Original subtitles

لترجمة والتعديل للعربية ADNAN.SH.BEDFORD

هل من أحد يسمع؟

بعد مرور 28 عاماً.****

يُمنع دخول الأطفال****

سيأتي الرجل العجوز ليأخذك. (ويقصد بالرجل العجوز الشيطان).

ربما لم يرَ سكيناً من قبل.

يا له من طفلٍ يبكي.

انظر إلى الكرسي الصغير.

هذا تكريماً لإريك العجوز.

تفضل يا موقع.

عليه، الموقع.

اطرق الباب!

اعلم أنها... معركة حتى الموت.

لا رحمة.

نعم، يا سيدي جيمي.

**::::: بعد 28 عام: معبد العظام :::::**

هل تراني يا أبي؟

يا رب. يا رب الظلام.

هل أنتم مستعدون لمعرفة ما إذا كان الصبي قد...

ما الذي يتطلبه الأمر لتصبح إصبعًا؟

حسنًا.

نعم.

عراك!

عليه، اللعنة. اقضِ عليه.

اسمع، سأسهل الأمر عليك.

يأتي!

- هيا بنا. - افعلها!

مشهد بشع. هذا مؤلم حقاً.

أسقطت السكين.

ألن تلتقطها؟ هيا، التقطها.

إذن، الموقع! أحسنت.

أنت تلعب معه.

هذا ليس من شأنك يا جيمي.

أنا فقط أعمل من أجلك يا بني.

خذها.

التقطها!

أنت بطيء جداً.

يمكنني تصويره لساعات.

انتهى الأمر أخيراً.

عندما أنتهي من الصغير، سنتحدث أنا وأنت.

اللعنة.

يا لك من حقير صغير. سأذبحك بسكينك.

بحق الجحيم؟

انتهى أمرك يا جيمي. لقد قطع شريانه.

يا أم الله، كم من الدماء!

لا، لا، لا!

النجدة

- ساعدني! - الأمر لا يسير بهذه الطريقة.

جيمي محق.

هكذا تسير الأمور هنا.

يا يسوع المسيح!

يا إلهي، يا أبي!

لماذا تستشهد بهذه الخرافات؟

ساعدوني. أنا خائف.

ماذا حدث لكِ يا حبيبتي؟

- سيدي، أشعر بـ... - ماذا تشعر يا جيمي؟

هل أنت جائع؟

هل تشعر بالشهوة؟

هل تشعر بالنعاس؟

يغلبني النعاس.

نم جيداً.

ما اسمك يا فتى؟

سبايك

سبايك؟ لا. إنه لا يناسبك.

أعتقد أن اسمك هو...

جيمي، جيمي، جيمي... اسمه جيمي.

جيمي.

ماذا تقولون؟ - ماذا تقولون! (يرددون ما يقوله.)

إنه ملكي.

مريض مصاب.

يا للعجب! ربما... إنها المرة الأولى يا شمشون.

نعم، لديك اسم. اخترته عندما...

رأيت للمرة الأولى الزعيم الجديد، الذي قام بـ...

الغابة هي أرض صيده.

يشير الاسم إلى مقاسك،

بقوتك وبشعرك.

أنا الدكتور كيلسون، لكنها...

أشعر الآن وكأنني أندروكليس،

من الذي ينتزع الأشواك من مخلب الأسد.

وهذا يعني أنك مدين لي.

أمزح فقط. أنا طبيب عام.

إنه مجاني.

مثير للاهتمام.

سأثق بك يا شمشون. لقد قررت ذلك.

لدي ما تبحث عنه.

إذا قطعت رأسي، فلن تحصل عليه.

تم الاتفاق يا سامسون. صفقة مقابل صفقة.

أتساءل الآن عما إذا كنت تفهم اللغة اللاتينية.

الحمد لله أنك تفهم.

أتساءل إن كنت تفهم شيئاً مما أقوله.

إن لم يكن معنى الكلمات،

ثم معنى نبرتي.

أنني لستُ تهديداً.

لا أريد أن أؤذيك.

هل تتعرف على صوت اسمك؟

شمشون.

كم سيكون الأمر رائعاً...

أريد أن أسمعك تقول كلمة واحدة على الأقل.

سيكون ذلك بمثابة معجزة...

