Original subtitles

ЧАСЫ ПОСЕЩЕНИЯ

Вам в подарок?

Нет.

Здравствуйте, я Бернадетт Бофис. Можно ключ от шкафчика?

У меня встреча в 15.00.

Спасибо.

— Туда? — Да.

Здравствуйте. Мадам Джибран к месье Джибрану,

пожалуйста.

Спасибо.

Добрый день.

— Месье Акратиф. — На 15.00.

На сей раз номер заключённого указан верно.

— Налево? — Да.

Спасибо.

Встреча в 15.00.

Охранник скоро придёт.

Всё будет хорошо.

Нет, не будет.

Постоянно о нём думаю, спать не могу.

Всё представлю, как он тут сидит.

Вижу, что голодает, мёрзнет,

по нам скучает.

Я так сильно его люблю.

Так люблю.

Но злюсь, что заставил нас пережить такое.

Дорогая моя.

Больше не могу.

Вам разрешили встречи.

Я передам им одежду.

По этому номеру можете записаться на посещение.

Или онлайн на этом сайте.

— Уверены, что записывались? — Да, две недели назад.

Вижу вашу запись, но на завтра.

Нет, на сегодня, проверьте ещё раз.

Должно быть девятое ноября.

Всё так. Но это завтра. Сегодня восьмое.

Завтра?

Не может быть.

ДАТЫ ПОСЕЩЕНИЙ

Как же так?

Ошиблась. Наверное, прослушала.

Может, есть варианты?

Нет, вам назначено на завтра.

Я не могу — у меня дети. И живу в 400 километрах отсюда!

Прошу! Я ехала на поезде три с половиной часа!

Позовите начальство, хоть кого-нибудь!

Другие тоже ждут. Приходите завтра.

— Знаю, но я не могу! — Отойдите уже.

Пасть закрой и проваливай в жопу.

— Вам лучше уйти. — Сперва позовите начальство.

— Вам лучше уйти. — Ну пожалуйста!

Она так долго добиралась. Ей разве ничем не помочь?

Я тоже долго добиралась.

Даже дольше, чем она! Как и мы все.

Простите, мадам Лунд, правила есть правила.

Если не записаны, то никаких посещений.

В прошлый раз он попросил принести цианид,

— иначе выпрыгнет из окна. — Ну конечно.

Хотите добиться запрета на посещения?

Мне что-то нехорошо.

Голова кружится.

Вызовите скорую!

Помогите!

Вызовите скорую!

Посетители на 15.00, идёмте!

Прошу…

— Большое спасибо. — Не за что.

— Я рано пришла. — Да.

Давно не приходила.

— Да. Как ваши поживают? — Я теперь без машины.

Можно отсюда уехать на автобусе?

Нассер!

Нассер, я пришла!

Слышишь? Я пришла!

Точно не хочешь взять?

Я расстроен из-за смерти кота.

Заведи другого.

Вам на вокзал?

Да.

Мне по пути. Садитесь.

Садитесь, подброшу.

Спасибо.

Кладите сумки назад.

«Рэнж Ровер 4»?

Да, муж ездил на нём на рыбалку.

Неплохо, да?

Про цианид — правда?

Так или иначе, им всем там тяжко.

Поехали.

Всё нормально?

Честно говоря, мне заняться нечем.

Вот дура, правда?

Можно ведь выпить. Но нет!

Повеселиться? Да ни за что!

Может, останетесь?

Сходим перекусить.

Мы заслужили.

Нет, спасибо. Вы очень добры, но…

Не могу — дети ждут.

Кто-нибудь за ними присмотрит.

Поезда вечером уже не ходят.

Останетесь у меня, это не проблема.

Достаточно попросить.

Встретитесь с ним завтра.

Нужно держать слово.

Оставим вещи и пойдём в ресторан.

И давай на «ты».

Но я приготовила ризотто.

Чёрт, надо было позвонить!

Очень вкусное.

Может, поедим дома?

Мина, что скажешь? Раз уж мы тут.

Ладно.

Кристина, это Мина, давняя подруга.

Она на поезд опоздала, поэтому здесь переночует.

Добрый день, мадам.

Добрый день.

Идёмте за мной, Мина.

Вы из Словакии?

Вы первая француженка, распознавшая мой акцент.

Обычно меня принимают за польку, грузинку,

румынку или итальянку.

Для французов всё едино.

У моей начальницы точно такой же акцент.

— Правда? — Да.

— А где вы работаете? — В прачечной.

Как-то раз угостила нас национальным блюдом. Вкуснятина.

Картофельные оладьи.

— А, харула. — Точно, харула. Объедение.

