Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
The_Legender
2
00:00:49,467 --> 00:00:51,506
Roménia, 1987
3
00:01:18,161 --> 00:01:19,157
Está bem.
4
00:01:21,373 --> 00:01:22,572
Obrigada.
5
00:01:38,682 --> 00:01:40,473
Podes dar-me uma ajuda?
6
00:02:00,327 --> 00:02:02,487
Eles eram assim
quando o Marius tos ofereceu?
7
00:02:02,706 --> 00:02:04,923
São outros peixes.
8
00:02:04,959 --> 00:02:06,873
Esta fotografia é muito estranha!
9
00:02:07,252 --> 00:02:10,337
Podes pedir à Daniela para lhes dar comida
enquanto estivermos fora?
10
00:02:10,374 --> 00:02:14,248
Eles aguentam
dois dias sem comida.
11
00:02:22,058 --> 00:02:23,683
Tens a pasta de dentes?
12
00:02:24,645 --> 00:02:29,270
Sim. Também tirei o teu algodão.
Depois compras mais, está bem?
13
00:02:30,900 --> 00:02:34,796
- Tens algum sabonete?
- Procura na gaveta.
14
00:02:37,073 --> 00:02:40,680
- Não tem nenhum.
- Eu estava de saída, vou comprar mais.
15
00:02:40,910 --> 00:02:42,943
Compra Amo ou Lux.
16
00:02:42,979 --> 00:02:46,197
Não compres Palmolive,
faz-me caspa.
17
00:02:48,500 --> 00:02:51,390
Podes ir pedir o meu secador de cabelo
à Petronela?
18
00:02:51,427 --> 00:02:53,460
Parece que vais acampar.
19
00:02:54,883 --> 00:02:56,562
Tens dinheiro?
20
00:02:56,598 --> 00:02:59,834
Procura no bolso de trás
das minhas calças.
21
00:03:01,264 --> 00:03:03,220
Adoro a forma como o guardas
numa carteira!
22
00:03:03,473 --> 00:03:06,957
Não sou como tu,
que espalha o dinheiro por todo o lado.
23
00:03:11,691 --> 00:03:13,185
Fecha a porta!
24
00:03:15,986 --> 00:03:17,397
A Petronela está?
25
00:03:17,904 --> 00:03:19,447
Ela estava a tomar banho.
26
00:03:29,707 --> 00:03:31,119
- Ainda há água quente?
- Sim.
27
00:03:31,293 --> 00:03:32,325
Petronela?
28
00:03:32,586 --> 00:03:35,219
- Otilia?
- Sim.
29
00:03:37,049 --> 00:03:39,136
O que foi?
30
00:03:41,886 --> 00:03:44,592
A directora andou à tua procura.
31
00:03:44,806 --> 00:03:47,014
- Porquê?
- Não apareceste lá na quinta-feira.
32
00:03:47,226 --> 00:03:48,968
Eu pedi-te para falares com ela!
33
00:03:49,227 --> 00:03:52,394
Sim, mas ela disse que já tinhas tido
o período há duas semanas.
34
00:03:52,648 --> 00:03:56,394
- Da próxima vez, traz um atestado médico.
- Está bem, vou arranjar um.
35
00:03:56,943 --> 00:03:59,914
- Ela fuma?
- Ao fim-de-semana.
36
00:04:12,583 --> 00:04:14,680
Está aberta.
37
00:04:16,922 --> 00:04:21,798
- Bom dia. Já começaste a estudar?
- Tenho exames na quinta-feira.
38
00:04:23,011 --> 00:04:26,048
"Thorn Birds".
Vens vê-lo?
39
00:04:26,265 --> 00:04:28,565
O "A Leste do Paraíso" é teu?
40
00:04:28,602 --> 00:04:30,827
- Onde está a Gabita?
- Está a depilar-se.
41
00:04:30,864 --> 00:04:34,328
- Um maço de Assos e um de Kent's.
- Não tenho Kent's.
42
00:04:34,606 --> 00:04:36,645
Onde é que os vou arranjar?
Preciso deles.
43
00:04:36,858 --> 00:04:38,435
Não os vais encontrar.
44
00:04:38,887 --> 00:04:41,519
- Tenho Marlboro.
- Não quero Marlboro.
45
00:04:41,737 --> 00:04:45,021
Dá-me um maço de Assos
e um sabonete Lux.
46
00:04:49,871 --> 00:04:51,862
- Salem Menthol?
- Não, obrigado.
47
00:04:52,039 --> 00:04:53,202
Wrigleys?
48
00:04:53,416 --> 00:04:56,830
Não, dá-me um pacote
de Tic Tac's de laranja.
49
00:04:58,671 --> 00:05:02,269
- Os Tic Tac's são por minha conta.
- Obrigada.
50
00:05:03,258 --> 00:05:08,337
Tenta vir ver o filme logo à noite.
A Ramona e o Virgil vão estar cá.
51
00:05:08,390 --> 00:05:10,649
Não sei. Obrigada.
52
00:05:12,601 --> 00:05:15,407
Gatinho!
53
00:05:18,566 --> 00:05:21,400
São tão fofinhos!
São teus?
54
00:05:21,860 --> 00:05:25,094
Encontrei-os na sala da caldeira.
Queres um?
55
00:05:25,530 --> 00:05:27,819
Não posso, a Gabita é alérgica.
56
00:05:28,075 --> 00:05:31,080
- O que lhes dás de comer?
- Dou-lhes carne moída.
57
00:05:31,117 --> 00:05:33,968
- Depois trago-te leite em pó.
- Obrigada.
58
00:05:34,004 --> 00:05:36,360
- Meninas!
- O que foi?
59
00:05:36,541 --> 00:05:39,377
Podem dizer à Gabi
que o pai dela telefonou?
60
00:05:39,628 --> 00:05:42,941
Ele diz que vem cá ter de carro
por volta das 10:00.
61
00:05:42,978 --> 00:05:45,490
- Está bem, eu digo-lhe.
- Obrigado.
62
00:05:47,220 --> 00:05:49,877
O teu pai telefonou,
ele vem a caminho.
63
00:05:50,054 --> 00:05:51,169
Merda!
64
00:05:52,473 --> 00:05:56,049
- Disseste aos teus pais?
- O quê?
65
00:05:56,478 --> 00:05:59,313
Ele vem cá ter por volta das 10:00.
66
00:06:04,569 --> 00:06:07,404
Não sei o que fazer
em relação ao exame de segunda-feira.
67
00:06:07,697 --> 00:06:09,655
Podes fazê-lo na segunda fase.
68
00:06:09,908 --> 00:06:12,264
Achas que devo levar
os meus apontamentos?
69
00:06:12,326 --> 00:06:15,864
- Não vale a pena.
- Não vale a pena?
70
00:06:19,334 --> 00:06:22,070
Tinhas leite em pó.
71
00:06:22,503 --> 00:06:25,370
Está no frasco de Nescafé.
72
00:06:48,279 --> 00:06:50,272
- Quanto custa?
- 80.
73
00:06:51,240 --> 00:06:54,782
- Aqui está o leite em pó.
- Tem um cheiro maravilhoso.
74
00:06:57,288 --> 00:06:58,486
É fêmea?
75
00:06:58,790 --> 00:07:00,581
- O Rexona?
- 50.
76
00:07:01,667 --> 00:07:04,963
- Tens cigarros Kent?
- Não, tenta nos Árabes.
77
00:07:04,999 --> 00:07:07,673
- Quanto custa?
- 25.
78
00:07:07,965 --> 00:07:11,816
- Progesterol, isto é Húngaro?
- Alemão. Feito na Hungria.
79
00:07:12,135 --> 00:07:13,511
Ela é especialista nisto!
80
00:07:13,762 --> 00:07:17,178
A minha prima toma-as.
Eu já sou suficientemente gorda!
81
00:07:17,470 --> 00:07:20,688
- 90 leis pelas quatro coisas.
- Preciso disto com frequência.
82
00:07:20,856 --> 00:07:25,361
- Consegues vendê-las a esse preço?
- No dormitório misto vendo-as bem.
83
00:07:25,858 --> 00:07:27,767
Tenho de ir, a água está a ferver.
84
00:07:28,027 --> 00:07:30,233
- Vou pintar o cabelo de vermelho.
- Estás a brincar!
85
00:07:30,446 --> 00:07:32,901
Não, é apenas um tratamento.
Tenho queda de cabelo.
86
00:07:33,448 --> 00:07:36,070
Podes pedir à Petronela
para devolver o secador de cabelo?
87
00:07:36,410 --> 00:07:38,698
Passo por lá mais tarde,
ela tem exames.
88
00:07:38,912 --> 00:07:41,455
- Boa sorte, meninas!
- Obrigada.
89
00:07:48,714 --> 00:07:51,938
- A que horas vais ver o Adi?
- Às 11:00.
90
00:07:59,932 --> 00:08:03,036
- Devo estar com febre.
- Toma uma aspirina.
91
00:08:03,394 --> 00:08:06,431
Dói-me o dente!
Preciso de Algocalmine.
92
00:08:06,857 --> 00:08:10,391
Vê se tem algum
na malinha de viagem.
93
00:08:15,782 --> 00:08:17,690
Era só o que me faltava!
94
00:08:17,908 --> 00:08:22,041
- Hoje tinha uma consulta no dentista.
- Aguentas até sábado.
95
00:08:23,205 --> 00:08:26,048
- Posso perguntar-te uma coisa?
- Claro.
96
00:08:26,291 --> 00:08:28,949
Podes tratar dos assuntos
relativos ao dinheiro?
97
00:08:28,986 --> 00:08:33,027
- Nem os porteiros consigo subornar.
- Não te preocupes. Eu trato disso.
98
00:08:42,559 --> 00:08:44,855
Toma, conta-o.
99
00:08:45,561 --> 00:08:48,069
- 2700?
- Sim.
100
00:08:52,402 --> 00:08:55,692
- Dói-me o estômago.
- Come alguma coisa.
101
00:08:56,196 --> 00:08:58,513
Não posso comer nada.
102
00:08:58,866 --> 00:09:02,154
Não te preocupes,
vai correr tudo bem.
103
00:09:05,039 --> 00:09:07,673
Deixa-te disso.
Adeus!
104
00:09:12,129 --> 00:09:15,341
- Não voltes para trás. Isso dá azar.
- Esqueci-me da morada
105
00:09:15,377 --> 00:09:19,101
Não sejas supersticiosa,
não és nenhuma camponesa.
106
00:09:20,846 --> 00:09:24,628
- Quero levar os meus apontamentos.
- Então leva-os.
107
00:10:02,512 --> 00:10:04,304
Os bilhetes, por favor.
108
00:10:10,687 --> 00:10:12,997
Os vossos bilhetes, por favor.
109
00:10:18,861 --> 00:10:22,207
- Tem um bilhete a mais?
- Não.
110
00:10:26,285 --> 00:10:29,236
Posso ver os vossos bilhetes?
111
00:10:38,964 --> 00:10:41,460
O seu bilhete, por favor.
112
00:11:15,751 --> 00:11:18,397
O Adi já entrou?
113
00:11:31,517 --> 00:11:34,824
- Uma última revisão?
- Estava apenas a dar uma vista de olhos.
114
00:11:34,861 --> 00:11:36,560
Já entrou alguém?
115
00:11:36,597 --> 00:11:40,065
Começaram mais tarde,
perderam a chave da sala.
116
00:11:45,322 --> 00:11:46,981
Pára, os teus colegas vão ver.
117
00:11:47,156 --> 00:11:50,321
- E depois?
- É embaraçoso.
118
00:11:51,411 --> 00:11:54,660
A Diana perguntou se queríamos
trocar de viagem com ela.
119
00:11:54,697 --> 00:11:57,868
- Ela ia para Izvor e nós para Costinesti.
- Ao mesmo tempo?
120
00:11:58,167 --> 00:12:02,462
Não. Ela iria do dia 7 ao dia 14,
e nós iríamos do dia 15 ao dia 22.
121
00:12:02,630 --> 00:12:04,917
O meu último exame é no dia 6.
122
00:12:05,008 --> 00:12:09,402
Teria de passar uma semana em casa,
e depois voltar.
123
00:12:09,721 --> 00:12:11,512
Assim seria complicado.
124
00:12:11,764 --> 00:12:14,228
Dá-me um cigarro.
125
00:12:15,018 --> 00:12:17,962
- Tens o dinheiro?
- Espera.
126
00:12:19,647 --> 00:12:21,022
Para que é o envelope?
127
00:12:21,232 --> 00:12:24,689
Para não ficar misturado
com o dinheiro das flores.
128
00:12:28,364 --> 00:12:30,238
Disseste 300, certo?
129
00:12:30,825 --> 00:12:33,778
Depois pago-te quando receber
a bolsa de estudo.
130
00:12:34,085 --> 00:12:37,497
- Tens fome? Queres alguma coisa do café?
- A minha mãe fez-me umas sandes.
131
00:12:37,622 --> 00:12:39,925
Ela levantou-se cedo
para te fazer umas sandes?
132
00:12:40,251 --> 00:12:43,549
Não, para fazer o bolo dela!
Depois das 8:00 o gás fica mais fraco.
133
00:12:43,586 --> 00:12:48,012
Podes fazer-me um favor? Podes ir buscar
as flores? Vou ficar aqui até tarde.
134
00:12:48,049 --> 00:12:52,070
Acho que não vai dar.
Não vou conseguir chegar a tempo.
135
00:12:52,513 --> 00:12:56,410
- Chegar a tempo onde?
- Não vai dar...
136
00:12:56,643 --> 00:13:00,430
Espera, não vais ao aniversário
da minha mãe?
137
00:13:00,467 --> 00:13:03,738
- Por que estás zangado comigo?
