Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
APA�SK� �ENA
Ne��kej mi Squaw.
Jsi �pinav� Apa�sk� Squaw.
- Zabiju t�. - Stejn� jako va�i lid�.
Napadat, kr�st, zab�jet.
Opatrn�!
Vra� se tam kam pat��, Squaw.
Polo� to.
Cht�l jsem si s n� je pohr�t. S Apa�kou.
Dejte mi to, sle�no.
Sly�el jsi m�, Tome? Dej mi ten n��.
Jste n�jak horkokrevn�, ne?
Vr�t�m se. Nezapome� na to.
Jednoho dne po�leme tebe a tv�ho bratra,
z ran�e do rezervace, kam pat��te.
Rad�ji si p�ive� dostatek sv�ch b�l�ch bratr�.
P�esta�te, vy dva. Pro dne�ek toho bylo dost.
Bude lep��, kdy� p�jdete dom�, sle�no.
Nejlep�� bude z�stat chv�li mimo m�sto, Anne.
Starej se o sebe, Macy.
Armandovi o tom nic ne��kej.
- Rozum�l jsi? - Vy jste ��f.
Rozejd�te se, lidi.
- ��dn� cizinec n�m nebude rozkazovat. - Tom ji m�l zab�t.
Mus�me zastavit �toky Apa��.
Kdo jste, �e n�m d�v�te rozkazy, pane?
Sv� pov��en� v�m uk�u jindy.
Te�, odtud vypadn�te!
Tak dobr�, b�te.
To je v�e, lidi.
Te� b�te dom�.
Ta m�enka m� napadla jako prvn�.
Jo?
Ka�d� m� sv� m�sto.
Vid�l jsem sv� p��tele, jak jsou zab�jeni Apa�i, ka�d� den.
Nep�ipadala mi jako v�le�nice Apa�� ve v�lce.
Co se to tu d�je, �erife?
Taky jste tomu moc nepomohl.
Apa�i zab�j� st�le v�c na�ich mu��.
Dali je do rezervace a vytvo�ili z n� pevnost.
Zabij� n�s v�echny, pokud n�co neud�l�me.
Myslel jsem, �e vl�da po�le pomoc z Tucsonu.
Pomoc dorazila dnes r�no. Ten mu� se �erifem.
Jeden mu�? To je pomoc, kterou n�m poslali?
Pot�ebujeme arm�du a oni po�lou upov�dan�ho politika.
Chci vid�t, co �ekne t�m mrtvol�m.
Mo�n� se o to budeme muset postarat sami.
Bojovali jsme za z�sk�n� t�to zem�. Te� mus�me bojovat za jej� udr�en�.
Tady se ned� nic d�lat, �erife.
To b�te ��ct jejich �en�m.
Pokud Apa�i znovu za�to��, m�me tady v�n� pot�e.
Mu�i u� mluv� o �toku na rezervaci.
Nem��u s t�m nic d�lat.
Ve skute�nosti si po tomto nejsem jist�, zda je to �patn� n�pad.
Mus�m v�m p�ipomenout, �e v�lka s indi�ny skon�ila, �erife.
Mo�n� pro v�s, ale ne pro m�.
Matt Pierce byl m�j dobr� p��tel.
Mysl�m, �e si vy�ist�m pu�ku. Mo�n� ji brzy budu pot�ebovat.
Nem��u Bena vinit.
Nemysl�m si, �e je mo�n� ��t s indi�ny v m�ru.
Zd� se, �e to cht�j� v�ichni, v�etn� �erifa.
Pane Moffette, po��dali jsme vl�du, aby n�m poslala vojenskou pomoc.
Voj�ky, d�lost�electvo.
M�sto toho poslali v�s.
Experta na indi�nsk� z�le�itosti.
Kdy� te� p�ivedeme arm�du, Indi�ni to pochop�,
jako vyhl�en� v�lky. Za�to�ili by d��v,
ne� by voj�ci vyrazili na t�bor.
Stejn� �to��.
Sedm �mrt� za t�i m�s�ce. To nepo��t�m loupe�e.
Kr�de�e dobytka jsou b�n�.
A jsou st�le odv�n�j��.
Vid�l n�kdo n�kdy Apa�e sp�chat n�kter� z t�chto zlo�in�?
Nev�m, ale byli to oni.
Spousta v�c� ukazuje na Apa�e.
Stopy kon� bez podkov. Pou�it� ��p�.
M��e to b�t n�kdo, kdo se sna�� za indi�ny vyd�vat.
- U� se to p�rkr�t stalo. - Ne, to mus� b�t Apa�i.
Hl�daj� ka�dou cestu.
V�dy v�d�, kdo p�ich�z� nebo odch�z�.
Hej, �erife.
- Po�kej chv�li. - Ahoj, Mooney.
�erife, jdu se op�t.
Vypad� to, �e u� jste za�al, sta��ku.
Chyst� se znovu utratit pen�ze, co jsi dostal na n�kup, Dicku?
Vzpome� si, co se stalo minule.
Ne, tentokr�t m�m vlastn� pen�ze.
O tom jsem s tebou cht�l mluvit.
Nechte m�.
Tady, pod�vej se.
Chci, abys mi to schoval, ne� p�jdu dom�.
Dva tis�ce dolar�.
Kde jsi vzal ty pen�ze, Dicku?
To je tajemstv�. Moje �ena by mi dala, kdy� to �eknu.
Ale je tam toho mnohem v�c, odkud to p�i�lo.
U� mi nikdy nedojdou pen�ze.
Chce v�d�t?
M��u si koupit v�echen chlast ve m�st�,
a je�t� mi zbyde dost na to, abych mohl j�t r�no nakoupit.
J� b�t tebou, bych tak nesp�chal.
Dicku, mo�n� bys n�m m�l ��ct, kde jsi vzal v�echny ty pen�ze.
Nem��u. Sl�bil jsem to sv� �en�.
Tak d�kuji, �erife. U� mus�m j�t.
Chci b�t opil� a� do z�padu slunce.
Opatruj se, Dicku.
Dick Mooney to nebyl. Jestli je to to, na co mysl�.
�ena ho pou�t� z domu jen jednou za p�l roku.
Nel�b� se mi ti mu�i stoj�c� venku.
To m��e znamenat pot�e.
Jsou velmi nerv�zn�.
Mus� pochopit, �e jde o v�c ne� o m�stn� probl�m.
�ij� tady. Jejich p��tel� a p��buzn�,
jsou zab�jeni Apa�i.
