Original subtitles

Perfectly blind.

What are you talking about?

You've got me worried, boy.

Well, it's nothing to brag about. I'm not talking about the trees, man.

I'm talking about her.

Huh?

And you know what?

Huh? She's looking at you.

Hey, get in there.

Fucker. Take a look at that. That's the kind of a girl you say hello to and you

fuck her in the next breath.

Could be, but she ain't my style.

She leaves me cold.

Come on, don't be shy.

Wait back there. Nobody will see you.

She simply ain't my type.

When I see the right girl, I'll know her right away.

Don't tell me you still got your cherry.

Could be.

You want to make her?

Are you kidding?

Watch me. See you later.

Hi.

I know just how you feel.

It's a long, boring... Uh -huh.

I guess we got the same motto, ready and willing.

Uh -huh.

I know all the time that's what you wanted.

Yeah.

I told you the truth, so did I.

It doesn't look like I can blow you out to break up the boredom of a long bus

ride. That's just fine.

You're doing great.

I'll make it up to you for missing what you're missing on the scenery.

You ain't much for talking, are you?

You can't talk with your mouth full.

Oh, that's it.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, man.

Oh, no.

Oh,

yeah.

It's great.

Oh, what a mouth you've got.

Oh, yeah.

Oh, there's nothing new for you, huh?

Let me give you some.

I bet

you

can rest your ass.

Am I just right?

I can't take much.

Looks like you really like it.

Here, get that. Make it, please.

I'm just fine. How's your cat house going?

What are you talking about? I get whole family's kids in all every weekend. I

hope the kids like the show. He's got the best girly show in town.

And Saturday night is orgy night. You can't blame a waitress for being

Nor the upstairs maid.

Don't you believe it, miss?

Of course I don't. And even if it were true, I wouldn't mind. A girl after my

own heart.

Nice to see you.

I'm as thirsty as if I've been fucking in the desert.

I'm going down for a beer. Go on. I want to try out the bike. Come on. You know

the circuit inside and out.

What are you worried about? You're the best.

Or I wouldn't be your pal.

My manager.

Yeah, all right.

Hey, I'll wait for you while you unpack.

How long does it take you to unpack, man?

Don't rush me, will you? If I didn't rush you, you wouldn't be champ.

See you later.

Hurry up just the same, will you? Because I'm so thirsty, I don't want to

hung over when they hand me the prize money.

All right, I'm coming.

Are you ready now or do you want me to go on?

Oh, I'm ready, Amor.

Don't put me anymore. I swear I'm ready.

All right.

Lift her behind a little so I can better penetrate you.

I can tell you're just about ready now.

Spare the rod and spoil the child.

You like that, don't you?

Remind you of anything?

Oh, yes.

Yes, do it to me. You do it to me. I will.

Open up wide.

Oh,

stick it in.

Oh, stick it in.

Further. Like that.

Yes. Oh, yes.

Yes. Yes.

Oh, more.

Not yet.

it anymore.

You want some more, huh?

Yes, I do.

All right.

Come and finish it. She's all wet.

She's ready for your cock now.

Thank you.

Get on the floor.

Between my boots.

It's well -deserved.

An outstanding job deserves a big bonus.

A bullwhip, you motherfucking prick!

Fucking bastard! Try it and I'll kill you!

Hush now.

Come on.

I know you're all excited, but I'll take care of that later over a bottle of

champagne. I'll buy it with the man's money.

Come on, I'll help you get ready for your show, okay?

I'll help you put on your dress.

I didn't hit you too hard. No.

But someday you'll end up getting me really excited.

I mean it.

It really makes me sick. I know I'm a pretty fair singer.

But that bugger wants me to work on the customers and you have to sleep with

them. The whole thing makes me sick.

I don't mind as long as you love me.

Hey. Hi.

Sit down.

Oh, you made it after all. Good boy.

Here, have a drink.

Do you mind if a lady asks you to dance? I'm sorry, I'd rather not. I mean, no

thanks. Thanks, but no thanks.

What's the matter with you? You don't like women?

Have you ever heard of women's lib?

Take me.

I'm yours.

Tous les jours.

Le bonheur.

Et l 'amour.

Take me.

I'm yours.

I told you I'd know her.

That's the girl I want. I'd know her anywhere.

