All language subtitles for 3. Olsen-banden i Jylland (1971)

Hvor er det godt at se dig.
Nu bliver alt godt igen, ikke?

- Bare vent.
- Vi har en overraskelse.

Lad nu lige Egon få en pilsner.
Vi tager hjem til dig.

- Vi har ikke noget. Yvonne ...
- Det ordner jeg.

Yvonne har måttet tage arbejde.
Alt er blevet så dyrt med moms og ...

- Det er ikke til at få på klods.
- Kreditstramning.

- Jeg har måttet lave mad.
- Noget værre hundeæde.

- Lad nu være, Børge.
- Han sagde noget om en pilsner.

Dav, 3 pilsnere
fra den kolde kasse.

Ah!

- Nu skal du bare høre.
- Ja.

Vi har en plan,
en rigtig plan.

Timet, målt op og alt det der.
Værsgo. Vi har selv lavet den.

- Jeg fandt på det med bulldozeren.
- Gå nu hen og lav lektier.

Skide tarveligt.

- Hvad er det herfor noget?
- Cigarforretningen har fået ny ejer.

- Skide rig. Han har også porno.
- Har flere hundrede kroner i kassen.

- Starter vi aktionen kl. 17.45 ...
- Vorherre bevares.

Den er dødsikker.

Egon, nu havde vi glædet os sådan.
Hvad skal vi så ?

Hvad siger I til
at blive millionærer?

- Hvad? Jo, må ske.
- Men vi trænger sådan til penge.

- Du kunne jo gå med over og kigge.
- Så kan det være, du alligevel ...

- Er I slet ikke interesserede?
- Selvfølgelig.

Har I kun femører
og småsten i hovedet?

Jeg kommer med en stor sag, og I er
komplet ligeglade. Cigarforretning!

- Bevares, men jeg kan selv.
- Så dan var det sgu heller ikke ment.

- Vi vil sgu gerne være millionærer.
- Det har vi prøvet. Det går aldrig.

- Egon har en plan. Ikke, Egon?
- Naturligvis.

- Hvad er det?
- Nu skal I bare se.

Skide godt, Egon.

Kan I se, hvad det er?

Er det ... en lokumscisterne?

- En rebus bag på Anders And?
- Vrøvl.

Det er et gammelt tysk fæstningsværk.
En kommandobunker.

Kan I se det kryds?
Dér ligger der en skat begravet.

Millioner i guldbarrer
og engelske og amerikanske penge.

Hold da kæft, er du sikker?

Jeg købte det for 1 pakke cigaretter,
2 pilsnere og 2 % i udbytte.

Jamen millioner ...
Er det ikke for farligt?

Overhovedet ikke.
Ingen ejer dem, så ingen savner dem.

De tilhørte en tysk general,
som ville til Sydamerika.

Han blev overrasket af freden.
De er lige til at hente, -

- hvis man ved, hvor de er.
Og det ved vi.

- Hvad siger du så, Kjeld?
- Skulle vi ikke hellere ...

- Vil du ikke være millionær?
- Jo, men går det?

Selvfølgelig, når Egon siger det.

Det er ikke engang ulovligt.
Alt er planlagt og gennemtænkt.

- Vi rejser i morgen tidlig.
- Hvorhen?

- Til Jylland.
- Hvad så med Yvonne?

- Jylland?
- Bunkeren er derovre på stranden.

Er det nødvendigt?
Helt over til Jylland.

Til udlandet?
Nej, ved du nu hvad, Kjeld?

Jylland? Det er lige meget,
hvad det er for et land.

Hils og sig,
at du ikke får lov til at rejse.

Hvad? Skal jeg med? Nåh ...
Men jeg har ikke en trævl at tage på.

Kom så, Børge.

- Nej, det kan jeg sgu ikke klare.
- Er det nu også nødvendigt?

Jeg kan da ikke bare
rejse fra tingene.

Om en uge kan I købe noget nyt.
Det gamle ragelse.

Ragelse?
Finder du dig i det, Kjeld?

Nej, det vil jeg også sige ...

Her har vi slidt og slæbt
og betalt af i årevis. Ikke tale om!

Så kan I rejse uden Kjeld og mig.
Kom, Børge.

Okay.
Benny, vi må skaffe en ny vogn.

En jæger gik at jage

en jæger gik at jage

en jæger gik at jage
alt i den grønne skov

er du med på på jo, er du med på ja
er du med på tra-la-la

en jæger gik at jage
alt i den grønne skov

er du med på den?

Åh, ja. Det er alligevel
med et vist vemod.

Der har man trods alt
tilbragt mange år.

Tænk, at man aldrig
skal se det mere.

- Hvor langt er der til Jylland?
- Vi skal først med færgen.

Så må vi købe cigaretter,
chokolade og en flaske.

Du kan ikke købe noget
på storebæltsfærgen.

- Når man tager til Landskrona ...
- Det er indenrigs.