Tato �mrt� by mohla vyvolat indi�nskou v�lku,
kter� se roz���� do v�ech m�st a rezervac� na tomto �zem�.
M�l byste to ud�lat rychle, a� u� pl�nujete cokoliv.
Situace za��n� b�t v�n�.
Vid�l jste, jak to bylo s Tomem Chandlerem a tou m�enkou.
Mysl�te si, �e ta d�vka s t�m m�la n�co spole�n�ho?
Ona a jej� bratr jsou polovi�n� Apa�i. A maj� p��tele v rezervaci Apa��.
- To nic nedokazuje, �erife? - Jen se zamyslete.
Dostavn�k byl unesen �ty�i m�le od ran�e LeBeauov�ch.
Dal�� nejbli��� m�sto je 11 mil daleko.
- Kdo tam �ije? - Je to rezervace Apa��.
Promluv�m si s LeBeauov�mi.
Jsou chyt��, m�l byste b�t opatrn�.
To byla p�kn� trefa, Anne.
Tv�j bratr m� apa�sk� instinkt s touto zbran�.
Jsi na�tvan�, Anne? Co se stalo?
Dostavn�k byl dnes r�no p�epaden.
Matt Pierce a cestuj�c� byli zavra�d�ni.
Obvi�uj� Apa�e.
P�edpokl�d�m, �e tak� podez��vaj� m�ence.
Nazval n�s n�kdo ve m�st� krve��zniv�mi divochy?
- Zn�m je velmi dob�e. - Nikdo nic ne�ekl.
L�e�, kdo to byl?
Milton�v "Ztracen� r�j".
Kdy� jsem dnes r�no odch�zela, �ekl jsi, �e bude� pracovat na plotech.
M�sto toho si hraje� s lukem a tr�v� �as �ten�m.
To se prost� st�v�, kdy� m�enec jde na vysokou �kolu.
- Nepou��vejte to slovo. - Zm�n� to n�co, kdy� to ne�eknu?
Pom��e n�m to naj�t sv� m�sto ve sv�t�?
Odejd�me do jin�ho m�sta, Anne. Kde n�s nikdo nezn�.
Nechci b�t nezn�m�.
Chci n�kam pat�it, b�t sou��st� n��eho.
- Tady pro n�s nen� m�sto. - To m�sto si vytvo��me.
Jsi v��n� optimista, �e? Pro na�e b�l� bratry,
m�me men�� cenu, ne� pastva pro dobytek.
A pro na�e rud� p��buzn� jsme vyd�d�nci.
A otec na�� matky je n��eln�kem v�ech Apa��.
Co t�m mysl�?
Mysl�m, �e je �as, vr�tit se k Apa��m.
B�l� mu� pro n�s nikdy nic neud�lal.
Kde je arm�da?
B� pry�. Zmizni odsud.
N�kdo byl neopatrn�, co?
Ud�l�me v�c, pokud nezavol�te arm�du.
Mluv�te za v�echny tyto mu�e?
Mluv�?
Vid�te, �e ano.
Poslouchejte pozorn�.
Pokud to nezvl�dnu j� s�m,
budu v�d�t, co s t�m m�m d�lat d�l.
U� n�s nebudou zab�jet, ani� by za to nezaplatili.
O Apa�e se postar�me sami.
Existuje z�kon proti nepokoj�m.
P��t� mu�, kter�ho usly��m takto mluvit, bude zat�en.
Jsem mu�, kter� si bude ��kat, co chce a kdy chce.
Vl�da um� jen mluvit.
Pot�ebuje je�t� n�kdo p�esv�d�it?
Zd� se mi, �e n�kte�� z v�s jsou
velmi dychtiv� vinit z toho indi�ny.
N�kdo se mo�n� takto sna�� zakr�t sv� zlo�iny.
V Nov�m Mexiku bylo m�sto, kde i �erif vyd�l�val
za svalov�n� viny na indi�ny.
�ekn�te jim, aby �li dom�, �erife, a aby se u� nevraceli.
Po��d na to hraje�?
Ano, zn�m p�r nov�ch p�sni�ek, pak ti je zahraju.
U� se nem��u do�kat. R�d t� vid�m, Carrome.
Jak ti to jde?
Zapome� na m�, jak to jde tob�?
Ten p��pad je obt�n�, jsem tu t�i t�dny.
Nikam jsem se nedostal.
U� rok tu prob�haj� kr�de�e a vra�dy.
��dn� sv�dci.
Ka�d�, na koho naraz�m, je zabit.
Dovol mi, abych ti n�co uk�zal.
Na�el jsem to dnes r�no v dostavn�ku.
- Mysl�, �e Apa�ov�? - Ano.
Cestuj� rychle a daleko.
Jako blesk.
Zd� se, �e v�dy v�d�, kde maj� b�t.
No.
M��e to d�lat mal� skupina se spr�vn�mi kontakty.
Hledal jsem ty kontakty. Zkontroloval jsem mnoho z nich.
Dokonce i �erifa. Ale nem�l jsem �t�st�.
M� poslal za m�enci LeBeauovy.
Jsou na dobr�m m�st�. Maj� kontakty ve m�st� i v rezervaci.
A n��eln�k B�l� Hv�zda tam m� pln� ruce pr�ce.
N�eln�k B�l� Hv�zda? Siln� b�k je mrtv�?
Cht�l jsem ho po��dat o pomoc.
Je star�. Nyn� je vede B�l� Hv�zda.
Co si mysl� o B�l� Hv�zd� a o LeBeauov�ch?
No, lid� ��kaj�, �e maj� n�co spole�n�ho.
Vid� n�co?
Vypad� to, �e m�me spole�nost. Ne, po�kej.
Nechci, aby v�d�li, �e jsem je vid�l. Budeme d�l mluvit.
Nemysl��, �e bysme se m�li chr�nit?
Kdyby n�s cht�li zab�t, u� by to ud�lali.
Ano, ale nerad bych, aby zm�nili n�zor.
- Poj�, za�to��me. - Ne.
Jsou ve v�hod�.
Vra�me se k LeBeauov�m. Sledoval jsi je?
T�i dny a z�i noci. Nevid�l jsem nic neobvykl�ho, tak jsem p�estal.
Po��d mus�m myslet na ty naho�e.
Dobr�, poj�me odsud.
Ale pomalu.
Mysl�m, �e zajedu na ran� LeBeauov�ch.
Nenech se zaslepit kr�sou t� d�vky.
Ano, je hezk�, �e?
Jako ch�est��. Bu� opatrn�, sly��?
Neboj se, kamar�de.
Chci... abys zajel do rezervace.