أن تكتشف أن المرض قد أثر على عقلك...

ولم يستبدله.

هل هذا الهدوء يوقظ...

هل لديك ذكريات عن من كنت؟

أم أنني أقدم لك فقط بعض الراحة النفسية؟

لا يوجد شيء... خاطئ في ذلك يا شمشون.

لا حرج في السلام.

لا حرج في ذلك.

لا حرج في السلام.

لا يزال موجوداً.

شمشون.

تحفتك الفنية.

جون.

إذا رآنا، سيبدأ بالصراخ.

جون، لا تفعل.

- هيا، اركض! - وجونو؟

النجدة

وماذا عني؟ انتظر!

لا تتركنى!

- هيا بنا. - توم، علينا الذهاب!

ماذا نقول للآخرين؟... لقد فقدنا جونو.

تاه جونو بمفرده.

جورج...

للأسف، لدي أخبار سيئة.

- جورج... - لدينا زوار.

ماذا؟

لدينا زوار.

مرحبًا.

هناك شخص يجب أن تقابله.

لم يكن تينكي وينكي ذاهباً...

لا يفارق حقيبته أبداً،

باستثناء تلك المرة.

لذا ربما كنت تتوقع حدوث ذلك.

قرر تينكي وينكي...

للعودة واكتشاف

أن لا لا وبو لم يخسرا فحسب...

تفاحة واحدة، لكن الكيس كله.

ألا تعرفون التليتابيز؟

إنهم رائعون. كان لديهم تلفاز في بطونهم.

وكانوا يشاهدون على هذه الأجهزة التلفزيونية...

أنفسهم مع جهاز تلفزيون في بطونهم،

وهناك رأوه مرة أخرى...

أنفسهم وهكذا.

جيمي، ارقص رقصة ديبسي.

نجاح؛

ما رأيك؟

لقد نجحت!

مرحبًا.

ما الذي تفعله هنا؟

لقد استمتعنا بكرم ضيافة المنزل.

كنا نحن المتنزهين...

جائع ومتعب

واستقبلونا بأذرع مفتوحة...

أحضان وابتسامات عريضة. هل شعرت بالترحيب؟

أنت تفسد عليّ انسيابية أفكاري.

لقد ظهروا فجأة.

كان الباب مفتوحاً.

لقد رحبوا بنا وقوونا.

والمعدة والقلب.

- ألا نُرحب بكم؟ - أنت تعلم ذلك جيداً.

الآن فهمت. استمر بالرقص.

لا.

بدأنا باليسار...

...ولم نُعرّف أنفسنا حتى. أصابع؟

- جيمي. - جيمي.

- جيمي. - جيمي.

- جيمي. - روبرتو كالاماري.

إنها تتجه نحو الهاوية. لقد كان الأمر مضحكاً.

اسمي جيمي أيضاً.

كلنا ندعى جيمي.

هل ستغادر أم لا؟

نعم.

لكننا سنقتلك أولاً بالطبع.

جري!

هل سيشعر إريك العجوز بالضيق إذا...

لقد فقدنا الزوجة والطفل معاً.

نعم، يا سيدي جيمي.

سنقضي الليلة هنا.

غداً، إلى مراعٍ جديدة. هيا بنا، لنكتشف مراعٍ جديدة.

هل أنا ممنوع من المشاركة؟

اذهب إلى الجحيم.

تينكي وينكي واللعنة...

تفاح. هل توقعت ذلك؟

وبالطبع رأيته. لقد سمعته...

هذه القصة ألف مرة.

هذا هراء.

ورأى إريك العجوز أن الرجل قد...

فشل ولم يعرف سوى التناقض.

لذلك أطلق إريك العجوز سراحهم...

شياطينه في عالم البشر.

وسقط عالم الناس إلى الأمام...

وأصبحوا مثل شعلة تنطفئ.

ولم يفعل الله شيئاً.

لأنه كان غير مرئي، وعلاوة على ذلك

كانت عضلاته بحجم حبة البازلاء.

وهكذا،

عالم الناس...

أصبحت مملكة القدماء،

وكانت مملكته الجحيم.

ماذا تقول؟ - ماذا تقول؟

ثم استدار الرجل العجوز...

إلى ابنه الحبيب جيمي كريستال.

