Original subtitles

E então...

Você é maravilhosa, meu bem.

Que delícia.

Complete,

meu bem, complete.

Benzinho, eu quero ser tua.

Só tua.

Vai ser.

Vai ser, vai ser. Dá um tempo.

Querem? Não.

Eu vou tomar um banho.

Ter você é mais importante.

Te amar, derrubar o meu pranto no teu

colmar, Senhor.

E sentir o teu corpo tão quente

quando venho te ver.

o tempo de sentir toda a vida que há

de voar como a pluma

na brisa e ver seus braços abertos esperando me

abraçar eu quero que nunca amanheça

Vem cá, de novo.

Que lomba gostosa.

Ei, Moisés.

Deixa o meu pau morrer.

Ai.

Tudo isso, meu amor.

Valeu, amorzinho.

Quero gozar da sua boca de gostosa.

Beijo.

Ah, sim, amor, sim.

Eu quero

trepar

com os donos.

Ótimo.

Olha ele, amor.

Eu também quero, hein?

Deus te

abençoe.

Ah, ah,

ah,

ah,

ah

Sim.

Gostoso. Sim, meu amor.

Ai, amor.

Ai, gostoso.

Gostoso.

Gostoso. Eu quero gozar de qualquer jeito.

Vai gozar agora, filha da puta.

Vem. Põe aqui, ó.

Entenda, hein?

Põe lá.

Eu não consigo.

Desculpa, Suzy.

Eu acho que é... É porque nós somos bons amigos da faculdade, é isso?

É.

Pode ser.

Eu entendo.

O que foi?

Está fugindo?

Eu ia apenas dar uma volta.

O que é isso? Você não me engana.

Isso também, fracassei.

Eu também.

Temos que achar uma solução.

Eu tenho um amigo.

É o professor Maia.

É um grande psiquiatra.

Obrigado.

Escuta, eles vão demorar muito, é? Não, não. Um pouco.

Você parece estar nervoso. Eu? Claro que não.

Aceitam um chá?

Tudo bem? Tudo bem.

A sua vez.

Calma e boa sorte.

Com licença. Pois não.

Como vai?

Seja à vontade.

Sente -se aí.

Qual é o seu problema?

Eu sou amigo do doutor Maia. Ah, já sei. Vamos ao seu problema.

Eu não sei o que está acontecendo comigo, doutor.

De um tempo pra cá, eu não consigo ter uma relação sexual normal.

Como assim?

Eu não sei o que fazer.

De um tempo pra cá, eu...

Eu fico excitado.

Mas eu não consigo ter ereção.

Ah, sim, sim.

Vocês têm muitos pacientes internados aqui?

Hum, razoável.

A princípio eu aconselho a você a procurar um clínico. Pois pode ser um

distúrbio orgânico.

Certo. Vou seguir a sua orientação.

Ótimo. Então faça tudo direitinho como eu lhe falei.

Siga as instruções corretamente. Doutor, até logo. E muito obrigado.

Felicidades.

Até logo, doutor. Passe bem.

Tchau, hein?

O que você achou? Bem, vamos aguardar os exames e esperar.

Não adianta precipitar. Vai dar tudo certo.

Oi, querida, tudo bem? Como é que tá aí?

Beijão. Oi, meu amor.

Olá.

Olha o garoto, rainha, e a sua mamãezinha.

É um

bando de idiota.

Vou bater o recorde, quer ver? Vai perder a bola. Não, não vou perder.

Vai, Paulo.

Vai cair, vai cair.

Que sorte, Paulo. Vai cair.

Ah, não. Que sorte. Agora, agora.

Você está vendo aqueles dois caras ali?

Jogando? Estou. Por quê?

Dizem que eles broxaram.

Roberto, você ouviu o que eles estão falando de nós?

Nós podemos ser falhados, mas nós não somos bichos.

Então vamos dar a prova para eles.

Fica aí, Luiz. A briga é nossa.