Nu må vi være fornuftige
og økonomisere.

- Har vi overhovedet penge med?
- Det går nok.

Nu skal vi over til alle bonderøvene.
Det er næsten synd for dem.

Ja, folk med vore talenter
skulle nok kunne klare sig.

- Jeg vil gerne have den fyldt op.
- Jeg må ikke sælge under 5 liter.

Jeg har i mange år været kunde
i Deres firma -

- og sat pris på den ekstra
acceleration fra Optimal Plus.

Glædet mig over den naturvenlige
udstødning og enestående økonomi, -

- som stammer fra samfundsnyttig
tilsætning af Economat.

Skal jeg efter alle de år gå
til Deres konkurrent?

Det skulle bedrøve mig.

- Skal det være økonomi eller super?
- Super, tak.

- Det bliver så 2,74 kr.
- Jeg vil gerne have en kvittering.

- Skide godt!
- Det kan I næsten ikke være bekendt.

Når man nu bedst kan lide Shell.

Hvem skal nu betale
hvem har råd til det

vi har ingen penge penge
det er sket med det.

- For fanden, nu er vi der!
- Hvad? Hvor?

I Jylland.
Dér er broen.

Så er det lige ovre
på den anden side. Skide godt.

- Hvor er vi?
- Lige straks i Jylland.

Hvor er Jylland?
Vi har kørt i hundrede år.

Børge, har du ikke et atlas?
Tak. Nu skal du se.

- Vi befinder os ... her.
- Hvor er København?

- Dér.
- Gud, ikke længere? Hvor er Jylland?

- Dér.
- Gudfader! Det ser ikke ud af noget.

- Skal vi langt endnu?
- Ja, et stykke vej.

- Så må vi have benzin på.
- Nå ja, hvad så?

Vi skal bare have skovlen
under en bonderøv.

- Daw.
- Jeg vil gerne have den fyldt op.

- Det skal vel være super?
- Hvad? Ja, jo tak.

- Skal du også have en kvittering?
- Tak, meget gern ...

Daw.

Når du er færdig,
så fyld lige den her op. Helt op.

30 kr. for det reservehjul.
Det var mindst 50 værd.

- Sådan en fedterøv.
- Jeg troede, det var en bonderøv.

Kan det være rigtigt?

- Nu må vi snart være der.
- Vi kan ikke komme meget længere.

Jo, vi skal helt til Hauerslev.

Det kan ikke passe. Her kan
overhovedet ikke bo mennesker.

- Bare vi ikke er faret vild.
- Dér er det!

For satan, "Til Stranden".
Skide godt.

Så skal vi finde bunkeren.

- Den har nr. 246/312-3.
- Mægtigt.

Så er der guldbarrer
og dollaser til alle.

- Er det helt nede ved stranden?
- Ja.

Hvor er det skide godt.

I må ikke gå fra mig alle sammen.
Her er så uhyggeligt.

- Uhyggeligt?
- Ja, helt stille. Og så den lugt.

Det er den friske luft.
Børge bliver hos dig.

- Skide tarveligt.
- Kom så. Kællinger.

- Er vi der ikke snart?
- Er der mange bunkere?

Ja, vi skal bare finde den rigtige.

- Hør?
- Det lyder som et S-tog.

Havet!

Egon, tag det ikke så tungt. De kan
ikke have bunkere liggende altid.

- Den skal være her.
- Jeg vil hjem.

Ja, vi tager hjem og ordner
tobaksforretningen i Smedegade.

- Du er måske bare blevet snydt.
- Må jeg være fri? Ikke tale om!

Den er her. Jeg ved det.
Måske ligger den lige om hjørnet.

- Lad os se efter.
- Okay. Kom så, Kjeld.

- Skal vi hjem nu?
-Nej, vi skal videre!

- Børge, skal du ikke ud i naturen?
- Jeg vil hellere sidde i skyggen.

- Hvad laver du?
- Læser.

Hvordan mon lillefar har det?

- Jeg kan snart ikke mere.
- Ærligt talt, Egon.

- Kan vi ikke holde et hvil?
- Ikke tale om. Vi skal videre.

Nu kommer de.

Kom så, Benny.
Vi er snart fremme.

Videre!

Videre! Benny!

Sæt ham så.

Lille far dog. Hvad er der sket?
Er du kommet til skade?

Hvordan gik det?
Er vi så blevet millionærer igen?

Åh!

Egon, det er en klam fidus.
Du så jo selv.

Det var bare ikke det rigtige sted.
Den skal være der.

Vi må på skadestuen.
Han har store vabler.

De skal da bare skæres.
Jeg har en kniv.

Hvad er nu det?

Det var det, jeg sagde.
Ventilerne og topstykket.

- Og hvad så?
- Det var ventiler og topstykket.

- Hvad vil du gøre ved det?
- Mig? Hvordan fanden skulle jeg ...

Er du ikke chauffør?
Er det så ikke dit ansvar?