Calm down. That's her. That's my girl.

I'm yours.

You're mine. Cut it out.

You're the first.

I expect of each night.

There's pleasure and love. Shut up. Shut up, will you?

Shut up.

Shut up, I said.

What a bunch of creeps.

Cut it out. The girl's singing for Christ's sake. Shut up and listen to

I'm not with you.

I'm yours.

Take me.

Take me. I'm yours.

Too long alone on earth.

Take me.

Take me.

I am yours.

All my poor heart will bear.

So love hides on the night.

Hope breathes and shines star bright.

True love always comes true.

True love, darling, is you.

I'm yours.

Take me.

I'm yours.

I knew it. I had a feeling I'd meet you tonight. The girl I'm going to love.

What are you saying?

Please, tell me your name.

Amour. I'm Perfect.

You're Perfect?

I mean, it's my name. My name's Perfect.

I used to get ribbed plenty about it. And you know what? They all got a

of knuckles.

My mother named me Perfect. Perfect I am, and Perfect is my destiny.

I want a lifelong friend, a lifelong love, a dog, and a woman who will spend

whole life with me. A perfect life, right?

I find you rather likable, but you're a complete and utter fool.

All right, you'd better get some sleep. You're racing tomorrow.

But what about my girl, Lewis? How about that?

Oh, that's my best friend, Lewis.

How do you do? How do you do?

I'd better get ready for my next number. You're next and last, Amor. We're

quitting tomorrow.

I'll take you up into my mountains, and we'll get married.

All right, let's go.

Hang on.

Hey, what the hell do you think you're doing? You can't go around kissing

strange girls. I can kiss her. I'm going to marry her.

I'm sorry, miss. He's harmless. Come on.

How about that?

Yeah.

I think the boy is out of his head.

And when I think I agreed to go up with him, to keep him company, providing he

wouldn't touch me, I end up getting cornered in a hallway by some

hick from the sticks who kisses me on the mouth.

And be of charge.

I'm his dream girl, he says. He wants to marry me and drag me up into his

mountains.

Here's to us, Estelle.

But I've got a friend, and it so happens she suits me perfectly.

Here, do us some more.

What are you doing?

Tonight is a big night.

A big night?

Where I come from, a girl puts on a stag party before she gets married.

I'm yours.

Take me, I'm yours.

Too long alone on earth.

Take me, I'm yours.

You are my light.

You are the first.

I expect of each night thrills, pleasure, and delight.

But last, What I long for.

Now and forevermore.

Take me.

Take me.

I'm yours.

Take me, I'm yours.

Too long alone on earth.

Take me, I'm yours.

All my poor heart feel best.

Though love hides in the night,

Hope burns and shines star bright.

True love always comes true.

True love, darling, is you.

I'm yours.

I'll wait for you downstairs.

Where are you going?

Wake up my fiancée.

You must be crazy.

She probably didn't get to sleep before dawn. No way. She did her last number

right after we left.

Maybe she stayed up for a while.

What would she do in the middle of the night?

What are you talking about?

Nothing. You must be right. What could a girl possibly do in the middle of the

night?

Make sure you bring the bike back in one piece, okay?

Okay.

Keep your mind on the race.

How about that?

Oh.

Oh.

Oh, yeah.

I knew you would.

Where the hell is she?

I'm not my sister's keeper.

Maybe she got run over or lost in the crowd or something. Let's go. She's

probably waiting at the hotel.

Is her mom back yet?

Yeah, she's upstairs packing her bag. She's leaving.

Perfect to ask me to come over and see if I could give you a hand. But looks

like you don't need me.

I'm taking the train for Paris in less than half an hour.

You're making a mistake.

You could be right, but I've got to try my luck.

Go ahead and try.

But don't say I didn't warn you. You may end up on the sidewalk.

You're not leaving with Perfect.

Never. Would you take my suitcase?

I happen to be a singer, not a farm aide.

Suits me fine. You're a bit too worthy for a man like him.

So I'm on your side, but I promised Perfect I'd keep you right here till he

back. I gave my word of honor.

I won't tell him I'm leaving.

I got us a ticket on the bus.

Perfect. I'm not going anywhere with you.

I've got to start rehearsing a new number.

That's it.