Po��dej n��eln�ka B�lou Hv�zdu, aby se s n�mi setkal...
- Dnes ve�er, s�m. - Tady?
- S t�mi div�ky? - P�esn� tak.
Aspo� zjist�me, kdo jsou.
To jo.
Mo�n� zm�n� n�zor a m�sto toho, aby se d�vali, budou st��let.
No, v tomto p��pad� se postar�m,
abys obdr�eli �estnou medaili,
v Kongresu... Posmrtn�.
Vypadn�te odtud.
Nejd��v n��, te� zbra�. Ovl�d�te v�e, �e?
- J� v�m, jak to pou��t. - O tom nepochybuji.
Ale p�ece nezabijete �lov�ka,
ani� byste znala jeho jm�no, kter� byste dala na n�hrobek, nebo ano?
Jmenuji se Moffett, ale m��ete mi ��kat Rex.
D�m v�m 10 sekund.
Mysl�m to v�n�.
Co se d�je? Ztratila jste n�co?
- Odejd�te. - Ne.
Chci s v�mi mluvit. Ale nen� to moc studen�?
Bylo by lep�� vyl�zt ven.
Dobr�, j� se oto��m a vy se obl�kn�te.
Dobr�, tak se oto�te.
No nen� to snadn�, v�te?
P�edpokl�d�m, �e u� v�s unavuje, kdy� v�m n�kdo ��k�, jak jste hezk�.
Omlouv�m se, �e jsem v�m takhle p�eru�il plav�n�.
Vypadala jste, �e se dob�e bav�te.
Vypadala jste...
To je pod�kov�n� za to, �e jsem gentleman.
- Pus�te m�. - M�la byste se styd�t.
- Pus�te m�! - Nem��u v�m v��it.
Poslal v�s n�kdo za m�enci? Proto jste tady?
Jak m��ete b�t tak zaho�kl� a tak kr�sn� z�rove�?
�ekn�te, pro� jste p�i�el a uvid�me.
Ten dostavn�k byl p�epaden �ty�i m�le na z�pad odtud.
A co m� b�t?
V� domov je m�stem, kde se ob�as objev� n�kdo z rezervace.
Ch�pu, obvi�ujete Apa�e.
A pokud nejsou pobl�, obvi�ujete m�ence.
Nikoho neobvi�uji. Chci jen informace.
Nejsem inform�tor.
Na obzoru je indi�nsk� v�lka. Pokud mohu pomoci...
B�l�mu mu�i ani Apa��m nedlu��me nic.
Nepat��me ani k jedn�m z nich.
M�j bratr chodil na vysokou �kolu v St. Louis.
Vystudoval pr�va se v�emi vyznamen�n�mi.
Otev�el si tady kancel��.
Nez�skal ��dn� b�l� klienty, proto�e jeho matka byla Apa�ka.
Indi�ni si dr�eli odstup, proto�e m�l b�l�ho otce.
P�est�hoval se sem, aby si zachr�nil zdrav� rozum.
Nikdo by nebyl hrd� na to, co se stalo va�emu bratrovi
a jemu podobn�m. Te� s t�m nem��eme nic d�lat.
Ale m��eme se pou�it ze sv�ch minul�ch chyb,
i vy se m��ete pou�it ze sv�ch.
Jak� byla moje chyba? Narodit se?
Sna��te se bojovat s ho�kost� a nen�vist�.
Nem��u ��ct, �e v�s obvi�uji. Asi m�te dobr� d�vod.
Ale... to jsou �patn� zbran�, kter� pou��v�te, Anne.
Jsou to jedin� zbran�, kter� zn�m.
To je �patn�.
Byl v� bratr doma b�hem loupe�e dostavn�ku?
Tak kv�li tomu jste p�i�el, �e?
Neodpov�d�la jste mi.
M�j bratr byl doma, kdy� jsem dnes r�no odj�d�la do m�sta,
a byl doma, kdy� jsem se vr�tila.
- Kde je te�? - Opravuje plot.
Jste si t�m jist�?
Je ��asn�, jak za tak kr�tkou dobu dok�ete probudit nen�vist.
Opravdu?
Douf�m, �e se to zm�n�.
Dobr� den, �erife.
Mooney, to nejlep��, co bych pro tebe m�l ud�lat, je zav�it t� dnes ve�er do cely.
Moje �ena by zni�ila...
tv� v�zen�, pokud to ud�l�.
Pokud nevyst��zliv�, ne� se vr�t� dom�,
ud�l� s tebou to sam�.
M� moje pen�ze?
Bude tak zanepr�zdn�n�, aby to spo��tala, �e si ani nev�imne, �e jsem pobl�.
Po��d si mysl�m, �e bys ty pen�ze m�l d�t do banky.
V�echny pen�ze, kter� pot�ebuj�, u� maj�.
Dob�e, star�e. Opatruj se.
Poj�me.
Poj�me odsud.
��k�m v�m, d�me dohromady skupinu a za�to��me na rezervaci.
Je �as, abychom n�co ud�lali, chlapy.
Ale jsou v p�esile.
M��eme na n� za�to�it p�ed �svitem.
- P�ekvap�me je. - Pot�ebujeme v�c mu��,
abychom m�li �anci.
Tome.
Ty jsi �il v Piute.
Mysl�, �e tam m��e� zajet a sehnat n�jak� mu�e?
M��u p�iv�st 50 mu��, mo�n� v�c.
Dobr�. Odeje� v noci, aby t� nikdo nevid�l.
P�ivezu sebou st�eln� prach.
Z�tra ve�er vyr��me na lov had�, �erife.
Tentokr�t jsem kv�li t�m had�m ztratil dobr�ho p��tele.
Dejte se do toho.
Dnes ve�er nem��u hr�t.
V�iml jsem si, �e ti to n�jak nejde. Jak je to mo�n�?
- Mysl�, �e jsou po��d tam naho�e? - Ano.
N��eln�k B�l� Hv�zda. Jsem r�d, �e jsi p�i�el.
P�in��m pozdravy od m�ho d�de�ka, n��eln�ka Siln�ho b�ka.
- Dob�e si t� pamatuje. - J� jeho tak�.
M�j p��tel mi �ekl, �e je nemocn�. Je mi to l�to.
Je star�.
Na obzoru je v�lka, B�l� Hv�zdo. Mus�me ji zastavit.
Je c�tit pach krve. A ��st m�ch lid� se boj�.
N�kte�� ne. Existuj� Apa�i, kte�� st�le v�d�, jak bojovat.
A zem��t.