- Não deveria estar?
138
00:13:03,858 --> 00:13:06,645
Ela vai fazer um bolo merengue para ti
e tu não vais?
139
00:13:06,861 --> 00:13:08,604
- Ela vai fazer um bolo merengue?
- Sim.
140
00:13:08,779 --> 00:13:11,900
Disse-lhe que gostavas desse bolo.
141
00:13:12,116 --> 00:13:14,239
Não é que não queira ir,
mas não posso.
142
00:13:14,452 --> 00:13:18,834
Por que é que não podes?
O que tens de fazer? Diz-me.
143
00:13:19,081 --> 00:13:22,172
Eu depois digo-te.
Agora não posso.
144
00:13:22,334 --> 00:13:24,126
Não me podes dizer agora?
145
00:13:24,503 --> 00:13:28,812
- Não confias em mim? É isso?
- Claro que confio em ti.
146
00:13:28,849 --> 00:13:30,631
Mas não percebo por que estamos
com segredos.
147
00:13:30,842 --> 00:13:35,856
Não estamos com segredos. Disse-te que
depois te contava. Não é nada importante.
148
00:13:37,183 --> 00:13:41,734
Se dizes que não é nada importante,
o que posso eu fazer?
149
00:13:43,438 --> 00:13:47,329
Se a situação se passasse comigo,
já seria algo importante.
150
00:13:47,568 --> 00:13:49,937
Não quero discutir contigo.
151
00:13:49,985 --> 00:13:54,198
Quem é que começou?
Tu é que estás a dizer-me que não vais.
152
00:13:54,235 --> 00:13:56,384
Está bem, eu vou.
153
00:13:56,409 --> 00:13:59,411
Não sei como, mas lá estarei.
154
00:13:59,704 --> 00:14:04,192
- Parece que estás a fazer-me um favor!
- Pára com isso. Queres eu que vá ou não?
155
00:14:04,251 --> 00:14:08,345
O professor disse
para fazerem menos barulho.
156
00:14:12,509 --> 00:14:16,018
- Que flores queres que eu compre?
- Não te preocupes com isso.
157
00:14:16,846 --> 00:14:20,261
Vá lá! Cravos?
158
00:14:21,601 --> 00:14:24,541
- Gladíolos.
- Gladíolos?
159
00:14:24,577 --> 00:14:26,502
Sim, porquê?
160
00:14:27,065 --> 00:14:28,974
- Quantos?
- 48.
161
00:14:29,317 --> 00:14:31,242
Um número par não.
162
00:14:31,278 --> 00:14:34,110
- Então quantos?
- Não sei, 49.
163
00:14:34,147 --> 00:14:36,782
- E gladíolos não.
- Mas ela gosta deles.
164
00:14:37,200 --> 00:14:39,933
E têm de ser 48, senão ela vai pensar
que me enganei na idade dela.
165
00:14:39,970 --> 00:14:43,227
- Quem é que vai contá-los?
- Não conheces a minha mãe.
166
00:14:43,414 --> 00:14:48,357
Então compra 47. Não importa.
Eu compro o que quiseres.
167
00:14:50,837 --> 00:14:53,126
É preciso levar roupa a rigor?
168
00:14:53,423 --> 00:14:56,128
Não vai ser nada formal,
vão apenas alguns amigos do meu pai.
169
00:14:56,426 --> 00:14:59,000
Bebemos um pouco de champanhe
e fugimos para o meu quarto.
170
00:14:59,263 --> 00:15:00,722
Vou tentar.
171
00:15:00,931 --> 00:15:03,387
"Vou tentar"?
Está lá às 5:00, por favor!
172
00:15:03,559 --> 00:15:05,624
Está bem.
173
00:15:05,685 --> 00:15:08,035
Não te atrases.
174
00:15:08,397 --> 00:15:11,313
Estás a começar a irritar-me.
Eu nunca me atraso.
175
00:15:11,566 --> 00:15:15,927
Só quando acontece algo inesperado.
Tirando isso, nunca me atraso.
176
00:15:16,613 --> 00:15:19,614
Tens o teu cartão de estudante?
Não nos deixam entrar sem ele.
177
00:15:19,825 --> 00:15:21,070
Vou indo.
178
00:15:21,243 --> 00:15:23,864
- Que horas são?
- Passaram 20 minutos. Precisas dele?
179
00:15:24,078 --> 00:15:26,288
Não, deixa estar.
180
00:15:26,539 --> 00:15:30,213
- Até logo.
- Não me dás um beijo?
181
00:15:30,336 --> 00:15:32,708
Não, irritaste-me.
182
00:15:38,552 --> 00:15:40,978
- Não voltes a irritar-me.
- Digo-te o mesmo.
183
00:15:41,015 --> 00:15:43,645
- Adeus.
- Adeus.
184
00:15:48,896 --> 00:15:51,527
Onde é que posso comprar
um maço de Kent's?
185
00:15:51,564 --> 00:15:54,509
- Eu podia ter-te comprado um.
- É para a Gabita.
186
00:15:54,777 --> 00:15:56,934
- Os tipos no Unirea devem ter.
- O quê?
187
00:15:57,278 --> 00:15:59,876
Os tipos do mercado negro.
188
00:16:00,733 --> 00:16:02,858
Adeus.
189
00:16:15,631 --> 00:16:17,329
Olá.
190
00:16:19,093 --> 00:16:19,957
Sim?
191
00:16:20,176 --> 00:16:23,249
Tenho uma reserva com nome Dragut.
192
00:16:23,429 --> 00:16:26,002
Tem um quarto reservado?
Desde quando?
193
00:16:26,223 --> 00:16:28,134
Desde hoje. Na verdade,
desde a noite passada.
194
00:16:28,392 --> 00:16:32,282
- Não, quando é que fez a reserva?
- Na passada terça-feira.
195
00:16:39,905 --> 00:16:42,854
Não está nada aqui registado.
196
00:16:43,074 --> 00:16:46,978
Foi uma amiga minha que fez a reserva.
Tenho a certeza que foi na terça-feira.
197
00:16:47,031 --> 00:16:49,163
Sabe com quem é que ela falou?
198
00:16:49,199 --> 00:16:52,891
Não, mas ela disse-me
que deu o nome e a morada.
199
00:16:52,927 --> 00:16:56,682
- Qual era o nome?
- Dragut.
200
00:17:04,761 --> 00:17:07,145
Não está aqui nenhum Dragut.
201
00:17:07,806 --> 00:17:09,290
Ouça,
202
00:17:10,060 --> 00:17:12,845
vá ali falar com o Nelu.
203
00:17:15,397 --> 00:17:19,619
- Talvez o meu colega a reconheça.
- Mas não fui eu que fiz a reserva.
204
00:17:20,069 --> 00:17:22,227
A minha amiga ligou para cá
e falou com um homem.
205
00:17:22,488 --> 00:17:24,065
- Ela telefonou?
- Sim.
206
00:17:24,322 --> 00:17:28,019
- Então ela não veio cá?
- Acho que ela telefonou.
207
00:17:28,368 --> 00:17:31,680
Qualquer pessoa pode dizer isso,
não pode?
208
00:17:32,831 --> 00:17:36,735
A reserva foi confirmada?
Ontem?
209
00:17:36,771 --> 00:17:41,331
- Para que serve a confirmação?
- Não fale assim comigo.
210
00:17:41,423 --> 00:17:44,459
As reservas têm de ser confirmadas
com 24 horas de antecedência.
211
00:17:44,717 --> 00:17:48,295
- O homem não lhe disse isso.
- Duvido disso.
212
00:17:52,601 --> 00:17:54,551
Nelu...
213
00:17:56,354 --> 00:17:58,838
Não, isso dói.
214
00:17:59,024 --> 00:18:04,405
Ouve, tenho aqui uma pessoa a dizer
que ontem lhe fizeste uma reserva.
215
00:18:04,442 --> 00:18:07,775
- Não foi ontem. Foi na terça-feira.
- Ou na terça-feira.
216
00:18:09,659 --> 00:18:11,319
- Qual era o nome?
- Dragut.
217
00:18:11,494 --> 00:18:13,385
Dragut.
218
00:18:13,413 --> 00:18:15,964
É o nome dela.
219
00:18:16,916 --> 00:18:19,119
Sim, obrigada.
220
00:18:19,293 --> 00:18:22,354
Podes ligar-me
se eles enviarem o salário?
221
00:18:23,757 --> 00:18:25,763
Está bem.
222
00:18:28,636 --> 00:18:32,035
Se ela tivesse reservado,
estaria aqui escrito.
223
00:18:32,307 --> 00:18:35,612
- E agora?
- "E agora"?
224
00:18:36,102 --> 00:18:39,758
- Desculpe, está alguém na loja?
- Sim, espere um pouco.
225
00:18:39,814 --> 00:18:43,827
Precisamos mesmo de um quarto.
Não podemos resolver isso?
226
00:18:43,860 --> 00:18:45,401
Resolver o quê, menina?
227
00:18:45,611 --> 00:18:50,394
Recebemos ontem uma delegação
de Bucareste, o hotel está cheio. Percebe?
228
00:18:50,431 --> 00:18:52,635
Ficamos com um quarto triplo.
229
00:18:52,827 --> 00:18:57,529
Não percebe Romeno?
Parece que não.
230
00:19:04,463 --> 00:19:07,257
- Tem alguns Kent's?
- 80 leis.
231
00:19:42,084 --> 00:19:45,226
Amanhã vai chegar uma delegação.
232
00:19:46,086 --> 00:19:48,389
Faz o que puderes.
233
00:19:49,590 --> 00:19:51,667
Está bem, tenho de desligar.
Ligo-te mais tarde.
234
00:19:52,009 --> 00:19:54,654
Está bem, adeus.
235
00:19:58,849 --> 00:19:59,764
Sim?
236
00:20:00,060 --> 00:20:06,015
Talvez você me possa ajudar. Preciso mesmo
de um quarto para esta noite.
237
00:20:06,107 --> 00:20:09,541
- Para esta noite?
- Sim, por favor.
238
00:20:09,578 --> 00:20:13,020
- Estamos completamente lotados.
- Pode ser um quarto triplo.
239
00:20:13,197 --> 00:20:16,388
Podes chamar o Marcu, por favor?
240
00:20:18,787 --> 00:20:22,833
- Para quantas noites?
- Duas ou mais.
241
00:20:27,086 --> 00:20:29,331
Para hoje não é possível.
242
00:20:29,368 --> 00:20:34,656
Temos um quarto
que vai ficar livre amanhã.
243
00:20:34,969 --> 00:20:37,484
Precisamos mesmo para esta noite.
244
00:20:37,512 --> 00:20:39,826
- Para quantas pessoas?
- Duas.
245
00:20:39,862 --> 00:20:43,334
- É uma cama de casal.
- Não faz mal.
246
00:20:44,521 --> 00:20:45,552
Sim?
247
00:20:45,814 --> 00:20:49,849
Vai ao bar buscar dois cafés,
e leva-os ali.
248
00:20:50,943 --> 00:20:56,201
- Nechezol ou Nescafé?
- Diz-lhe que são para mim. Ela sabe.
249
00:21:04,665 --> 00:21:06,208
Então, pode ajudar-me?
250
00:21:06,459 --> 00:21:10,203
Não sei mesmo.
Eles ainda não confirmaram, mas...
251
00:21:10,240 --> 00:21:13,882
Por favor, ficaria muito agradecida.
252
00:21:19,554 --> 00:21:23,283
- Como disse, é uma cama de casal.
- Não faz mal.
253
00:21:24,435 --> 00:21:26,962
Tem o seu BI?
254
00:21:29,857 --> 00:21:33,029
Residência temporária?
Você é estudante?
255
00:21:33,069 --> 00:21:35,559
Se você está num dormitório,
para que precisa de um hotel?
256
00:21:35,863 --> 00:21:40,237
Está a abarrotar de pessoas.
É difícil de estudar para os exames.
257
00:21:42,495 --> 00:21:45,553
- Duas pessoas?
- Sim.
258
00:21:46,206 --> 00:21:49,735
Também temos um quarto
com quatro camas,
259
00:21:49,792 --> 00:21:53,217
mas teria de colocar lá alguém
com vocês.
260
00:21:53,253 --> 00:21:55,907
- Não, não é preciso.
- Seria mais barato.
261
00:21:55,944 --> 00:21:59,122
- O outro quarto serve.
- Como quiser.
262
00:21:59,760 --> 00:22:03,139
- Mihartzescu?
- Mihartescu. Com um T.
263
00:22:03,175 --> 00:22:05,719
É melhor arranjar outro BI.
Se a Polícia a apanha com este...
264
00:22:05,976 --> 00:22:10,153
Esqueci-me dele nas minhas calças quando
as lavei. Por isso é que ficou assim.
265
00:22:10,189 --> 00:22:13,222
- Qual é o nome da outra pessoa?
- Dragut.
266
00:22:13,357 --> 00:22:15,185
É o nome dela, Dragut.
267
00:22:15,569 --> 00:22:17,360
- Outra jovem?
- Sim.
268
00:22:17,570 --> 00:22:20,629
É assim que os nossos professores reagem
quando ouvem o nome pela primeira vez.
269
00:22:20,665 --> 00:22:23,018
Dragut Gabriela.
270
00:22:25,912 --> 00:22:28,232
186 leis.
271
00:22:28,268 --> 00:22:30,875
- Quanto?
- 186.
272
00:22:30,912 --> 00:22:36,134
- Desculpe, quanto é por noite?
- Como diz ali: Quarto duplo, 62 leis.
273
00:22:36,548 --> 00:22:41,514
- Podemos pagar só por uma noite?
- Acabei de alterar uma reserva por si.
