Original subtitles

Ты что? Нельзя.

Неправильно. Фокус, Гриш. Я могу выйти наружу и

вернуться обратно. Я особенный.

Нет. Нельзя.

Гриш, смотри.

Гриш.

Гриш.

Умные люди мне сказали, что я могу уводить.

Я могу тебя вывезти. Нет, я не хочу!

А что ты любишь, Гриш?

Сырки.

В шоколаде.

Знаешь, сколько их там?

Там?

Ну что?

Вряд ли.

Кота Клима Сиплова знаешь?

А кто это?

Свободен.

Женщина, документы покажи.

На кашенке были у тебя уже?

Угу. Ну, значит, может, не придут.

Ладно, не будем терять время.

Что с Моутом? Если Шабин сбежал, значит, в этом месте ослаблено поле? Или все

-таки у него был какой -то прибор?

Ну, как этот псих мог знать вообще, что нужно собрать для того, чтобы... Судя по

количеству запасов в его квартире, про которую ты сам говорил, он ходит туда

постоянно. Да, бегает туда -сюда, но как?

Надо было все -таки попробовать, там точно была лазейка. Эй, эй, эй, ты даже

них вздумай, Кирилл. Ты же технарь, ты понимаешь же, что это 50 на 50.

А если дело не в лазейке, а просто в людях, на которых аномалия не действует,

тебя вообще нет шанса.

Ладно, Шатвин вернется, мы его поймаем, допросим.

У тебя с Кириллом ноутбук, да?

Его надо починить.

Раз он его пытался с собой зацепить, когда выбегал, значит, что -то важное

него. Но мы же там ответы. Я ничего не понимаю.

Не похоже, что это вообще его нот.

Об этом понять надо его сбудить.

Да -да -да, если материнка целая, это расплюнуть. Я же этот.

Ну или не расплюнуть.

Придется повозиться.

выхода, потому что в школах они не узнали, что мы тут были.

Давай просто сдадимся. Ты школу прогуливал, я просто вставал. Ничего не

Ты куда ты пошел?

Нам нельзя попадаться.

Нам рана иначе. У меня в рюкзаке есть листовки.

Да ничего они не сделают, просто шмонают.

Это не похоже на обычный рейд.

Давай, я просто зубы заговариваю. А ты бежишь, понял?

А что ты зубы оберешь? Ты бежишь, да.

Стоять!

Руки, чтоб я видел!

Извините, пожалуйста, я Олег Кравцов. Можно с мамой связаться?

Наза, первому. У нас здесь Кравцов. Стоять!

Принято. Леон.

Все как на воле.

Лубешник сходил хоть?

Сходил, сходил.

Сказали, если ребенок будет, за сына своего можешь не переживать.

И долг твой спишут.

И все?

Ну и бабла отцепят.

А две жизни хватит.

Хорошо, хорошо.

Выход когда?

Вот с выходом подождать придется. Надо еще здесь поработать. Окей.

Найдешь кота?

Выход будет сегодня вечером.

Почти.

Так, коллеги, сейчас мы разыскиваем двух особо опасных преступников. Поэтому вас

привлекаем к совместной операции.

Будем проверять все жилые и нежилые помещения.

Ориентировки получите.

С чего нам такая честь?

Трясите своих стукачей.

Ставьте на уши всю агентуру.

Информацию об оперативных нынках и конспиративных хатах мне на стол.

Это как -то связано с отделом?

Поэтому проверим. Если в этом замешан кто -то из моих, я разберусь, найду и

накажу.

Жестоко накажу.

А если в этом замешан кто -то из ваших... Все, идите работать.

Но вы же не думаете... Это не твое умотело, что я думаю, что не думаю.

Следил бы вы со своими сотрудниками и сыном.

Мои бойцы только что взяли твоего Олега на рейди.

В чем его обвиняют?

Безобразие. Шерема у тебя под носом.

А если там не только листовки, а что -нибудь похуже, а?