Nezn� jako mu�, kter� hled� m�r.
M�r b�l�ho mu�e je ho�k�. Nic neznamen�.
Ale ��d�m se p��kazy sv�ho d�de�ka. ��k�, �e ho mus�m poslouchat.
Ve v�ech p��padech n�sil� se pobl� nach�zely znamen� Apa��.
To nen� pr�ce na�eho kmene.
To je pr�ce psanc�. Ale n�kte�� z nich jsou Apa�i.
- Jsi si t�m jist�? - Vid�l jsem je dnes odpoledne.
Nejm�n� dva z nich byli Apa�i, mo�n� t�i.
Pokud jsou z na�eho kmene, najdu je.
- A potrest�m. - Mus� mi je p�edat.
P�esv�d��m sv� lidi, �e je to pr�ce jen n�kter�ch psanc�,
ne cel�ho kmene.
- Je to v�echno? - Je�t� jednu laskavost, pros�m.
Z�sta� p�r minut s m�m p��telem. Budu hned zp�tky.
- Jde� s�m? - Jo, pokus�m se je p�ekvapit.
Zabav zat�m B�lou Hv�zdu.
N��eln�ku, m�m pro tebe mal� d�rek.
Nedot�kej se tohoto no�e.
Mus�me si promluvit.
No...
Tak u� v���, �e jsou v tom va�i mu�i?
Tento mu� nen� z m�ho kmene. Nezn�m ho.
Co�e? Ty ho nezn�?
J� si mysl�m, �e jsi ho poslal �pehovat.
U� mus�m j�t.
Ztratil jsem ho. Je p��li� tma.
Zd� se, �e tenhle n�m nic ne�ekne.
Ano, ale n�co tady p�ece m�me.
Maska a pen�ze. Je to jeden z t�ch, kter� hled�me.
Byl bych rad�ji, kdyby byl na�ivu, aby mohl mluvit.
Ano, ale m��e n�m n�co ��ct, i kdy� nen�.
Tohle je Mal� Potok z rezervace Apa��.
P��tel LeBeaua. Vid�l jsem ho tam t�ikr�t nebo �ty�ikr�t.
- Mysl�m, �e mrtv� k n�m promluvil. - To nen� v�e.
Mal� Potok n�m ��k�, �e B�l� Hv�zda je lh��.
B�l� Hv�zda ho vid�l?
Pot�, co mi �ekl,
�e Mal�ho Potoka nezn�, rychle ode�el.
Tak�e ��k�, �e Mal� Potok je z rezervace Apa��.
Jak jsem �ekl, B�l� Hv�zda lhal.
Vid�l jsem Mal�ho Potoka a B�lou Hv�zdu,
na ran�i LeBeauov�ch.
Jedu na ran� LeBeauov�ch. Pokus�m se je p�im�t mluvit.
To bude t�k�, Texi. Nech m� j�t s tebou.
Ne.
Najd�te si klidn� m�sto a modli se.
Nebude ti vadit, kdy� se budu modlit se zbran� v ruce?
- Kde jsi byl dnes odpoledne? - Pracoval jsem na plot�.
Pod�vala jsem se do stodoly. Nevzal sis ��dn� n��ad�.
�ekn�me...
�e jsem si prohl�dl pr�ci, kterou jednou budu d�lat.
Vr�til ses s Macym. Vid�l jsem v�s.
Co jste d�lali?
Mluv� sp� jako moje matka ne� moje sestra.
M�l si tu b�t, kdy� jsem mluvila s panem Moffettem.
U�et�i m� moudr�ch slov b�l�ho mu�e.
Ale vypad� to, �e na tebe ud�lal dobr� dojem.
Donutil m� p�em��let.
Kde jsem byl dnes odpoledne?
To je Macy.
M�j p��tel a b�l� soused. Poj� d�l.
Myslel jsem, �e se uk�u spole�ensky.
A j� myslel, �e jsi p�i�el za Anne.
Zmlkni, Armande.
Bude� muset b�t rychl�, Macy. M� nov�ho konkurenta.
Pana Rexe Moffetta.
Omluvte m�.
Kdo si mysl�, �e je?
Je sestrou n��eln�ka Apa��.
To je.
N��eln�k Apa��? To jako ty?
Jen hloup� �ena si mohla vz�t francouze jm�nem LeBeau.
Kdyby se m�j t�ta narodil jako kr�l Siamu, byl bych
kr�l Macy.
M� n�jak� pit�, LeBeau?
Tam.
V�, co jsi, LeBeau? K��enec.
Tahle l�hev ti dod�v� odvahu, co?
Mysl� si, �e jsi lep�� ne� j�.
- Lep�� ne� v�ichni ostatn�. - Jdi dom�, ne� t� zabiju.
P�i�el jsem t� varovat.
Tom Chandler jede dnes ve�er do Piute.
P�ivede 50 a� 75 mu��.
- Pak za�to�� na rezervaci. - Ne�iju v rezervaci.
Sem p�ijdou jako prvn�.
Jsi Apa�, pokud jde o n�.
V�, co je ze v�eho nejhor��? Mo�n� pojedu s nimi.
To by bylo n�co, l�b� se mi toto m�sto.
Rad�i b�, Macy.
A tvoje sestra.
M�la by b�t r�da, �e se s n� zach�z� jako s b�lou �enou.
Jsem tv�j p��tel, LeBeau.
Vypadni z m�ho domu, p��teli.
Co se t��e t� bitky ve m�st�, Anne. Cht�l jsem ti pomoct.
Ale nemohl jsem.
Lid� by se za�ali pt�t, na �� stran� jsem.
- V�, jak to je. - V�m.
Jak� bitka, Macy?
Tom Chandler a Anne. �to�ili na sebe no�i.
- Dr� hubu. - Ne. Pokra�uj, Macy.
Chci to sly�et.
Nazval ji �pinavou squaw a ona ho napadla.
- Byl na to p�kn� pohled. - Byl opil�. Nic to nebylo.
P�ipozd�v� se. Rad�i p�jdu.
Dobrou noc, LeBeau. Dobrou noc, Anne.
Myslel jsem, �es byla na trhu.
Pros�m. Zapome� na to.
Zapomenout?
Tak jednoduch�.
Jdu sp�t, Anne. U� je pozd�.
Mysl�m, �e tu je�t� chv�li z�stanu.
Je tu takov� klid a ticho.
To je ten rozd�l mezi n�mi, sestro.
St�le dok�e� naj�t kr�su a ticho.
Pro m� je kr�sa fale�n� a ticho je hlas Toma Chandlera,
jak ti ��k� �pinav� squaw.
