Original subtitles

А ребенок уже говорит какие -нибудь слова?

Мама, дай, хочу.

Мама говорит.

Всякие еще длинные слова пытается, но пока непонятно ничего.

Малышка же еще совсем.

Мама.

А ты у нас кто?

Это старшая, Ирочка.

Сколько тебе лет?

Четыре.

Четыре года развития обычной. Отец?

Умер в буферной зоне.

Попытка победы?

Нет, это еще в самом начале, когда непонятно было.

Значит, вот как мы с вами поступим.

Согласно декрету 175 дня от начала аномалии, мы вынуждены забрать вашего

на дополнительное обследование.

Забирай. Она же здорова. Мы не знаем.

Это временная мера, но очень важная.

Я могу с ней? Нет. Проявите, пожалуйста, гражданскую позицию и понимание.

Борис Викторович, там, судя по всему, есть еще тела.

Насколько их всего, пока трудно определить.

Дети есть?

Не могу знать.

Мы этих -то пока не опознали.

На детских тел не видно.

Наверх пока не докладываем.

Надо самим разобраться, что это и насколько серьезно.

Борис Викторович, это же массовое захоронение. Я сказал, это внутреннее

Причина гибели. Весь разбор по погибшему. И личности. Личности

Очевидно, что имеются ножевые раны груди в области сердца.

Возраст убитых 50.

Вы? Можно было догадаться, какой -то способ использует кто -то еще.

Мы не делаем никаких поспешных выводов.

Надо во всем разобраться.

Я надеюсь, вы сумеете это как -то объяснить людям?

Ну, если вдруг случайно поползут слухи.

Впрочем, не мне вас учить.

Я только хочу поинтересоваться, где мои ключи?

Я отдам тебе ключи, когда он лежа найдет. Кто?

Назаров найдет?

Я бы на вашем месте в него так сильно не рассчитывал.

Ему самому недолго осталось.

Чего это?

По здоровью.

У Манса, считаешь, месяца два -три, не больше.

А я думаю, того меньше.

Наш уговор... Наш уговор теряет силу.

Если после его смерти ты продолжишь прятать эти ключи у себя, вообще на

месте я бы беспокоился о другом.

Тут вот мои бойцы в народе.

Взялся работать с населением, так решай проблему.

Обещаем деньги, подарки, что там у тебя?

Тихо, тихо, братуха.

Держись, братуха, прорвемся.

Ему через час в теплице отмечаться.

Не придет, будут вопросы, а он вон.

Франкенштейн. Даже встать не может.

Сейчас обезбол тебе, Холин.

Полегчает. Неделю еще проваляется. Прикрыть надо. Это палево.

Я же предупреждал, что не надо дергать. Надо обождаться. Вы решили человека

вывести.

Твоя задача обеспечивать нашу безопасность.

Обеспечил? Не успел.

По сиренам понял, что вам уже не надо.

Ты облажался.

Опять.

Теперь Хазину валить надо, он меня видел. Сейчас не надо дергаться.

Мы не знаем, где Хазин.

Я хочу поговорить с ними.

Я уже поговорил с ними.

И у них на тебя большой зуб.

Человек умер, а никто не вышел.

В нашем бизнесе только на слове держится.

Слово дал, выполняй. Я выполняю.

Выполняешь?

Два косяка уже на тебе.

Даже не знаю, чем ты теперь такой долг отдавать будешь.

Сыном, наверное.

Решают там, что с тобой делать.

Все, все, брат, держись.

Сейчас все будет.

Я могу сто раз повторить.

Шел по анонимной наводке, искал Лизу Пассажанову.

Короче, я там написал на пяти летах, почитайте.

Торож, теперь братская могила.

С твоим приездом, Назаров, стало появляться многовато трупов, тебе не

А может, их было много?

Я так понимаю, детей там нет, да? Как Лизы Пассажановой.

Мы же вроде, ну, заодно должны быть, ну, по идее.

Люди погибли, много вопросов.

Пока вопросы только к тебе, Назаров.

Отлично, давайте сначала.

Ну, Сергей Михайлович, что ты у нас опять натворил? Ничего.

Просто работу свою выполнял.