Распусти его, народ.

Бартак. Он не нужна.

Твердая, надежная полиция.

Мне тоже, Борис Викторович.

Не сомневайтесь, я обеспечу. Обеспечь, обеспечь. Ты уж обеспечь.

А то сын твой поедет по хулиганской статье.

И лицо попроще.

Сделай.

Ну ты мне

взамен обеспечь абсолютную лояльность, что ты создала.

Я хочу знать все.

И про всех.

Филин, прием.

На связи, прием.

Найди мне Олега. Хоть из -под земли его достань.

Понял, принял, прием.

Да.

Александр Игоревич.

Тут на парковке лебеди накрыли.

Только взяли с листовками.

Я вам сколько раз говорил перестать там ошиваться.

Говорил за грибут, за ерунду какую -нибудь.

Глаза мне смотри.

Ты Калинину книжку подменил?

Не получилось там.

Мама ее брехала.

Дай сюда.

Можно я еще раз попробую?

А можно я Маше расскажу все?

Я просто не могу постоянно врать. Тем более она тоже Калинина ненавидит. А

девочка испугается?

Всех нас заложит?

Ты башкой вообще своей думаешь или нет?

Затихни на какое -то время.

Не делай резких движений. Вообще никаких.

Да.

Пошел отсюда.

Что ты делаешь?

Облава на парковке. Нас к Толикам жестко приняли.

Меня отпустили.

Маму, наверное.

А Толика?

Труды, а.

Он же вообще ничего такого не делал.

Ну, выход этот читал. И что все читают?

Давай вместе пойдем к Аллу и скажем, что он ни при чем.

Или к маме твоей попробуем, да?

Или к мэру. Я не знаю. Надо что -то делать. Олег, он наш друг.

Я не могу, правда, Маш.

Я и Толик. Есть организация.

Я не могу светиться. У меня было задание.

Но ты не понимаешь, Маша.

Я понимаю.

Ты трус.

Я одна пойду.

Ну, привет.

Где он?

Антош? Ну да.

Спит? Или делает вид, как обычно?

Ну всё, сегодня вечером его выводим.

Сначала он, а потом ты.

Как? Уже сегодня?

Да.

Соберёшь его.

Там же рейды. В этом -то всё и дело.

Сюда пока не должны сомнуться, но...

Вообще, эта квартира по документам оперативный спецобъект. Я ее в стыдках

указал, но... На следующий раз сегодня будут стучать, не открывай.

Прорвемся. Ты чего, эй?

Эй, радоваться должна.

Ну, считай, все.

Да, давно пора. Я просто думала, мы как -то вдвоем, Сантош.

Ну да, ну окей. Давай тогда ты сегодня вечером выйдешь, а мы его пока здесь

оставим.

Вот именно.

Поэтому порядок такой, не переживай. Там люди присмотрят, потом выйдешь.

Когда потом?

Скоро, очень скоро. Поверь, я над этим вот прям работаю.

Елена, пожалуйста, пожалуйста, я тебя очень прошу, уведи нас вдвоем, только

вдвоем. Женя, Женя, ты что думаешь?

Выход организовать, это что, два пальца об асфальт?

Ты видишь, ты хотя бы представляешь себе, возможности схопываются, Жень.

Поэтому я сейчас прошу тебя, угомони.

Вечером я его заберу.

Ты усекла?

А какую бумажку надо подписать, чтобы меня опустили в хазину?

Может быть, провести для тебя семинар по этике общения с начальством?

Марина Александровна, ну... А еще нужен ордер

на полноценный обыск в квартире Шапина. Вот, чтобы все было по закону,

официально, чтобы выволочек не получать.

Основание? Он связан с контрабандой.

Контрабандой? Занимается Калини.

Еще раз повторяю вам, дорогие мои, все. Приоритет полиции заниматься поиском

ваших детей.

Время идет.

Намеков нет.

Улик нет.