Zdrav�m.
Douf�m, �e jste nechala zbra� doma.
Co tu chcete?
Mo�n� jsem s v�mi cht�l mluvit o samot�.
Pro� jste tady? Pro� jste p�i�el?
P�i�el jsem ti ��ct, �e n�s d�l� t�icet �est hodin od masakru,
mezi Indi�ny a b�lochy.
V�m.
Omlouv�m se za dne�n� odpoledne.
- Chci pomoci. - To r�d sly��m, Anne.
Mysl�m, �e jsem dnes zranil jednoho z psanc�.
Asi na hlav�. Nevid�la jste n�koho pobl�?
S obvazem na hlav�? Mysl�m, te� n�kdy.
Ne, to bych si pamatovala.
Zn�te mu�e jm�nem Mal� Potok?
Ano, chod� sem.
- Dnes v noci byl zabit. - Zabit?
V�me, �e byl jedn�m z psanc�.
- Tomu nev���m. - Je to tak.
N��eln�k B�l� Hv�zda sem tak� chod�, �e?
- Mysl�te, �e B�l� Hv�zda... - Pro� sem chod�?
Je to d�le�it�, mus�m to v�d�t.
Jsou to Armandovi p��tel�. P�ijdou si popov�dat.
Nesly�ela jste nic, co by dokazovalo, �e za t�m stoj�?
Kdy� to ��k�te, mysl�te i Armanda, �e?
Rad�i bych byl, aby to tak nebylo.
Mysl�te, �e by Armand zab�jel pro pen�ze?
To nev�m.
Dnes zab�jeli pro pen�ze. Dvakr�t.
V�te, kde byl v� bratr cel� den?
Ano, byl doma.
Neopustil ran�.
To mi sta��.
Ocenil bych, kdybyste se na me nezlobila.
Dob�e.
D�k.
M�l pravdu?
Kdo?
Mu�, kter� mi �ekl, �e p�i pohledu na v�s oslepnu.
Po�kejte, Anne.
Rad�i p�jdu.
Cht�l jsem v�s pol�bit, u� kdy� jsem v�s poprv� uvid�l.
Kdy� jsem se v�s pokusila bodnout?
Jste velmi kr�sn�, kdy� jste nerv�zn�.
- Ale te� nejsem nerv�zn�. - Jste st�le velmi kr�sn�.
Je to v�echno?
Ne.
Samoz�ejm�, �e ne.
Na chv�li jsem zapomn�la, jak� je mezi n�mi rozd�l.
Je tu jen proto, �e jsi to mysl�te, Anne.
Anne!
Jsi indi�nsk� �ena!
B� dom�.
On m� pravdu. Jsem apa�ka.
Pod�vej se.
Nenech�m ho s tebou takhle mluvit.
Chovala jsem se jako bl�zen. Pros�m odejdi.
- Jsi si jist�, �e to tak chce�, Anne? - To je jedin� zp�sob.
Taky nem��u sp�t.
Jeho polibek ti ned� sp�t.
Po��d ho m� na rtech.
Vad� mi jin� v�ci, Armande.
Bojuje� na trhu.
Sch�z� se za svitu m�s�ce.
Na to nikdy nezapomenu.
Rex mi �ekl, �e dnes zabil jednoho z psanc�.
Byl to tv�j p��tel, Mal� Potok.
Mal� Potok, psanec? To je sm�n�.
V�, �e Mal� Potok a ostatn� zde tr�vili spoustu �asu.
Nem�m co skr�vat.
Cht�l v�d�t, jestli jsi str�vil cel� den doma.
�ekla jsem mu, �e ano.
Tak�e jsi mu lhala? V�t�inu dopoledne jsem byl pry�.
A byl jsem pry� i cel� odpoledne.
- A v�, kde jsem byl? - Nehraj si se mnou, Armande.
Je to velmi d�le�it�.
Mysl�m, �e p�jdu sp�t.
Co se to d�je? Jako by mezi n�mi byla ze�.
Nem��e� mi ��ct, co se d�je.
Nech to b�t, ��dn� ze� nen�.
Dobrou noc, Anne.
Pro� tam mus� jet zrovna ty?
Zn�m lidi z Piute. P�ijedou se mnou.
Ben je zn� taky.
- Po��dal m�, abych jel. - Pod�vej, Tome.
Existuj� v�dci a n�sledovn�ci. Miluji t�, ale ty ho jen n�sleduje�.
Bojuje�, proto�e to n�kdo na��dil.
Chce�, aby n�s Apa�i povra�dili?
- M�me p�ece d�t�. - Mus� existovat jin� zp�sob.
��dn� mu�i, kte�� se navz�jem zab�jej�.
Mus�m to ud�lat.
Hlavn� se nep�ibli�uj k rezervaci.
Rudoko�ci v tuto hodinu sp�.
Co je?
Ne.
- Sly�eli jste o smrti Toma Chandlera? - Ano.
Rad�ji t�m lidem �ekn�te, aby �li dom�, �erife.
Nemysl�m si, �e by poslouchali.
Ten ��p v Tomov�ch z�dech je nechal p�em��let o jedn� v�ci:
Apa�i.
Ale v rezervaci je 600 nebo 700 mu��, kte�� mohou bojovat.
- To by byla sebevra�da. - U� jsme s nimi bojovali.
Autoritou, kterou mi ud�lila feder�ln� vl�da,
na�izuji, abyste ten dav rozpustil, �erife.
Jako �erif mus�m uznat va�i autoritu.
Jako oby�ejn� ob�an to s nimi risknu.
A dnes ve�er, Bene, ud�l�me p�ekvapivou n�v�t�vu u Apa��.
To nebude p�ekvapen�. Budou na v�s �ekat.
- Budete je varovat? - Spr�vn�.
Ale existuje i jin� zp�sob. Kdy� mi d�te �anci, mohlo by to fungovat.
Co chcete d�lat?
M��ete mi d�t deset mu�� ochotn�ch bojovat?
Mo�n� i zem��t?
M��ete dostat ty mu�e. Co budete d�lat?
P�ive�te je do sv� kancel��e, do t�� hodin.
B�te ven a roze�e�te je, �erife?
Uvid�m co mohu ud�lat.
Mimochodem...
dokud si ten odznak zp�tky nenasad�m,
budu jen ob�an, ne �erif.
Sly�ela jsem, �e jsi v�era ve�er ode�el pot�, co jsem �la sp�t.
Na p�r minut jsem ode�el.
To m�m ��ct, kdy� se zeptaj�?