فقال له:

"أنت الآن السير اللورد جيمي كريستال."

ستكونين يدي اليمنى، والتي يجب أن تكون قوية.

وله سبعة أصابع، كل منها بمخلب.

وستتولى أنت رعاية... عالم الناس.

في المقابل، ستكون... وريثي،

"وأصابعك السبعة... ستحمل تاجك."

- ماذا تقول؟ - - ماذا تقول؟

أنا السير اللورد جيمي كريستال،

الابن المفضل للرجل العجوز.

هذه أصابعي.

نسافر لنعثر على الأرواح و...

لتسليمها إلى والدي.

ونقدم لكم...

حب الجار.

- جيمي. - نعم، سيدي جيمي؟

فعل المحبة الذي يقوم به المرء اليوم تجاه جاره هو...

...يخلعون قميصهم.

سأجعلك تصرخ.

هل يؤلمك؟

جيمي.

لا أستطبع.

أمسك به يا جيمي إنك.

لا يمكنك تجنب هذا. هذه وظيفتنا.

لا أستطبع.

لو سمحت...

لا أستطبع.

لو سمحت.

نعم.

إذن ابقَ بالخارج.

شمشون...

...صديقي.

هناك أمرٌ نحتاج إلى مناقشته.

الدواء الذي سأعطيك إياه هو...

مزيج من مواد مختلفة.

لكن الأهم والأكثر فعالية...

المكون هو المورفين.

بكمية استهلاكك، أنا...

لن يستمر الأمر إلا لأسبوعين آخرين.

على مدى السنوات الـ 28 الماضية، قمت بإفراغ كل شيء...

خزائن الأدوية ضمن دائرة نصف قطرها ميل واحد.

لم نجد أي شيء آخر.

في قديم الزمان، كان السلام الضبابي الذي وجدته هنا، بالقرب مني...

...سينتهي الأمر.

لكن هناك شيء آخر يمكنني أن أقدمه لك.

نوع آخر من السلام.

مكان في المدفن.

بمعنى ما، هو منزل.

معي.

أريد أن أمنحك السلام الأبدي يا شمشون.

وأعتقد أنك تريد ذلك أيضاً.

لهذا السبب أصبحنا أصدقاء.

أصدقاء جيدون.

أتمنى لو كان بإمكانك...

لإعطاء موافقتك.

قبول بسيط.

نم جيداً يا شمشون.

القمر.

ماذا؟

شمشون...

...لقد تكلمت.

قلها مرة أخرى. قلها.

القمر.

القمر.

أحتاج إلى أصابع قوية.

الأصابع القوية تصنع قبضة قوية.

استمع جيداً. ركّز.

اختر إصبعًا لتواجهه.

إذا فزت،

ستحل محلهم وسأناديك جيمي.

إذا خسرت، فستنال محبة جارك.

إذا رفضت، فستنال محبة جارك.

نيك، إذا كنت توافق، فأومئ برأسك.

لطيف - جيد.

أي إصبع ستواجه؟

لها.

...يختار.

أبتي.

معلم. أب.

ملك. ملك الملوك.

انضم إلينا.

نعم. شكراً لك.

نحن ممتنون لكم.

الرجل العجوز هنا يا جيمي.

هو يرى بعيني.

تفوح منه رائحة الدم والخوف.

إنه يهمس لي الآن. أشعر بـ...

شفتاه في أذني تخبرني.

حرب.

إذن، فليذهب الحرب إلى الجحيم.

تعال

الأمر سهل للغاية.

أجعل الأمر يبدو سهلاً.

والآن أصابعك الصغيرة تقول وداعاً.

كيف يحاول النهوض، أيها الأحمق البائس.

مرة أخرى!

عمل رائع يا جيميما. الألم...

يشكر الصبي الرجل العجوز.

يقول الرجل العجوز:

حب جارك. اختر عملاً.

سأنزع سرواله.

يقول الرجل العجوز: ممتاز.

انظر إلى الحمقى الآخرين.

ستمع!

كانوا سيقطعون حلقك ببساطة.

ليس أنا.

لقد اخترتني لأنك ظننت أنني الأضعف.

أتساءل إن كنت ستصدق ذلك بعد الآن.

عندما أسلخ جلدك...؟

قطتي ضائعة.

قطتي...