Ничего. А вы в курсе, что я тоже ищу свою дочь? Поэтому спокойно с тобой

разговаривай.

Болтаем, болтаем.

Ладно, жду вас через неделю, может быть, раньше, когда будут новости.

Обязательно хорошие.

Скажи, что у нас есть что -то по пропавшим детям.

Сегодня НК разогнали подростков в Радуге.

Олега тоже взяли.

Но Калинин распорядился, чтобы его выпустили.

А взамен что?

Он же не делает ничего просто так. Поняла не дура.

Не знаю еще.

Давай не вздумай бредни о Маршесе рассказывать.

И вообще.

А ты думаешь, почему я тебе все это рассказываю?

Тебя он не тронет.

Олега может.

И меня.

Снимет с должности.

Посадит своего человека на мое место.

Того же дебила из Томина. И что тогда?

А я что могу сделать?

Я хочу, чтобы в следующую лотерею победил Олег.

Как ты себе это представляешь?

Все поймут.

Олег выйдет.

И ты либо поможешь, либо я рассказываю Калинину, к чему привело расследование о

гибели Маршинса.

Кстати, которое я по твоей просьбе закопала.

Валерий, он не трогал? Ну, конечно, нет.

Ты попросил водителя.

Интересно, что такого маршрита на тебя нарыл.

Ладно.

Подумаю, значит, Олег.

Что -то конкретное ищешь?

Лом, монтировку, да что угодно.

Квартиру надо одну укрепленную вскрыть.

Где у меня все это было, а?

Топоры ломы, монтировки.

Считались оружием.

Бунтовали. Их изъяли.

Потом вернули, но нам как -то не нужно было.

Логично. Что местные на виллу его не поняли, да?

Его? Да чтоб здесь все не поубивали друг друга.

Ты понятия не имеешь, что нам с Машкой пришлось пережить.

Воды нет, электричества нет.

Кругом грязь, мрад, мародеры, грабежи. Каждый гвоздь, оружие.

Кругом трупы, трупы, трупы. Не только вдоль забора. Никто нас не защитит. А он

защитил.

Безоговорочно, без условий, молча. Всех здесь защитил. Тебе бы хотел быть рядом.

Ты хотел бороться с Пассаженовым.

Он применил всю.

Самый сложный момент.

Нужна была железная рука. Нельзя было иначе.

А потом... Потом вроде все наладилось. Он продолжает бороться.

А ты?

А я помогала спасать людей, как и он.

Сначала мы были напарниками.

Партнерами.

Чтобы это все исправить.

А сейчас мы напарники?

Или ты его заложница уже, Ти?

Я понимаю, Сереж.

Классно прийти героям, спасти всех, наказать злодеев. Но я тебя разочарую,

злодеев здесь нет.

И не надо меня спасать. Я сама его выбрала. Сама. И он меня.

Мы оба пошли вон, чтобы духу вашего не было здесь.

Прости, я ведь тебя искала сначала участвовать. Ты в своем уме? Да

важно.

У тебя есть сын.

Что?

У нас есть сын.

Антон.

А ты когда собиралась мне рассказать?

Ты думаешь, что я сразу должен был об этом узнать?

Понимаю, что скрывать было неправильно.

Глупо.

А ты уверена, что... Это твой сын.

У меня кроме тебя никого не было.

Я не могу его потерять.

Если найдут, отберут.

Я не переживу.

Столько лет прятать, это как вообще?

Иногда люди хорошие помогали.

Иногда не очень хорошие.

Поможешь мне его спрятать?

Только никто не должен знать, очень важно.

Большое секретное задание. Только там нельзя бояться.

Ты как, справишься?

Это мама боится, а я не боюсь.

Или не старик, мать сказала четко, найти, закрыть до ее прихода. Вы не

понимаете? Я все понимаю, я все понимаю, но вы просто исполняете приказ

начальника. Ты что думаешь, серьезно, что мне больше делать не хватит? Лен,

одолжи тачку, а?