Vid�m, �e pan Moffett na tebe ud�lal dojem.
Pot�ebuji s tebou mluvit. O samot�.
- B� do domu. - Z�stanu tady.
- M�m jen minutu. - Co se d�je?
Budete m�t spole�nost. Ten mu� od vl�dy se jede.
- Pro�? - M�sto ��l�.
Tom Chandler zem�el v�era v noci ��pem do zad.
A j� myslel, �e st��len� ��p� u� je minulost�.
Lid� si vzpomn�li, �e Anne �ekla, �e ho zabije.
Mysl� si, �e to ud�lala?
�ena zab�jej�c� mu�e lukem a ��py?
Ne, ale mysl� si, �e to mohl ud�lat jej� bratr.
Jsi p��tel Apa�� a n��eln�ka B�l� Hv�zdy.
Nev�m, pro� jsi mi to p�i�el ��ct, Macy.
Spal jsem doma celou noc.
Zeptej se, Anne.
Jo, jen jsem si myslel, �e bys to mohl cht�t v�d�t.
Jsme p�ece p��tel�.
Kdy si Macy zranil hlavu, Armande?
V�era spadl z kon�. Pro�?
Rex ��kal, �e v�era zranil jednoho z psanc�.
Na hlav�.
Byl jsem s n�m, kdy� se to stalo, na severn� pastvin�.
Nemysl�m si, �e tu budu �ekat na z�stupce vl�dy.
Bude cht�t mluvit s n�mi ob�ma.
Nebudu doma, a� p�ijede.
Z�sta�, Armande.
Mimochodem, moje no�n� toulky s t�m nemaj� nic spole�n�ho.
�ekni, �e jsem byl v�era ve�er doma.
Pamatuj si to.
- N�co zaj�mav�ho? - No, byl tam trochu rouzruch.
N�co se d�je. A nebyl jsem jedin�, kdo to dnes sledoval.
N��eln�k B�l� Hv�zda se tu kolem potuloval.
- Pr�v� ode�el. - Vid�l t�?
Ne, kdyby m� vid�l, jeden z n�s by byl mrtv�.
Pot�ebuji naj�t B�lou Hv�zdu.
Je �as, abychom to ukon�ili.
Ano. Co chce� abych ud�lal?
Vra� se do m�sta. Za�ni ���it n�sleduj�c� zpr�vu:
Z m�stn� banky bude odesl�no 40 000 USD v hotovosti
do Piute z�tra r�no.
To je dobr� f�ma.
Jo.
Zvl kdy� je to pravda.
B�l� Hv�zdo. Pro� jsi tady?
Mo�n� hled�me to sam�.
- Promluv�m si s tv�m bratrem. - P�jdu s tebou, B�l� Hv�zdo.
Radeji ne.
- Nem��e� m� zastavit. - Je to tvoje pr�vo.
M�j urozen� bratranec.
P�i�el s mou sestrou.
St�le odm�t�...
- sd�let s tebou tv� kr�lovstv�? - Armande.
P�i�el jsem �e�it d�le�it�j�� v�c.
Po��dej sv�ho p��tele, aby ode�el.
Z�sta�, Macy. Poslechni si, co chce ��ct.
Od v�erej��ho r�na jsem toho vid�l hodn�.
V�era v noci jsem nespal. �eknu na�emu d�de�kovi, co jsem vid�l.
Skv�l�. Bratranec v noci nespal.
M�m se ob�vat toho, co jsi vid�l?
N� d�de�ek s tebou bude cht�t mluvit.
Tak�e jsi mu je�t� ne�ekl o tom, co jsi vid�l.
Te� s n�m promluv�m.
Co myslel B�l� Hv�zda t�m, �e n� d�de�ek s tebou ude cht�t mluvit?
To nev�m. Mo�n� mi cht�j� d�t za vyu�enou.
Co jsi proved?
M�la jsi se zeptat B�l� Hv�zdy, z �eho m� vin�.
B� dom�.
Nebo m� zase rande?
J� tomu nerozum�m. J� ti prost� nerozum�m.
To ani nemus�.
- Vid�l jste, kdo ho zast�elil? - Ne.
Nikdy nic nevid�te, �e?
Mluvili jsme s B�lou Hv�zdou a pak jel dom�.
- Armand to neud�lal. - Ne�ekl jsem, �e ano.
Byl tam je�t� n�kdo jin�, kdy� jste s n�m mluvili?
Ne.
- Macy tam nebyl? - Cel� den jsem Macyho nevid�la.
P�ed hodinou byl u v�s v dom�.
Mo�n� je �as, abyste mi �ekla p�r v�c�.
Za�neme vra�dou Toma Chandlera.
Byl zabit kolem druh� hodiny r�no.
Co to m� spole�n�ho se mnou?
V� bratr v�born� st��l� z luku.
Armand byl doma a spal.
Jak v�te, �e spal ve dv� hodiny r�no?
Proto�e jsem v�era v noci nemohla sp�t.
Usnula jsem a� nad r�nem.
Byl doma.
��k�m v�m pravdu.
N�kdy si �lov�k mysl�, �e vid� pravdu, ale je to jen p�elud.
Nechte m� na pokoji. Jen m� nechte na pokoji!
Jak si p�ejete, Anne.
Je �ance, �e se n�kte�� z n�s nevr�t�.
Tak�e pokud chcete odej�t, �ekn�te to te�.
- Ne� za�neme. - Pokra�ujte.
Z�tra r�no �ty�i z v�s a m�j partner, Carrom,
povezete do Piute 40 000 dolar� v hotovosti.
To nen� ��dn� tajemstv�. V�ichni ve m�st� to v�d�.
To byl n� pl�n. Zpr�vu jsme zve�ejnili z�m�rn�,
aby o tom ve m�st� ka�d� v�d�l.
Do Piute je to odtud 40 mil.
Pokud m�m pravdu, mal� skupina psanc�,
za�to�� na na�e mu�e p�ev�ej�c� pen�ze, v jednom z t�chto...
J� ��k�m, �e jsou to Apa�i. A v�ichni sestoup� z kopc�.
Z�tra v noci budeme v�d�t, kdo z n�s m� pravdu.
Jestli budem je�t� na�ivu.
Tato m�sta, co jsem ozna�il na map�,
jsou nejpravd�podobn�j�� pro p�epaden�.
Na jednom z nich na n�s budou �ekat.
A my mus�me tomu p�epaden� p�edej�t, jejich p�epaden�m.
Zat�mco mu�i s pen�zi p�jdou po t�to cest�,
my ostatn� pokryjeme ta m�sta p�epaden�.