بحق الجحيم؟

هناك! هناك في الأعلى!

يا لها من عاهرة حقيرة! أمسكوا بها!

خلفها! اركضوا، اركضوا!

أريدها أن تُقبض عليها حية!

إنهم يصرخون كثيراً.

لكنهم يصرخون دائماً أثناء الرعاية.

لا يبدو الأمر كصراخ عادي.

هل يبدو لك هذا صراخاً طبيعياً؟

كيف ينبغي أن يبدو الصوت؟

إنهم أناس مرعوبون للغاية.

ربما أبالغ في التفكير في الأمر.

يا ولد صغير، أمسك بها!

أمسك بها من أجلي!

خذني معك.

أرجوك، خذني معك.

شكرًا.

لقد مات.

سيد.

أتيت وحدك.

نعم، يا سيدي جيمي.

ألم أقل لك أن تحضر لي المرأة؟

المرأة التي سحقت رأسها...

هل لديك جيمي الخاص بنا بخطاف ضخم؟

- لماذا تركتها تذهب؟ - لم أتركها تذهب.

إذن أين هو؟

حاول الهرب. كان يضرب بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

لذلك اضطررت لقتلها.

كان ينبض بشكل لا يمكن السيطرة عليه يا جيمي. كان ينبض.

لم يكن أمام جيمي خيار آخر.

كان معرضاً لخطر الخضوع.

من امرأة حامل.

كيف قتلتها؟ - بسهم.

أين الجثة؟

كان الظلام حالكاً. في مكان ما في أعماق الغابة.

مكانٌ من المحتمل أن يكون من الصعب العثور عليه.

لم تفكر في قطع الاتصال بها...

الوجه وأحضره لي؟

أم طفلها الذي لم يولد بعد؟ لذا، فلنبدأ بمبادرة صغيرة.

لماذا تبكين؟ - أنا لا أبكي. آسفة.

لا تعتذر لي.

لقد خيبت أمل الرجل العجوز.

لاستدعائه،

واسأله إن كان يقبل اعتذارك

أو إذا كانت هناك حاجة إلى شيء آخر؟

هل تشعر وكأنك فقدت ذلك الوجه القبيح؟

اتصل به يا سيدي، واسأله...

إذا سمح لي أن أقدم له الحب.

هل تريد أن تُظهر له الحب؟ - هو...

هو المسؤول عن وفاة جيميما.

لو لم يهرب،

كان سيتم اختياره للقتال.

لا يستحق أن يكون إصبعاً.

يرتجف من الخوف.

إوافق.

علينا أن نسأله...

رجل عجوز مناسب لجيمي الشاب.

نعم، يجب عليّ ذلك. أستحضره الآن.

لا.

دعونا نسأله عن قرب.

ماذا تقصد؟

لنسأل الرجل العجوز...

عن قرب بالنسبة للشاب جيمي.

لا يظهر الرجل العجوز عند الطلب.

بالتأكيد، لكنني...

ماذا؟

رأيته.

هل رأيته؟

في وقت سابق من اليوم.

- هل رأيت الرجل العجوز؟... - رأيته بأم عيني.

كان ذا بشرة حمراء وكان عجوزاً.

وكان يقف أمام...

مبنى مصنوع من عظام بشرية.

أظن أنه قصره.

وكان يرقص مع أحد... شياطينه. زعيم ألفا.

ألفا يجلس على الأرجل...

يعامل سيده كحمل وديع.

هل نترك الرجل العجوز يقرر بنفسه؟

إيموكسين. نالوكسون... نالوكسون.

تباً.

هيا، هيا، هيا. شمشون؟

شمشون؟

تباً.

هل هذا هو؟

هل هو حقاً الرجل العجوز؟

هل هو حقاً الرجل العجوز؟

هل هو حقاً الرجل العجوز؟

هل هذا صحيح؟

- نعم، هذا صحيح. - حقاً؟

نعم.

هذا هو الرجل العجوز.

يا إلهي!

آه، يا لك من شخصٍ دنيءٍ لا يُطاق.

عبارة رائعة يا جيمي.

هل كنت تعلم أن والدك سيكون هنا يا سيدي؟

نعم يا جيمي، لم أكن أعرف ذلك...

سيكون في تلك القلعة.