Лизу, это мы слышали. Я и видел, как это Хазина убили. Все.

Вы должны детально описать нам все подробности ночи. Вы читать умеете? Вот

лежит. Стоп.

Как Хазин связан с Лизой?

И сказал, чем она занималась, куда ходила, как время проводила. Сплыл

Она была у него в гостях. Все подсыпать делал.

Ну, а как остальные оказались на месте происшествия? Кто остальные?

Я видел вот, черных людей в черной одежде, черную ночь.

Могу нарисовать.

Рисуй.

Ты серьезно?

Короче, у них там, я не знаю, какой -то куча были или... Массовое самоубийство,

я без понятия.

Деда убили, при мне это факт.

Остальные разбежались, факт. Я позвал подмогу, все.

Чтобы разобраться, мне нужно допросить Хальзина, понять, кто он знает о

пропавшей. Хальзин у вас в особом изоляторе, доступ к нему запрещен. Так

меня тогда мурыжите?

У него общие ответы.

Вот действительно.

Пусть идет, выполняет свою работу.

Алексей Викторович, но он же явно больше знает и про контрабанду, и про

участников незаконных.

Сергей Михайлович, таблетки не забывай принимать. Тебе же Умансов выдал?

Да. Может, жизнь продлят ненадолго.

Спасибо за заботу.

Знаешь, Ив Томин, иногда лучшее оружие следователя – это молчание.

Он об этом знает.

А ты слишком много болтаешь.

Смотри, там пирожки взяла.

Мама! Привет, моя радость.

Как ты? Не скучала под тетей Верой? Нет.

Ниночка, почему же ты посидела?

Да нет, за что, мне в радость.

Без девочек моих совсем тоска.

Я вам тут приготовить хотела.

Старшая моя такой суп очень любила. До того, как пропала.

Спасибо большое.

Слушай, я не знаю, наверное, ерунда какая -то, но слышу там на рынке.

Ленкашники говорят, в промке нашли что -то.

Нашли что -то?

Человек какие -то.

Не знаю, ерунда, наверное.

Антон, простые ручки мыть кушать будем.

Надо же, заработала.

А как ты смог ее починить?

У мамы сегодня хорошее настроение.

Я тоже думал, что школу закончу, там в универ поступлю.

На кого?

На юриста.

Или на психолога.

Чего ты смеешься?

Ну, ты психолог.

И что?

Не знаю, ты не похож.

Если эта аномалия не закончится, то мы все в пролете.

Что, Калина тебе не поможет? Да, сейчас.

Нет, все по правилам.

Мы такие, как все.

Мудак.

Ты вообще все бесит. Надо что -то делать.

Ты с ним спишь?

Да.

Да ладно, это же мило.

Сейчас приду, ладно? Ты куда?

В туалет.

Здрасте. Привет.

Мы с Машей просто по делам забежали.

Сейчас уйдем, извините.

Мам, что так рано?

Да, устала немного.

Все норм?

Маш, все норм.

Работа просто.

Может, вам помочь чем -то?

Чем?

Вы уже слышали, что сегодня случилось?

Опять эти уроды инкашники что -то сделали.

Мы гулять.

До свидания.

Там все перекрыто, не пускают. А я про дочь пропавшую хотела узнать.

Ну что, только зарядку украли и все?

Да, да. Обедать пойдем?

Сейчас, три минуты.

Это зарядка от моего ноутбука. Он без нее не работает. Логично, понимаешь?

А такой больше здесь не найти. Это, считай, проникновение со взломом. Кража.

Проверь отпечатки, я не знаю.

Слушай, а давай я перехвачу?

Уверен? У меня тут ограбление века. Да, конечно.

К тому же, новенький должна отрабатывать, а?

Давай.

Дымов, пошли обедать.

Помнишь, ты ко мне в мастерскую приходил, зарядку показывал?

Вот у меня такую украли.

Они все перевернули.

Да, кажется, я даже знаю, кто.

Да, прием.

Юна, что случилось?

Мои долбанутые соседи меня заперли.

Осторожим. Может, полицию вызвать?

Сюда я уже вызвал.

Слушай, давай так.

Ты помогаешь мне, а я помогаю тебе.

Идет?