Pen�ze se budou muset p�epravovat pomalu,
tak�e budeme m�t dost �asu je obsadit.
- P�esn� tak. - Velmi pomalu.
Budeme tak pro Apa�e lep��mi c�li.
Mohli bychom pou��t v�ce mu��?
S v�ce mu�i bychom riskovali, �e odhal� na�e pl�ny.
P�epravn� skupina bude t�bo�it na Piper's Mountain.
Odejde, jeden po druh�m, po setm�n�.
Vy �erife vyberete �ty�i mu�e, kte�� pojedou s Carromem.
Zn� to jako dobr� pl�n.
Pokud je va�e teorie o mal� skupin� spr�vn�.
Vsadil bych na to sv�j �ivot.
S�z�te na to mnoho �ivot�, pane.
Co m�m ud�lat?
Nejlep�� bude, kdy� se r�no postar�te o odesl�n� pen�z.
Bude to tak vypadat p�irozen�ji. M��ete se k n�m p�idat pozd�ji.
Mysl�m, �e jsem si na jej� pou��v�n� u� zvykl.
Kde jsi byl dnes odpoledne? Byla jsem k smrti vyd�en�.
Prob�ral jsem filozofii, se sv�m p��telem Macym.
Je�t� z n�j ud�l�m u�en�ho mu�e.
Chci, abys mi tentokr�t �ekl pravdu.
Dnes odpoledne, kdy� jsme opustili B�lou Hv�zdu,
jel dom�.
Jela jsem za n�m. Cht�la jsem s n�m mluvit.
Byl zavra�d�n. A vid�l jsem, kdo ho zabil.
Mlad� n��eln�k je mrtv�?
- A� �ije star� n��eln�k. - Nesly�el jsi m�?
Vid�la jsem, kdo ho zabil.
- Byl to Macy. - To se ti jen zd�lo.
Byl jsem s Macym cel� odpoledne na jeho ran�i.
��k�m ti, �e jsem ho vid�la.
Jenom si mysl�, �e jsi ho vid�la.
Armande, nev�m, co se to s n�mi d�je.
Mo�n� m� pravdu.
Mo�n� bychom odsud m�li odjet.
Dnes ve�er. Nebo hned te�.
Je p��li� pozd�.
- Ale v�era jsi ��kal, �e... - V�era bylo taky pozd�.
Je mi to moc l�to. Vra� se do m�sta sama, Anne.
Ne. Spole�n�, Armande.
B�vali jsme si tak bl�zc�. Ztratil jsem t�.
- Nev�m pro�. - To j� ztratil tebe, Anne.
- Kv�li b�l�mu mu�i. - Ne.
Nen�vid�m ho.
Je s tebou od t� doby, co jste se poznali.
I te� ho vid�m s tebou.
Dokonce ti se�enu p�kn� v�no.
Armande, pros�m.
N�kdy, kdy� se takhle sm�je�...
Vypad� nemocn�.
M�j kamar�d Macy to ��k� jasn�ji. ��k� mi, �e jsem bl�zen.
Mus�m se o n�co postarat. Ne�ekej na m�.
Ne, Armande. Pros�m z�sta�.
Sbohem, sestro.
Dokonce i z bratra v�s bol� hlava, madam.
Vid�te m� plakat. Nikdo m� nikdy nevid�l plakat.
- Neprosila jsem v�s, abyste se nevracel? - Musel jsem.
Na z�chranu mnoha �ivot� m�me jen p�r hodin.
Co ode m� chcete?
Pro� byl B�l� Hv�zda zabit?
Nev�m. Armand to neud�lal.
Ale poslal na to n�koho jin�ho, ne?
O tom jste se h�dali.
Ne, neh�dali.
Nem�me moc �asu. Mus�te mi pomoct.
- Ob�tovat Armanda? - Pokud to bude nutn�.
Vypadn�te odtud. Nem��u v�s vyst�t.
Anne, mus�te to pochopit. Je to moje pr�ce.
Nem��u nechat ty lidi um��t, pokud m�m �anci tomu zabr�nit.
Pokud mi budete cht�t n�co ��ct, p�ije�te za mnou do Piper's Mountain.
Budu tam t�bo�it a� do v�chodu slunce.
Poj� d�l, Anno. Poj� d�l.
Kde je m�j bratr, Macy?
M�l by dorazit ka�dou chv�li.
Musel ud�lat poch�zku.
Sedni si. Chce� drink?
J� si jeden d�m.
Oto� se, Macy. Pomalu.
- K �emu to, Anne? - Zabil jsi B�lou Hv�zdu.
Te� j� zabiju tebe.
Pro� bych zab�jel B�lou Hv�zdu? Zbl�znila ses.
Vid�la jsem t�.
Je lep�� ��ct pravdu, proto�e t� stejn� zabiju.
A te� si sedni.
P�ikazuji ti to, ne��d�m t�.
Pokud chce� n�co v�d�t apa�ko, �eknu ti to.
Zabil jsem ho, proto�e tv�j bratr ho cht�l vid�t mrtv�ho.
Lh��i. Prolhan� vrahu.
A j� ti �eknu, pro� ho cht�l mrtv�ho.
B�l� Hv�zda n�s �pehoval.
Vid�l, jak tv�j bratr zabil Chandlera a mnoho dal��ch v�c�.
Kdo si mysl� �e jsi?
Ty a tv�j vra�edn� bratr.
Mysl�te si, �e jste n���m zvl�tn�?
Jste �patn�, stejn� jako j�.
Jsi jedna z n�s, Anne. A� se ti to l�b�, nebo ne.
Nech ji b�t, Macy.
Kdykoliv jindy bych t� zabil. V� to, �e, Macy?
- Co tady d�l�, Anne? - P�i�la m� zab�t.
V� o B�l� Hv�zd�. V� v�echno.
�ekl mi, �e jsi zabil Toma Chandlera.
Tu�ila jsi to u� dnes r�no, �e ano, Anne?
Po��d mi n�co ��kalo, �e n�co v�.
Jak jsi zjistila, �e jsem poslal Macyho zab�t B�lou Hv�zdu?
Je mi jedno, co jsi ud�lal. Poj�me odsud.
LeBeau neodejde, kdy� je v s�zce 40 000 dolar�.
Moc mluv�.
Pen�ze, kter� z�tra povezou do Piute?
Nikdy se nedozv�, co se stalo.
Mohli by ty pen�ze pou��t jako past na v�s.
Pro� to ��k�?
Rex mi �ekl, �e z�tra chytnou psance.