Vamos.

Não te falei que ia sujar?

Será que dá para você repetir o que você falou?

Hum, a boneca está valente, hein? Valeu, cara! Vou te matar, cara!

E o tratamento, como está indo?

Estou seguindo a risca.

E daí?

Algum resultado?

Não sei.

Precisamos testar.

É meu amigo.

Não temos mais ambiente aqui não.

Temos que entrar em ação Norberto.

Temos que praticar.

Não aguento mais essa gozação.

Olha. Eu conheço duas gatas profissionais.

Bom, e o que estamos esperando?

Então...

E

vocês não querem um aperitivo?

Não.

Bem, só se o aperitivo fossem vocês.

Então... Que seja feita a vossa vontade.

Você jamais esquecerá esta noite.

Assim espero.

É para mim.

Eu só quero te fazer feliz.

Pare.

Por favor, pare!

O que aconteceu com você?

Não importa.

Aqui está o que combinamos.

Que serás?

Isto nunca aconteceu comigo.

Mas na verdade, nós ainda temos muito o que aprender.

Sabe?

Eu já estou cheio.

Vamos. Fala alguma coisa.

Estravaza!

Eu tenho vontade de lutar!

Calma!

Calma, Paulo.

Fuma um cigarro.

A carteira.

E o dinheiro?

Só nos resta o sítio.

Adeus, faculdade.

Gosta? Agora as coisas vão mudar, Paulo.

Ah, sim, espero, né?

o refúgio dos sábios, meu amigo.

É incrível, Paulo.

Olha, eu sabia que você escondia algo de mim.

Mas eu nunca imaginaria isto.

É formidável.

Olha aí, equipamento de primeira.

Poxa. E que tal, Norberto, regaçarmos as mangas e irmos para o trabalho?

Eu vou preparar um ótimo omelete para nós.

Em matéria de cozinha, eu seria o seu discípulo. Ah, meu caro, mas muitas

o discípulo supera o próprio mestre.

Aceita cartão de crédito?

Aceitamos qualquer tipo de crédito.

Ótimo.

E

agora?

Capri.

O que é que você achou?

Ótimo. Agora temos que traçar planos para a pesquisa.

E por onde começamos?

Pela biblioteca.

Ah, é isso que eu preciso.

E tudo certo? Então vamos.

Aqui está, Norberto.

Eu acho que eu achei.

As propriedades destas plantas se encaixam no nosso raciocínio.

Tem que ter elas.

É, você tem razão, Paulo.

Aí será o nosso ponto de partida.

Essa pesquisa é exatamente o que procuramos.

Pesquisas e mais pesquisas.

Meses, semanas, pesquisas, pesquisas.

Ainda não foi desta vez.

Ainda não foi.

Precisamos ter esperanças, Paulo.

E agora voltamos ao trabalho?

Não, Margarida.

Mil tentativas.

Mil fracassos.

Tentamos o tudo.

E encontramos o nada.

Calma, Paulo.

A gente tem que ter esperança, sabe?

Olha, não se esqueça que as grandes invenções foram descobertas com muito

esforço. Mas por acaso... Confiança!

Agora aquela água preparada, tá bom? Aí, tá bom.

Agora um pouco mais depois.

Descobrimos.

Será mesmo?

Ânimo, nós conseguimos.

Ei, gatinha.

Que tal uma carona pra casa?

Não, muito obrigada. Com tudo, Paulo.

Ei, gatinha, dá um tempo aí.

Mas o que é isso?

Você está com medo da gente?

Não.

Claro que não.

É assim que a gente gosta.

Você vem com a gente.

Você vai gostar.

Sem violência.

Se você colaborar, tem a nossa palavra.

A noite é uma criança. Você vai ter uma noite de surpresas. Eu estou com medo.

Entra, eles te besteiram. Cuidado.

Confia na gente.

Vamos. Você vai gostar do ar puro do campo.

A casa é toda sua.

Eu não vou entrar.