Да, вкусно, но жирновато.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Я бы хотела найти работу поблизости.

Мадам, если вдруг услышите… Прости.

Если вдруг услышишь, что кто-то ищет

уборщицу, няньку, сиделку…

— Я на всё согласна. — Хорошо, поспрашиваю у друзей.

— Спасибо, тогда оставлю номер. — Ладно.

— Завтра увидимся? — Нет. Моё гостеприимство она отвергла.

Вы тоже считай в тюрьме? Привыкли?

Лучше не скажешь. Чистая правда.

Мы тут тоже живём на два дома. Вот повезло!

Лучше побегу, пока не поздно.

Спасибо. Очень вкусно!

Хорошего вечера, Кристина. Спасибо большое.

Хорошего вечера!

Ложь выматывает.

Врать утомительно.

Ты о чём?

Когда люди узнают, что твой муж в тюрьме,

то не осмеливаются спросить, почему.

По доброте душевной,

либо из-за страха.

Поэтому сама сделаю первый шаг.

Давай, спроси, что он натворил.

Спроси, что он натворил.

Давай же!

Спроси, что натворил.

Ну же!

Спрашивай!

— Что спросить? — Что он натворил!

Что он натворил?

Элементарно же!

Спасибо!

Он был на медицинском семинаре в Аркашоне.

Мой муж — невролог.

Вернее, вертеброневролог. Знаешь, что он лечит?

Вот это. Позвоночник.

Я знаю, потому что…

была танцовщицей!

Он вышел после семинара

пьяный в стельку

и настоял, что сам сядет за руль. Вылетел на скорости за перекрёсток

и сбил двух женщин.

Мать и дочь.

Дочь парализована до конца жизни.

Мать погибла мгновенно.

И он даже не остановился.

Скрылся с места ДТП. Наверняка влепили срок.

Да. Ему дали 6 лет.

6 лет? Всего?

Для него — вполне достаточно.

Он не был к такому готов.

А что твой?

Ювелирный.

Он был ювелиром?

Если бы.

За Францию!

Давай.

— Что-то мне захотелось гимн спеть. — Как глупо.

А вот и нет!

А вот и да.

Я не согласна.

Чёрт, рисунок забыла.

Блядь.

— Сегодня выглядите получше. — Вообще супер.

Разорилась на шикарный спа-отель.

Мадам Мазия.

Простите.

— Мадам Ирти. — Я.

Добрый день.

— Добрый день. — Пройдите через металлодетектор.

— Добрый день. — Добрый день.

Мадам Мельвита.

Спасибо.

Тут нет 500 грамм.

Взвешивали?

— Я просил рульку на 500 грамм. — Хорошо.

Держите.

Отлично.

Два евро, пожалуйста.

— Оплата картой. — У нас нет терминала.

Как нет терминала?

Вон там на улице банкомат.

— Где? — У банка. Увидите.

Спасибо.

Короче долг — крепче дружба!

— Давайте в душ. — Сейчас?

Да.

Идите. Вода не очень горячая.

А я люблю, когда горячая.

Я первая пойду.

Нет, я первый.

Чёрт побери!

Привет, как ты?

Она вернулась.

Какая радость. Привет, Мина.

Да ты сегодня красотка.

Алло?

Алло, Мина! Как дела? Это Альма, твоя буржуазная подруга.

Да не особо.

Негативный настрой. Не одобряю.

Кстати, я нашла тебе работу.

— Не может быть. — Может.

В клинике моего мужа Кристофера.

Медсестрой?

Ты же не изучала медицину.

Прости, ты пошутила!

Ты просто редко шутишь.

— Уверена? — Конечно.

Ты ведь знаешь, у меня полно места.

Приезжай.

Ладно… Я дам тебе знать.

Спасибо, всего доброго.

Ты как?

Что-то случилось?

С ума сойти.

Анн-Лиз только что сказала. Невероятно.

Мне сообщить не собиралась?

Уезжаешь?

Бросаешь нас?

Даже словом не обмолвилась.

Вот почему ты такая эгоистка?

Да ладно тебе.

Это я езжу туда и обратно по пять часов.

Я сдам Анн-Лиз свою квартиру.

Это меня и беспокоит.

От социального жилья нельзя просто так отказываться.

А как же Нассер?

Он знает?

Ты не можешь просто взять и сбежать.

Я никуда не сбегаю.

Нашла работу в Бордо — хочу попробовать.

— Правда? — Правда.

Меня приютила богатая дама. Обеспечила работой.

Все меня наёбывают.

Когда и куда сплавить часы вы наверняка уже решили.

Часы?

Ты о чём вообще?