274
00:22:41,591 --> 00:22:45,601
- Se quiser, óptimo. Se não quiser...
- Está bem, está bem.
275
00:22:47,558 --> 00:22:51,792
O check-out é às 12:00. Se saírem,
deixem a chave na recepção, está bem?
276
00:22:51,793 --> 00:22:54,237
Está bem.
277
00:22:54,274 --> 00:22:57,233
Obrigada.
278
00:23:09,913 --> 00:23:12,322
T14. Olá!
279
00:23:13,542 --> 00:23:16,378
Não sei se ela está cá.
280
00:23:18,172 --> 00:23:21,364
Vou ver.
Pode esperar?
281
00:23:31,226 --> 00:23:34,501
Gabita?
Consegui arranjar o quarto.
282
00:23:34,511 --> 00:23:37,965
Mas não é no Unirea,
é no Tineretului.
283
00:23:38,567 --> 00:23:41,973
Disseram que não havia
reserva nenhuma.
284
00:23:42,153 --> 00:23:44,558
Eu disse-lhes, mas...
285
00:23:45,991 --> 00:23:50,057
Bem, foi o que se arranjou.
Ele vai compreender.
286
00:23:50,369 --> 00:23:54,484
Ouve, o quarto custa 186 leis.
287
00:23:54,874 --> 00:23:58,315
Um duplo,
foi o único que consegui arranjar.
288
00:23:58,712 --> 00:24:02,484
Por que não trataste tu disso?
Estás a começar a irritar-me!
289
00:24:02,520 --> 00:24:07,582
Ouve, encontra por aí alguém
que te empreste outros 200 leis.
290
00:24:08,680 --> 00:24:11,841
Já és crescidinha,
consegues desenrascar-te.
291
00:24:11,974 --> 00:24:14,516
Vê o que consegues fazer.
292
00:24:16,563 --> 00:24:19,715
Deixo a chave na recepção, está bem?
293
00:24:20,566 --> 00:24:24,214
Como é que vou reconhecer o tipo?
294
00:24:24,653 --> 00:24:27,617
Como é que ele me vai reconhecer?
295
00:24:30,368 --> 00:24:32,444
Estás maluca, Gabita?
296
00:24:32,661 --> 00:24:36,932
Como é que ele me vai reconhecer,
se deste a tua descrição?
297
00:24:37,375 --> 00:24:39,919
Saíste-me uma rica peça!
298
00:24:40,045 --> 00:24:42,679
Vou ver o que consigo fazer.
299
00:24:42,795 --> 00:24:46,044
Não te esqueças de trazer o teu BI.
300
00:24:46,300 --> 00:24:48,567
Até logo. Adeus.
301
00:25:38,185 --> 00:25:41,781
Desculpe, onde é o número 24?
302
00:25:42,479 --> 00:25:45,102
- Quem é que você procura?
- Vou encontrar-me com uma pessoa.
303
00:25:45,316 --> 00:25:48,580
Ele deu-me esta morada.
Decebal 24.
304
00:25:57,703 --> 00:26:02,112
- Você viu alguém por aqui à espera?
- Não.
305
00:26:02,292 --> 00:26:06,018
Trabalha aqui algum Sr. Bebe?
306
00:26:06,054 --> 00:26:10,531
- Bebe quê?
- Não sei. Só sei que é o Sr. Bebe.
307
00:26:11,093 --> 00:26:16,206
Pergunte aos jovens da oficina.
Não conheço nenhum Sr. Bebe.
308
00:26:31,654 --> 00:26:35,547
- Desculpe. Sr. Bebe?
- Menina Gabi?
309
00:26:35,658 --> 00:26:38,695
A Gabi não conseguiu vir,
estava a sentir-se mal. Sou a Otilia.
310
00:26:38,912 --> 00:26:41,604
Combinámos pelo telefone
que era ela que vinha.
311
00:26:41,641 --> 00:26:44,747
É por isso que eu estava com medo
que não nos reconhecêssemos.
312
00:26:45,001 --> 00:26:49,110
- Perguntei ali na estação de serviço.
- Perguntou o quê?
313
00:26:49,797 --> 00:26:52,003
Se esteve aqui alguém à espera.
314
00:26:52,216 --> 00:26:55,483
Como estou 5 minutos atrasada,
receava que já tivesse ido embora.
315
00:26:55,519 --> 00:26:58,742
- Vamos no seu carro?
- Onde é que ela está?
316
00:26:58,847 --> 00:27:01,532
Está à espera no hotel.
317
00:27:08,065 --> 00:27:11,377
Com mais força,
não está bem fechada.
318
00:27:18,116 --> 00:27:22,083
- Você trabalha aqui?
- Isso interessa?
319
00:27:22,119 --> 00:27:24,465
Só estava a perguntar.
320
00:27:25,373 --> 00:27:26,702
Posso fumar?
321
00:27:28,668 --> 00:27:32,569
Escute-me, menina.
Não tenho nada a esconder.
322
00:27:32,715 --> 00:27:36,549
Vim no meu próprio carro.
Pode anotar a matrícula se quiser.
323
00:27:36,585 --> 00:27:40,958
Talvez seja tarde demais para recomeçar,
mas digo-lhe uma coisa:
324
00:27:41,056 --> 00:27:42,716
A confiança é essencial.
325
00:27:43,058 --> 00:27:46,806
Encontro-me sempre com a pessoa primeiro,
para ver se nos entendemos.
326
00:27:47,019 --> 00:27:49,550
Pode confiar em nós.
327
00:27:49,587 --> 00:27:53,180
Ela sentiu-se mal
e não conseguiu vir.
328
00:27:53,319 --> 00:27:57,782
Tentámos contactá-lo
através da Ramona mas ela foi para casa.
329
00:27:57,819 --> 00:27:59,232
Não temos o seu número.
330
00:27:59,450 --> 00:28:04,046
Não interessa. Estava apenas a explicar
as coisas. Agora já é tarde demais.
331
00:28:04,329 --> 00:28:07,393
- Em que hotel é que vocês estão?
- No Tineretului.
332
00:28:07,790 --> 00:28:10,989
Quando falei com a Gabi,
pedi-lhe uma coisa:
333
00:28:11,026 --> 00:28:16,014
"Arranja um quarto no Unirea
ou no Moldova."
334
00:28:16,050 --> 00:28:19,144
Ela disse-me, mas estavam lotados.
335
00:28:19,181 --> 00:28:22,448
Já foi complicado arranjar um quarto
no Tineretului.
336
00:28:25,641 --> 00:28:30,424
- A sua irmã já fez isto alguma vez?
- A minha irmã? Não.
337
00:28:30,461 --> 00:28:32,983
- Que idade é que ela tem?
- 22. Faz 23 em Março.
338
00:28:33,316 --> 00:28:35,391
- Espero que tenha uma vida longa.
- Obrigada.
339
00:28:35,652 --> 00:28:38,007
- Vivem juntas?
- Sim.
340
00:28:38,153 --> 00:28:41,009
- Mas não são de cá, pois não?
- Não.
341
00:28:41,323 --> 00:28:45,381
- De onde são?
- Campulung.
342
00:28:46,370 --> 00:28:48,402
Campulung?
343
00:28:48,831 --> 00:28:52,236
- Nunca lá estive.
- Não perdeu grande coisa.
344
00:28:52,460 --> 00:28:54,915
- Estão numa casa alugada?
- Não, ficamos num dormitório.
345
00:28:55,129 --> 00:28:56,802
Como é o dormitório?
346
00:28:57,130 --> 00:29:00,733
Como seria de esperar.
É complicado estudar lá com o barulho.
347
00:29:00,770 --> 00:29:03,994
- Onde é que estudam?
- No politécnico.
348
00:29:04,972 --> 00:29:08,306
Não é mau. Assim não precisam
de ir para o campo.
349
00:29:08,343 --> 00:29:10,393
É verdade.
350
00:29:11,812 --> 00:29:15,428
Tenho de fazer uma paragem primeiro.
351
00:29:52,769 --> 00:29:54,734
Espere aqui.
352
00:30:09,117 --> 00:30:11,596
O que estás a fazer cá fora?
353
00:30:11,704 --> 00:30:14,319
Quantas vezes tenho de dizer
para não vires cá para fora?
354
00:30:14,457 --> 00:30:16,035
Por que saíste de casa?
355
00:30:16,209 --> 00:30:18,450
A Sra. Iancu disse-me
que há açúcar na loja.
356
00:30:18,669 --> 00:30:20,910
Açúcar?
Para que é que precisas de açúcar?
357
00:30:21,129 --> 00:30:25,157
- Não é para mim, querido.
- Eu não preciso de açúcar.
358
00:30:25,260 --> 00:30:29,541
Preciso que não saias de casa.
Dás-me cabo do juízo!
359
00:30:29,577 --> 00:30:32,325
É a terceira vez este mês
que ficas trancada cá fora.
360
00:30:32,361 --> 00:30:35,479
- O vento fechou a porta.
- Deixa-te disso!
361
00:30:38,022 --> 00:30:40,643
Toma. Vê lá se o perdes.
Não tenho mais.
362
00:30:40,942 --> 00:30:43,448
Não te preocupes, querido.
Não o vou perder.
363
00:30:43,486 --> 00:30:49,223
Pois. O que estás a fazer cá fora?
Estás a ver se apanhas uma constipação?
364
00:30:49,260 --> 00:30:53,101
- A Sra. Iancu estava na fila da loja...
- Por que saíste de casa?
365
00:30:53,704 --> 00:30:56,989
- Ela estava com medo que roubasses algo?
- Não, a pobre mulher...
366
00:30:57,207 --> 00:30:59,809
Eu depois falo com a Sra. Iancu.
367
00:30:59,845 --> 00:31:04,105
- O que foi agora? Vai lá para dentro.
- Ela está a guardar o meu lugar na fila.
368
00:31:04,257 --> 00:31:08,221
- Não quero saber. Vai lá para dentro.
- Está bem, eu vou.
369
00:31:08,258 --> 00:31:11,341
Agora!
Quero ver-te a entrar.
370
00:31:15,935 --> 00:31:20,457
- Andas a comer bem?
- Vai lá para dentro e pára com isso.
371
00:31:23,609 --> 00:31:27,090
Viorel, alguém telefonou para ti.
372
00:31:27,320 --> 00:31:29,332
Alguém telefonou para mim?
373
00:31:29,368 --> 00:31:33,966
Quantas vezes te disse para não atenderes
o telefone quando eu não estiver?
374
00:31:49,050 --> 00:31:52,799
- Aonde pensam que vão?
- Quarto 206. Já o paguei.
375
00:31:53,055 --> 00:31:55,427
Não lhes disseram para deixar a chave
na recepção quando saíssem do hotel?
376
00:31:55,599 --> 00:31:58,494
Está alguém no quarto à nossa espera.
377
00:31:59,519 --> 00:32:02,271
- Qual é o número?
- 206.
378
00:32:04,065 --> 00:32:05,441
Dragut Gabriela?
379
00:32:05,691 --> 00:32:09,179
Sim, ela está lá em cima.
A outra é minha.
380
00:32:10,280 --> 00:32:12,485
- E o cavalheiro?
- É um amigo.
381
00:32:12,781 --> 00:32:15,985
As visitas têm de ser comunicadas.
Não podem vir sem mais nem menos.
382
00:32:16,244 --> 00:32:20,206
Só depois das 10:00.
Foi o que a sua colega disse.
383
00:32:20,243 --> 00:32:21,913
Percebeu mal.
384
00:32:22,208 --> 00:32:25,375
Se alguém ficar até depois das 10:00,
tem de pagar um quarto.
385
00:32:25,629 --> 00:32:27,899
Todas as visitas
têm de ser comunicadas.
386
00:32:27,935 --> 00:32:31,927
- O seu BI?
- Posso guardar o meu?
387
00:32:34,304 --> 00:32:37,557
Devolvemo-lo quando vier para baixo.
388
00:32:44,355 --> 00:32:46,284
206.
389
00:32:56,825 --> 00:32:58,320
Gabita?
390
00:33:00,245 --> 00:33:04,030
- És tu?
- Sim. Estou com o Sr. Bebe.
391
00:33:04,207 --> 00:33:06,348
Espera.
392
00:33:11,673 --> 00:33:14,534
- Olá. Gabriela.
- Olá.
393
00:33:14,571 --> 00:33:16,732
Entre, por favor.
394
00:33:19,223 --> 00:33:21,430
Esqueci-me do lençol de plástico.
395
00:33:21,683 --> 00:33:24,451
- Arranjaste o dinheiro?
- Quando?
396
00:33:25,312 --> 00:33:28,088
- Quer um café?
- Não, obrigado.
397
00:33:28,565 --> 00:33:30,225
- Um biscoito?
- Não.
398
00:33:30,484 --> 00:33:32,704
São caseiros.
399
00:33:32,986 --> 00:33:35,383
Sente-se, por favor.
400
00:33:42,495 --> 00:33:45,086
Ainda bem que se encontraram.
401
00:33:45,290 --> 00:33:47,745
Estávamos com medo de que
não se reconhecessem um ao outro.
402
00:33:47,917 --> 00:33:51,009
Começámos com o pé esquerdo, menina.
403
00:33:51,462 --> 00:33:54,251
Pedi-lhe duas coisas pelo telefone.
404
00:33:54,382 --> 00:33:56,955
Primeiro, para arranjar um quarto
no Unirea ou no Moldova.
405
00:33:57,218 --> 00:33:59,853
Segundo,
para vir ter comigo pessoalmente.
406
00:34:00,055 --> 00:34:03,857
- Acha que pedi isso apenas por pedir?
- Não.
407
00:34:03,893 --> 00:34:07,788
Eu percebi o que disse,
mas não conseguimos arranjar mais nada.