- Mo�n� m� pravdu. - Co ti je�t� �ekl Rex?
Dnes ve�er se ut�bo�� na Piper's Mountain.
�ekl ti pro� a kolik je s n�m mu��?
Ne.
To nevypad� dob�e.
T�bor v Piper's Mountain znamen�, �e �ekaj�...
p�epaden� v hor�ch.
Za�to�me na n� na planin�.
To neud�l�. �eknu mu to, jestli ano.
Nebu� proti mn�, sestro.
P�edst�rala jsem, �e nevid�m, co d�l�, proto�e jsem tvoje sestra.
Ale d�l u� ml�et nebudu.
Sva� ji, Macy.
Nesta�� ti, �e um�e� s�m?
- Mus� s sebou vz�t ostatn�. - Od kdy jsi takov� moralistka.
�pln� ameri�anka.
L�b� se ti tento nap�l �erven�, nap�l b�l� sv�t.
M� se nel�b�. Sva� ji!
Dej mi provaz.
P�em��lel jsem, LeBeau. Mohli bychom se dostat do nebezpe�n� p�est�elky.
P�esta� p�em��let, Macy. Pro to ses nenarodil.
Je mo�n�, �e z�tra m��e b�t n� posledn� den.
A ta chv�le brzy p�ijde.
Poj�me!
V bance v St. Louis jsem ulo�il zna�n� mno�stv� pen�z,
na tv� jm�no.
Jestli moje pl�ny z�tra vyjdou,
budeme m�t mnohem v�c.
Pokud je bude� cht�t...
Mysl�te si, �e v�, co d�l�, �erife?
Mysl�m, �e bychom m�li Moffettovu pl�nu v��it, Bene.
Z�sta�te ve st�ehu. Opatrujte se.
- M��ete jet. - Dobr�, jedem.
- Prvn� mo�n� m�sto p�epadu. - Je�t� jich zb�v� dev�t.
Hlavn� d�vejte pozor.
P�ipraveni. Mus�me jet rychle za nimi.
Poj�me.
Ztr�c� �as, Vysok� Strome.
Zb�v� je�t� hodina, ne� opust� hory.
- L�b� se mi to st�le m�n�. - B�l� mu� se boj�.
N� b�l� mu�.
Pod�vej se na n�j.
Jsi bl�zen, LeBeau.
To je mo�n�. Pravd�podobn�.
Kon��m, jedu pry�.
Jen b�, Macy.
Zb�vaj� u� jen 4 m�sta.
- Poj�me, chlapi. - Hej, Moffette!
Moffette!
- Je�t� jste na n� nenarazili? - Je�t� ne.
Poj�me.
No, tohle bylo posledn� m�sto.
Po psanc�ch zat�m ��dn� stopa. Mysl�m, �e ho�i
dojedou v klidu a� do Piute.
Vypad� to tak.
Zastavte mu�e s pen�zi. Padnou do l��ky.
- Kde bude p�epaden�? - M�j bratr je s nimi.
- Mnoz� zem�ou, pokud mi to ne�eknete. - Kdy� to �eknu, zem�e m�j bratr.
V�m. Nen� to snadn�, Anne.
Jsem Apa�ka. Nezrad�m na�e lidi b�l�mu mu�i.
Ale takhle zrad�te Apa�e
i b�l� mu�e, krom� sebe.
Nem��u.
Dob�e, ho�i. Budeme muset ud�lat to nejlep��, co m��eme.
Rexi.
Vezmu v�s k nim.
Vypad� to, �e se v� partner m�lil.
Pokra�ujme.
Je mi t� l�to, Macy.
D�l� to jen pro pen�ze.
My do toho d�v�me cit.
Mysl� v�echny Apa�e?
Byl bych skv�l�m n��eln�kem Apa��.
Nen� to tak, Vysok� Strome?
Dobr� n��eln�k. Te� jsi n��eln�k.
- Vid�? - P�ich�zej�.
P�ipravte se.
Je to past. Maj� posili.
Neboj se.
Te�.
Jsou pod t�mi stromy. Kryjte se.
Mysl�m, �e jsem m�l pravdu. Je tam 4 nebo 5 mu��.
Pokud se Hunter a jeho mu�i p�ibl��,
m��eme je odsud chr�nit.
Ano, pokud jsou je�t� na�ivu.
Co te� budeme d�lat, n��eln�ku?
Nem��eme ud�lat nic hor��ho ne� zem��t.
Je mi l�to, �e tu mus�te b�t, Anne.
Nech m� s n�m promluvit.
Mysl�m, �e nen� na �kodu to zkusit.
Zastavte palbu, ho�i.
LeBeau? Sly�� m�, LeBeau?
Sly��m t�.
Tak m��ete, Anne.
- Armande, poslouchej m�. - To je Anne, prozradila n�s.
L�e�. P�ivedla jsi je sem, Anne?
- P�ijdu a promluv�m si s tebou. - Odpov�z na moji ot�zku.
Podvedla jsi m�? Odpov�z mi.
- Nech m� p�ijet k tob�. - P�ivedla je sem.
Ta zr�dn� Indi�nka.
P�inesla je sem.
Tady je va�e odpov��, Anne.
- M��eme j�t tudy. - Nen� to k ni�emu, dostali n�s.
Vzd�m se.
Jak dlouho si mysl�, �e bude� ��t, pokud vzd�?
Budu si d�lat, co chci, LeBeau.
Vzd�v�m se.
Dobr�, tak poj�.
Sbohem, Macy.
- Rexi. - Ano?
- Co je, Carrome? - Show skon�ila.
- Jdu dol�. - P�jdu s v�mi.
- Ne, Anne. - Ale je to m�j bratr.
Nejd��v p�jdu dol�. Zavol�m v�s, a� uvid�m, co se stalo.
Je�t� jeden zb�v�. LeBeau.
Ano... t�mhle je, na skal�ch.
- Jdu za n�m. - Jdu s tebou.
Ne, z�sta� tady s Anne.
P�ivedu ho zp�t �iv�ho, pokud to bude mo�n�.
On se nevzd�.
Spr�vn�, Lebeau. M� j� pr�zdnou.
Zat�k�m t�.
Chci abys z�stal na�ivu.
M� n��, b�lochu?
Zp�sob, jak bojovat, jako Apa�.
P�estali st��let.
Co se d�je?
Jdu tam.
Anne...
Ne�lo to.
Sna�il jsem se zabr�nit tomu, aby spadl.
J� v�m.
Dovolte mi, abych v�m pomohla.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.