А то не знаешь.

Чего не знаю?

Ты тоже был на суде. Какие часы? Ничего не осталось.

Заключённый, что помоложе, упомянул о часах.

Так что я переживаю.

Говоришь, что часов нет, но теперь точно знаю, что есть.

Я всё потерял! Меня это пипец как волнует!

Бред несёшь. Совсем чокнулся?

Часы были у Идира.

Раз они пропали, значит, их забрали полицейские.

На его трупе их не было.

Говоришь о моём мёртвом брате?

Не смей его упоминать!

Ладно, поняла. Прости.

Но часы пропали.

Пропали с концами.

Вы с Нассером что-то задумали.

Брехня.

Нассер и так взял вину на себя. Оставь его в покое.

Но он жив!

А ты сваливаешь!

Если бы Нассер умер, я бы оставил его в покое!

— Так и скажи ему! — Дети спят.

Не ори.

Чего ты хочешь от нас? Напугать своими страданиями?

— Ты просто псих. — Заткнись, на хуй.

Где он спрятал часы?

Ясин, она не знает.

Видела?

А ведь она моя девушка. Я её люблю.

Ты как?

Прости, Мина.

Сама знаешь, как он обожает брата.

Чёрт, сломалось.

Жюльен, перестань.

Жюльен, перестань!

Это разве твой «Свитч»?

Чёрт! Вот зараза!

Ладно, поиграли — и хватит.

Жюльен, я тебя кое-чему научу.

Как быстро сдуется воздушный шарик?

Время можно измерить, Жюльен.

В секундах, минутах.

Минуты — слишком долго. Шарик сдуется быстрее.

Твоя сестра это знает, потому что уже большая.

Детям ведь нужно гулять, да?

Да, и желательно в обуви.

Верно.

Жюльен, слезай с дивана осторожнее.

— Он не дебил. — Я в курсе.

Но несчастные случаи дома бывают чаще, чем ты думаешь.

Ладно, идём.

Не нравится мне это сиденье. Идёте?

Так, подождите меня тут.

Можете поиграть.

Присмотри за ними пожалуйста. Я на тебя рассчитываю.

Навещу вашу маму — ей как раз нужен перерыв.

Хочу пойти с тобой.

Нет-нет.

Я скоро приду.

Оставайтесь тут.

Альма!

Какой приятный сюрприз!

Нелли, привет.

Пришла навестить свою протеже.

— Как у неё дела? — Отлично.

Ну как он?

Плохо, но спасибо, что спросила.

Главное, не забывай и о себе.

То есть, трахаться со всеми, как ты?

Вовсе нет. Я не это имела в виду.

Но и это тоже, верно?

А ты стерва.

Да, я стерва.

Это лишь благодаря обстоятельствам.

Но спасибо, что не докучала ему визитами в тюрьме.

Ты что тут делаешь?

Где дети?

Не переживай.

Они в игровой. Под присмотром.

Зря ты пришла.

Ты права.

Зачем мне приходить?

В парк не попали, не ту обувь надели.

— Поэтому пришли к тебе. — Ясно, но всё же

— вам нельзя тут оставаться. — Ты права.

Давно никуда не выбиралась, забыла, каково это.

Сколько у вас тут халатов.

Ладно, пойду.

— Увидимся. — Увидимся.

Ясин, прекрати.

Я на работе, не могу говорить.

Ты о чём вообще? Ни от чего я не отказываюсь.

Ты ведь знаешь, мне пока не разрешили его навестить.

Вешаю трубку.

Что у вас за бардак?

Мина, как ты?

А мы тут развлекались.

Играли в грабителей. Украли костыль, чтобы лопать шарики.

Смотри, красиво?

Очень, дорогая. Вам пора в душ.

— Нет. — Что?

— Нур! — Ты что делаешь?

Дай сюда. Плохая примета.

Отпусти, это не игрушка.

Живо в душ!

Без разговоров! Забыли про лису и мух?

Идём.

Я не шучу, уже поздно.

— Да пошла ты. — Что ты сказала?

Следи за языком. Это плохие слова.

Она хоть не сказала «пошла ты на…»

Нур, Жюльен, идём.

Живо.

Жюльен, идём?

— Нет! — Быстро положи!

Никогда не слушается. Дай сюда!

— Пусти. А ты сильная. — Это не смешно.

— Держи. — Спасибо.

Дети, идём.

Пойдём в душ, Жюльен?

ЯСИН

— Оставь, Кристина всё уберёт. — Ничего страшного.

Ждут поцелуя на ночь.

— Радуйся, что такие энергичные. — Я рада.

