp-light

The strong crust of friendly bread

And many-tasting food

Rainbows, and the blue bitter smoke of wood

And radiant raindrops couching in cool flowers

And flowers themselves, that sway through sunny hours

Dreaming of moths that drink them under the moon

Then, the cool kindliness of sheets

That soon smooth away trouble

And the rough male kiss of blankets

Grainy wood, live hair that is shining and free

Blue-massing clouds

The keen unimpassioned beauty of a great machine

The benison of hot water, furs to touch

The good smell of old clothes, and others such

The comfortable smell of friendly fingers, hair's fragrance

And the musty reek that lingers

About dead leaves and last year's ferns...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.