Кто зарядку украл? А есть кто -то у нас такой чудак, который камеры везде

натыкал? Шатры.

Псих. Но ему зачем?

Скорее всего, у него такой же ноут, просто своей зарядки нет.

Нужно будет обыскать его квартиру. Поможешь?

Что делать?

Я вызову его участок, заберу ключи. Пока буду расспрашивать, надо будет там все

осмотреть.

Кому, мне?

Да. Что это, стрём какой -то?

Ты просто возьмешь телефон, все там поснимаешь.

Если там есть ноут, которым подходит эта зарядка, он нам нужен.

Штат что -то знает, и мы узнаем.

Нравишься ты мне, новенький?

Радужу дай.

Выпустите! А, посиди, подумай.

Говорил, что продуктами делиться надо.

Выпустите! Гаитска!

Кто это?

Ты глянь.

О, гости.

Че надо?

Приятно встретить старых знакомых.

Прокопенко, Юрий... Как Макдоналдович? И супруга девичества Кондратьева,

кажется? И че?

Че надо?

Вот, смотрю, у вас все по -прежнему.

Тише, благодать.

Вы же вроде разводились, или я путаю? Все путем у нас.

А дебош в кабаке, пьяные драки, вандализм, кражи.

Может, что -то новое добавил все это время?

Вали отсюда!

Это здесь частная собственность. А непристойное поведение?

Ну, анонизм в общественном мире.

Чего? Какая? Да не было такого.

И, кажется, проституция, да?

Ты чего?

Ты чего?

Ай! Убиваю!

Нападение на представителя власти? Все, покоимся.

Мадам, вы за нами.

Быстро, быстро!

Давай. Включай подругу и приходи с ключами.

А можешь органы быстрее вывезти, понял?

Сейчас, сейчас, сейчас.

Ну, ты как?

Все хорошо?

Да, спасибо.

Давайте, давайте.

Включите пожар.

Громко. И оба.

Пожар!

Пожар!

Пожар! Пожар! Пожар!

Отпусти! Пожар!

Все, все.

Дом не горел.

Обманул!

Где мои вещи?

Почему все забрали?

Где ключи от квартиры? Верните.

Ну так ты расскажи, зачем напал на меня.

И что знаешь про Лизу?

Я тебе все верну.

Что вы задумали?

Не знаю, не говорит.

Так, короче, стойте тут и не поворачивайтесь, пока я не скажу. Сейчас

Ты ей что -то рассказал?

Нет, конечно.

Совсем что ли?

Мне не нравится ей врать.

А мне прям нравится, чувак.

Мне вообще приходится.

Я могу рассказать тебе свое задание.

Победляемся.

Нет. Аппаратам запретил, рот захрустит.

Готово.

Ну все, нам хана.

А мне кажется, как -то мягко получилось.

Эй, ты что делаешь?

Стоять!

Эй, стоять!

Ну -ка, стоять, я сказал!

Тоже паскуда.

Как Хазин.

Вот это я нашел у Марфица.

В доме полно твоих камер.

Кто был у него в день?

На что забрали? Твои беспределы творят. Разбери.

Что здесь происходит?

Почему не в камере?

Назаров их не оформил.

Целую троицу приволок. Двоих он здесь оставил, одного в допросную.

Мужик буянил, я его в камеру. От греха.

А у тебя что?

У меня хулиганство.

Да и мы с Левиным за двумя другими еще бегают.

Это не я.

Я вообще закрасить это хотела.

А это что тут сама с тобой что ли разговариваешь? Я не пойму.

Чего вы гораете?

Ты веришь, что я говорю?

Да, давай, я тебя смогу, конечно.

Но так проще.

А псих -то конкретно заряжен.

Прием, Сергей.

Прием.

Валентин, конечно.

На каком основании допрос?

Он напал на меня.

Где рапорт о нападении?

Это очень важно.

Касается дела о пропаже Лизы. Так нападение или пропажа Лизы? Ты бы

Мы уже его допрашивали. Зато я нет.

Извините, вы свободны.

Сиди.

Меня достала твоя самодеятельность, Назаров.

Он недееспособен, у него диагноз.

Его показания все равно использовать нельзя.

И оперативной работе нужно.