Если бы вы смогли помочь, это бы сильно облегчило нам жизнь.

Мы были бы безмерно благодарны.

Да, будьте так добры…

нам бы это очень помогло.

Мы очень на это рассчитываем.

Принять детей в середине учебного года — задача не из лёгких.

Мина слишком скрытна, чтобы сказать,

но её муж в тюрьме за бегство с места ДТП.

Когда он выйдет, она хочет развестись.

Ей уже надоел весь этот бардак.

Правда, Мина?

Да-да.

Говоришь, такая жизнь не для детей.

И не для тебя тоже.

Ну, я справляюсь.

Но это всё нелегко.

Вовсе нет.

Вам также надо знать,

что травма Мины много чем обоснована.

Когда произошёл несчастный случай,

на пассажирском сиденье

находилась женщина…

Пусть это прозвучит банально, но…

это была любовница её мужа.

В общем…

Он был тем ещё бабником.

Муж Мины.

Прости, что открыто говорю о наболевшем,

но думаю, что директриса ценит нашу откровенность.

Конечно.

Мне потребуются доказательства её проживания в этом районе.

Мина живёт тут, со мной.

Вы в паре?

Нет, не в паре. Просто вместе проживаем.

Дом большой.

Одной проблемой меньше!

— Я тебе признательна. — Пока!

Ловко ты её надула.

— Думаешь? — Держи свой пиджак.

Размером маловат.

Спасибо.

Нет, ложись спать.

— Оставишь дверь открытой? — Ладно.

Засыпай.

Совершенство дорого обходится.

Мы почти не виделись, когда я танцевала, но он не изменял.

Я была лишь танцовщицей кордебалета, но ему…

казалась примой.

Когда бросила балет, стала уделять ему больше внимания.

Себе немного тоже.

А затем…

всё пошло наперекосяк.

Он стал пропадать.

Однажды решила, что хватит.

И ушла от него.

Не нужно было бросать балет.

Затем он уговорил меня вернуться

и подарил эту огромную картину.

Мол, я любовь всей его жизни.

Знаешь, кто это?

Барышников.

— Не знаешь Мишу? — Не знаю.

Мы с Кристофером ходили на него в Копенгагене.

Совершенство.

Танцующий человек — это иной мир.

В общем, картина теперь моя.

Извинение за все его измены.

Так что пользуйся положением.

Мне вот досталась картина.

Не хочешь?

Почему ты в джинсах?

Надела их утром,

чтобы мы могли поговорить.

Теперь хочу снять.

Твою мать!

Твою мать…

Почему ты всегда молчишь?

Почему всегда такая скрытная?

Хоть бы словечко сказала.

Что, например?

Что любишь меня, скучаешь, злишься…

То, что обычно говорим на воле.

А мы такое раньше говорили?

— Ты кого-то встретила. — Делать мне больше нечего.

Хочешь местами поменяться?

Тут посидеть. Нет? Тогда говори!

Что случилось с часами?

С чем?

Ясин ко мне заходил.

Разговор про часы завёл.

Думала, тема закрыта.

Так и есть.

Сам знаешь, какой он.

Вечно на взводе. А я в вашем говне не замешана.

Часы пропали! Ты сама в суде была.

Мелкая сошка решила сыграть по-крупному.

Считают, что перепродадут часы, когда выйдут.

Но это всё слухи, пиздёж! Тюремные сплетни!

Ясин по брату убивается.

Я об Идире тоже каждый день думаю.

Каждый день его оплакиваю, когда не думаю о тебе.

То ты, то Идир… То Идир, то ты.

Уже не помню, как дети выглядят!

С чего вдруг Ясин так взбесился?

Пусть оставит тебя в покое, а меня уважает!

Может, психует из-за того, что я ушла.

Ты о чём? Куда ушла?

Не переживай, новое место нашла.

Нарбон слишком далеко.

Нашла работу. Мы с детьми уже обустроились.

Где именно?

У подруги по несчастью.

У неё есть для нас комната.

Там ещё кто-то живёт?

Не волнуйся, она одна. Ей можно доверять, она добрая.

Такие ещё встречаются.

Смотри.

На сей раз я не забыла.

Мне тяжко, что ты там совсем одна.

Справляюсь.

В другой раз надену юбку.

Ладно.

Что скажешь, начальник?

Кровать можно будет поставить?

Принесла тебе остатки блинов.

Гости приходили.

Весело было.

Прошло собрание акционеров. Всё хорошо.

Им тебя не хватает.

Они без меня прекрасно обходятся.

Как и все остальные.

Дурак ты.

Да, ещё какой дурак.

Ты сам сказал.

Подпиши тут.