408
00:34:07,980 --> 00:34:09,676
Foi isso que a sua irmã disse.
409
00:34:09,677 --> 00:34:12,320
Devíamos ter esperado
até conseguir arranjar.
410
00:34:12,357 --> 00:34:15,651
Agora, o meu BI está na recepção.
411
00:34:18,114 --> 00:34:19,193
Lamento.
412
00:34:19,490 --> 00:34:23,181
Você lamenta,
mas é o meu BI que está na recepção.
413
00:34:23,410 --> 00:34:27,764
Achei que não deveria adiar mais.
Já adiei tempo suficiente.
414
00:34:27,801 --> 00:34:30,308
- Em que mês está?
- No terceiro.
415
00:34:30,627 --> 00:34:33,195
Ao telefone disse
que estava no segundo.
416
00:34:33,420 --> 00:34:37,913
Sim, na altura estava no segundo,
agora estou no terceiro.
417
00:34:38,426 --> 00:34:42,088
- Qual é o seu grupo sanguíneo?
- Grupo O.
418
00:34:42,220 --> 00:34:44,867
Sofre de hipotensão?
419
00:34:45,432 --> 00:34:49,970
Não sei...
Não.
420
00:34:49,979 --> 00:34:52,705
É alérgica a alguma coisa?
421
00:34:53,315 --> 00:34:55,853
Não.
Bem, sou alérgica a pêlo de gato,
422
00:34:56,568 --> 00:34:59,417
mas não é grave.
Fico apenas com borbulhas no pescoço.
423
00:34:59,454 --> 00:35:01,272
- Vai dar-lhe um anestésico?
- Menina...
424
00:35:01,490 --> 00:35:04,520
Estou a perguntar porque não sei
como é que estas coisas funcionam.
425
00:35:04,556 --> 00:35:07,489
Uma amiga minha que...
426
00:35:09,331 --> 00:35:12,037
... interrompeu a gravidez,
disse-me que foi anestesiada.
427
00:35:12,074 --> 00:35:14,815
E você, já fez algum aborto?
428
00:35:15,337 --> 00:35:19,498
Vamos esclarecer as coisas.
Isto não é uma curetagem, está bem?
429
00:35:19,758 --> 00:35:22,770
Nunca falámos sobre isso,
e não há necessidade de o fazer.
430
00:35:22,806 --> 00:35:27,341
Se aceitar, vou inserir uma sonda
que vai causar o aborto, percebe?
431
00:35:28,141 --> 00:35:34,876
Sim, vai doer e vai sangrar um pouco,
mas não será preciso anestesia.
432
00:35:34,912 --> 00:35:37,914
A dor não será assim tão grande.
433
00:35:38,026 --> 00:35:40,530
Seja como for,
não há condições para isso.
434
00:35:40,566 --> 00:35:43,879
Não se pode aplicar a anestesia
em qualquer sítio.
435
00:35:43,990 --> 00:35:47,572
O mais importante, é você ficar
completamente imóvel
436
00:35:47,786 --> 00:35:50,550
quando a sonda estiver dentro de si.
437
00:35:51,164 --> 00:35:52,908
Para ela não se partir nem sair.
438
00:35:53,125 --> 00:35:57,557
Não posso inseri-la duas vezes.
Só posso fazê-lo uma vez. Percebeu?
439
00:35:58,755 --> 00:36:01,358
O que estava à espera?
440
00:36:02,175 --> 00:36:04,963
Pensava que estava decidida
a fazê-lo quando me telefonou.
441
00:36:04,969 --> 00:36:08,645
- Estou decidida a fazê-lo, mas...
- Mas o quê?
442
00:36:09,182 --> 00:36:14,506
Isto não é uma brincadeira, menina.
Podemos ser presos por causa disto.
443
00:36:14,979 --> 00:36:19,264
Vamos os dois presos,
e eu apanho uma pena maior.
444
00:36:19,567 --> 00:36:22,591
Não estamos a brincar, está bem?
445
00:36:22,654 --> 00:36:26,265
Assim que começarmos,
não há volta a dar.
446
00:36:28,743 --> 00:36:31,697
Se tudo correr bem,
depois de colocar a sonda,
447
00:36:31,955 --> 00:36:34,362
você vai sangrar e o feto vai sair.
448
00:36:34,582 --> 00:36:38,028
O que você fizer a seguir
é muito importante.
449
00:36:38,065 --> 00:36:42,283
É preciso alguém para ajudá-la.
A hemorragia pode ser forte.
450
00:36:42,333 --> 00:36:45,940
Se você sujar o quarto de sangue,
estamos metidos em sarilhos.
451
00:36:45,968 --> 00:36:49,611
É para isso que serve
o lençol de plástico.
452
00:36:49,647 --> 00:36:55,200
- Deixei-o no dormitório.
- Deixou-o no dormitório?
453
00:36:57,438 --> 00:37:01,172
Então arranjem um saco de plástico
ou algo do género.
454
00:37:01,818 --> 00:37:03,976
Mais uma vez, é muito importante...
455
00:37:05,611 --> 00:37:07,237
... não deixar entrar ninguém.
456
00:37:07,489 --> 00:37:10,277
Nem empregados do hotel. Ninguém!
Mantenham a porta trancada.
457
00:37:10,493 --> 00:37:15,112
Quanto tempo é que vai demorar
depois de colocar a sonda?
458
00:37:15,149 --> 00:37:17,885
Alugámos o quarto por três dias.
459
00:37:18,082 --> 00:37:23,385
Depende. Pode demorar duas horas,
ou pode demorar dois ou três dias.
460
00:37:23,421 --> 00:37:25,714
Depende da reacção do corpo.
461
00:37:25,751 --> 00:37:28,980
- E se eu precisar de ir à casa-de-banho?
- A sua irmã pode ajudá-la.
462
00:37:29,385 --> 00:37:33,474
Não se pode mexer
em nenhuma circunstância.
463
00:37:34,183 --> 00:37:38,981
Se a sonda sair, o que fazemos?
Não o faço duas vezes.
464
00:37:39,563 --> 00:37:43,788
É por isso que é tão importante
ter uma amiga para ajudá-la.
465
00:37:44,025 --> 00:37:48,937
Depois de sentir as contracções
e depois de começar a sangrar, tudo bem.
466
00:37:49,156 --> 00:37:53,202
Mas antes disso,
não se pode mexer.
467
00:37:54,829 --> 00:37:57,343
E tem de ter cuidado com as infecções.
468
00:37:57,789 --> 00:38:01,739
Quando coloco a sonda,
esterilizo-a em álcool e tudo isso.
469
00:38:01,960 --> 00:38:04,534
Mas depois disso,
existe risco de infecção.
470
00:38:04,797 --> 00:38:07,678
Quando há sangue,
existe sempre risco.
471
00:38:07,714 --> 00:38:09,963
Vou dar-lhe penicilina semi-sintética
para prevenir.
472
00:38:10,302 --> 00:38:12,258
- Já a tomou alguma vez?
- Sim.
473
00:38:12,470 --> 00:38:14,178
Existe algum risco de...
474
00:38:14,347 --> 00:38:18,363
Quero dizer, há alguma hipótese
do feto não sair?
475
00:38:18,399 --> 00:38:21,809
Tudo pode acontecer,
mas não há razão para pensar assim.
476
00:38:22,063 --> 00:38:26,273
Desculpe estar a perguntar isso, mas temos
de considerar a pior das hipóteses.
477
00:38:26,525 --> 00:38:30,344
Se ela desmaiar,
ficar com febre,
478
00:38:30,381 --> 00:38:34,583
ou começar a perder muito sangue,
o que faço?
479
00:38:34,620 --> 00:38:36,614
Chamo uma ambulância?
Telefono para si?
480
00:38:36,911 --> 00:38:39,193
Se chamar uma ambulância,
481
00:38:39,229 --> 00:38:43,106
é meio caminho andado
para irmos todos para a prisão.
482
00:38:43,143 --> 00:38:45,081
Não se esqueçam disso.
483
00:38:45,118 --> 00:38:48,331
Se tiverem mesmo de chamar a ambulância,
não diga que não está grávida.
484
00:38:48,367 --> 00:38:50,206
Ele vão perceber logo.
485
00:38:50,465 --> 00:38:52,424
Diga apenas que não sabe,
486
00:38:52,802 --> 00:38:55,472
que começou a sentir algo a sair
mas que não percebeu o que era.
487
00:38:55,680 --> 00:38:58,905
Eles não vão acreditar, mas, pelo menos,
ficam com uma desculpa.
488
00:38:58,941 --> 00:39:02,377
Mas o melhor é evitar
chamar a ambulância.
489
00:39:03,145 --> 00:39:07,698
Como é que costuma ser o seu período?
Perde muito sangue?
490
00:39:08,316 --> 00:39:10,700
Um pouco.
491
00:39:10,944 --> 00:39:14,431
Deite-se para eu poder examiná-la.
492
00:39:19,745 --> 00:39:21,836
Desaperte o fecho.
493
00:39:24,750 --> 00:39:27,113
Não precisa de tirar a saia.
494
00:39:49,899 --> 00:39:53,551
De quantos meses é que disse
que estava grávida?
495
00:39:53,987 --> 00:39:55,956
Três.
496
00:39:57,656 --> 00:40:03,440
Vou perguntar outra vez. Preste atenção.
Quando é que veio o seu último período?
497
00:40:05,373 --> 00:40:09,696
Em Dezembro.
Devia ter vindo por volta do dia 20.
498
00:40:09,835 --> 00:40:14,273
- Devia ter vindo, mas não veio?
- Não.
499
00:40:14,310 --> 00:40:20,457
- Então o último foi em Novembro.
- Acho que sim.
500
00:40:20,846 --> 00:40:22,691
Vamos contar.
501
00:40:22,726 --> 00:40:25,967
Novembro, Dezembro,
Janeiro, Fevereiro.
502
00:40:26,227 --> 00:40:28,579
Quantos meses são?
503
00:40:28,896 --> 00:40:32,342
Mas eu não tenho o período
desde Dezembro.
504
00:40:32,733 --> 00:40:37,252
Vamos contar a partir do momento
em que os seus períodos pararam, ou antes?
505
00:40:39,406 --> 00:40:41,529
Talvez um pouco mais de três meses.
506
00:40:41,784 --> 00:40:46,088
Nada de "talvez".
Está com mais de três meses.
507
00:40:46,455 --> 00:40:49,822
Mais uma vez lhe peço
para se concentrar.
508
00:40:50,000 --> 00:40:52,745
Em que mês é que está?
509
00:40:53,879 --> 00:40:58,772
O procedimento é diferente,
dependendo do mês em que está.
510
00:41:01,136 --> 00:41:03,757
Talvez no quarto.
511
00:41:03,931 --> 00:41:05,259
No quarto?
512
00:41:06,767 --> 00:41:08,683
Ou será no quinto?
513
00:41:08,769 --> 00:41:13,808
- Menina, esses detalhes são importantes.
- Não pode ser o quinto.
514
00:41:13,845 --> 00:41:18,903
Talvez seja o quarto,
os meus períodos são muito irregulares.
515
00:41:18,940 --> 00:41:22,166
Você está a brincar com os meses.
516
00:41:22,203 --> 00:41:25,187
Pode ser o quarto,
pode ser o quinto...
517
00:41:25,224 --> 00:41:28,664
Depois do quarto mês,
é um crime diferente.
518
00:41:28,746 --> 00:41:31,093
Não nos condenam
por fazermos um aborto.
519
00:41:31,129 --> 00:41:35,375
Condenam-nos por homicídio.
Cinco a dez anos de cadeia.
520
00:41:35,379 --> 00:41:37,956
Sabia disso?
521
00:41:40,383 --> 00:41:43,146
É bom que se lembre disso
a partir de agora.
522
00:41:43,183 --> 00:41:45,824
Os meus períodos não são
muito regulares.
523
00:41:45,861 --> 00:41:49,825
Às vezes vêm com dois meses de intervalo.
Por isso é que não me preocupei.
524
00:41:49,861 --> 00:41:51,903
Por favor, menina.
525
00:41:51,939 --> 00:41:55,693
- Então não acredite em mim.
- Eu não acredito em si.
526
00:41:56,316 --> 00:42:00,491
Se são tão irregulares,
vá falar com um médico.
527
00:42:01,487 --> 00:42:04,305
É assim que as pessoas são.
528
00:42:04,407 --> 00:42:09,451
Estão sempre a adiar,
e depois vão a correr pedir ajuda.
529
00:42:10,288 --> 00:42:14,758
Por que razão é que outra pessoa
tem de pagar pelas suas acções?
530
00:42:14,795 --> 00:42:18,267
Não fui eu que andei
a fazer asneiras.
531
00:42:47,407 --> 00:42:49,963
Não sei, menina.
532
00:42:52,162 --> 00:42:54,952
É muito perigoso.
533
00:42:55,957 --> 00:42:58,863
Acha que qualquer pessoa
é capaz de fazer isto
534
00:42:58,900 --> 00:43:03,017
no quarto, quinto,
ou qualquer que seja o mês?
535
00:43:03,299 --> 00:43:05,629
Por favor.
536
00:43:05,843 --> 00:43:08,506
"Por favor" é agradável.
537
00:43:10,056 --> 00:43:13,860
Mas tudo neste mundo
tem o seu preço.
538
00:43:14,308 --> 00:43:15,993
Nós pagamos.
539
00:43:16,103 --> 00:43:18,206
A sério?
540
00:43:18,230 --> 00:43:20,834
Quanto dinheiro é que têm?
541
00:43:21,983 --> 00:43:28,954
Nós tivemos de alugar o quarto
por três dias. Foi a única alternativa.
542
00:43:29,449 --> 00:43:31,307
E depois?