Din motor kan ikke køre, så reparer
den, så vi kan komme videre.

- Jeg kan sgu da ikke ...
- Nægter du?

Jeg skal sgu da have
nogle nye stumper.

Møgspand! Det var også Kjeld,
der skulle have alt det lort med.

Du taler om mit hjem!
Nu er det hele ødelagt.

Hvad skal der blive af os?

- Det er også altid dig, Egon.
- Mig? Er det nu min skyld?

Ja, du har så store planer,
men det bliver aldrig til noget.

Nej, det bliver aldrig til noget,
og ved I hvorfor?

For jeg er omgivet af ignoranter,
hundehoveder og hængerøve!

I har ingen energi, viljestyrke.
Så er det et, så andet i vejen.

Pattebørn! Vabler!

Kjeld, jeg er blevet syg.
Se min næse.

- Det var dog skrækkeligt.
- Vi må ringe efter en læge.

Måske er det pest.

Menneskets organisme
kan udholde sult i flere uger, -

- hvor imod det ikke kan klare sig
uden vand i mere end 3 døgn.

Der kommer nogen.
Det er en kranvogn.

Yvonne ... Lille Yvonne.
Nu bliver vi reddet.

Gud, og jeg ser farlig ud.

Skide godt, du kom.
Vi har haft et mindre uheld.

Det er ventiler og toppakning.

Ja, nemlig.

Goddag. De kan måske sige os,
hvor vi kan få noget at spise?

Ja, ja, den er god nok.

Skide flinkfyr.

- Var han ikke lidt underlig?
- Skruptosset.

Jyder kan være lige så gode som os.
De kan jo ikke gøre for det.

1, 2, 3, -

- 4, 5 ...

- Hov, det var en tier.
- Kom der en tier mellem pengene?

- Skal du have en kvittering?
- Det skulle være for skattevæsenet.

Farvel. Hils hjemme.

Ja, lad os nu se. Gå hen og tag fat.
Der er nok at se til.

- Daw.
- Goddag.

- I har nok truffet Bitterøv.
- Bitterøv? Ja, han var så venlig ...

Han er god nok,
selvom han ikke kan snakke.

Han er ikke så tosset, som han ser
ud til. Han gør ikke en kat fortræd.

Såmænd gør han ej. Hvad kunne
vi ellers være til tjeneste med?

Vi er tilrejsende fra København.

- Nej, da?
- Jo, da.

- Vi har haft et lille motoruheld.
- Det er ventilerne og topstykket.

- Jeg kan sagtens ordne det selv.
- Så er du da en hel ekspert.

- Bare jeg får nogle nye stumper.
- Se, om I kan hitte noget bagved.

Kan l finde noget, skal det
ikke koste jer noget ... videre.

Tak, meget venligt af Dem.

Nej, kom, Børge.
Nu er vi rigtig kommet på landet.

- Undskyld?
- Ja?

- De jerndøre, der ligger dernede ...
- Ja, kan du bruge dem?

Nej, bare af interesse,
hvor stammer de fra?

Dem har vi hentet
nede i tyskerbunkerne.

Bunker?
Er der flere bunkers tilbage?

Ja, det skidt er der nok af. Der
ligger en hulens masse på stranden.

- Der er de jo!
- Hold da kæft ... Skide godt.

Ja ... Ja, ved Gud.

Jeg har den ...

Ved Gud, jeg har den!

Jeg har den.
Den ligger lige derovre.

Skide godt!

- Kan du tilgive os?
- I var storartede.

- Lad os hente værktøjet.
- Nej.

Nu må vi ikke gøre noget overilet.
Vi må slå koldt vand i blodet.

Det her er vores livs chance.
Det skal planlægges.

- Og times.
- Skide godt, Egon!

Skatten bliver liggende derude,
indtil vi henter den.

Vi må vise besindelse,
så ingen fatter mistanke.

Vi må falde til i miljøet,
gøre os bekendt med befolkningen -

- og ikke at vække opsigt,
så de kan være trygge ved os.

Vi må skaffe kapital.
Vi sælger vognen.

- Den er ikke meget værd.
- Det har huggeren ingen forstand på.

Bonderøv.

Vi må købe forsyninger.
Bare det mest nødvendige.

Og have et sted at bo i 2-3 dage.
Bare et lille beskedent sted.

For en sikkerheds skyld
lejer vi det for en uge.

Ja, så siger jeg velkommen til.

Lidt til venstre!

Venstre, din idiot!

Det var for meget.

Holdt!

1, 2, 3 ...

- Skide godt.
- Flyt dig, din idiot.

... 1 12, 113, 114, 115, -

- 116, 117, 1 18, 1 19, 120 ...

(telefon ringer)

Observationspost Charlie her.
Intet at rapportere. Alt er roligt.

Udmærket. Hold øjnene åbne.
De kender Deres pligt. Slut.

(alarm går i gang)

Noget galt?