Без вопросов.

Что -то случилось? Да, узнал много нового.

Давай кричи, Змей.

Но в этот раз прячься по лодке, понял меня?

Ага.

О, дымов.

Должны только.

Пожалуйста. На полчерки. Давай, давай.

Да хрен вам всему.

Я умею снимать.

Кирилл. Ого, сколько тут классного. Ты кто?

Два раза за день тебя не обыщут. Это временно. Откуда ребенок? Зачем ребенок?

Все потом. Ладно, Кирилл, это очень важно.

И нельзя, чтобы их нашли.

Что с ноутбуком?

Разобрал, осталось главное собрать. Хорошо.

Я скоро.

Мы обсудим потом, что нам делать. Ну и с ним тоже.

Общайтесь.

Привет.

Я тебя стригла.

Женя.

Кирилл. Спасибо тебе огромное. Мы ненадолго.

Антош, не трогай, пожалуйста, ничего.

Ложись на место.

Маша,

честное слово, работай по горло.

Давай ближе к делу.

Ты не можешь так поступить. Как?

Ты про этого.

Толик.

Ты же сама прекрасно понимаешь, что любое нарушение закона ведет к началу

расследования. Поблажек здесь быть никому не может. Твой Толик попался

же... Это листовки.

Призыв к хулиганству. Их хранение это преступление. Никто ничего не хранил.

просто лежали, он просто их подобрал. Хорошо.

Мы этим разберемся. Если он ни в чем не виноват, мы просто отпустим.

Мой отец бы никогда так не поступил. Ну, во -первых, это спорно.

А во -вторых, именно действия твоего отца привели нас к банде

Что, в свою очередь, вызвало облавы, которые привели нас к листовкам, на

попался твой дружок.

Причинно -следственные связи, Маша.

Формально именно твой отец запустил эту цепочку. Ну да, конечно.

Это же он Толика арестовал.

Ладно, всего хорошего, Борис Викторович. Сразу видно, что детей у вас нет.

Всего доброго, Маша.

Вот понял.

Не примет.

Ты передал, что у меня важная информация?

Да.

Очень у любимого навещала. А я -то что сделал?

А ты причинно -следственная связь, пап. Подожди, Маш, подожди.

Объясни по -человечески.

Эти уроды арестовали моего друга ни за что.

А как, как обычно, никому никаких поблажек не будет.

Давай, я помогу.

Как?

Тебя даже на базу не пускают.

Заверься мне.

Слушай, передай, что я там все знаю про контрабанду. Время -то я же... Беги его!

Все, все, все, мужики, все, все, понял?

Сереж, ну это какая -то добрая традиция уже складывается.

Ловится ко мне без приглашения.

Че ты так херово выглядишь?

Таблетки пьешь?

Вы не там ищите, не так.

Ты о чем?

Контрабанду и убийцу с карьера.

А ты, значит, уже во всем разобрался, да?

Назаров, ты такой молодец.

Вломился сюда с боем.

Из плюсов ты себе заработал на карцер.

Я знаю, где искать.

Конкретно. Да?

Ну -ка, ну -ка, давай.

Только у тебя одна попытка. Я знаю, где один из них. Где склад.

У меня два условия. Я иду с вами и показываю на месте.

И вы отпускайте друга Маши.

Вот скажи мне, тебе это зачем?

Вот ты зачем в наши дела лезешь?

Дочку Мары хочу найти.

Ну или улики по ней.

Сколько зайцев одним махом.

Вот ты понятия не имеешь, во что ты вмешиваешься. Ну, надо отдать тебе это

узнать, людак -то неплохой.

Ну что, тогда по машинам?

Только людей побольше возьмите, да, у нас. Это только указывать мне не надо.

Ну, освободите его.

Привет. Привет.

Мне нужно все тебе объяснить насчет вчерашнего. А, да не обязательно.

Я все понимаю. Ты двинулся дальше.

Поздравляю. Нет.