Deixa de frescura, mulher.

Deixa de frescura, mulher.

Você vai fazer o que nós queremos.

É isso.

Exatamente o que nós queremos.

Eu não vou entrar. Vai. Não.

Me larga. Você vai adorar.

Você vai gostar demais.

Eu não quero.

Vamos.

Me larga.

Calma.

Eu não quero.

Vocês estão loucos, me levam para casa.

Não! Não!

Não!

Não! Não? Não!

Ela disse não?

Então não.

Calma, gatinha.

Se você ficar boazinha, um dia você vai nos agradecer.

Calma, benzinho.

Cuida bem dela, tá?

Calma, gatinha.

Se você for porzinha, nunca vai se arrepender.

Calma.

Pronto, garota.

Aqui está o teu refresco.

Toma, Benzinho.

Toma. Você vai gostar de beber.

Eu vou tomar pra você ver. Tá?

E agora é a sua vez de beber.

Toma.

Toma, Benzinho. Você vai gostar.

Toma. Não!

Abre a boca!

Vai,

assim. Calma.

Relaxa.

Vai, Roberto.

Vira tudo. Vira tudo.

Relaxa.

Sim. Sim.

Ai, do jeito que eu gosto, eu não aceito um ponto.

Calma. Eu transo os dois.

O meu urso e o leão.

Paulo, acorde.

Acorde, Paulo. A moça sumiu. O quê? A moça desapareceu. Mas não pode ser.

É aqui.

Abra a porta, meu amor.

Precisamos conversar.

Calma, calma, calma, calminha.

O que é que você pretende fazer com isso?

Nada. O melhor.

Tudo.

Vai depender exclusivamente de vocês.

Se é assim, então qual é o preço?

A liberdade.

E nós?

Não se preocupem. Só espero que vocês nunca apareçam no meu casamento.

Dá a chave. A chave!

Dá a chave pra ela.

Adeus.

Norberto, ela está nervosa, mas aposto que ela não vai dizer nada.

Que tal um omelete?

Vamos lá.

Ai! Ai!

Ai! Ai, meu Deus!

Ai!

Ai!

Que dor!

Ai! Ai, meu Deus!

Agora é um omelete.

Pô, Cristina, se você não tá afim, por que veio?

Eu quero, mas não dessa maneira.

Nem precisa, já entendi.

Já entendeu mesmo?

Ai! Ai!

Para com isso!

Tá maluca? Para com isso!

É assim que eu quero te ouvir. É assim.

Para com isso.

Ei, pare com isso. Ficou maluca?

Não, Flávio. Eu só quero mostrar para você como é que eu quero.

É assim.

Está bem.

Deita aí.

Me mata com esse pau.

Todinha seu, pessoal.

Cole ele até agora, todinha seu.

Não era assim que você queria, pessoal?

Assim,

meu amor, esmaga meus seios.

Ai,

meu coração.

Ai,

meu coração.

Ai,

meu coração.

Ai,

meu coração.

Obrigada.

Meu tarado. Entra tudo, tudo dentro de mim.

Assim.

Gostoso. Pode.

Assim.

Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

Vamos debulhar essa espiga.

Ih, meu machão. Vamos fazer essa pipoca pular.

Presta, amor. Eu vou gostar.

Ah, que delícia.

Civil, amor.

É maravilhoso e diferente daqueles dois broxados, Paulo e Norberto.

Você os conheceu?

Claro.

Então é verdade que eles broxaram?

É verdade. E de vergonha eles até abandonaram a faculdade.

Que é a natureza.

Quem diria?

Ah, deixa pra lá.

Meu marido vai saber quanto custa uma traição.

Ela é a mulher exata que esperava.

Olho por olho, dente por dente.

Meu corpo não mais pertence ao meu marido.

É a Lady.

Não alimente o futuro.

Façam de mim a razão de viver.

Obrigado.

Então, assim, bem...

Ei, menina, acorde.