Беда в том,

что кроме мыслей ничего здесь не слышу.

Вот тут.

Спасибо.

В рот не лезет.

Не хочешь?

Не нравится?

Гадость.

Слишком сухой?

Это не я пекла.

Без разницы.

— Как дела, мадам Лунд? — Всё хорошо.

Не работает — глюк какой-то.

Алло? Мне помощь нужна. Тут всё зависло.

Да.

Можете записаться через интернет.

Либо подождите. Скоро заработает.

Хорошо, подождём.

Так и поступим. Некогда откладывать.

Он достаёт банку и рассматривает.

Выглядит как полный дебил,

а потом такой: «Это что?»

«Банка с паштетом, месье охранник».

«Не охранник, а надзиратель!»

«Никакого паштета! Там можно много чего спрятать».

«Например? Скажите, месье надзиратель!»

«Что угодно! И никаких месье, просто надзиратель!»

«Я сунула туда палец и ничего не нашла. Сами проверьте».

«Это ничего не значит».

«Вам нужен прозрачный паштет, месье надзиратель?»

«Ничего мне не нужно!»

«Тогда себе заберите, не выбрасывать же».

«А вдруг он отравлен?»

«Значит помрёте, месье надзиратель, а мы поплачем».

Кончай уже паясничать!

Мы не на телешоу.

Не я виновата в том, что твоему мужчине запретили свидания.

— Я тебе не враг. — Его не приплетай!

И помолчи хоть минутку.

Вашу встречу отменили?

Вы тоже не суйтесь!

Представляю, как вам тяжко было ждать две недели.

Да заткнитесь вы! Вам такое не светит!

Её муж тут третий год сидит! Она уже тысячу раз приходила!

103 раза.

Точно. 103, 123,

133, 143. Вам сколько надо?

Что вы о ней знаете? Мысли читаете?

Оставь ты её. Не видишь — она на взводе.

Я на взводе?

Да, я на взводе!

Простите, ради бога!

Это всё жуткие пробки!

Извините за опоздание!

Он чудесный мальчик. Мама может не волноваться.

У вас замечательная работа.

Вот только здесь легко заблудиться.

— Где начальная школа? — Вон за тем зданием.

А, с той стороны?

— Спасибо. — До свидания.

— Рюкзак забыли. — Точно, рюкзак!

— Идём, Жюльен. — До свидания, спасибо.

А сейчас?

Потише.

Как тот разъём называется, HDMI?

HDMI 2.

Посмотрим.

Наверное, этот.

— Заработало? — Нет.

— Теперь заработало! — Отлично.

Жюльен, иди сюда. Положи гитару. Шустрее.

— Что надо сказать Альме? — Спасибо, Альма.

Алло?

Пьер! Рада слышать.

Ну всё, поехали.

Гони.

Осторожно, разобьёшься.

Осторожнее, осторожнее!

Кристофер скоро выйдет.

— Вопрос времени. — Отличные новости!

Да, прекрасные.

Не верится.

Видимо, стоит сказать спасибо клеточной мутации.

Оказалось, Кристофер удалял опухоль жене брата нового судьи.

Естественно, она ему благодарна.

Это же здорово.

Да, здорово.

Я уже у замка.

Это плюсы профессии нейрохирурга.

Многие тебе обязаны жизнью.

Сыграем в другую игру?

Или нет?

Приятно, когда в доме люди.

Это круто.

Там к тебе пришли. Я подменю.

Ладно, спасибо.

Что тебе надо?

Не приходи ко мне на работу.

Пришёл убедиться, правду ли говоришь.

Звоню, а ты не отвечаешь.

Так что?

Нассеру нечего сказать.

Значит, часы пропали с концами.

Мир жесток, Мина. Помни об этом. И обо мне тоже.

Я поняла, что нам нужно.

КВВС.

По типу английских самолётов.

Королевские военно-воздушные силы.

В нашем случае — Катитесь Вы Все в Сраку.

Давай куда-нибудь съездим.

Плюнем на тюрьму, займёмся собой.

— А как же школа? — Да в жопу её.

Я с директрисой всё улажу.

Школа — дело важное, но и о себе подумать надо.

Нам нужен воздух.

Если дело не выгорит,

свалим всё на Кристофера.

Там дети сзади сидят.

Быстрее, быстрее.

Шевелитесь.

Скорее, не то промокнем.

Осторожнее с оборудованием.

Все на месте?

Выпьем?

Спасибо.

За Кристофера!

Который сбил женщин насмерть, пока любовница ему отсасывала.

Мне минет — вам на тот свет!

Прости за эти слова.

Но твой мужик реально блядун.

Наверное, злость меня спасает.

И ещё чувство юмора.

Мужик блядует и дарит рваные постеры.

Оригинально, да?

Компенсация за страдания.

Вообще не равноценно.

Нас бьют — мы летаем.

Мужа ты больше не любишь. Угасли чувства.

Это же очевидно.

Так жить нельзя.

Здравствуйте, дамы.

Здравствуйте.

Простите, но вы, похоже, спятили,

раз пришли сегодня на пляж.

А вы нет?

Я пейнтбольный снайпер.

Фред. К вашим услугам!

Я Альма, а это Мина.

Моя младшая сестрёнка.

Похожи, да?

Конечно, сходство заметно.

Мы часто это слышим.

А где зятья?

Какие зятья?

Ваши мужья. Они же друг другу зятья.

Кто сказал, что мы замужем?

— Подержите. — С радостью.

— Спасибо. — Вот так.

— Возьмите. — Спасибо.

Выпьем.

— Ты как? — Нормально.

Всё хорошо, я справлюсь.

Принесу наши вещи.

Почему мне надо переодеваться?

Потому что ты большая девочка.

Надевай пижаму.

Пошустрее.

Над Нур в школе издевались.

Как издевались?

За волосы таскали и отобрали рюкзак.

Он весь мокрый был. Боялась, что описали.

К счастью, нет.

— Сколько им лет? — Думаю, ровесники.

Тебе всё равно?

Я поговорю с учителем.

— Яйцо хочешь? — Нет, спасибо.

Ну как там у тебя?

Я про работу. Уже проводили инвентаризацию?

Нет, баки чистили.

Как раз закончили.

Сколько ни была в клинике — никаких баков не видела.

Просто никогда не заходила в прачечную.

К тому же они уродские.

Хотя, откуда мне знать. Не имею привычки смотреть на уродское.

Кристофер обожал пить кофе на этом стуле.

Пользуйся, пока можешь.

Он там всегда сидел.

Не люблю смотреть на него с этой стороны.

Если сбоку, то ещё нормально.

О чём задумалась?

Хочу присмотреть квартиру в Бордо.

Шутишь?

Тебе тут места мало?

Какой уродливый стул.

Никогда его не любила. Вкусы Кристофера для меня загадка.

Почему именно этот стул?

Он прекрасно разбирается в инвестициях, но только не в дизайне мебели.

Каким образом наш выбор оказывается верным?

В твоей комнате висит симпатичная картина пост-фовиста.

А вот картину с одноглазой женщиной, что рядом с ней, всегда терпеть не могла.

И всё же, решение её купить было правильным.

Взяли за 9 тысяч, теперь стоит 30.

Джекпот.

Другая выросла в цене с 25 до 90 тысяч.

Та, что на лестнице,

подорожала с 9 до 19 тысяч.

Кристофер умеет побеждать.

Умный, много покупает, ищет разнообразия.

Он не может проиграть.

У него так всегда и со всеми.

Коллекционирует, пополняет запасы.

Мой гардероб битком набит.

Как считаешь,

жизнь —

это цепь ошибок или выборов?

Мы просто живём как можем.

Ты чего… Ай!

Прекрати!

Не любишь, когда тебя трогают.

С тебя полный бак за поездку туда и обратно.

Нассер не может сказать, где часы.

— Не может или не скажет? — Какая разница, раз деньги получишь?

Иди сюда.

Гляди.

Вот, например.

Искусство — лучшее вложение.

Видишь? Этот художник высоко ценится.

— А как же камеры? — Картина у неё дома.

— Хочешь посмотреть? — Нет.

Гляди.

Гляди.

Гляди, говорю.

Видишь?

Картины разные, художник тот же.

Мужик жене изменял, подарил драный постер, и она вернулась.

Я тебе план нарисую.

Заберёшь картину, свалишь и оставишь нас в покое.

Арендуй фургон, якобы для переезда.

Приезжай завтра во время часов посещений.

Она только в этот день выходит.

Отлично.

Целую стратегию продумала.

Только забыла, что копы сразу к тебе нагрянут.

Североафриканка, чей муж в тюрьме,

поселяется в доме незадолго до ограбления.

У тебя на лице всё написано.

Она не вызовет копов.

Ты не знаешь домовладельцев.

Она их точно не вызовет.

Оставь нас в покое, Ясин.

Пожалуйста.

Знаешь что?

Сделаем всё по-моему. Ты тоже при деле, рискнём вместе.

Мы навещаем мужей в одно время. Неправдоподобно получится.

А ты постарайся.

Может, твоих детей тоже забрать?

Может, ты меня надуть решила.

Это ловушка?