Это ты... Нет, нет. Это нормально, что у тебя кто -то? Мы расстались. Нет, нет.

Ты все не так понял.

И я хочу тебе все рассказать, потому что я тебе доверяю.

Я, наверное, не вовремя. Не -не -не, это... Это долго беречь. Не надо ничего

объяснять. Все нормально.

Все нормально.

Здорово. Здорово. Сыр пашихонский нужен.

Времена такие.

Сложно. Все сложно.

Нет сыра и еще не будет долго.

Клим очень расстроится. Хотел попробовать.

Прямо сейчас.

Передай Климу, что я задрался уже одолжение делать.

Ствол нужен компактный.

О, рейтинг.

Реляет? Реляет.

Чуть напрягся.

Это Филин. Я Олега ищу. Проверяю тут одно место.

Приезжай к дому вашей сосрочно.

Все нормально.

Давай.

А что несут -то?

Барык, походу, каких -то накрыли. Так при чем здесь барык? Я говорю, что

Коробки несут. Что они несут?

Необычная берлога.

Но ничего и никого нету.

Это не то.

Это все не то.

Наша сделка под угрозой, Сережа. Может, ты еще что -нибудь найдешь?

Вот это уже интересно.

А вот это уже кое -что.

Все пропавшие дети здесь.

Вот же мразь.

Внимание всем постам.

Срочная ориентировка. Шапин Юрий Константинович, приоритет А.

Приоритет А.

Так, а ну -ка все гражданские, на выход.

Назаров.

Спасибо за машину.

Благодарю за службу. И за бдительность.

Хотя ты не продвинула нас в поисках убийц промзоны.

Рано еще делать выводы, кто как и с кем связан. А теперь быстро в отделение и

подробно все описать. Да, мне только нужно, я попозже, ладно? Нет, сейчас.

Это приказ.

А что она так к Капину прицепилась?

Да кто ее разберет?

Ну ты ее вроде разобрал уже лично.

Я жду.

Ну что, она была там?

Я не знаю, но она с Шапиным была точно связана. И, видимо, давно.

Ну дай ты ее, она его носила, подарил кто -то.

Слушай, а что там?

Нашли еще что -нибудь? Может, вещи какие -нибудь? Меня выгнали. Как стали все

разбирать? Ну, бумаги какие -то нашли. Слушай, а у меня вопрос.

А ты слышал, чтобы кто -то выходил из забора без этих ваших батарей?

Понял.

Вопросов, как говорится, больше не имею.

Так, все.

Да, в деле детей появилась ниточка, но праздновать еще нечего.

Садись, пиши.

Пиши, как вышел на Шапину.

Какие были версии, улики.

И про обыск.

Что видел, какие выводы.

Все подробнее.

Ага,

малыш, пора просыпаться.

Так, кто гений, а?

За захлаждение работать не будет.

Ну, будет только недолго.

А так -то да.

Откуда он знает?

Сколько ему?

Журналы про компьютеры любят почитать. У нас дома старый.

Что, это как вас?

Странновато. Он вообще у меня самый умный.

Слушай, я отойду.

У меня девушка.

В смысле, мы не встречаемся.

Я вроде все подключил. Сергей придет, посмотрит.

Я ненадолго, окей?

Да, конечно, Илья, мы дождемся.

А, и это, я сигналку поставлю, не выходить не буду.

Вам нельзя, да.

Толик.

Кто? Больно?

Подарок этому кашнику.

Отметил бы на совершеннолетие. Ты как?

Нормально. Иди.

Присунули.

Из -за листовок.

Но отпустили.

Это ты Калу уговорила?

Да, только не Калу, а папу.

Спасибо тебе.

Толь, что за организация у вас?

Как это ты знаешь?

Ну, мне Олег сказал, что ему, типа, светиться нигде нельзя, и что у него

какое -то.

Ну... Что?

Короче, он с тобой ради того, чтобы поближе подобраться к Калинину.