لقد كانت مفاجأة، لكنها كافية.

منتشرة في جميع أنحاء مملكته،

ومن بين آخرين هناك في المرتفعات.

لا بد أن يكون هذا...

جديد، لأنني لم أكن أعرفه.

لا يبدو جديداً.

يبدو قديماً.

جديد بمعنى أنه مضى عليه من خمس إلى عشر سنوات.

إنه ليس بالكثير بالنسبة لمبنى.

هل يجب أن نذهب لمقابلته؟

لا!

ليس قبل أن أتحدث إليه.

ربما لا يريد زواراً.

ألا ترغب في اللقاء؟

الرجل العجوز في يومه السيئ.

أنت تعيش هنا.

سأذهب لأتحدث معه. سأعود حالاً.

صباح الخير.

صباح الخير.

استمع.

هل أنت الرجل العجوز؟

الرجل العجوز؟ - نعم.

لا.

- أليس أنت الرجل العجوز؟ - لا، أنا لا أعرفه.

لكن الجميع يعرف الرجل العجوز.

ليس أنا.

- اسمي إيان. - إيان؟

هل أنت متأكد؟ - بالتأكيد.

يشتهر الرجل العجوز بـ...

إنه ماكر ومخادع.

لحظة. عندما تقول "الرجل العجوز"، هل تقصد الشيطان؟

بالطبع أقصده هو أيضاً.

ولماذا ظننت أنني كذلك؟

أوه، بسبب لونه...

جلدي وعظمي.

يمكنك أن تبقى هادئاً.

أنا لست الشيطان.

أنا الدكتور إيان كيلسون. - دكتور؟

هل كل هؤلاء الفقراء هم مرضاك؟

المدفن هو نصب تذكاري للموتى.

شيء يشبه المقبرة.

لماذا لون بشرتك برتقالي؟

إنه اليود. إنه يقتل الفيروس...

وهو ما يسبب المرض.

طبيب. طبيب ملحد.

نعم.

إذن أنت تعتقد أن وباء الزومبي ناتج عن...

في العلوم والميكروبات وما شابه؟

- بدلاً من ماذا؟...

عقاب الرجل العجوز للناس.

أفهم. أنا ملحد وأنت شيطاني.

بالضبط. لقد تم حل اللغز.

بصراحة، لم أفهم كلمة واحدة مما...

كل ما كان يحدث. أنا أتعرق بغزارة.

ظننت أنني سأقابل والدي.

هل هذا عملك يا إيان؟ - نعم.

أنا من المعجبين. إنه أمر لا يُصدق.

شكراً، ولكن هل فكرت...

هل ترغب برؤية والدك؟

نعم. كان قلبي ينبض بجنون.

لأن والدك هو الشيطان؟

نعم. الرجل العجوز هو والدي.

لكن...

لا، اتركه.

أحب التحدث.

تباً لذلك.

لا أعرف والدي جيداً.

إنه يتحدث معي كثيراً، لكنه لا يظهر لي أبداً.

تتحدث إليه، لكنك لا تراه.

تسمعه في رأسك.

طوال الوقت اللعين.

- اسمي جيمي. - جيمي.

السيد اللورد جيمي كريستال، إذا كنت تريده...

العنوان الكامل، لكن جيمي بخير.

هيا نجلس يا إيان.

عائلتي قريبة، ويمكنهم الانتظار قليلاً.

لنتحدث بهدوء.

جيمي؟ ماذا لو لم يكن الرجل العجوز؟

أليس هو الرجل العجوز؟ - نعم.

بشرة برتقالية وقصر مصنوع من العظام.

إنه يتواصل مع الشياطين.

من غيره يمكن أن يكون؟

مجرد رجل عجوز. شخص يجب أن نتجنبه.

أعتقد أنه يجب أن نتركه وشأنه.

هل نتركه وشأنه؟

لا.

ليست هذه هي طريقة لعب اللعبة يا فتى.

وهو ليس مجرد رجل عجوز.

إنه الرجل العجوز.

والأمر يزداد غرابة...

...ومن الرائع أننا سنلتقي به.

لا.

السؤال الحقيقي هو:

هل السير اللورد جيمي كريستال ابنه حقاً؟

هل السيد اللورد شخصية حقيقية؟

ماذا تقصد؟

هل تقول أن السير جيمي يكذب؟

قصور العظام في المرتفعات.