Его камеры могут помочь. Давайте их проверим.

Там сидит твоя дочь.

Ей грозит от трех месяцев исправительных за хулиганство в общественном месте.

Девочка хрупкая.

В теплице на вакуумной установке ей будет непросто.

Я бы не сильно рассчитывала на Калинина.

У него закон один для всех.

Преступление – наказание.

Но я не так недеречно.

Отпускаешь больного человека, я останавливаю процесс по твоей дочери.

Свободен?

Отобрали.

Ограбили. Ключи отняли.

Все поломали.

Это мое.

Маш, послушай, ну зачем так -то?

Что, мне самой можно выбрать, в какой угол встать? Или ты сам скажешь?

Прости меня, ладно?

За что?

Я обещал прийти, но твой шоу талантов не смог. Прости.

Ладно, проехали.

Слушай, я заключил сделку. Если все получится и я найду Лизу, я смогу тебя

вывезти.

А ты с чего взял, что я хочу выйти?

Ты заканчиваешь школу, надо учиться дальше. Здесь никаких перспектив.

Почему все все за меня решают, что мне делать?

Ну хорошо.

Ты что хочешь?

Я хочу справедливости.

Да, Кирилл, что случилось?

Княжки спалили.

Шапин вернулся домой.

Я пытался тебя предупредить, но связи не было. Ты нашел что -нибудь?

Зарядка есть, но вот и не видел.

Ладно, я вернусь.

Прости.

Кстати, насчет справедливости.

Здесь этот фрукт не растет.

Можно провожать?

Скота Шикаренко Олега Петровича и Сиплова Александра Юрьевича. Я уже

распорядился, чтобы искали.

Сипов сегодня не отметил, что теплица был у нас на контроле. Возможно, это его

Назаров зацепил.

Ищите эту троицу.

Плетень ползучая.

Проникает в дыхательные пути органы пищеварения.

И ее отраживает.

Мучительно. Борис Викторович, Казин же сдал своих подельников, он больше ничего

не знает.

Ошибаешься. Знает.

И гораздо больше, чем нужно.

Это для нас нужно.

Мы иногда забываем, с чем мы тут имеем дело.

Вот так вот расслабишься, изгниешь до 10 минут, и будут потом тебя на пальцы

вертеть все.

Даже бабы.

Вот что бывает с теми, кто много знает и болтает.

Привет.

А ты всегда убирался, когда нервничал.

Назаров, что тебе нужно?

Понятно, разборки и отваливаю.

Пока.

Видела тела из промки в морге.

Ну и что выяснилось?

Ничего, ужасно.

Ты уже придумал, как маску вывезти?

Можно поговорить?

А ты вообще с ней разговаривала?

Что она хочет после этого?

Да много раз разговаривала.

Ни к чему конкретному не пришли.

Мне кажется, она боится этого.

Ну, а вообще, есть какие -то шансы ей помочь, там, не знаю, поступить куда

А в Питере у тебя тетка была?

Умерла два года назад.

Я пыталась с родственниками связаться с другими, но никого не знаю.

Давай, знаешь как, поговорим с ней втроем, прямо сейчас.

Сереж, ты не заметил, Маша влюблена.

Я пыталась с ней говорить, даже на лотерею стояла.

Ничего не хочет, может.

Получится и тебя вытащить.

Назаров, я отсюда никуда не пойду.

Делай то, что должен. Вытащи дочь и все.

Калинин. Я в шкаф не полезу.

А ну пойдем -ка на дурло.

Ну вот смотри, Сергей Михайлович.

Ну всем давно понятно, что этот поезд ушел.

Тине понятно.

И Машке понятно.

А ты все крутишься возле бывшей жены. Зачем?

Так деревня у нас маленькая. Верно, маленькая. А для тебя она может стать

меньше.

Сузится.

До размеров одной комнаты. Картера.

Мэру это не понравится.

Ничего, мэр переживет.

А ты...

Если я тебя здесь еще раз увижу, сядешь до конца своей жизни.

До конца своей короткой жизни.

Мысль одна покой не дает.

А что надо сделать с человеком, чтобы он захотел здесь остаться?

Не понял.

Так вот я тоже не понимаю.

Обязательно выясню.