You're far better off regretting than being disappointed.

Bullshit! I'll wait as long as I have to.

You're putting me on, kid.

She's on her way to the railroad station.

There's a train for Paris in five minutes. Thanks, pal.

I can't keep him on a leash, can I?

Take care.

I'll miss you.

Hey, mister.

I'm terribly sorry to disturb you, but I'm being kidnapped. Right here on my

bus? That's right. Who by?

The man wearing those funny clothes and his friend. You may not know me. I'm

going to Paris to sing at the Olympia.

But how'd you get up here without them getting after you? They fell asleep.

I got an idea.

I've got a girlfriend living up the road a ways.

I'll stop the bus. I'll fake a breakdown or something, and first chance you get,

you slip out. How can I ever thank you?

You don't have to thank me. She's a widow I've wanted to fuck for many

But I never could stop for more than five minutes.

Now you're my excuse.

All right.

I could stop.

Like here?

Yeah.

Ladies and gentlemen, we've got a bit of a problem with the engine. We'd better

check out.

We're stopping to find out what's wrong.

I suggest we all get out and cool off.

And if you want to tag along with me, this house here happens to belong to a

friend of mine.

I'll try to convince her to make us all a good cup of coffee.

Hey, that's great. Good idea.

Ow! That's on my toes.

All right. You don't look it. I said I'm sour.

Albert! What a pleasant surprise.

You know what? The bus broke down and we could all use a good cup of coffee.

Why, sure. You're all my guests. Walk right in and make yourselves

This is my friend Charlotte. Go on in.

You're all more than welcome.

Hello.

Why don't you all sit down and make yourselves at home?

Go on, sit down.

May I use your bathroom?

Oh, let me get you all a cup of coffee.

It won't take me any longer than five minutes. I'll give you a hand.

Don't mind. I'll be right back.

I want you to, you know, but I don't like doing it in the daytime.

Let go of me.

Come on. You know I never come by here at night.

Close your eyes and pretend it's night, all right?

Oh.

Oh, that's good.

Don't get on that thing.

Me now.

Don't forget me.

Yes, ma 'am.

Yes,

honey.

Mm.

It's rheumatism.

I ain't got no rheumatism, but I got superstition.

Feels like an egg yolk.

What's that?

More of the same coming up.

Nice.

Take some

more.

Here it is. Nice.

Here it is. You feel it?

Why did we stop, huh?

The engine broke down.

Why didn't you wake me up, sweetheart?

Because I told you, Perfect.

Where you're concerned, that's the end of the line.

You're staying here? You're not driving on?

I am.

But not your way. In the opposite direction.

To Paris.

All right, everybody get in.

You all feel rested? Sure thing. That's fine.

Au revoir. Up you go.

Thanks for everything.

Why don't you let them talk a minute? That's quite a decision, and I think

should be left alone for a moment.

I've got to go.

I'll give them my room, and they can hop the next bus tomorrow morning.

Hey, what are you doing?

You'll take the bus tomorrow.

Without you? Alone?

You're old enough now to travel by yourself.

Thanks for everything.

Take care of them.

I will.

Whichever way the cookie crumbles, at least we gave them a chance.

Bye -bye. Bye -bye. Bye -bye.

I'm sure you're doing the right thing.

I spent my own wedding night in this very same bed.

It's brought me lots of luck. It's up to you now.

To tell you the truth, I feel a little bit like a bride myself. We're not

married yet.

Oh, you know, where I'm concerned, chronology isn't something that matters

much.

Let's see what you've been saving for me.

I'm yours.

Take me, I'm yours.

Too long alone on earth.

Take me, I'm yours.

You are my light.

You are the first.

I expect of each night thrill, pleasure, and delight.

But last, what I long for.

Now and forevermore.

Take me.

Take me.

I'm yours.

Take me, I'm yours.

Too long alone on earth.

Take me, I'm yours.

All my poor heart feel best.

Though love hides in the night,

Hope burns and shines star bright.

True love always comes true.

True love, darling, is you.

Take me.

Take me on yours.

Too long alone on earth.

Take me.

I'm yours.

You are my light.

You are the first.

I expect of each night thrills, pleasure, and delight.

But love's what I long for.

Now and forevermore.

Take me, I'm yours.

Too long alone on earth.