543
00:43:31,344 --> 00:43:34,955
No início tínhamos 3000 leis,
544
00:43:35,538 --> 00:43:40,769
mas tirando o dinheiro do quarto,
ficámos apenas com 2850.
545
00:43:40,794 --> 00:43:42,985
Isso é um problema?
546
00:43:45,132 --> 00:43:48,479
Menina, eu falei em dinheiro?
547
00:43:49,011 --> 00:43:51,300
Eu falei em dinheiro pelo telefone?
548
00:43:51,597 --> 00:43:53,469
Por isso mesmo. Não falou.
549
00:43:53,722 --> 00:43:58,464
Perguntámos à Ramona e a outras pessoas
quanto é que custava.
550
00:43:58,500 --> 00:44:03,605
E foi isso que toda a gente disse.
3000 leis, no máximo.
551
00:44:04,608 --> 00:44:07,612
A Ramona disse que custava 3000?
552
00:44:08,279 --> 00:44:11,830
Ela disse que era isso
que ela achava.
553
00:44:14,076 --> 00:44:18,579
Como a Ramona está tão bem informada,
deixem-na fazer o serviço.
554
00:44:20,625 --> 00:44:25,363
Menina, o que é que eu lhe disse
pelo telefone?
555
00:44:27,047 --> 00:44:30,464
Disse que percebia a sua situação,
e que podia ajudá-la.
556
00:44:30,719 --> 00:44:32,650
Certo?
557
00:44:33,721 --> 00:44:36,429
Eu falei em dinheiro?
558
00:44:36,891 --> 00:44:40,240
- Disse que depois resolvíamos isso.
- Exactamente.
559
00:44:40,545 --> 00:44:42,809
Foi por isso que lhe pedi
para ir pessoalmente.
560
00:44:43,022 --> 00:44:45,845
Para podermos resolver isso.
561
00:44:46,483 --> 00:44:49,989
Não a julgo por aquilo que aconteceu.
562
00:44:50,025 --> 00:44:52,298
Todos cometemos erros
durante a nossa vida.
563
00:44:52,334 --> 00:44:57,637
Não lhe perguntei nada. O seu nome,
ou o nome do pai do bebé. Não interessa.
564
00:44:57,870 --> 00:45:01,449
Disse que a ajudava, e como vê,
não tenho nada a esconder.
565
00:45:01,582 --> 00:45:05,517
Vim no meu carro
e deixei o meu BI na recepção.
566
00:45:05,585 --> 00:45:09,971
Se a Polícia aparecer,
sou o primeiro que eles levam preso.
567
00:45:10,382 --> 00:45:13,368
Estou a pôr em risco
a minha liberdade.
568
00:45:13,404 --> 00:45:16,122
Também tenho uma família, um filho.
569
00:45:16,429 --> 00:45:19,414
Se estou a ser simpático consigo
e lhe ofereço a minha ajuda,
570
00:45:19,450 --> 00:45:22,769
também tem de ser simpática comigo,
certo?
571
00:45:23,145 --> 00:45:26,088
É assim que eu vejo as coisas.
572
00:45:28,316 --> 00:45:31,312
Espere um pouco,
não tenho a certeza se percebi.
573
00:45:31,349 --> 00:45:36,223
Eu posso esperar.
A urgência é vossa.
574
00:45:37,450 --> 00:45:43,678
Que parte é que não percebeu?
Não gosto de me repetir.
575
00:45:45,625 --> 00:45:53,657
O que é que pensavam? Que eu arriscaria
10 anos de prisão por 3000 leis?
576
00:45:53,694 --> 00:45:56,046
Era isso que pensavam?
577
00:45:57,804 --> 00:46:01,425
Acham que eu sou o quê, um mendigo?
578
00:46:01,850 --> 00:46:05,162
Você viu-me a pedir esmola?
579
00:46:08,523 --> 00:46:10,266
Vamos fazer o seguinte.
580
00:46:10,608 --> 00:46:14,405
Vou à casa-de-banho.
Quando eu sair, você dá-me a sua resposta.
581
00:46:14,441 --> 00:46:19,520
Se for sim, tratamos de tudo.
Se for não, vou-me embora.
582
00:46:19,556 --> 00:46:22,919
Foi você que veio ter comigo
a pedir ajuda.
583
00:46:25,748 --> 00:46:30,196
Sinto-me mal.
Não acredito que isto está a acontecer.
584
00:46:31,003 --> 00:46:33,839
Por que disseste que estavas
no segundo mês?
585
00:46:34,257 --> 00:46:37,292
A Ramona disse para eu fazer isso.
Ele podia recusar.
586
00:46:37,635 --> 00:46:39,916
Mas ele aceitou.
587
00:46:40,262 --> 00:46:42,588
Por que esperaste tanto tempo?
588
00:46:42,849 --> 00:46:46,548
O que hei-de fazer agora?
Já pagaste o quarto.
589
00:46:46,768 --> 00:46:51,389
É com o quarto que estás preocupada?
Porra, Gabita. Às vezes deixas-me maluca!
590
00:46:51,607 --> 00:46:55,177
Disse-te várias vezes para teres cuidado,
mas tinhas sempre a mania que sabias tudo.
591
00:46:55,213 --> 00:46:57,555
O que hei-de fazer agora?
592
00:46:58,029 --> 00:47:01,034
Tem calma.
Não precisas de te envolver.
593
00:47:01,070 --> 00:47:05,862
Uma coisa é vir comigo até cá, outra é
ajudar-me a fazer aquilo. É diferente.
594
00:47:05,899 --> 00:47:08,070
Dá-me o dinheiro.
595
00:47:20,093 --> 00:47:23,464
Diga-nos quanto custa.
4000 chega?
596
00:47:23,806 --> 00:47:27,510
- 4000, 5000? Quanto?
- Vocês têm tanto dinheiro?
597
00:47:28,475 --> 00:47:30,680
Então por que estamos a falar disso?
598
00:47:30,716 --> 00:47:33,021
- Nós conseguimos arranjar o dinheiro.
- Conseguem?
599
00:47:33,023 --> 00:47:35,514
Queixam-se por o quarto custar
mais 100 leis,
600
00:47:35,693 --> 00:47:38,265
mas conseguem arranjar
2000 ou 3000 assim de repente?
601
00:47:38,266 --> 00:47:40,185
Por favor, menina.
602
00:47:40,222 --> 00:47:42,855
- Como é que o vão arranjar?
- Pedimos emprestado.
603
00:47:42,891 --> 00:47:45,698
- E como é que depois devolvem o dinheiro?
- Isso é problema nosso.
604
00:47:45,735 --> 00:47:46,659
Agora arma-se em orgulhosa.
605
00:47:46,828 --> 00:47:50,981
- Estava apenas a explicar.
- E arranjam o dinheiro em quanto tempo?
606
00:47:51,018 --> 00:47:54,564
Até ao próximo sábado, no máximo.
Conseguimos o dinheiro todo.
607
00:47:54,753 --> 00:47:58,439
- Todo o dinheiro até sábado?
- Sim.
608
00:47:58,923 --> 00:48:03,647
Está bem, menina.
Se é assim que quer fazer as coisas...
609
00:48:04,846 --> 00:48:07,680
Ligue-me quanto tiverem o dinheiro,
e depois falamos, está bem?
610
00:48:07,932 --> 00:48:11,854
Espere, não vá embora.
Podemos fazê-lo hoje, por favor?
611
00:48:11,890 --> 00:48:15,519
- O quarto já está pago e...
- "Podemos"? Você vai fazer alguma coisa?
612
00:48:16,190 --> 00:48:18,681
Desculpe. Queria dizer você.
613
00:48:19,028 --> 00:48:22,135
Então como é que vamos fazer?
614
00:48:22,388 --> 00:48:28,995
Você fica com os 2800 leis, e eu prometo
que até terça-feira lhe arranjo mais 2000.
615
00:48:29,031 --> 00:48:31,861
Pode ser assim?
Pode confiar em nós...
616
00:48:32,040 --> 00:48:35,038
Por que devo confiar em vocês?
Nós somos amigos?
617
00:48:35,126 --> 00:48:36,869
Eu conheço-vos?
618
00:48:37,127 --> 00:48:40,155
Amanhã, vocês podem apanhar
um comboio e desaparecer.
619
00:48:40,191 --> 00:48:43,916
- Ficaria de mãos a abanar.
- Nós não faríamos uma coisa dessas.
620
00:48:43,953 --> 00:48:48,152
- Eu dou-lhe o meu BI.
- E o que é que eu faço com ele?
621
00:48:48,180 --> 00:48:50,463
Vou persegui-la por todo o país?
622
00:48:50,499 --> 00:48:52,382
Nós estudamos aqui,
para onde é que haveríamos de ir?
623
00:48:52,601 --> 00:48:55,270
Eu ligo para casa
e arranjo o dinheiro até segunda-feira.
624
00:48:55,479 --> 00:49:00,024
- Está a gozar com a minha cara?
- Não estou a gozar com a sua cara!
625
00:49:00,037 --> 00:49:01,984
- Eu apenas...
- Apenas o quê?
626
00:49:02,194 --> 00:49:04,981
Já expliquei que não gosto
de me repetir.
627
00:49:05,197 --> 00:49:08,785
Se tivéssemos o dinheiro,
já lho teríamos dado. Mas não temos.
628
00:49:08,964 --> 00:49:12,642
- Juro que o consigo até sábado.
- Cabra de merda!
629
00:49:12,679 --> 00:49:15,456
Acham que tenho cara de idiota?
630
00:49:16,374 --> 00:49:19,503
Como gajas como vocês
ao pequeno-almoço!
631
00:49:19,539 --> 00:49:23,768
Outras pessoas já me tentaram enganar
e não conseguiram. Acham que conseguem?
632
00:49:23,804 --> 00:49:27,341
Duas espertas contra um estúpido?
Que se lixe esta treta!
633
00:49:27,345 --> 00:49:33,472
Espere. Ajude-me, por favor.
O problema é meu, não é dela.
634
00:49:33,509 --> 00:49:36,179
Ajude-me a resolvê-lo
da forma como disse.
635
00:49:36,353 --> 00:49:37,895
Da forma que eu disse?
636
00:49:39,397 --> 00:49:44,503
Sim, os culpados devem pagar.
Eu é que fiz asneiras.
637
00:49:45,070 --> 00:49:48,487
- Ela não precisa de pagar por isso.
- Não foi isso que eu disse.
638
00:49:48,781 --> 00:49:52,649
Eu sei, eu percebi.
Mas ela não é minha irmã.
639
00:49:53,244 --> 00:49:57,290
Desculpe ter-lhe mentido,
mas esta é a verdade.
640
00:49:57,499 --> 00:49:59,948
Ela é minha colega de quarto.
641
00:50:00,251 --> 00:50:04,147
Eu perguntei de quem é que ela é irmã?
Já deixei isso bem claro.
642
00:50:04,187 --> 00:50:10,832
Sim. Tudo o que posso fazer
é assumir as minhas responsabilidades.
643
00:50:11,387 --> 00:50:14,627
A minha amiga não tem obrigação nenhuma
de participar nisto.
644
00:50:16,434 --> 00:50:17,846
É por isso que estava a sugerir...
645
00:50:18,020 --> 00:50:22,006
Aqui, você não sugere nada.
No máximo, pode perguntar algo.
646
00:50:22,043 --> 00:50:24,726
Já disse que a ajudava
e expliquei as minhas condições.
647
00:50:24,984 --> 00:50:28,227
Se não compreender, tudo bem.
Ninguém a vai obrigar a nada.
648
00:50:28,446 --> 00:50:30,576
O que foi que disse?
649
00:50:30,781 --> 00:50:35,074
- Repita. Não consegui ouvir.
- Ela disse que está com o período.
650
00:50:35,160 --> 00:50:39,348
- Vou-me embora, estou farto disto.
- Por favor, não vá embora!
651
00:50:40,874 --> 00:50:44,288
Está bem!
Meta-lhe o raio da sonda e...
652
00:50:45,004 --> 00:50:47,019
E o quê?
653
00:50:48,508 --> 00:50:53,091
Como é que lhe vou meter a sonda?
Acha que eu nasci ontem?
654
00:51:46,231 --> 00:51:51,011
Desculpe.
Tem um cigarro?
655
00:52:03,039 --> 00:52:04,821
Obrigada.
656
00:57:09,341 --> 00:57:11,474
Deite-se.
657
00:59:08,916 --> 00:59:12,200
- Está a preparar uma injecção?
- Não.
658
00:59:17,842 --> 00:59:20,834
- O que é isso?
- Água.
659
00:59:32,524 --> 00:59:36,450
Se não acontecer nada até amanhã,
fazemos isto outra vez.
660
00:59:36,487 --> 00:59:38,836
Dê-me a sonda.
661
00:59:57,673 --> 01:00:00,365
Não fique tensa.
662
01:00:14,232 --> 01:00:16,914
Avise-me quando sentir uma picada.
663
01:00:19,488 --> 01:00:22,364
- Sentiu?
- Sim.
664
01:00:32,375 --> 01:00:35,659
Quando sentir que está a sair,
vai sentar-se na sanita, está bem?
665
01:00:35,660 --> 01:00:38,076
Ele sai facilmente.
666
01:00:39,840 --> 01:00:42,330
Dê-me o penso.
667
01:00:49,893 --> 01:00:52,167
Segure aqui.
668
01:01:08,119 --> 01:01:12,517
Algo muito importante: Não corte o cordão
antes da placenta sair.
669
01:01:12,554 --> 01:01:15,452
Se ela ficar lá dentro, é mau.
670
01:01:15,667 --> 01:01:19,957
Fique quieta até sair, está bem?
Não se mexa.
671
01:01:22,424 --> 01:01:25,626
- Posso cobrir-me?