لماذا لم يذكرهم أبداً؟

رأيته من خلال المنظار. لم يرَ شيئاً كهذا من قبل.

كنت في الثامنة من عمري فقط عندما انقلبت الأمور رأساً على عقب.

لكن ستبقى لديك ذكريات من الماضي.

أقل مما تظن.

أتذكر التفاصيل.

الأحداث والأشخاص.

لكن كيف كانت الحياة مع...

...المتاجر والثلاجات...

...والهواتف وأجهزة الكمبيوتر...

لا أتذكر هذا على الإطلاق.

لكنني أتذكر أن هناك شعوراً بالأمان.

كان هناك نظام في العالم.

الانتظام.

كانت الصراعات والاضطرابات أمراً لا مفر منه.

لكن الأساس...

بدا الأمر ثابتاً لا يتزعزع.

أتذكر الكنيسة بشكل خاص...

بجوار المكان الذي كنا نسكن فيه.

كنت هناك أختبئ من الشياطين.

في المنزل المجاور للكنيسة؟

في بيت القسيس؟ - نعم.

وكان والدك كاهناً.

لو أن أمي وأخواتي...

لو أنهم اختبأوا في الكنيسة، لكانوا قد نجوا.

لكنهم بقوا في المنزل...

...فسحقوا رؤوسهم.

وماذا عن والدك؟

كان متقدماً على المصابين.

كان متقدماً على الشياطين.

جيش ضخم يقوده في المقدمة.

كان يقول دائماً: الحب يبدأ من المنزل.

وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.

نعم. وفجأة رأيتك.

أنا في موقف صعب يا إيان.

لماذا؟

رجالي. قلت لهم أنت الرجل العجوز.

لكنك لست كذلك، ومع ذلك فهم ينتظرون مقابلتك.

أنت أيضاً في موقف صعب.

كيف ذلك؟

إذا لم تساعدني،

سأطعمك من طعامك الخاص...

الأمعاء حتى تغرق.

هذا موقف صعب بالفعل.

أنا معجب بك. ولم يسبق لي أن أعجبت بأحد.

شكرًا.

هل تعتقد أننا نستطيع إيجاد حل يا إيان؟

يقولون إن الشيطان لا يقبل الصفقات أبداً.

سيستقبلنا الرجل العجوز غداً عند الغسق.

لكن هناك قواعد عندما تكون...

أمام سيد الظلام.

لا أحد يمسه، وإلا سيحترق في اللهب.

وستُرسل روحه إلى...

الدائرة السابعة من الجحيم. ما رأيك؟

ولا أحد يخاطبه مباشرة.

أنا فقط من سأتحدث إليه،

ابنه الحبيب وخليفته.

هل هذا واضح تماماً؟

ماذا تقول؟ - ماذا تقول؟

قلت للصبي: تذكر أنك ستموت.

لم أكن أخشى الموت...

لسنوات عديدة. أعيش بمفردي.

لقد أنجزت عملي.

لكنني شعرت بالخوف اليوم.

فكرت فيما سيحدث لـ... شمشون عندما أرحل.

سيعودون غداً، لذا سأحاول شيئاً ما الليلة.

كنت أنوي أن يكون الأمر تدريجياً،

لكن الظروف تجبرنا...

للغوص في المجهول.

لقد طورت نظرية حول طبيعة المرض.

نعلم أن لديه طرفاً مادياً. ينزف...

ونمو الخلايا غير المنضبط.

ونعلم أيضاً أن لها مكوناً حسياً.

الألم والإثارة الشديدة، والتي يتم تخفيفها بواسطة المورفين.

لكن ماذا لو كان هناك أيضاً عنصر نفسي؟

عندما يهاجم المصابون،

ما الذي يعتقدون أنهم يهاجمونه؟

لقد رأيتهم يقتلون الأطفال والرضع.

الطفل ليس تهديداً.

لذا فهم يرون شيئاً غير موجود.

رؤية شيء لا تراه...

يوجد بالفعل، ويسميه الأطباء الذهان.

ويعلم الأطباء أن الذهان قابل للعلاج.

أنا طبيب يا شمشون.

سأحاول علاج الذهان.