Ei, Paulo, acorde, Paulo. Já amanheceu, rapaz.

O que está acontecendo, Norberto? Já é dia.

Ei, menina, acorde, acorde.

Precisamos ir embora.

Já amanheceu, precisamos ir embora.

Puxa, parece uma pedra.

Ei, ei, ei, Norberto, olha lá.

Uma lancha.

Precisamos ir embora. Não podemos ser vistos. Vamos embora. Acorde a moça. Ela

não acorda. Vamos embora.

Vamos. Vamos lá fora.

Depressa, Paulo. Pega logo essa roupa. E não esquece nada, pelo amor de Deus.

Não esquece nada.

Vamos logo no aberto.

Vamos logo.

Não deixe o pé na tábua.

Moça.

Ele está morto.

Moça, não é possível.

Assassinos.

Não adianta diminuir a dosagem.

Exato. Esta fórmula sempre vai nos deixar pirado depois.

Devemos continuar ou parar?

Quem sabe uma nova fórmula, só para licitação.

O jogo do tudo decidirá.

Explique tudo outra vez.

Vamos, gente.

Diga ao doutor que vocês me contaram agora há pouco.

Nós já contamos tudo.

Para o senhor.

Eu já sei que é um doge amarelo.

Eu quero saber agora como são os dois pilantras.

Os dois eram jovens.

Me parecem ser pessoas de bens.

Cavalo.

Come.

Cavalo.

O peão come o cavalo.

A rainha come a rainha.

O rei come a rainha.

É, empatamos. Ao laboratório.

É o que nos espera.

Pronto. Desta maneira, os centros motores não sofrerão hipertensão.

É, será só um estimulante.

Posso sentar?

Pode.

E a aula?

Ah, não estou a fim.

Sim, meu noivo é um chato. Só pensa em trabalhar, não se preocupa comigo.

Ele trabalha em quê?

Ele faz alguma coisa muito importante?

É filho do dono da maior firma de vigilância do Estado.

Ele tem ciúmes de você?

O que é que você acha?

Olha, mas tem uma coisa.

A gente não quer confusão.

Preitos, a gente não se conhece. A gente nunca se viu.

Fiquem tranquilos.

Sou um túmulo. Então vamos?

Para o mundo?

Para o Jardim do Éden.

Ei, Paulo.

Essa é a nossa casa. É aqui? Gosta? É o nosso jardim do Éden. Do Éden? Da

felicidade.

Seu malandro.

Cuidado.

Ela vinha.

Que loucura.

Mas com essa correria, fiquei com uma sede danada.

Que tal um refresco? Ótimo, prepara lá pra gente. É comigo mesmo.

Refresco?

Que tal uma música?

Ótimo. Vamos nessa.

Aqui está o néctar do setor. Um brinde. Um brinde à... Liberdade.

No seu devido tempo.

Eu vou mostrar que o tempo já chegou.

Grafinha.

Natureza.

Mudez. Carne.

Amor.

Baixão. Bom.

Pássaro. Cosmo.

Infinito.

Agora eu quero você.

Vamos.

A noite dos deuses.

E eu sou Netuno, o deus das águas. Eu sou Vênus, a

deusa do amor.

Zeus!

E como Zeus lhe concedo tudo!

Vamos ao reino das águas!

Ah! Ah!

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Tenho que me apressar.

É por causa dos seus pais?

Não, tudo bem.

Eles pensam que eu dormi na casa de uma amiga.

Isso é normal?

É claro.

Hoje é dia de provas.

E o que aconteceu ontem?

Esqueçam. Já está no passado.

Mas está tudo bem mesmo?

Ótimamente bem.

Então vamos.

Deixaremos você na porta da escola.

tchau tchau, até qualquer dia tchau boneca

Eu estou apavorada. Leia esta manchete.

Não estou entendendo.

Donato, eu passei a noite com os dois.

Como é que pode?

O que você pergunta?