- Sim.
672
01:01:36,813 --> 01:01:39,486
Esqueci-me de uma coisa
muito importante.
673
01:01:39,523 --> 01:01:43,605
Não deitem o feto na sanita
para não a entupir.
674
01:01:43,642 --> 01:01:46,828
Nem inteiro,
nem cortado aos pedaços.
675
01:01:47,282 --> 01:01:51,489
E não o enterrem num sítio
onde os cães o possam encontrar.
676
01:01:52,077 --> 01:01:56,538
Embrulhem-no, apanhem um autocarro,
saiam em frente a um prédio alto,
677
01:01:56,791 --> 01:02:01,191
vão até ao décimo andar
e atirem-no pela rampa do lixo.
678
01:02:01,228 --> 01:02:04,017
- Percebeu?
- Sim.
679
01:02:05,883 --> 01:02:08,893
Tire-lhe a temperatura
de manhã e à noite.
680
01:02:08,930 --> 01:02:12,299
Se estiver abaixo dos 38º,
deixe-a estar.
681
01:02:12,336 --> 01:02:18,035
Se subir acima dos 39º,
dê-lhe uma aspirina ou algo do género.
682
01:02:25,027 --> 01:02:28,526
Se quiser, posso vir cá amanhã às 2:00,
ou logo à noite depois das 8:00.
683
01:02:28,781 --> 01:02:30,879
Não é preciso.
684
01:02:30,915 --> 01:02:33,622
- Não custa nada.
- Não.
685
01:02:33,869 --> 01:02:36,510
Como quiser.
686
01:02:37,372 --> 01:02:42,579
Se ficar doente ou se precisar de mim,
ligue-me e eu passo por cá.
687
01:02:44,755 --> 01:02:46,639
Não se mexa, está bem?
688
01:02:46,670 --> 01:02:48,951
Alguma pergunta?
689
01:02:49,218 --> 01:02:52,346
Está bem, então vou indo.
690
01:02:52,847 --> 01:02:55,380
Boa sorte.
691
01:04:58,387 --> 01:05:00,286
Obrigada.
692
01:05:17,404 --> 01:05:18,686
Diz-me...
693
01:05:22,328 --> 01:05:24,912
Estou curiosa.
694
01:05:27,123 --> 01:05:31,177
Por que é que a Ramona
recomendou este Bebe?
695
01:05:34,256 --> 01:05:37,397
Ele fez o aborto da Luciana.
696
01:05:38,342 --> 01:05:42,449
- Não foi a Ramona que o fez.
- Não.
697
01:05:45,309 --> 01:05:51,740
Então por que é que o recomendou?
E se ele for um sacana?
698
01:05:56,110 --> 01:05:59,947
Ela pensava que te estava
a fazer um favor?
699
01:06:01,241 --> 01:06:06,294
Ela disse que ele o faria mesmo que eu
estivesse grávida há mais de três meses.
700
01:06:09,039 --> 01:06:12,966
Então por que disseste ao idiota
que estavas de dois meses?
701
01:06:15,171 --> 01:06:18,137
Pensava que seria melhor assim.
702
01:06:18,800 --> 01:06:21,903
A sério?
É melhor deixares de pensar.
703
01:06:23,095 --> 01:06:26,990
E quiseres mentir, avisa-me.
704
01:06:37,109 --> 01:06:41,162
Por que lhe disseste
que eu era tua irmã?
705
01:06:42,531 --> 01:06:45,277
Qual era a tua ideia?
706
01:06:46,786 --> 01:06:52,776
Ele disse que eu devia ir pessoalmente,
o que é que eu haveria de ter dito?
707
01:06:53,792 --> 01:06:56,809
Por que não foste tu?
708
01:06:57,503 --> 01:07:00,607
Eu pedi-te para ires, certo?
709
01:07:00,883 --> 01:07:05,859
Gabita, estás a ouvir-me?
Por que não foste tu?
710
01:07:08,931 --> 01:07:12,223
Porque eu estava hesitante.
711
01:07:14,394 --> 01:07:17,385
Por isso, mentiste.
712
01:07:20,109 --> 01:07:21,902
Eu não te menti.
713
01:07:22,780 --> 01:07:25,490
Não interessa a quem mentiste.
714
01:07:25,527 --> 01:07:29,089
Esqueci-me de te dizer isso,
mas não te menti.
715
01:07:32,080 --> 01:07:34,507
Agora não interessa.
716
01:07:39,712 --> 01:07:44,874
Só estou zangada por as coisas terem
acabado assim por causa das tuas asneiras.
717
01:07:48,595 --> 01:07:53,585
Podíamos ter ido falar com a Sra. Jeni,
aquela de quem a Dorina falou.
718
01:07:54,185 --> 01:07:57,483
As coisas talvez
tivessem corrido melhor.
719
01:07:59,022 --> 01:08:02,161
Agora é fácil de dizer isso.
720
01:08:02,359 --> 01:08:04,767
Mas lembra-te que concordaste.
721
01:08:05,154 --> 01:08:08,358
Não te importaste que fosse um tipo,
desde que levasse menos dinheiro?
722
01:08:08,575 --> 01:08:10,847
Eu disse isso?
723
01:08:11,702 --> 01:08:15,747
Claro que disse que deveríamos
ir aonde fosse mais barato,
724
01:08:16,583 --> 01:08:20,186
mas não disse que era indiferente
ser um homem ou uma mulher.
725
01:08:22,380 --> 01:08:25,113
Nunca pensei assim.
726
01:08:25,150 --> 01:08:28,138
Achas que eu pensei assim?
727
01:08:31,763 --> 01:08:33,849
Raios partam!
728
01:08:34,016 --> 01:08:38,809
Se aquela cabra tivesse feito a reserva,
nada disto teria acontecido.
729
01:08:46,654 --> 01:08:50,676
Por que fizeste a reserva
pelo telefone?
730
01:08:53,535 --> 01:08:57,274
Disse-lhe que eu era de outra cidade.
731
01:08:58,541 --> 01:09:00,689
Disseste?
732
01:09:06,256 --> 01:09:08,443
Está bem.
733
01:09:13,722 --> 01:09:16,513
- Sobraram cigarros?
- Não.
734
01:09:26,693 --> 01:09:30,072
Este quadro é muito estranho.
735
01:09:46,795 --> 01:09:48,735
Estás bem?
736
01:09:50,050 --> 01:09:51,670
Sim.
737
01:09:53,386 --> 01:09:58,293
- Isso dói?
- Sinto umas picadelas.
738
01:09:58,807 --> 01:10:01,533
Doeu quando ele a meteu.
739
01:10:05,898 --> 01:10:08,232
Tenho de ir ter com o Adi.
740
01:10:08,234 --> 01:10:11,628
É o aniversário da mãe dele.
Prometi-lhe que ia.
741
01:10:24,625 --> 01:10:27,075
Queres que ligue o candeeiro?
742
01:10:28,254 --> 01:10:31,328
Não, deixa estar assim.
743
01:10:38,931 --> 01:10:42,779
Podes dar-me um copo de água,
por favor?
744
01:11:02,746 --> 01:11:04,984
Volto daqui a uma hora.
745
01:11:05,020 --> 01:11:08,452
- Queres comer alguma coisa?
- Não tenho fome.
746
01:11:08,460 --> 01:11:12,239
- Mais logo terás fome.
- Tenho os biscoitos.
747
01:11:12,297 --> 01:11:17,199
- Vou trazer-te uma salada.
- Não tragas, não a vou comer.
748
01:11:17,301 --> 01:11:19,608
Depois vemos isso.
749
01:11:24,351 --> 01:11:26,605
Vou deixar aqui o número.
750
01:11:26,812 --> 01:11:28,471
Liga se acontecer alguma coisa.
751
01:11:28,855 --> 01:11:31,840
Não deixes o número,
não vou telefonar para lá.
752
01:11:31,877 --> 01:11:35,271
Eu ligo-te de lá, mas de qualquer forma,
ficas aqui com o número.
753
01:11:35,737 --> 01:11:38,594
Vou indo.
Fica bem, está bem?
754
01:11:38,631 --> 01:11:41,018
Não deixes entrar ninguém.
755
01:11:44,244 --> 01:11:46,917
Vais embora ou não?
756
01:11:53,211 --> 01:11:55,539
E a chave?
757
01:11:57,592 --> 01:12:00,503
Vou trancar-te aqui dentro
e vou levá-la comigo.
758
01:12:00,804 --> 01:12:03,371
Não te preocupes. Vais ficar bem.
Eu volto rápido.
759
01:12:03,408 --> 01:12:05,131
Adeus.
760
01:12:12,482 --> 01:12:14,217
Menina.
761
01:12:14,274 --> 01:12:15,983
Menina.
762
01:12:16,110 --> 01:12:20,515
O senhor que estava consigo
esqueceu-se do seu BI.
763
01:13:48,785 --> 01:13:51,561
Não me digas que além de teres chegado
atrasada, te esqueceste das flores.
764
01:13:51,599 --> 01:13:53,863
Se vais falar assim comigo,
vou-me embora.
765
01:13:54,207 --> 01:13:55,748
Por que estás tão irritada?
766
01:13:55,916 --> 01:13:58,501
- Boa noite.
- Boa noite.
767
01:13:58,538 --> 01:14:01,711
- Sou a mãe do Adi.
- Sou a Otilia. Muitos parabéns!
768
01:14:01,839 --> 01:14:04,825
Obrigada.
Deixa-me dar-te um beijo.
769
01:14:04,861 --> 01:14:06,626
Obrigada por teres vindo.
770
01:14:06,662 --> 01:14:09,599
Gina!
Onde estão esses pickles?
771
01:14:09,723 --> 01:14:12,509
Entra, eu vou já.
Vou só buscar os pickles.
772
01:14:12,725 --> 01:14:14,755
Entra!
773
01:14:14,792 --> 01:14:17,029
Preciso de fazer uma chamada.
774
01:14:33,037 --> 01:14:36,004
Boa noite.
Quarto 206, por favor.
775
01:14:45,091 --> 01:14:48,794
- Otilia, apresento-te o meu pai.
- Pai? É assim que me apresentas?
776
01:14:48,969 --> 01:14:52,635
- Otilia. Muitos parabéns!
- Obrigado. Vamos para dentro.
777
01:14:52,672 --> 01:14:55,639
Não precisas de tirar os sapatos.
778
01:14:55,789 --> 01:14:58,635
Adi, dá-lhe os teus chinelos.
779
01:14:58,895 --> 01:15:01,221
Calça-os para não ficares constipada.
Fica com os meus.
780
01:15:01,412 --> 01:15:03,558
- Não é preciso.
-Calça-os.
781
01:15:03,817 --> 01:15:06,808
Entra, não tenhas vergonha!
Entra!
782
01:15:06,985 --> 01:15:08,397
Boa noite.
783
01:15:08,655 --> 01:15:11,949
- Esta jovem é a namorada do Adi.
- Otilia.
784
01:15:12,242 --> 01:15:13,950
Estes são os Rusus.
São os padrinhos do Adi.
785
01:15:14,161 --> 01:15:18,393
Dr. e Sra. Aldea, o Dr. Racoviceanu
que é cardiologista e a sua mulher.
786
01:15:18,748 --> 01:15:22,397
Oferece uma cadeira à menina,
estás a deixá-la confusa.
787
01:15:22,502 --> 01:15:26,524
Então tu és cardiologista,
enquanto eu sou um simples doutor?
788
01:15:26,923 --> 01:15:30,257
Quando vieres ter comigo por causa da tua
próstata, veremos quem é mais importante.
789
01:15:30,510 --> 01:15:35,121
E eu? Sou sempre a mulher do doutor,
em vez de ser farmacêutica.
790
01:15:36,350 --> 01:15:38,765
Onde é a casa-de-banho?
791
01:15:38,810 --> 01:15:40,719
Com licença.
792
01:15:43,355 --> 01:15:47,081
- Onde é a casa de banho?
- Ao fundo do corredor. Adi, liga a luz.
793
01:15:47,276 --> 01:15:50,164
- Queres sopa?
- Não posso ficar muito tempo.
794
01:15:50,279 --> 01:15:53,258
Não digas isso.
Acabaste de chegar.
795
01:16:47,628 --> 01:16:49,335
Lavaste as mãos?
796
01:16:50,881 --> 01:16:54,890
Disseste para eu passar por cá,
não era para jantar com a tua família.
797
01:16:54,926 --> 01:16:59,002
É só até eles abrirem o champanhe.
Depois vamos para o meu quarto.
798
01:17:03,143 --> 01:17:04,819
Está tudo bem?
799
01:17:04,836 --> 01:17:07,392
Pára, estou toda transpirada.
800
01:17:07,428 --> 01:17:11,093
Aqui vai a sopa.
Entra.
801
01:17:14,816 --> 01:17:16,322
Podes ir.
802
01:17:16,359 --> 01:17:20,189
Enquanto o Dima não se reformar,
o departamento ficará sempre na mesma.
803
01:17:20,577 --> 01:17:23,863
Queres parar de falar no Instituto?
Nunca te calas com isso.
804
01:17:24,532 --> 01:17:26,728
- Gostas de uísque?
- Bebo sumo se tiver.
805
01:17:26,881 --> 01:17:28,876
Adi, dá-lhe um pouco de sumo.
806
01:17:29,919 --> 01:17:33,182
- Ela não bebe.
- Eu bebo, mas agora não me apetece.
807
01:17:33,219 --> 01:17:35,171
Ainda bem,
uma menina não deve beber.
808
01:17:35,425 --> 01:17:37,094
- Queres um pouco de peru?
- Nem bebes um vermute?
809
01:17:37,130 --> 01:17:40,701
- Vinho velho.