أريدك أن تبتلع هذه الحبوب.

إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟... لقد حاولت الهرب.

لا يا جيمي، لا...

الشخص الذي طعنته في...

كانت ساقي أفضل صديق لي.

وأخذته مني بفضل أقدميتك.

لذا، يبدو لي أنه في ذكراه...

من المناسب أن نغرس السكين ببطء في...

إلى أين كنت تظن نفسك ذاهباً؟

أي مكان أفضل من هنا.

لقد مررت بذلك. إنه ليس كذلك.

ابقَ معي يا صغيري.

وسنصل إلى مكانة بعيدة.

هل حاول الهرب؟

قال إنه كان يخشى مقابلة الرجل العجوز.

حاولت إقناعه، لكنه لم يستمع.

لقد اعتدى عليّ.

أُجبرت على قتله.

لم تجرِ الأمور على هذا النحو.

هكذا جرت الأمور بالضبط.

سيد.

سنرى الليلة ما سيقوله الرجل العجوز.

شمشون!

شمشون!

هل نجحت الخطة يا صديقي؟

هل كنت تائهاً ثم وجدت؟

مساء الخير وأهلاً وسهلاً...

على متن القطار المتجه إلى إدنبرة.

المحطة التالية: ريتفورد.

يرجى أخذ جميع أغراضك الشخصية،

وألقِ أي قمامة في الصناديق.

قد يتم فحص التذاكر، لذا احتفظ بها في متناول يدك.

تذاكر؟

شكرًا.

تذاكر؟

تذكرتك من فضلك.

التذاكر!

ليس لدي تذكرة.

نعم.

ثم نرفعها إلى أقصى حد.

إنه ينتظرنا يا جيمي.

ما رأيك؟

ويلٌ للأرض والبحر،

لأن الشيطان قد نزل إليكم... غاضباً غضباً شديداً،

مع العلم أن لديه وقتاً قليلاً.

من كان له فهم فليحسب... عدد الوحش.

فهو رقم رجل.

ورقمه هو xx.

ما رأيك؟

أصابع.

يا أصابع، اقتربي.

اقترب.

اعلم أنك

أصابع يدي اليمنى.

توهجك الأسود يزداد قتامةً...

وهذا ضوء الشمس.

يغمرني شعور بالفخر...

ديدان في جثة المسيح.

اركع.

ليس أنت يا بني.

ستنهض.

نحن ممتنون لهذه الجلسة يا أبي.

وقتي أبدي،

لكن جملتك قصيرة بالنسبة لي.

لن نتجاوز مدة تواجدنا.

لكن قبل أن نغادر، هل لديك أي تعليمات لنا؟

- نعم. - نحن نستمع.

آمرك بالاستمرار...

مهمتك الشيطانية.

لنواصل مهمتنا الشيطانية.

لنواصل سلخ الجلود والذبح...

النفوس الحزينة في ملكوتك.

لتدنيس أجسادهم

...لتقديس معاناتهم،

ودع صرخاتهم

ليتردد صداه في السماء.

هل هذا أمرك يا أبي؟

نعم.

ما هي الطلبات الأخرى التي تقدمونها لنا؟

أتمنى أن تطيعك أصابعك دائماً يا بني.

أن تطيعني يا ابنك.

بدون شك أو اعتراض.

اخضعوا لإرادتي فوراً.

دون أدنى تردد أو عصيان. دون جرأة.

وما هو الأخير...

أمرك يا سيدي الجليل؟

يا أبي، ما هي وصيتك الأخيرة؟

قم بزيادة عدد أصابعك.

من لكمة واحدة إلى لكمتين.

ثم خمسة. ومئة. وألف!

إذن لا مأوى في عالم الجحيم...

عسى ألا يفلت من حبنا.

يا أبانا، نسمع ونطيع.

انهض يا جيمي.

والآن نقول لكم وداعاً.

انتظر.

انتظر؟ - انتظر.

يرتقع؟

لدي طلبية أخرى.

سؤال آخر؟ لا أعتقد ذلك. لنكمل.

لزيادة صفوفنا،

وأن يطيعوا. أليس هذا كل شيء؟

لا، هناك واحد آخر.

تضحية.

من مَن؟

أتذكر الكنيسة يا بني الوحيد؟

نعم.