Я пойду.

Это

что

такое? Ну, прости.

Это что такое? Ну, прости, пожалуйста.

Прости, пожалуйста. Я уже занимаюсь женой.

Вот так уж и лучше.

Про тела расскажи, про покойников.

Ну, и что?

Лежать.

Холодная. В морге.

А убийца?

Трое. Пока гуляют, мы их найдем, накажем. Накажем. Да.

Накажем. Кого наказывать будем?

Сиплого еще двух.

Кого наказывать будем?

Сиплого. И еще двух.

Круто же, что кто -то об этом пишет.

Да, только Кау все равно на эти бумажки. Ну, а кто -то реально рискует.

Не, ну серьезно.

С таким же успехом, я не знаю, можно кнопки ему на стулья подкладывать. Тоже,

типа, очень смешно.

Люди хотя бы что -то пытаются делать.

Эти, которые пишут это.

Короче, приемная дочь Калинина не одобряет платеж. Он урод. И все НК

уроды. Просто если что -то делать, надо какую -то заметную акцию.

А может, найти этих людей?

Может, сказать им что -то секретное?

Ты же с ним дома живешь, может, кто -то знаешь?

Не, он дома по -рабочему все -таки не говорит.

Просто надо что -то мощное, масштабное, что -то спалить.

Ну, туса бунтарей.

Ладно, я за водой. Кому взять?

Свет.

Слышь, ты что творишь, а?

Ты спалить нас хочешь?

Революционер Манкин. Харай тут головной включать. Сам слышал, она с нами. Она со

мной только.

Ясно?

Мы можем поговорить? Да.

Тоже понял, почему они там?

Тим, ну ты же знаешь правила.

Мы о работе не говорим. Я цыта по горло твоими чертовыми правилами. Я хочу

знать, что происходит, кто все это делает. Я так больше не могу.

Тихо, тихо, тихо.

Ты устала?

Устала.

Надо отдыхать.

Ну что тебе эти трупы? Ну, трупы.

Я уже во всем разобрался.

И виновные будут строго наказаны.

Ну как ты тут, братуха?

Сейчас еще хернем не кисни.

Шкот привет передавал.

Ну нахер забыл.

Ты что творишь? Ты молчи и слушай. Я сейчас его завалю, ты выйдешь и пойдешь

прямо к ним никуда не сворачивай. Передашь им мое предложение.

Филин, тебе Рига попутал.

Сынка твоего сегодня же закопают.

Не закопают, когда узнают расклад.

Говори. Скажи им, я нашел нужного ребенка. Выход завтра.

Да ты гонишь, их всех забрали давно.

Они искали ребенка, рожденного в аномалии. Любые деньги предлагали. Я

Твоя задача передать. Если гонишь, тебе не жить. И щенку твоему. Нет.

Если что -то пойдет не так, я не при делах. Это мое условие.

Ты иди, Клим. А то я и тебя грохну.

Хочу сверстать по -новому. Мне кажется, так будет лучше.

Это прекрасный текст.

Спасибо. Нашла старый газет и вдохновилась.

Ты большой молодец.

У нас глобальные планы.

На главного.

Чего у тебя все нараспашку -то?

Тебя опять кто -то в плен взял?

Кир, прости, я не думала, что ты придешь.

Я так, просто спонтанно.

Я тебе, короче, потом зайду.

Нет.

Это у нас отношения.

Ты готова ему доверить общее дело?

Добрались. Тревожная кнопка.

Юра,

мы же виделись сегодня?

Слушай, у тебя же видео с камер есть?

Нет видео.

Какое видео? Давай посмотрим.

Нет.

Ничего нету.

Видео нет.

Видео нет.

А нам может и есть.

Красивая девушка.

Вот. А у тебя там котяк? Нет. Это Лиза.

Она хорошая.

Я тут нет.

А может все -таки.

Ты мне расскажешь вот это вот?

Что за штука, а?

Чего?

Я... Стой!

Стой! Стой!

Стой ты!

Дай,

дай куда?

Да как вообще?

Как он?

Можно еще как -то выйти, получается.

Дело не в структуре поля, а в конкретных людях,

которые могут перейти.

Ну, видишь, чем заняться.