- Agora não me apetece.
810
01:17:40,804 --> 01:17:43,264
- Talvez esteja em jejum.
- Não estou em jejum.
811
01:17:43,470 --> 01:17:47,626
- Ouvi dizer que és do Condado de Galati.
- Sim, da cidade de Galati.
812
01:17:47,896 --> 01:17:51,729
Conheces o Dr. Ivanov, o cirurgião?
É um grande especialista.
813
01:17:51,765 --> 01:17:53,642
Não. Quando acabei a secundária,
sai de lá e vim cá para a universidade.
814
01:17:53,902 --> 01:17:57,417
- Era um antigo aluno meu.
- Graduou-se com 10 a tudo?
815
01:17:58,030 --> 01:17:59,738
Com uma média de 9.9 ou 9.8.
816
01:17:59,949 --> 01:18:03,459
Quando nós tirávamos um 7 a Anatomia,
todo o dormitório festejava.
817
01:18:03,548 --> 01:18:06,407
Agora, há sempre 10 alunos por turma
a graduarem-se com média de 9.9.
818
01:18:06,664 --> 01:18:07,992
Até com 10.5!
819
01:18:08,207 --> 01:18:13,914
Um amigo do Adi que tirou 10 a tudo, teve
um bónus da Associação de Estudantes.
820
01:18:13,951 --> 01:18:17,082
- E também têm um bónus se forem casados.
Sim, isso também.
821
01:18:17,341 --> 01:18:20,170
Vê lá se te casas
para ganhares o bónus.
822
01:18:20,986 --> 01:18:24,077
- Até ficou corado.
- Deixem o rapaz em paz.
823
01:18:24,114 --> 01:18:26,612
Os teus pais também são professores?
824
01:18:27,018 --> 01:18:30,750
Não. O meu pai é militar,
e a minha mãe está reformada por doença.
825
01:18:30,787 --> 01:18:34,262
Eles trabalharam juntos
quando eram mais novos.
826
01:18:34,566 --> 01:18:39,783
Às vezes, as pessoas mais simples são
mais sensatas do que as mais instruídas.
827
01:18:39,820 --> 01:18:41,480
Isso depende do meio ambiente
em que estejam.
828
01:18:41,782 --> 01:18:44,237
O Dima também veio da província.
829
01:18:44,576 --> 01:18:47,827
Entrou no Partido graças às suas raízes
trabalhadoras e agora está onde está.
830
01:18:48,081 --> 01:18:52,230
Não vais falar no Dima outra vez.
Vamos fazer um brinde.
831
01:18:54,753 --> 01:18:56,454
Brindas com sumo?
832
01:18:56,756 --> 01:18:59,443
Aumenta o volume.
Vamos ouvir o que o sábio tem a dizer.
833
01:18:59,758 --> 01:19:01,418
Isto é carne de porco?
834
01:19:01,801 --> 01:19:04,471
É um pesadelo cozinhar
para esta família.
835
01:19:04,721 --> 01:19:06,465
Desde pequeno que o Adi
não come carne de porco.
836
01:19:06,681 --> 01:19:10,313
Quando viu um bocado de gordura no prato,
nunca mais comeu.
837
01:19:11,269 --> 01:19:16,634
E na sopa também. Se vir uma bolha
de gordura, nem lhe toca.
838
01:19:17,108 --> 01:19:19,107
Nem frango comia.
839
01:19:20,879 --> 01:19:25,260
Se lhe metesse frango com pele
na lancheira, ele dava-o aos amigos.
840
01:19:25,283 --> 01:19:29,198
Isso deixava-me irritada.
Naquele tempo não ganhávamos muito.
841
01:19:29,454 --> 01:19:30,996
Eu ganhava 2280 por mês.
842
01:19:31,206 --> 01:19:34,359
Eu passava 3 horas numa fila
para conseguir um quilo de carne.
843
01:19:34,396 --> 01:19:36,060
Mesmo assim, ele era selectivo.
844
01:19:36,097 --> 01:19:39,975
As crianças têm de aprender que a vida
é difícil. No futuro ninguém os vai mimar.
845
01:19:40,357 --> 01:19:42,459
Quando era novo,
mandavam-me tomar conta do gado.
846
01:19:42,460 --> 01:19:46,161
Fazia os trabalhos de casa
à luz de uma lamparina.
847
01:19:46,197 --> 01:19:49,587
Éramos nove irmãos.
A minha mãe metia a comida na mesa
848
01:19:49,808 --> 01:19:54,763
e quem fosse mais rápido é que comia.
- Nota-se que eras bastante rápido.
849
01:19:56,063 --> 01:19:59,598
Eram todos exigentes.
Quando casei com o Grigore,
850
01:19:59,817 --> 01:20:03,261
se o puré não estivesse
como o da mãe, ele não o comia.
851
01:20:03,297 --> 01:20:07,143
- Velhos hábitos demoram a morrer.
- Ainda não é como o da minha mãe.
852
01:20:07,180 --> 01:20:11,397
- Mas é bom.
- Está bem, é muito bom.
853
01:20:12,204 --> 01:20:16,412
- Como é que ela o fazia?
- Hoje em dia, as pessoas têm muito mimo.
854
01:20:16,448 --> 01:20:18,622
- A minha mãe deitava-lhe leite.
- Eu também deito.
855
01:20:20,526 --> 01:20:23,313
Eu deito manteiga e água a ferver.
856
01:20:23,349 --> 01:20:24,406
Cada um faz à sua maneira.
857
01:20:24,539 --> 01:20:29,720
Nós não tínhamos manteiga, mas a minha mãe
metia sempre batatas na polenta.
858
01:20:31,098 --> 01:20:34,486
Quando éramos novos,
era diferente.
859
01:20:34,559 --> 01:20:37,993
Agora, recebem tudo de mão beijada.
860
01:20:38,030 --> 01:20:42,790
Olha para eles. Dormitórios, bolsas
de estudo, comida da mamã e do papá...
861
01:20:43,026 --> 01:20:46,941
Não é assim tão fácil.
Não te esqueças dos casos em que o Estado
862
01:20:47,197 --> 01:20:49,985
os mete a trabalhar numa qualquer
aldeia abandonada onde ficam enterrados.
863
01:20:50,284 --> 01:20:52,324
Qual é o mal desse sistema?
864
01:20:52,578 --> 01:20:59,111
Antes de eu vir para Roman,
passei 8 anos em Cotnari e sobrevivi.
865
01:20:59,793 --> 01:21:03,327
Serve-te.
Não esperes que te sirva.
866
01:21:03,797 --> 01:21:05,836
O que desejas?
867
01:21:06,258 --> 01:21:08,831
E se as raparigas não casarem
durante o tempo da faculdade,
868
01:21:09,094 --> 01:21:12,079
acabam na província
com o professor da terra ou com o padre.
869
01:21:12,181 --> 01:21:15,677
Um padre que, normalmente,
é o maior bêbedo da aldeia.
870
01:21:15,682 --> 01:21:18,553
Não generalizes, querido.
Os padres não são todos iguais.
871
01:21:18,937 --> 01:21:20,182
Excepções.
872
01:21:20,397 --> 01:21:25,028
A maior parte tem vídeos, televisões
a cores, e estão sempre ocupados.
873
01:21:25,065 --> 01:21:29,690
- E estão ocupados com o quê?
- Estão ocupados com as confissões.
874
01:21:29,823 --> 01:21:33,288
Não sei, já não costumo ir à igreja.
875
01:21:33,575 --> 01:21:36,446
Nós só vamos na Páscoa.
Podemos ser presos por isso.
876
01:21:36,703 --> 01:21:39,933
- Presos por quem, querida?
- Pelo padre!
877
01:21:39,958 --> 01:21:42,305
Essa foi boa.
878
01:21:42,710 --> 01:21:46,148
Os meus ovos da Páscoa
eram os melhores de todos.
879
01:21:47,298 --> 01:21:50,465
Não se riam. Sabem quem é que encontrei
na igreja nesta Páscoa,
880
01:21:50,802 --> 01:21:54,106
escondido atrás de uma coluna?
881
01:21:54,142 --> 01:21:55,904
O Tones!
882
01:21:56,057 --> 01:21:59,260
O Aurel perguntou-lhe: "Onde é que está
o teu livro de graduação?"
883
01:21:59,602 --> 01:22:03,054
Não, querida. Disse-lhe apenas:
"Dá-me o teu livro. "
884
01:22:03,314 --> 01:22:04,900
Fizeste bem.
885
01:22:04,982 --> 01:22:08,579
Ele disse-me: "Não me fales assim,
Aurel", e coisas do género.
886
01:22:08,615 --> 01:22:12,063
A minha cunhada trouxe-nos da Alemanha
a tinta para os ovos.
887
01:22:12,489 --> 01:22:15,692
Também costuma trazer-nos maçapão
pelo Natal. Delicioso.
888
01:22:15,909 --> 01:22:19,685
No ano passado, todos os meus ovos
se partiram a cozer. Só Deus sabe porquê.
889
01:22:19,721 --> 01:22:23,046
- Os meus ficaram todos bem.
- É preciso usar uma boa tinta.
890
01:22:23,078 --> 01:22:25,951
- Eu uso óleo para os deixar a brilhar.
- Eu uso manteiga.
891
01:22:26,253 --> 01:22:29,104
Com essa tinta Alemã,
não é preciso nada disso.
892
01:22:29,141 --> 01:22:32,396
- Tínhamos tinta amarela, verde e laranja.
- E azul.
893
01:22:32,593 --> 01:22:35,358
Não, fiz a azul
juntando a amarela e a verde.
894
01:22:35,394 --> 01:22:37,899
Nós, quando acabamos as pinturas,
damos o resto da tinta aos vizinhos.
895
01:22:37,936 --> 01:22:41,146
- Este ano, demos à Sra. Albu.
- É a nossa porção de boas acções.
896
01:22:41,182 --> 01:22:43,439
Obrigada.
Queres um cigarro?
897
01:22:43,475 --> 01:22:46,619
- Só gosto de uma marca.
- Tira um.
898
01:22:46,656 --> 01:22:47,555
Obrigada.
899
01:22:47,733 --> 01:22:49,690
- Onde é que estudas?
- No politécnico.
900
01:22:49,902 --> 01:22:52,939
Antes, os rapazes iam para o politécnico
e as raparigas iam para medicina.
901
01:22:53,197 --> 01:22:54,607
Já vais começar?
902
01:22:54,823 --> 01:22:57,147
A vantagem do politécnico,
é não nos mandarem para a província,
903
01:22:57,366 --> 01:22:59,775
mas trabalhar toda a vida
numa fábrica...
904
01:23:00,079 --> 01:23:02,547
- Estás num dormitório?
- Sim.
905
01:23:02,584 --> 01:23:04,201
Os quartos levam quantas pessoas?
906
01:23:04,237 --> 01:23:08,327
Normalmente, quatro. Mas mudei-me para
um quarto onde estou só com uma amiga.
907
01:23:08,364 --> 01:23:11,379
- Rapariga astuta.
- Ainda bem para ela.
908
01:23:11,840 --> 01:23:16,834
Não é bonito estar a fumar
em frente aos pais do seu namorado.
909
01:23:17,053 --> 01:23:19,306
- Emilian!
- O que foi?
910
01:23:19,342 --> 01:23:24,055
Tinha 43 anos quando o meu pai morreu,
e ele nunca me viu a fumar.
911
01:23:24,090 --> 01:23:26,645
- Muito saudável.
- Como se ele não soubesse que fumavas!
912
01:23:26,938 --> 01:23:30,939
- Adi, vai buscar o champanhe.
- É uma questão de respeito.
913
01:23:31,279 --> 01:23:33,981
Agora, as crianças desafiam-nos
na nossa cara.
914
01:23:34,237 --> 01:23:36,394
- O Valentin é igual.
- Quem é que te desafia?
915
01:23:36,613 --> 01:23:39,780
Está bem, pode não ser a melhor palavra,
mas tu sabes o que quero dizer.
916
01:23:40,117 --> 01:23:42,953
Eu não concordei quando o meu filho
se esquivou do recenseamento militar.
917
01:23:43,204 --> 01:23:47,743
Devia experimentar a vida de militar
para aprender a ser homem.
918
01:23:48,301 --> 01:23:51,347
- O meu filho fez a mesma coisa.
- Não concordo com isso.
919
01:23:51,372 --> 01:23:56,688
Achas que passar nove meses a levar
porrada vai fazer dele um homem?
920
01:23:57,044 --> 01:24:00,255
Eu não queria que ele sofresse.
Para quê?
921
01:24:00,512 --> 01:24:05,294
Deviam ver aqueles que ficam lá
durante 16 meses. Coitados.
922
01:24:05,330 --> 01:24:08,603
- Os guardas fronteiriços sofrem mais.
- Sim, as punições são piores.
923
01:24:09,855 --> 01:24:11,599
Não estamos a falar disso.
924
01:24:11,858 --> 01:24:14,100
Não dispensámos o Adi
porque o seu pai não quis.
925
01:24:14,361 --> 01:24:17,112
Era uma questão de princípios.
Assim ele podia ir estudar Química.
926
01:24:17,280 --> 01:24:18,654
Não vamos falar disso agora.
927
01:24:18,864 --> 01:24:22,233
Química é muito bom.
Podia ser meu assistente. Ele ia gostar.
928
01:24:22,534 --> 01:24:24,492
Ele depois repete o exame.
929
01:24:24,745 --> 01:24:27,318
- Por que não pode repetir agora?
- Como é que ele vai conciliar tudo?
930
01:24:27,539 --> 01:24:30,326
- Vamos abrir o champanhe?
- Sim, vamos.
931
01:24:30,709 --> 01:24:34,078
Grigore, podes chegar as taças?