Я не мог тебе раньше сказать прости, это была тайна.

Сдается мне, что здесь не все.

Как ты высунул на него?

Там же написано, по регистраторам. Я могу идти? Нет, не можешь.

Там не написано, с чего ты решил, что Шапин связан с дочерью мэра и детьми.

Ну и как?

Да? Так вот возьми и детально все распиши по своей чуйке.

Мы с тобой как два идиота.

Это Сергей.

В смысле, девушка Сергея или девушка нынешней бывшей. В общем, вообще не мое

дело. Они просто у меня.

Давай больше никаких секретов.

Хорошо.

Я хотела тебе рассказать, что я помогаю подполью.

Это кто?

Ты вообще ни на что внимания не обращаешь.

Листовки выход видел?

Я пишу для них тексты.

Мы вместе с Паратовым придумали концепцию.

Не, не видел. Но я думаю, это что -то крутое.

Пацан точно там?

Да, пацан точно там.

Работайте аккуратно, без лишнего шума.

Девку сразу вырубайте, чтоб она вас потом не опознала. С пацаном аккуратнее.

Схоронитесь в поезде. Там переждете.

Принял.

В общем, я рада, что ты теперь знаешь.

И мне стало легче.

И мне.

Пожалуйста, не надо, я прошу вас! Пожалуйста, я прошу вас, не надо! Нет!

Спасибо, поезду! Отдай!

Нет, отдай!

Хуйню ночью.

Серега!

Эй! Эй!

Голова очень болит.

Пахнет? Да.

Обязана рефлексы проверить. Следи за ручкой.

Мне нужно Сергею сказать.

Что тебе сказать Сергею? Хочешь, чтобы защитил?

Слушай, а ты умеешь что -то другое делать, кроме манипуляций?

Ну, не знаю, может, тебя убить какой -нибудь?

Может, ты другого спасателя найдешь?

Или другие перевелись?

Ты пришла и ушла, а у нас дочь.

Можно я тут сама как -нибудь?

Мы обязаны рефлексы проверить. Следи за Рудькой.

Надо же, как быстро прискакал.

Молодец. Давай не будем сейчас, ладно?

А ты так ищешь способ спасти нашу дочь?

Я просто пытаюсь ей помочь.

А ей же всегда надо помочь. Разве ты не понял до сих пор? Стиль жизни.

Разводить таких, как ты. Я хочу все исправить.

Все не получится определить.

Что случилось?

Их было двое.

Они забрали Антона.

Один из них сказал, неси его в поезд.

Слава Богу, определился.

Лежи, не вставай.

Капельницу принесу.

Ты знаешь, кто это сделал? Нет.

Явно НК -шники.

Сомневаюсь. Они бы не прятались.

А что это за ребенок вообще?

Греха, я тебе потом все объясню. Дай спешу.

Позволь.

Вы двух мужиков с мальчиком не видели?

Вы двух мужиков с мальчиком не видели?

А закурить дашь?

Хватит, надеюсь.

Вон там, в том купе сидели. Ну, где -то спот -сап, потом ушли.

А куда ушли?

Куда?

Посадку в сторону забора.

Ну что, нормально они так и подготовились, да?

Груша -то ценная.

Что вы делаете?

Слышишь, ты такой умный, иди помогай. Не могу я отсветиться. Давай в темпе, в

темпе. Да не отсвечивай тогда.

Давай.

Как пацан? Да нормально.

Спокойный какой -то.

Быстрее. Мочи деда. Минуту, что пацан вышел.

Что, я сигналю? Давай.

Давай, пацаны, давай.

Смерть есть.

Иди никого.

Помоги. Нас минуту пошло.

Что с ним произошло?

Я не знаю. Нашли таким.

Я сам только сегодня узнал.

Они плохо вот тут устроились, так уютно.

Что, Назаров, мало тебе одной женщины? Решил всех собрать? Так я тебя сейчас

обеих лишу, вместе с ребенком.