Нет.

Разве?

Это лишь простой план.

Картина висит в прихожей. Приходи и бери.

Испеките им торт!

Торты запрещены.

Боятся, что нож там спрячем.

Или наркотики.

Кстати, знаете, как адвокаты подрабатывают? Сбывают наркотики.

Я так и знала!

Как-то раз надзиратель нашёл фотки

женщины в нижнем белье.

Фотки.

Фотки, фотки…

Она сама же их и принесла.

Для мужа?

Нет, скорее, для надзирателя.

Надеялась, что он их найдёт.

— Совсем чокнулась. — А по-моему, романтично.

Альма это придумывает, потому что

фантазирует о стороже.

У них сексуальная униформа.

Уверена, это идеальная симметрия.

Женщины жаждут мужчин в форме,

а мужчины обожают форму на женщинах.

Отжигаешь, Альма!

Слегка на солнце перегрелась,

но чизкейк должен помочь.

Любимый торт Кристофера.

— Наш дорогой датчанин! — Норвежец.

Добрый вечер!

Наконец-то!

Вот и она.

Ты где была? Я в клинику звонила.

По маминым поручениям ходила.

— Почему машину не попросила? — Как-то не подумала.

В общем…

Мина, познакомься с моими друзьями.

Эммануэль, моя лучшая подруга. Даниэль, её муж.

Жан-Поль, коллега Кристофера.

Выдающийся хирург

и немножко саксофонист.

Южени.

Имя старомодное, но сама она современная.

Вон там Дельфин спряталась.

Флоранс, моя кузина. Анн,

подруга по танцевальной школе.

И, наконец, Пьер,

муж Дельфин.

Мой адвокат и друг.

Позвольте вам представить Мину.

Приятно познакомиться.

Вы вместо Кристины?

Нет, ты не так понял.

Нет-нет.

Мина — моя коллега по несчастью.

Она живёт тут, моя подруга.

Простите, ошибся.

Простите. Добро пожаловать, Мина.

У нас вечеринка в честь Пьера.

Сегодня он герой дня.

Кристофер выйдет через месяц. Это официально.

И окончательно.

Пьер — прекрасный адвокат.

«Роллс-Ройс» среди адвокатов.

Я особо и ни при чём. Повезло, что судья честный попался.

Такие ещё бывают. Редко, но бывают.

Порой «Пунто» лучше «Роллс-Ройса».

Так и есть.

Да. «Роллс-Ройс» будет лишь раздражать честного судью.

Секрет в том, чтобы казаться скромным.

Смотрите, какие милашки!

Тут ещё и дети?

Вы их разбудили.

Вы что тут делаете?

Словно из романа Жерара де Нерваля.

Первый из писателей-ориенталистов!

Какие вы замечательные.

Чудо как хороши.

— Размер голов тоже измерите? — Ну да. Нет, не знаю.

Простите, я пьяна.

— Прости, Нина. — Мина!

Мина.

Отличное вино.

И дорогое, как хорошие адвокаты.

Идёмте, дети.

До встречи!

Как ты?

Нормально.

Можешь сегодня не забирать меня после работы.

Мою встречу отменили.

Правда? Почему?

Не сказали.

Я в бешенстве.

В бешенстве или рада?

И то, и другое.

Пока.

— Спасибо. — Кристина вышла замуж за пиранью?

Почему рыбы едят детей?

Нет, она вышла замуж в Тиране.

И рыбы не едят детей. Только в мультиках.

— Маленький сюрприз. — Спасибо.

Спасибо.

Не снимайте.

Спасибо.

Сидите тут тихо.

Я скоро выиграю.

Держишь?

Люстру не задень.

Вот так.

Не наглей.

Давай.

А если она не придёт домой?

Будем жить все вместе.

Теперь у меня есть квартирантка.

Её зовут Мина.

Я с ней тут познакомилась.

Наверное, знаешь её мужа.

Его зовут Нассер.

Нассер Ирти.

Ты меня слышишь?

Возможно, суд захочет отыграться на ком-то известном.

Дорогой высококлассный юрист только всё испортит.

Лучше не привлекать внимания.

Ты такой пессимист.

Мы выиграем, Пьер мне сказал.

Если судья хоть как-то связан с обвиняемым,

будет конфликт интересов.

Это мне ещё аукнется.

Значит, лучше иметь «Пунто», чем «Роллс-Ройс»?

Да.

Старайся не привлекать внимания.

Мина спросила бы: «Зачем тогда богачам «Роллс-Ройс»?»

Что ещё за Мина?

Я пока ещё не на свободе.

Не верится, что скоро снова окажешься в моей постели.