A polícia devia pegar esses maníacos sexuais e picar em...

Pedacinhos em Praça Pública.

Alguma coisa está errada.

Sinto -me estranho.

Na realidade, não era nada disso que eu procurava.

minha mente está confusa sinto -me dominado por um sentimento

diferente preciso saber o

que é mas como?

como?

Obrigado.

Eu só quero devolver a segurança à cidade.

E eu? A minha honra.

Calma. A polícia trata disso.

Como está a segurança?

Tudo bem.

Eu só quero a justiça.

Tudo tranquila. Tranquila, meu bem.

Doutor, voltaremos com esses assassinos.

Vivos ou mortos.

Rodrigo.

Atenção, ouvintes da Gazeta e do programa Américo Garcia.

Uma notícia em primeira mão.

Trata -se dos procurados maníacos sexuais que barbaramente deixaram uma

entregue à própria sorte quando deram a entender que foi morta por uma cobra

venenosa. Agora está comprovado, eles atacaram novamente mais uma vítima, só

desta vez há testemunha.

Trata -se de dois homens, um moreno e outro ruivo, usando como veículo de fuga

um Dodge amarelo.

Somos nós, Norberto.

Sim, somos nós.

Mas nós não somos assassinos.

Não se preocupe.

Não matamos ninguém.

Mas vá explicar isto a eles.

Não, não adianta.

A sociedade cobra de cada um de nós um preço muito alto.

Pela liberdade.

Precisamos fugir.

Fugir do quê?

Nós conseguimos, Paulo.

Sabe, não importa a raça, o sexo, a cor, a religião...

ou até mesmo a sociedade.

Vamos nos entregar. Se formos presos, nunca mais vamos nos ver.

As coisas terrenas não mais nos separam.

Compreende?

É claro.

O nosso encontro é espiritual.

Estamos em outra dimensão.

Ah, do amor?

Do amor.

Eu não posso nem lembrar daquela noite.

Eles eram bárbaros, loucos.

Eu pensei que fossem me matar.

Ah, acalme -se, meu amor, acalme -se. Além da polícia, eu já coloquei toda a

segurança no encalço desses bárbaros, desses maníacos sexuais.

Meu amor, para de chorar.

Olha, confie em mim.

Meu amor, confie em mim, você vai ver.

Eu juro para você.

Eu vou pegá -los.

A casa é aquela, seu delegado.

Nossa, sua parte termina aqui.

O resto agora é por nossa conta.

Assim espero, doutor.

E você, rapaz, preste atenção.

Daqui para frente, cuide melhor dessa menina.

Jovem de fibra como ela já não se encontra mais.

Mas não se preocupe. Ela não sairá de minha vista.

Adeus, doutor.

Vocês, para o outro lado.

E vocês, vão para o fundo.

Não deixem ninguém sair. Vamos, vamos ir, vamos.

E perguntar depois.

É, quem gosta de mim sou eu mesmo.

Vamos lá, é isso aí.

Venham, a qualquer instante pode ser uma surpresa.

Estou preparado para o que der e vier.

Ei, vocês aí!

Rendam -se!

A casa está cercada.

Não tem saída.

Vou dar cinco segundos.

Se não saírem, vamos entrar atirando.

Os homens são perigosos.

Toda cautela é pouca.

Temos que tomar cuidado.

Sim, vamos lá.

Vamos. Redam -se. Estão presos.

E havia cigarros acesos.

Eles devem estar por perto.

Mande interditar as estradas. É para já. Vamos.

Será que vão acreditar na gente?

Não sei.

Só sei que os homens são animais superiores, Paulo.

Certo, doutor.

Dodge Darche Amarelo.

Acabou de passar por nós nesse instante.

Entendido. Os encontraremos no próximo trevo. Desligo. Ele prometeu que

voltaria! E eu, seu emissário, estou anunciando!

Está incumbida a missão de salvar todos vocês.

Jesus Cristo espera por vocês!

Para todo o sempre!