ثم تذكرون أيضاً المسيح، ابن الله الوحيد.

وأنت تعلم أنه قبل أن يصعد إلى السماء،

ويجلسون عن يمين الآب،

كان لا بد من صلب المسيح أولاً.

أنت ابني الوحيد يا جيمي.

جيمي، أنا إلهك.

أطالب بالمثل.

هل تطالبون بصلبي؟ - نعم.

ومن سيصلبني على الصليب؟

هؤلاء.

لا...

يا لك من كلب عجوز. لقد خدعتني.

اهدأ يا جيمي إنك. أعلم أنك تتوق للضرب.

لكن أخبرني شيئاً.

هل تعتقد حقاً أنه

هل الرجل العجوز المتهالك هو الشيطان؟

لو كان الأمر كذلك،

هل يمكنني فعل هذا؟

كيلسون.

كيلسون!

ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

- من هو الشيطان؟ - أنا هو، جيمي.

- اقتل هذا الخائن. - لكن...

لا! افعل ذلك، وإلا سأكسر رقبتك!

- لا! - جيمي، لا تفعل ذلك.

حسنًا؛

كيلسون. - آسف. - لا بأس يا سبايك.

- لا بأس. - هل تعرفان بعضكما؟

أنت لست الرجل العجوز.

لا. لا شيء موجود.

لا أحد موجود.

لا يوجد سوى نحن.

كان عرضاً جيداً.

شكرًا.

لا أريد أن أفسد مزاجك،

لكنني لا أعتقد أنك ستنجح.

أنا أعرف.

لماذا لم تتركنا نذهب ببساطة؟

كنت ستنجح.

وفجأة رأيت أنك أنت...

خلف القناع وأنا...

أعتقد أنك عانيت بما فيه الكفاية.

هناك شيء أخير...

شيء يمكنني فعله من أجلك.

أن أطيع أمرك الأخير.

هل اسمك سبايك؟

خلية.

هيا بنا، سنرحل.

لم أعد أستطيع سماع صوته.

إيان...

لماذا لا أستطيع سماع صوته؟

أريد أمي.

كيلسون.

شمشون.

شكرًا.

تذكر أنك ستموت.

أبتي!

ابتي

الأب...

ابتي..

لماذا تخليت عني؟

لماذا تخليت عني؟

ابتي.

بعد الحرب العالمية الثانية، ساعد العالم...

في إعادة بناء ألمانيا واليابان.

وفي غضون جيل واحد، أنشأوا اقتصادات

التي تجاوزت تلك الخاصة بـ...

المزيد من الفائزين في الحرب.

- هل كان ذلك عادلاً؟ - سام، لقد كان أكثر من عادل.

كان ذلك ضرورياً.

لماذا نساعد عدوًا مهزومًا؟

بسبب فقره القسري...

عدو بعد الحرب العالمية الأولى

أدى ذلك إلى الحرب العالمية الثانية.

1948، تشرشل.

أولئك الذين ينسون التاريخ هم...

محكوم عليه بتكرار ذلك.

ماذا قلت؟

أولئك الذين ينسون التاريخ هم...

"محكوم عليه بتكرار ذلك."

أصبحت هذه الفكرة هي الأساس...

...من الفلسفة السياسية الأوروبية.

لن ننسى أبداً.

ترك الأفكار تنهار.

الفاشية، القومية، الشعبوية...

كان لا بد من التخلص من كل شيء...

وعدم الظهور مرة أخرى.

ما علاقة هذا بالتمويل؟

كيف كان المشهد بعد انهيار الاتحاد السوفيتي؟

أقول فقط، إذا رسب في الامتحان،

ستحصل على درجة أفضل...

...إذا ذكرت جمهورية فايمار.

ماذا لو سقط؟ يا أبي، أنت الفاحص.

لن أقول أي شيء آخر.

- ما هذا؟ - ماذا؟

أستمع.

- هل تتذكر ما عليك فعله؟ - نعم.

هناك.

يا إلهي، إنهم يطاردون شخصاً ما. شخصين.

هل ينبغي علينا مساعدتهم؟

يا أبي، هل ينبغي لنا مساعدتهم؟

بالتأكيد. هيا بنا.

لترجمة والتعديل للعربية ADNAN.SH.BEDFORD