Вернее, в нашей постели.

Ты завела нового кота?

Мы всегда были вместе. Я постоянно была рядом.

Знаю, что ты любишь меня.

Хочу тебя.

Альма, прекрати.

Умоляю, прекрати.

Вспомним, как это было…

Прекрати.

Будь храбрым.

Или униженным?

Нет, мы сильнее этого.

Значит, ещё повеселимся.

Конечно.

Даже с худшим из людей можно развлечься.

Точно.

Скоро снова наденешь халат.

Униформа так заводит.

Они все там будут. Мать, шлюха,

ведьма, монахиня…

Даже медсестра.

Ага.

Мина!

Как я испугалась!

Я ничего не могла сделать.

Как раз принимала душ…

Они тебя ударили?

Нет, только связали.

Ничего не могла сделать.

— Они украли мою картину. — Что?

— Какую? — Мою картину, ту самую!

— Погоди… — Не может быть!

Тебе больно?

Что-нибудь ещё украли?

Вроде нет.

Это странно, у меня ведь есть и более ценные картины.

Голова кружится.

Дети в порядке.

Чёрт, дети!

Где они?

Нур! Жюльен!

Дети!

Они в порядке. Ты что делаешь?

В полицию звоню, куда ещё.

Сказали, что убьют нас, если полицию вызовем.

В любом случае, будет нужен отчёт для страховой.

Ты ведь понимаешь, что заподозрят меня?

У меня нет выбора.

Выбор есть всегда.

Погоди, давай всё обдумаем.

Сколько их было?

Двое.

— Сможешь их опознать? — Нет, они были в масках.

А, в масках. Прямо как в кино.

Ты не видела, как они вошли?

Нет, говорю же. Я была в душе.

Затем почувствовала, что меня схватили и потащили.

Руки мне выкрутили, гондоны.

Отметины остались?

Больно.

Никаких отметин.

Жаль. А то полиция бы поверила, что на тебя напали.

Они бы не поверили. Ты их не знаешь.

Сказали бы, что я сама это сделала.

Я бы поручилась за тебя, тогда поверили бы.

У меня хорошая репутация.

Я — твоя лучшая защита. Отличное прикрытие.

Конечно.

Могу даже сказать, будто видела, как тебя связали!

Нет, лучше не будем врать.

Только ты имеешь такое право?

На ложь.

Только ты имеешь такое право?

— Зачем ты связалась со мной? — Понятия не имею.

Мало ли кто с кем связался.

Обидно, что считаешь меня дурой.

Шутки кончились.

— Тебе даже не нравится та картина! — Она моя!

Я сделала это для тебя.

Слышала, Нур?

Ограбила меня ради меня же. Какая она хорошая!

Она хорошая.

Я избавляю тебя от хлама. Сама бы ты не стала.

Давай, сдай меня.

Звони им, давай.

Звони.

Звони!

Даю два часа.

Не хочу тебя больше видеть.

Держи.

Залезайте.

Залезай, детка.

Это Мина Ирти, оставьте сообщение.

Мина, я слышу, что включён автоответчик.

Представляю, как вы бежите куда-то в лес.

Но больше всего мне нравится

представлять твоё насмешливое лицо,

видящее, как я валяюсь тут на земле

и пытаюсь снова засмеяться,

слушая собственное эхо в пустом доме.

Сейчас я слушаю тишину,

которая громче отголосков былой крепкой дружбы,

Мина.

Хотя довольно паршиво это признавать,

поскольку ты доставила мне хлопот,

но ты стала событием в моей жизни.

Мой гробовщик, так сказать.

Мой радикальный опыт.

Оставь себе машину.

Доставь мне удовольствие — пропади с глаз долой навсегда.

Дом пустует. Дверные ручки тут ценные.

Просто к сведению.

Поосторожнее с бассейном,

особенно дети.

Переподключи сигнализацию.

И поспешите.

Кристофер скоро вернётся.

Про эту совсем забыла.

Какая красота.

Вот так.

Ах, Мина…

Какая красивая история.

Осторожно.

Здравствуй, Кристина.

Услышала, как ты вошла.

Там грузовик во дворе.

Моя категория прав на него распространяется!

Это тебе.

Отличное вложение.

Но наберись терпения.

Спасибо.

Спасибо вам большое.

Что сказать месье Кристоферу?

Скажи, что уехала и купила трейлер.

Побудьте тут.

Скоро вернусь.

ПОСЕТИТЕЛЬ: ЖЮЛЬЕН ИРТИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

ДАТЫ ПОСЕЩЕНИЙ

Переведено командой Genco при поддержке Игоря Муратова