Det er livsfarligt at begive sig
inden for afspærringen.

- Livsfarligt?
- Ja ... Livsfarligt.

Her er den bunker, jeg fandt.
Det er den oprindelige indgang.

Derfra fører en underjordisk gang til
kanonstilling og ammunitionsdepot-

- samt bagest kommandobunkeren.
Dér ligger skatten.

Det er militært område,
som er afspærret og skarpt bevogtet.

Den eneste indgang
til anlægget og skatten -

- er derfor den oprindelige ... hér.

Observationsposten var derude.
Så må det være herhenne.

Skide godt, Egon.
Hvor skal vi grave?

- Bare sig til.
- Vi må finde den rigtige dør.

Der er den dør dér.
Så må det være den vej.

Så må indgangen være derhenne.

Egon?

Så kan I godt hjælpe mig op.
Jeg har fundet indgangen.

- Sagen er klar.
- Hvad gør vi?

Skaffer noget dykkerudstyr.

- Det er sgu dyrt.
- Så må vi skaffe nogle penge.

- Klart, kan du ikke forstå det?
- Selvfølgelig, men ingen har penge.

Vrøvl. Jeg kender i hvert fald én,
der har.

Bonderøven.

Dér.
Kjeld, hurtigt. Benny holder lygten.

Talkum.

Handsker.

Stetoskop.

Franz Jäger, Berlin.
Sådan noget gammelt lort.

Så, så, lad så mig.

- Er det svært?
- Ti dog stille!

Hold kæft, der var slet ikke låst.
Sikke noget lort.

Pas på for fanden.
Lad os komme af sted.

Av!

Værsgo, sid ned.

- Slå røven i sædet.
- Tak, jeg vil helst stå.

- Du er da ikke kommet til skade?
- Tak, jeg har det fint.

Jeg har luret på jer, og jeg tror,
at I er til at stole på.

Folk, der kan holde
på en hemmelighed.

Ja, det ... selvfølgelig.

Kunne I holde jeres mund, vil jeg
godt fortælle jer om generalens skat.

Gud, den er helt flad.

Hvor er De dog dygtig, hr. Bitte ...
Hr. Bittesen.

Jeg ved ikke så nøje,
hvor den ligger, -

- men jeg har haft lyst til
at undersøge sagen.

Men nu hvor vi har besøg
af eksperter fra København, -

- så har I måske interesse i
at gøre en bitte forretning.

- Det har må ske ikke interesse?
- Nåh, det ... måske.

Vi kunne slå halv skade,
og jeg kunne godt spæde kapital til.

- Men det er det ka'ske ikke?
- Jo, det ...

Og mangler I grej,
kan jeg da godt klare et og andet.

Pumpeværk og slange skulle der også
være, når vi får gravet det frem.

Den er god nok.
Den skal bare lappes hist og her.

Gud, er det en dykkerdragt?
Jeg troede, det var et badedyr.

- Er det ikke farligt at dykke?
- Jo, med det gamle lort.

- Du får ikke lov til det, Kjeld.
- Kjeld kan sgu da ikke være i den.

- Det kan jeg heller ikke.
- Jeg skal nok selv gå ned.

- Nu skal Mads jo have det halve.
- Vi har stadig fat i den tunge ende.

Vi er de eneste, der ved,
hvor skatten ligger.

Salut. Merci.

- Dav, Karina.
- Dav, Ricco.

- Det gik, som det skulle.
- Det bliver skrappere og skrappere.

Ja, det bliver ikke
nemmere med årene.

- De har også sat Interpol i gang.
- Ha, de kender ikke Hauerslev.

Det var dog satans til hul.

Vis lidt respekt. Her er jeg født.
Badehotellet er godt nok.

Jeg har indskrevet os som ægtepar,
men få endelig ikke ideer.

Jeg har stillet dine ting der.

(banker på døren)

Kom ind.

Jeg troede ikke,
du stadig kunne være så hurtig.

Bevar mig vel,
for en mand i din alder.

- Sikker på, at skatten eksisterer?
- Min far byggede bunkeren.

- Nå, derfor måtte I forsvinde.
- Vi forlod Danmark i foråret 45.

- Hvorfor har du ikke hentet den før?
- Den var der, hvis det skulle knibe.

Jeg duer ikke i minishorts
og som topløs.

- Så kniber det på Rivieraen.
- Hvad fik dig til at tænke på mig?

Jeg skulle bruge et mandfolk.
Og det kniber også for dig, ikke?

Du er efterlyst over det meste af
Europa og vil til Miami.

- Gifte millionærfruer og enker.
- Min specialitet.

- Men du mangler kapital.
- Måske nok.

Vi slår halv skade.
Jeg har skaffet det fornødne udstyr.

Vorherre bevares.

Du kommer ingen steder uden mig.
Kun jeg ved, hvor skatten ligger.

- Vorherre bevares.
- Der ser lidt anderledes ud.

- Er du sikker på, det er her?
- Det må være den derude.

Der er en lang gang under jorden.
Kom, vi prøver.

- Hvis du insisterer?
- Det gør jeg.

(alarm lyder)

- Det er koldt.
- Det er ikke Middelhavet.

- Kan du ikke selv?
- Hvad tror du, du er med for?

Goddag. Jeg må gøre opmærksom på,
at De befinder Dem i livsfare.

Ja, det kunne næsten se sådan ud.

- Kommer du så?
- Kør bare hjem og få tørt på.

- Så lader jeg mig arrestere.
- På ingen måde.

Det er bare min pligt
at gøre opmærksom på ...

- At jeg befinder mig i livsfare.
- Ikke her, men deroppe.

- Hvad har De så deroppe?
- Militære hemmeligheder.

Hvor spændende.

Deling, højre ret!

Se ud!

Giv agt!

Præsenter gevær!

Det er en meget smuk udsigt.
Nu skal jeg hjælpe.

- Pas på Deres hænder, major.
- Kun løjtnant.

Hr. løjtnant, melder,
at der ikke er noget at melde.

667345,
De er ikke reglementeret påklædt.

- Ikke forstå et, løjtnant.
- Deres kasket, 667345.

Hvordan skulle en hærstyrke
kunne manøvrere, -

- hvis alle soldatervendte
kasketten den forkerte vej?

Ingen ville vide, hvad der var for og
bag på tropperne. 10 km stroppetur.

Træd af!
Væk, væk, væk!

- Ikke sandt, herlig udsigt?
- Meget interessant.

Forbavsende, så tydeligt
man kan se alting herfra?

Hvorfor er området afspærret?

Det er måske
militære hemmeligheder?

Hvis De kan holde
på en hemmelighed ...

- Jeg kan holde på flere end en.
- Javist ja ... Åh, ha-ha.

Man regner med, at der findes
adskillige underjordiske bunkers, -

- og man ved jo aldrig,
hvad der er i de bunkers.

Nej, det er klart.

- Kom så med den hjelm!
- Vi skal have vandslangen på.

Vandslange? Hold kæft, Kjeld.
Det er luft. Den var meget god.

Hold så op med det pjat.

- I skal pumpe hele tiden.
- Ja, ja. Stol på os. Den klarer vi.

Så er det godt, luk så!

- Du vil ikke have noget inden?
- Luk så!

Farvel, Egon.

Farvel!

- Så kom dog menneske, pump!
- Nå, ja, for fanden.

Kom nu!

- Der er ikke mere slange.
- Hvad gør vi så?

Så, Egon, nu ikke mere!

Hold fast, Benny.
Jeg vidste, det ville gå galt.

Egon, for fanden.
Kom hjem!

(fjern råben)

Hundehoveder, idioter!

Benny ... Egon!

- Sprængstof?
- Patroner, mortérer, svære granater.

Måske befinder vi os på toppen
af mange tons gammelt ammunition.

Vi har ikke fundet alle de depoter,
tyskerne efterlod.

For fanden, lige pludselig ...

Vi ser ham aldrig mere.
Han er død.

Ja, ammunitionsdepotet ligger dér.

Så skal kanonstillingen ...

... ligge dér.

Ja. Det vil sige,
at kommandobunkeren ligger dér.

Selvfølgelig.

Nåh, nej.

Han var en stor mand.
En af de største.

Han var simpelthen
en skide flink fyr.

Han var i sin bedste alder.
Og så blive revet væk.

For fanden, Kjeld.
Jeg kunne ikke gøre for det.

Hvorfor er det altid de bedste,
der går bort?

Hold nu op.
Jeg kan ikke tage det.

Hvordan skal vi alle kunne
leve videre uden ham?

Hvad fanden?

Egon?

Det var I længe om.
Lad være med at ødelægge den hat.

- Og kom tilbage på din plads.
- Ja.

Kan vi ikke også holde ved bageren?
Kjeld elsker lagkage.

- Sagen er klar.
- Skide godt, Egon.

- Nu skal vi bare hente skatten.
- Mægtigt, lad os komme af sted.

- Nej!
- Klart, vi skal først tænke os om.

Og vi skal bruge sprængstof.
Skatten er muret inde.

- Den fikser jeg.
- Kan du det?

Ork ja, min bror, Dynamit Harry,
har lært mig alle fiduserne.

For fanden, det er bare
et spørgsmål om beregning.

Jeg synes,
vi skal finde en anden.

- Okay, men ingen fejltagelser.
- Det lover jeg dig.

Og vi skal tilrettelægge afrejsen.
Den skulle jo helst foregå ubemærket.

- Du tænker på Madsen.
- Han skal ikke finde ud af noget.

Skide godt, Egon ... Bonderøv.

Dav, Mads Femøre.

Hvad pokker,
er det ikke vognmandens Karen?

- Du er kommet hjem.
- Ja, det er snart længe siden, Mads.

- Du her ligegodt forandret dig.
- Det har du også.

- Du har slanket dig.
- Synes du?

- Gæster? Jeg har ikke gæster.
- De var da kørende i din vogn.

Det er nogle herrer fra København,
som jeg hjælper lidt.

- Hvad for herrer?
- Eksperter og specialister.

- Som jeg hjælper mod betaling.
- Hvad får du så for det?

- Generalens skat?
- Hvordan kommer du på det?

Bitterøv, lad den være!
Den må du ikke røre.

Det er da en skøn bitte vogn.
Du har ka'ske truffet en rig mand?

- Nogle stykker.
- Så er du vel gift?

- Nej, er du?
- Med det fjæs?

- Hvem laver så dine frikadeller?
- Bitterøv.

- Er de gode?
- De kunne dæleme være bedre.

- Kan I se, hvad jeg mener?
- Ja, skide godt, Egon.

Intet kan slå fejl,
må ske bortset fra sprængningerne.

- Jeg kan vælte den med tungen.
- Så skulle sagen være i orden.

Jeg ordner billetter. Benny sørger
for vognen. Der skal være benzin på.

Kjeld sørger for,
at Yvonne er færdig til tiden.

Aktionen starter kl. 12.15 i morgen.
Kom så.

De ligner en flok amatører,
så de må vide noget.

Måske har de en plan over bunkeren.
Den kunne vi godt bruge.

- Skulle du ikke i gang?
- Jeg er syg.

Her er koldt. Rædselsfuldt.

Den ene har sin kone med.
Ganske flot pige for resten.

Jeg ved virkelig ikke, om jeg tør.
Det er næsten også synd.

Skulle jeg?
Nå, ja, men så ...

Åh, hr. Bittesen.
Det er næsten, så det kilder.

Gifte fruer er jo dit speciale.

Skulle du ikke holde
talenterne ved lige?

Goddag, kære frue.

Kommer De fra Jehovas Vidner?
Det har slet ingen interesse.

Vi er medlem af Socialdemokratiet
og stemmer altid på liste C. Farvel.

De tager fejl, kære frue.
Fuldstændig fejl.

Hvor ser De storartet ud.

- Nåh ... På den måde.
- Netop.

Vi køber aldrig ved dørene.

Før man ved af det, har man
højfjeldssol og leksikon i 10 bind.

Vi kan alligevel ikke
have det med i flyveren. Farvel.

- Dav ... Kan du lide den?
- Tja, det ...

- Vil du have en tur?
- Jeg foretrækker Mercedes.

Så er det ind i vognen
og det lidt hurtigt.

- Av, en Browning. Er den rigtig?
- Det kan du bande på, og ladt. Ind!

- Er jeg så rigtig kidnappet?
- Hold kæft, knægt.

- Hvad vil du forlange for mig?
- Hold kæft. Sæt dig.

De gamle har ikke en klink.

Nå, der er du? Vi skulle
være gået for et kvarter siden.

- Jeg har været kidnappet.
- Det ved du godt, du ikke må.

Kidnappet?

(togfløjte)

- Derovre hænger så farfars sabel.
- Åh, ja. Generalen.

Næ, farfar var oberst. Oldefar var
general. Hans sabel hænger dér.

En æressabel, han fik for sin indsats
i de slesvigske krige i 48 og 64.

Åh, ja. Dybbøl Mølle og Isted Hede.

Næ, Oldefar var i Paris.
Han sørgede for forsyningerne.

- Krudt og kugler osv.
- Ja ...

Sådan, skide nemt.
Det kan enhver idiot klare.

- Er det nok?
- Der er, hvad der skal være.

Doseringen er det vigtigste.
Det sagde Harry altid.

Så detonatorerne.
Dem skal vi have forbundet.

Så skal far er vise jer, hvordan
man blæser hul i en betonvæg.

Man kan altså komme ned i bunkeren?
Det ville jeg da gerne prøve.

Det er desværre forbudt.
Det er også farligt.

Jeg ville føle mig fuldstændig tryg,
hvis De var med.

Bare os to alene.

Det er officerer forbudt
at udsætte sig for unødig livsfare.

Kunne det være så farligt?

- Mon Dieu.
- Hans Majestæt Kongen!

Tak, skal De have.
Sikket brag.

- Kommer der mere?
- Nej. Nu skal du se et hul.

- Benny, kom lige herhen.
- Kommer nu.

- Hvad pokker?
- Ja, doseret og det hele.

Jeg gjorde, som Harry viste mig.

For fanden, nu har jeg det,
jeg store torsk!

Det skal selvfølgelig være
en retningsbestemt sprængning.

- Og må ske lidt større.
- Ja, vi giver den sgu resten.

- Skulle vi ikke hellere holde op?
- Nej, se nu her.

Jeg foreslår, at jeg øjeblikkelig
evakuerer stillingerne.

Jamen, hr. oberst ...

Javel, hr. oberst.
Jeg kender min pligt.

Hold ud til sidste mand.
Javel, hr. oberst. Slut.

Hjælp!

Nej ... Nej!
Nu kan det være nok.

Elendige amatør, klodsmajor,
klamphugger, -

- talentløse skiderik.
Ikke engang et skide hul kan du lave.

Egon, jeg gjorde,
hvad Harry sagde.

Jeg er træt af dine udflugter
og åndssvage bemærkninger.

- Yvonne venter.
- Yvonne? Altid Yvonne.

Fra første dag har jeg måttet høre
på dit private pjat og pladder.

Ikke andet en jammer.
Jeg er træt af jer.

Træt! Træt til døden!

Ja, kidnappet. Et værgeløst,
stakkels barn kidnappet.

Egon, meget har vi fundet os i,
men når det går ud over børnene ...

- Det var da ikke mig.
- Børge er aldrig blevet kidnappet.

Ti stille, sindssyge kvindemenneske.

- Finder du dig i det, Kjeld?
- Yvonne er skam ikke sindssyg.

Og jeg kan ikke se millionerne?
Det er måske heller ikke din skyld?

Var det ikke for den amatør
og dit skvat til en mand ...

Hvor det ligner dig,
bare skyd skylden på andre.

- Fuldstændig som min søsters mand.
- Sig noget. I sidder bare og glor!

Altså, Yvonne ...

Det er hans skyld, -

- at vi sidder mellem røvere
og kidnappere og jyllændere!

Jeg finder mig ikke i mere!
I kan sejle jeres egen sø.

I kan søbe i jeres egen kål,
rende mig noget så grusomt!

Og så går han bare.
Hvor er det typisk.

Så kan vi sidde her.

I kan jo ikke finde på noget,
så dan et par hundehoveder.

Dav, Madsen.
Du har vel ikke set noget til Egon?

- Er han blevet væk?
- Nej, vi kan bare ikke finde ham.

Han ville låne hammer og en mejsel.

Jeg tilbød ham motorhammeren,
men han var noget kort for hovedet.

- Der er ikke noget galt?
- Nej, det går skide fint.

- Hvor er min vogn?
- Du får den i morgen.

- Kom så, Kjeld.
- Farvel.

Bitterøv, kom herhen!

Dav, Egon.

- Egon!
- Skyd ikke!

Hvad fanden ..?
Hvad bilder du dig ind, din frø?

Skal du have en på snabelen?

Flyt dig dog.
Flyt dig!

Nu henter vi den motorhammer,
og så hjælpes vi ad.

Vi giver et nap.
Bare diriger, så ordner vi resten.

- Du skal også have en pilsner.
- Vi har med.

- Og er du utilfreds med noget ...
- Så bare sig til.

Vi er jo venner.

- Kan I tilgive mig?
- Det taler vi ikke om mere.

- Jo, I har reddet mit liv.
- Det var da så lidt.

Det var stort gjort. I de øjeblikke
kender man sine sande venner.

Jeg har ikke altid været,
som jeg burde.

Jeg taber hovedet og kalder jer
hundehoveder og hængerøve.

I er heller ikke lusede amatører
eller elendige skvat.

Heller ikke feje hunde.
I er mine venner!

I er tapre, ædle, dristige,
storsindede, intelligente.

- Det er næsten for meget.
- Ikke et spor.

Jeg ved godt,
jeg kan sige en masse skidt.

Jeg en slem torsk.
Gu er jeg så.

Så siger vi det,
men jeg har også mine fejl.

- Gu har du ej.
- Så siger vi det.

- Er vi så gode venner?
- Og så følger vi Egons plan.

Vi står sammen en for alle og
alle for en. Så kan intet ramme os.

Jeg sørger for billetter til
flyveren, Benny for vognen, -

Kjeld for Yvonne.
Lad os så komme i gang.

- Kom nu, kom nu!
- Bare rolig, kommer nu.

Hvad sagde jeg?

- Kom nu, kom nu!
- Hvad fanden, ikke mere benzin på.

- Hvad siger du?
- Rolig, jeg har med.

Godt, Benny. Skide godt.

Nej!

667345, det er for galt.
Elendige simulant!

- Jeg melder ...
- 10 km stroppetur, træd af!

Så skal vi bare have den startet.
Ja, ja, kommer nu.

Jeg foretager personligt
en inspektionstur.

Vi holder ud til sidste mand.
Det bliver Dem, 667345. Træd af

Hvad er nu det?

- Gamle lort.
- Kom nu!

Hvad med sprængstof?
Jeg har et par stænger tilbage.

- Videre.
- Ikke flere eksplosioner.

- Hvad fanden var det?
- Det er nok granaten.

- Der var en kæmpestor granat.
- Vrøvl. Videre.

- En dobbelt whisky.
- S'gerne, hr.

- Tak, skal du have.
- Ingen tvivl, det er her.

Skide godt, Egon.
Ikke noget problem.

Det er en gammel svend.
Fra Franz Jäger i Berlin.

Lad os komme i gang.
Kjeld, kom med værktøjet.

Hvor fanden er Kjeld?

Kjeld, hvor fanden ...

Kjeld, for fanden.

Det må være granatchok.
Vi må have ham op.

En kuffert med sedler
og en kasse med guld. Det stemmer.

- Hvor længe varer et granatchok?
- Vi er 7 minutter forsinket.

Fremad!
Den anden vej, din idiot!

Fremad, sagde jeg!

- Skide godt!
- Vi har ikke helt mistet taget.

Vi er kun 3 1/2 minut bagefter.

- Hvad er dog dette?
- Du er på vej til Mallorca.

Hvad laver De i min bil?
Vær venlig at forsvinde.

- Kjeld, det er jo os.
- Hold så op med det pjat.

Må jeg være fri for den tone?

Tjener, er De elskværdig
at fjerne de to subjekter?

Tak, skal du have.
Den er helt gal.

Hold op med det pjat, motorbølle.

Det er en skandale.
De skulle meldes til politiet.

Hundehoved ... hængerøv!

- Jeg har da aldrig mødt mage.
- Han bliver slået ihjel, Egon.

Hold op med det der, lusede amatør,
elendige skvat, feje hund.

Er det nu Dem igen? Jeg vil
ikke have Dem i min lejlighed.

Det gør mig ondt, gamle dreng.

- Yvonne, så er vi klar.
- Maskinen går om 37 minutter.

Yvonne?
Hvor fanden er hun?

- Vågn op, dit skvat!
- Hvad er der?

Hvor er Yvonne?
Det eneste, du skulle tage dig af.

- Bare hun ikke er kommet noget til.
- Egon, der er han!

- Hvad med Yvonne.
Skidt med hende. Ind med dig.

- Det var det.
- Så er det lufthavnen.

- Maskinen går om 31 minutter.
- Hvad med Yvonne og Børge?

- Det er petitesser.
- Vi kan da ikke rejse uden dem.

Hold nu kæft. Du er millionær.
Kællinger er der sgu da nok af.

Nej. Jeg gør det ikke.
Jeg rejser ikke uden Yvonne.

- Jeg vil af.
- Ikke tale om. Benny, videre.

- Hvad er der nu?
- Der er ikke mere benzin.

Jeg har selv fyldt den op.
Nogen må have tappet den.

Hvor godt, vi traf jer.
Bittesen var så venlig at hente os.

Nu skal du rigtig hvile dig.
Hvor har du været dygtig og flittig.

- Er vi så millionærer?
- Ja, ja. Ikke sandt?

Der er 13 minutter igen.

- Stands, vi skulle have drejet.
- Stop, din idiot!

Sådan må I ikke tale
om hr. Bittesen.

Jeg havde tænkt mig, at I beholder
pengene, så nøjes jeg med guldet.

Det ved jeg nu ikke.

Penge er lettere at transportere.
De lugter ikke og skal bare veksles.

Det er sværere at komme af med
guldet. Det har jeg lettere ved.

All right, så siger vi det.

Farvel, alle sammen.
Og tak for godt samarbejde.

- Skide godt.
- Hils endelig hr. Bittesen.

Dav, Mads Femøre.

Nå, er du der, bitte Karen.
Jeg troede, du var rejst.

- Jeg tror, jeg bliver hjemme nu.
- Ja så?

Det var synd for dig,
at du skulle være så ensom.

Ja så?

Jeg har gået på husholdningsskole
i Schweiz.

- Kan du så lave frikadeller?
- Åh, ja.

- Kom så, over i vognen med det.
- Gør hellere, som han siger.

Så siger jeg farvel og tak.
Farvel, Karina.

Dig har jeg ikke ondt af.
Du kender betingelserne.

- Enhver er sig selv nærmest.
- Selvfølgelig.

Herregud, bitte Ricco.
Mads, stik ham til en togbillet.

Du bliver mig vist
et dyrt bekendtskab.

Det kan du tro,
men jeg laver gode frikadeller.

Åh, gud ...

- Kjeld, det er det tredje stykker.
- Herregud, nu er vi millionærer.

- Skal vi betale skat af pengene?
- Ikke en kæft ved, vi har dem.

Så er vi altså rigtig rige.

- Skal jeg ikke også have nogen?
- Så, Børge.

Øjeblik.

- Tag selv.
- Det er lige som i Matador.

- Hvor fanden bliver Egon af?
- Det tager tid at veksle så meget.

- Børge!
- Skid hul i det.

Selvom vi er millionærer,
kan du godt passe lidt på.

Jeg tænkte det nok.
De er falske.

(politisirene)

Gud ved, om fru Hansen har
husket at vande blomsterne?

Det bliver rart at komme hjem.
Øst, vest, hjemme bedst.