932
01:24:35,799 --> 01:24:40,625
Parabéns a você...
933
01:24:48,685 --> 01:24:50,892
Aqui estão.
934
01:25:01,322 --> 01:25:04,739
Muito parabéns, querida!
935
01:25:05,328 --> 01:25:08,954
- Podes chegar-me o telefone?
- Sim, espera.
936
01:25:16,004 --> 01:25:18,574
A Adela está ao telefone.
937
01:25:24,137 --> 01:25:27,261
Queres dizer-me o que se passa?
938
01:25:27,766 --> 01:25:30,710
Estás de mau humor
desde que chegaste.
939
01:25:31,352 --> 01:25:34,889
- Não quero falar sobre isso.
- Não me vais dizer?
940
01:25:36,024 --> 01:25:40,120
- Queres mesmo saber?
- Claro que quero.
941
01:25:41,112 --> 01:25:43,929
Seja o que for, diz-me.
942
01:25:47,535 --> 01:25:51,465
Estive a ajudar a Gabita
a fazer um aborto.
943
01:25:53,751 --> 01:25:59,400
- Era para isso que querias o dinheiro?
- Achas que um aborto custa 300 leis?
944
01:25:59,880 --> 01:26:02,366
Então, para que precisavas
do dinheiro?
945
01:26:02,425 --> 01:26:05,775
Eu pago-te na segunda-feira,
não te preocupes.
946
01:26:08,515 --> 01:26:13,506
O meu pai teve um colega que apanhou
3 anos por ajudar um paciente.
947
01:26:13,936 --> 01:26:16,392
Se fosse eu que estivesse grávida,
o que faríamos?
948
01:26:16,647 --> 01:26:19,741
- Não comeces.
- Pode acontecer.
949
01:26:19,778 --> 01:26:23,406
Já pensaste nisso?
O que farias?
950
01:26:24,071 --> 01:26:27,103
Não desvies os olhos, responde.
951
01:26:28,951 --> 01:26:34,509
- Já pensei em quê, exactamente?
- O que farias se eu ficasse grávida.
952
01:26:34,545 --> 01:26:39,210
- Não vais ficar grávida.
- Como é que sabes que não estou?
953
01:26:41,380 --> 01:26:43,347
Estás?
954
01:26:44,841 --> 01:26:47,048
Nem sequer sabes quando é que
eu estou à espera do período.
955
01:26:47,303 --> 01:26:49,591
Claro que sei. É por estes dias.
956
01:26:49,888 --> 01:26:52,876
Por que haverias de te preocupar?
O problema não é teu.
957
01:26:52,913 --> 01:26:55,256
Por que dizes isso?
958
01:26:55,602 --> 01:26:59,401
Já engravidaste
desde que estamos juntos?
959
01:26:59,647 --> 01:27:04,771
Na segunda-feira, disse para não te vires
dentro de mim e não quiseste saber.
960
01:27:05,070 --> 01:27:07,110
Por que estás a falar nisso agora?
961
01:27:07,364 --> 01:27:10,982
Tens vergonha de falar nisso,
mas não tens vergonha de o fazer.
962
01:27:11,242 --> 01:27:14,779
Não percebo por que estás a falar nisso
se não estás grávida.
963
01:27:14,815 --> 01:27:18,747
Quero saber aquilo
que posso esperar de ti.
964
01:27:19,209 --> 01:27:21,878
Não te preocupes.
Se acontecer, eu trato disso.
965
01:27:22,253 --> 01:27:24,236
Pois.
966
01:27:25,006 --> 01:27:27,368
Por que estás assim?
967
01:27:27,593 --> 01:27:30,546
Já te deixei mal
quando precisaste de mim?
968
01:27:30,845 --> 01:27:34,546
Sabes quantas vezes é que precisei
de ajuda? Nem fazes ideia.
969
01:27:34,849 --> 01:27:37,305
Não tenho culpa
de tu não me dizeres.
970
01:27:37,519 --> 01:27:39,761
Queres que eu adivinhe
os teus problemas?
971
01:27:40,022 --> 01:27:43,837
- Eu podia ter ajudado nisso da Gabi.
- Podias ter ajudado?
972
01:27:43,874 --> 01:27:47,863
Nem sequer consegues falar nisso,
como é que ias ajudar?
973
01:27:48,195 --> 01:27:53,463
- O mais importante é teres cuidado.
- Não te preocupes. Não contarei contigo.
974
01:27:53,784 --> 01:27:59,168
- Pelo menos, a Gabita ajudar-me-ia.
- Estás a dizer que eu não te ajudaria?
975
01:28:03,376 --> 01:28:07,697
Eu disse que sou contra o aborto,
pelos perigos que isso envolve.
976
01:28:08,299 --> 01:28:14,520
- Então, qual seria a tua solução?
- Não sei. Casar contigo.
977
01:28:15,388 --> 01:28:19,355
- Então, se eu ficar grávida...
- Vamos parar com esta conversa.
978
01:28:19,643 --> 01:28:22,342
Não faz mal, não vou passar a minha vida
a cozinhar-te puré.
979
01:28:22,479 --> 01:28:24,472
Otilia.
980
01:28:27,150 --> 01:28:32,428
- Os amigos dos meus pais irritaram-te?
- Sim, mas o problema não é esse.
981
01:28:33,406 --> 01:28:36,918
Sei que também pensas que os meus pais
são pessoas simples e sem instrução.
982
01:28:36,955 --> 01:28:42,278
- Já me ouviste dizer isso?
- Eu sei aquilo que pensas.
983
01:28:42,665 --> 01:28:46,456
- E já o disseste.
- Quando é que eu disse isso?
984
01:28:47,463 --> 01:28:49,123
Posso entrar?
985
01:28:49,507 --> 01:28:51,794
Trouxe leite-creme para vocês.
986
01:28:52,175 --> 01:28:55,602
Mas guardem espaço
para o bolo merengue.
987
01:28:55,639 --> 01:28:58,444
Por que estão às escuras?
988
01:29:15,990 --> 01:29:18,850
Podes ir buscar o telefone?
989
01:29:20,870 --> 01:29:27,139
Ouve. Desculpa-me
se fiz algo errado.
990
01:29:28,879 --> 01:29:33,522
- Eu amo-te, quero ficar contigo.
- Traz-me o telefone.
991
01:29:33,558 --> 01:29:37,711
- Eu disse que estava arrependido.
- Tu pediste desculpas.
992
01:29:41,016 --> 01:29:44,104
Mas, pelo menos,
sabes por que o fizeste?
993
01:29:46,521 --> 01:29:48,511
Diz-me.
994
01:29:48,814 --> 01:29:50,522
Pediste desculpas porquê?
995
01:29:50,775 --> 01:29:54,310
Porque não quero que fiques
zangada por minha causa.
996
01:29:54,319 --> 01:29:58,436
Se fiz alguma asneira,
foi sem intenção.
997
01:29:59,201 --> 01:30:04,552
- Quero que nós nos entendamos bem.
- Até quando?
998
01:30:05,539 --> 01:30:09,495
Até o Estado me colocar sozinha
num sítio qualquer?
999
01:30:12,964 --> 01:30:16,194
Eu disse-te para não me tocares.
1000
01:30:23,556 --> 01:30:25,597
Vai correr tudo bem.
1001
01:30:27,227 --> 01:30:31,541
Vamos os dois para a residência.
Não vamos discutir mais.
1002
01:30:36,111 --> 01:30:38,807
Traz-me o telefone.
1003
01:30:54,003 --> 01:30:58,796
Podes deixar-me sozinha a falar
com a Gabita? Não demoro muito tempo.
1004
01:31:10,186 --> 01:31:13,442
Boa noite.
Quarto 206, por favor.
1005
01:31:22,574 --> 01:31:26,967
Desculpe,
alguém subiu ao quarto 206?
1006
01:31:28,162 --> 01:31:31,668
Mihartescu, estive aí esta manhã.
1007
01:31:32,834 --> 01:31:37,005
Não, não precisa de ir lá a cima.
Obrigada.
1008
01:31:44,429 --> 01:31:46,283
Tenho de ir.
1009
01:31:46,320 --> 01:31:48,925
O que foi?
A Gabi está bem?
1010
01:31:49,684 --> 01:31:53,382
Espera mais cinco minutos.
Eles vão cortar o bolo merengue.
1011
01:31:53,855 --> 01:31:57,377
Gostava de ficar, mas não posso.
Desculpa.
1012
01:31:57,441 --> 01:32:00,395
Pelo menos, vai despedir-te.
1013
01:32:01,446 --> 01:32:04,696
Faz isso por mim.
Tenho mesmo de ir.
1014
01:32:04,949 --> 01:32:09,894
Já reparaste no quanto isso é
embaraçoso para mim?
1015
01:32:09,895 --> 01:32:13,374
Desculpa.
Adeus.
1016
01:32:15,959 --> 01:32:19,830
Por favor, não precisas
de me acompanhar.
1017
01:32:31,559 --> 01:32:36,702
Vai para dentro. É embaraçoso
estar à espera do elevador em silêncio.
1018
01:35:22,686 --> 01:35:25,981
- Boa noite. Quarto 206.
- O seu BI?
1019
01:35:26,272 --> 01:35:29,107
A recepcionista já ficou
com os meus dados esta manhã.
1020
01:35:29,274 --> 01:35:31,824
- Mihartescu...
- O seu BI.
1021
01:35:35,823 --> 01:35:37,402
Acho que está lá em cima.
1022
01:35:37,618 --> 01:35:41,682
- Diga à sua amiga para o trazer cá.
- Já liguei para lá, ela estava a dormir.
1023
01:35:41,718 --> 01:35:45,432
Eu depois trago-o,
não a quero acordar.
1024
01:35:46,710 --> 01:35:51,666
- Por que não o tem consigo?
- Só saí para comprar cigarros.
1025
01:35:52,881 --> 01:35:57,866
- Só saiu para comprar cigarros.
- Daqui a pouco venho cá trazê-lo.
1026
01:36:37,718 --> 01:36:39,854
Gabita?
1027
01:36:52,441 --> 01:36:54,799
O que se passa?
1028
01:36:55,278 --> 01:36:58,872
Por que não atendeste o telefone?
1029
01:36:59,406 --> 01:37:03,887
Já me livrei dele.
Está na casa-de-banho.
1030
01:37:41,822 --> 01:37:45,974
Atende.
Diz-lhes que eu já vou.
1031
01:38:08,391 --> 01:38:10,623
Tens um saco?
1032
01:38:11,144 --> 01:38:13,931
Tens um saco ou algo do género?
1033
01:38:15,564 --> 01:38:19,533
- Isto serve?
- É demasiado pequeno.
1034
01:38:44,760 --> 01:38:47,438
Vais enterrá-lo, não vais?
1035
01:38:48,973 --> 01:38:51,033
Prometes?
1036
01:38:51,100 --> 01:38:53,829
Não vou deitá-lo fora, simplesmente.
1037
01:38:54,841 --> 01:38:58,129
- Volta rápido.
- Tem calma. Tranca a porta.
1038
01:38:58,166 --> 01:39:01,628
Se o recepcionista vier cá,
diz-lhe que eu já fui para baixo.
1039
01:41:37,805 --> 01:41:40,380
Sabe a que horas passa
o último autocarro?
1040
01:41:40,417 --> 01:41:43,826
Daqui a uma hora mais ou menos.
Não sei.
1041
01:41:45,815 --> 01:41:50,218
- Posso encontrar algum táxi por aqui?
- Não andam táxis por aqui, menina.
1042
01:41:51,862 --> 01:41:54,741
- Obrigada.
- De nada.
1043
01:46:38,620 --> 01:46:40,469
Gabita?
1044
01:46:48,729 --> 01:46:51,154
Gabita!
1045
01:47:00,416 --> 01:47:02,206
Gabita!
1046
01:47:10,717 --> 01:47:12,473
O que aconteceu?
1047
01:47:12,510 --> 01:47:14,789
Houve uma discussão
no Copo de Água.
1048
01:47:14,826 --> 01:47:17,218
A sua amiga está à sua espera
no restaurante.
1049
01:47:17,254 --> 01:47:20,640
- Ela está no restaurante?
- Sim, ela desceu há cinco minutos.
1050
01:47:20,677 --> 01:47:23,219
É do outro lado.
Esta zona é para a festa.
1051
01:47:23,256 --> 01:47:25,041
Obrigada.
1052
01:47:36,617 --> 01:47:38,896
O que estás a fazer?
1053
01:47:39,246 --> 01:47:41,983
Não sabia onde é que estavas.
1054
01:47:42,581 --> 01:47:45,295
Estava esfomeada.
1055
01:47:49,839 --> 01:47:51,499
Acho que estou com febre.
1056
01:47:51,841 --> 01:47:55,399
- Tomaste uma aspirina?
- Tomei a penicilina semi-sintética.
1057
01:48:04,436 --> 01:48:06,600
Enterraste-o?
1058
01:48:10,943 --> 01:48:14,028
Sabes o que vamos fazer?
1059
01:48:15,864 --> 01:48:19,981
Nunca mais vamos falar
sobre isto, está bem?
1060
01:48:30,879 --> 01:48:35,115
- Servem comida até tão tarde?
- Sim, está prestes a vir.
1061
01:48:49,064 --> 01:48:51,686
- O que é isso?
- É o menu do Copo de Água.
1062
01:48:51,984 --> 01:48:56,284
Temos bife de vaca, bife de porco,
fígado e mioleira com pão ralado.
1063
01:48:58,824 --> 01:49:03,327
Pode trazer outra garrafa de água,
enquanto não decido?
1064
01:50:15,748 --> 01:50:19,342
Legendas traduzidas por:
...BrOnCkHoRsT...
88073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof