Original subtitles

"حادثة (داروين)"

"الحلقة الخامسة نضال للحقوق"

ما الذي يحدث؟

اتركني!

"فيل"! لقد اخترق القضبان!

"تشارلي"! هل أنت بخير؟ هل آذوك؟

يا "تشارلي". أتريد العودة إلى المنزل؟

هل يمكننا ذلك؟

بالتأكيد.

يا هذا! لن تذهب إلى أي مكان.

اهدأ وعد إلى زنزانتك أيها الإنسانزي.

وإلا

لقد أدركت شيئاً، بينما كنت في ذلك القفص.

العجز عن الحركة بحرية يسبب ضغطاً شديداً.

لا ينبغي وضع الحيوانات في أماكن كهذه.

لنعد إلى المنزل. أنا جائع.

قف مكانك!

أتصوّب سلاحاً على مواطنين شرفاء؟

اضطهاد الشرطة البيضاء؟ ستتعرض لحملة شرسة على الإنترنت.

مهلاً، ألا يبدو الأمر سيئاً؟

سنتعرض للهجوم مجدداً.

المواطنون الشرفاء لا يساعدون الناس على الهروب من السجن.

هذا يكفي يا "لوسي"!

اهدئي قليلاً يا "لوسي".

"الناس"؟ ظننت أن "تشارلي" كان شيئاً.

كيف يمكن لشيء أن يهرب من السجن؟

لم نسرق أي شيء.

يبدو أن أدلتك قررت أن ترحل فجأة، لا أكثر.

هل نخالف أي قوانين يا سيدة "ستاين"؟

في الواقع

لا، على الإطلاق. آمل ذلك.

إذاً، فكل شيء على ما يُرام. هيا بنا.

ماذا علينا أن نفعل يا "فيل"؟

توقّفوا.

إذا أطلقت النار على شيء، فالأمر لن يتعدى إلحاق ضرر بالممتلكات.

وفي أسوأ الحالات، سيكون هناك خفض في الراتب.

"فيل"، هذا لا يبدو جيداً

اطلب الدعم يا "ماركو".

نحتاج إلى شرطة الولاية… بل الحرس الوطني. نفّذ الأمر.

لن يكون ذلك ضرورياً.

يا للهول. يا لها من ضجة.

الشريف "نافارو".

السيد والسيدة "ستاين". يمكنكما العودة إلى المنزل الآن.

وهو أيضاً. أقدّر تعاونكما.

ما هذا الهراء؟

الأمر محسوم، هذا هو الحال. حسناً؟

من الذي "حسم" هذا الأمر بالضبط يا "روي"؟

حسناً يا رفاق، عودوا إلى العمل.

أستقفون هنا تحدّقون على نفقة دافعي الضرائب؟

هل سمعت ذلك؟ أنت حر.

نعم.

هيا بنا.

هيا يا "فيل".

اللعنة.

لا ينبغي ترك هذا الشيء طليقاً.

إنه سلاح فتاك.

هل أُطلق سراح "تشارلي" دون توجيه تهم إليه؟

نعم. هذا بفضلك.

شكراً لك على مساعدتك.

حُلّت مشكلة واحدة.

"النائبة (دافني م. لينارس) (ميسوري)"

كيف حال "تشارلي" الآن؟

إنه يراسل صديقته الآن.

صديقته؟

نعم، لقد تعرّف إلى صديقة.

فتاة لطيفة جداً تُدعى "لوسي".

كما يحب الذهاب إلى المدرسة.

حقاً؟ هذا خبر سار.

ولا أظن أن أحداً يصدّق

تلك الشائعات السخيفة عن ارتباطه بالجماعة الإرهابية.

كما أن باقي أعضاء التحالف سيصبحون خلف القضبان قريباً.

لذلك كل شيء على ما يُرام هنا.

التحالف، أليس كذلك؟

لقد اضطُررنا إلى التراجع خطوة كبيرة بسببهم.

لن يكون من السهل خوض الانتخابات المقبلة بشعار حقوق الحيوانات

لا في الوقت الراهن ولا في المستقبل المنظور.

في النظام الديمقراطي، تُعد الصورة التي نظهر بها أمام الشعب العامل الحاسم.

ستكون شعارات البيئة والعدالة المناخية

أكثر قبولاً من حيث الاستراتيجية السياسية.

هل سئمت سماع هذا النوع من الكلام؟

لا. هذا ليس

تلك الحادثة قبل 10 سنوات والآن هذا.

لا يمكنني أن أواصل تنظيف فوضاكما.

كما أن كوني مدينة بمعروف لإنفاذ القانون يشكل مخاطرة كبيرة بالنسبة إليّ.

بالطبع. نحن ممتنان جداً لمساعدتك.

لكن يا سيدة "لينارس"، "تشارلي"

"تشارلي" ليس محور القضية هنا.

لنكن واضحين يا سيدة "ستاين".

كما تعلمين جيداً، ثمة فارق كبير في قانوننا.

هناك جدار يفصل البشر عن جميع الحيوانات الأخرى.

دخلت مجال السياسة لهدم ذلك الجدار.

لسن قوانين وحقوق في هذا البلد

تشمل جميع الحيوانات.

وجود الإنسانزي هو مفتاح نجاحنا.

لكن "تشارلي" لا يتميز بقيمة جوهرية أكبر من أي شخص آخر.

على أي حال، إذا ظهرت أي مشكلات أخرى، فلن يكون الإبقاء عليه هناك أمراً سهلاً.

لا تنسي ذلك.

سأضع ذلك في الحسبان أيتها النائبة "لينارس".

يسعدني أن "تشارلي" كوّن صداقة.

صباح الخير يا "تشارلي".

صباح الخير يا "لوسي".

أيمكنني التحدث إليك للحظة؟

"اغرب عن وجهي أيها القرد النباتي! إرهابي – عدو الإنسانية"

ما هذا؟

تعال يا "تشارلي".

حافظ على هدوئك، حسناً؟

لا يجوز أن تلجأ إلى العنف بسبب أمور كهذه.

لم أكن أنوي ذلك.

على أي حال، لدينا أمور أهم نقلق بشأنها من هذا الهراء.

أي أمور؟

والداك أخبراني بكل شيء.

كيف ينبغي لك أن تتكيّف في المدرسة، حتى تفوز بحقوقك أمام المحكمة؟ صحيح؟

فهمت، تقصدين ذلك.

لذلك فقد توصلّت إلى خطة.

حقوق الإنسانزي!

أسميها "عملية التكيّف المدرسي لكسب حقوق الإنسانزي".

عملية؟

الخطوة الأولى، تكوين صداقات.

عليك أن تبدأ بمحادثات بسيطة.

سيكون الأمر سهلاً.

"قاعة الطعام"

- مهلاً، اسمعي. - ماذا؟

جاء "مايكل" للتو وتحدث إليّ.

- حقاً؟ - أتظنين أنه معجب بك؟

مرحباً. إنه يوم جميل حقاً. كيف الحال؟

هل يجلس أحد هنا؟ هل تمانعون

يا

هيا بنا إلى المجموعة التالية.

مرحباً يا رفاق. كيف الحال؟

مرحباً.

مرحباً.

هذا ليس

تمثيل "هيث ليدجر" مدهش، لقد شدّني فعلاً.

الأبطال الأشرار رائعون حقاً، فهم لا يلعبون وفق قواعد أحد.

- أليس كذلك؟ - بالضبط.

مرحباً، عن أي فيلم تتحدثون؟ أتمانعون إن انضممنا إليكم؟

كنت تشير إلى "الجوكر" في "ذا دارك نايت"، أليس كذلك؟

يا لها من مصادفة، نحن أيضاً.

- أتريدان الذهاب؟ - نعم، بالطبع.

تمهلوا. يمكننا مناقشة "إيمورتان جو" بدلاً من ذلك.

ما المضحك؟

"مربية القردة"

هذا بالتأكيد هو سبب تصرّف الجميع على هذا النحو. انظر.

نتعرّض لهجوم شرس على الإنترنت، ومعظم هذا الكلام ليس صحيحاً أصلاً.

في الواقع، لا تنظر. فهذا يثير اشمئزازي.

كنت واثقة أن أولئك المهووسين سيغتنمون الفرصة للحديث عن "الجوكر"

ماذا؟ هذا؟ نعم، إنه نباتي بالكامل.

ذلك الحديث الذي دار بيني وبين أهلك على العشاء،

جعلني أفكر قليلاً.

قلت لنفسي إنني سأحاول قدر الإمكان أن أعيش من دون منتجات حيوانية.

تقول أمي إنني سأمرض أو سأصبح غبية، أو ما شابه ذلك.

في الحقيقة، نشب بيننا خلاف كبير آخر.

ماذا فعلت يا "لوسي"؟

لقد تلقيت للتو اتصالاً من مكتب الشريف.

هل كنت مع تلك العائلة مرة أخرى؟

حذرتك ألّا تقتربي من ذلك الرجل القرد

الشمبانزي.

ماذا قلت؟

"تشارلي" هجين بين الإنسان والشمبانزي.

هناك فرق بين القردة وبين الشمبانزي يا أمي.

الشمبانزيات من أشباه البشر، ولا ذيول لها

لا يهمني ذلك البتة!

اسمعي، أنا آسفة لأنني صرخت يا "لوسي".

أنا قلقة جداً عليك.

إذا رغبت في تكوين صداقات، فهناك الكثير غيره.

لماذا يجب أن يكون ذلك القرد

تلك العائلة التي تعاني كل تلك المشكلات؟

لأنني أحب "تشارلي" وعائلته.

ولي وحدي حق اختيار من أرافق.

فأنا امرأة قوية مستقلة، تماماً كما تقولين دائماً يا أمي.

يجب أن تكوني سعيدة.

"لوسي"! حسناً إذاً.

ستنتقلين إلى مدرسة أخرى، وذلك من أجل مصلحتك.

السلامة أولاً، ثم الاستقلال.

ما زلت قاصرة وتحتاجين إلى الحماية.

افعلي ما يحلو لك.

لكن إن أجبرتني على الانتقال، فسأصبح

منطوية وأتوقف عن الذهاب إلى المدرسة، ولن أذهب إلى الجامعة.

يا

قبل أن تدركي ذلك، ستكونين مسؤولة عن امرأة ثلاثينية

تعتمد على مضادات الاكتئاب، ولا تفارق ألعاب الفيديو في غرفة طفولتها.

تهانينا.

"لوسي"! مهلاً!

على أي حال، لا تقلق بشأني.

طالما أحرز أعلى الدرجات، فالأمور بخير.

أنت الأهم الآن. ماذا سنفعل؟

طلبت أمي مني أن أتصرّف بشكل طبيعي في المدرسة.

بشكل طبيعي؟

لا أُفضّل هذا المصطلح، لكن عليّ أن أعترف بأن هذا ما يريده الناس.

حسناً، ما رأيك في هذا؟

سنركز على الفتيات.

لماذا؟

ففتيان "ميسوري" مولعين بفرض السيطرة، ولا يحبذون الأشخاص الجدد.

لكن الفتيات يمكنهن تبادل المجاملات.

التعامل معهن أسهل.

أتظنين ذلك؟

حاول مؤقتاً أن ترى الأمر بهذه الطريقة، فهذا هو الواقع إلى حد كبير.

لكن الأهم من ذلك، عليك أن تتحدث أكثر.

عمّ عليّ أن أتحدث؟

أي شيء.

فقط قل، "هذا القرط يليق بك."

"يا لها من حقيبة أنيقة، من أين حصلت عليها؟"

أمور من هذا القبيل. أمر سهل، أليس كذلك؟

حسناً.

حسناً، لنفعل ذلك.

كنت أفكر في خبز فطيرة.

يا لها من فكرة رائعة. أي نوع من الفطائر؟

- هل أنت مستعد يا "تشارلي"؟ - نعم.

نعم، هناك تخفيض على الفراولة

مرحباً يا "ميا"، مرحباً يا "كايلا". كيف الحال؟

مرحباً يا "لوسي"

هل تحتاجين إلى شيء؟

هل ترغبان في أن نعمل معاً على واجب الأدب؟

نحن الأربعة؟

آسفة، لكننا

يريد "تشارلي" أن يعمل معكما أيضاً، أليس كذلك يا "تشارلي"؟

مرحباً.

مرحباً يا "تشارلي"

أذناك تليقان بك يا "كايلا".

ماذا؟ أذناي؟

تجاهلاه، فهذا اختلاف ثقافي لا أكثر.

أقصد أن هذا الاختلاف تحديداً هو سبب ثقتي

بأننا سننجز هذا التقرير معاً على أكمل وجه.

أليس كذلك يا "تشارلي"؟

لماذا صعد إلى هناك؟

ماذا تفعل؟

لقد سقط ذلك الفرخ من عشّه.

لاحظ والداه ذلك، لكنهما لم يتمكنا من الاقتراب بسبب وجودنا.

لقد أديت عملاً صالحاً.

هاك، استخدم هذا.

يا له من منديل جميل، من أين حصلت عليه؟

هذا ليس جيداً، فلا أحد يريد حتى الاقتراب منا.

أظن أن الوضع قد تفاقم، وأشعر أنني صرت أماً شديدة الحماية.

من الواضح أنهم يتجاهلوننا عمداً.

على ما يبدو، لم تكن أموري في المدرسة تسير على ما يُرام أصلاً.

أهذا يعني أنه ليس لديك أصدقاء آخرون؟

ليس منذ أن بدأت المدرسة الثانوية.

اهتمامات الفتيات تنحصر في من قبّل من ومن انفصل عن من،

ولا يكاد حديثهن يخرج عن ذلك.

وإذا لم يرق لك الأمر، فإنهن ينعتنك بالمثلية في غيابك.

ليس كأن في ذلك خطبًا.

لكن ما أقصده هو أنهن جميعاً محافظات للغاية.

والفتيان أشد سوءاً.

لا أحتمل أن أكون موضع تقييم من شبان لا يشغلهم سوى أمر واحد،

كما أنني سئمت المهووسين الذين لا يتحدثون إلا عن الألعاب والأنمي.

الجميع سيئون.

فإن التعرض للنبذ كوحيدة مهووسة ربما يكون أهون الخيارات.

ولهذا أصبحت عملياً شخصاً منعزلاً.

إن عجزت عن تكوين صداقات في المدرسة،

فهل يدل ذلك على عدم قدرتك على التكيف مع المجتمع البشري؟

لا أظن ذلك.

نحن معاً فقط لأننا نعيش في المكان نفسه وننتمي إلى الفئة العمرية ذاتها.

لذلك، يبدو الأمر أشبه بمعجزة إن وجدت حقاً شخصاً يفهمك.

فهذا المكان أشبه بسجن، أتفهمني؟

هذا يعني أنني لا أحتاج إلى أي أصدقاء سواك.

لا أعرف كثيراً عن القانون،

لكن لا أظن أن غياب الأصدقاء يترتب عليه فقدان الحقوق الإنسانية.

هل يُحدث ذلك فرقاً حقاً؟

أتعلم؟ أنت محق.

عليك أن تقول ذلك في المحكمة.

حسناً، لقد انتهت العملية.

يمكننا أن نتجاهل أولئك الحمقى وثرثراتهم الخبيثة.

ففي النهاية، نحن نمضي وقتاً ممتعاً للغاية معاً.

ما الذي كنت أفكر فيه؟

يبدو أن "لوسي" تستمتع بوقتها حقاً.

إنها كارهة للبشر. أظن أنها لا تحب الاختلاط إلا بكائنات أخرى.

لكنني لم أرها تضحك هكذا من قبل.

يا "كايلا"، لا تصدّقين أن "تشارلي" أحد الإرهابيين، صح؟

بالطبع لا.

لكن إن قضينا معهما وقتنا، فسيظن الجميع أننا غريبتا أطوار أيضاً.

ربما

لكن، ألن يكون ذلك ممتعاً نوعاً ما؟

نوعاً ما

مرحباً يا "لوسي" و"تشارلي".

بخصوص الواجب

هل ما زلتما تريدان العمل عليه معاً؟

بالطبع.

ما هو برجك يا "تشارلي"؟

يمكننا أن نحدد مدى توافقك مع "لوسي".

برجي؟

ألا تعرف برجك؟

أنت تمزح، أليس كذلك؟

أنا لا أعرف برجي أيضاً.

حقاً؟ أنت أيضاً؟

ربما تكونان الشريكين المثاليين حقاً.

ماذا تقصد؟

توقّف عن الصراخ.

التحقيق في قضية "تشارلي" قد انتهى.

أبلغ رجالك. ولا مزيد من المراقبة حول المدرسة أيضاً.

هل جُننت؟ قائدا التحالف ما زالا طليقين.

اسمع يا "فيليب"

أعلم أنك متوتر بسبب ما حدث قبل 10 سنوات.

لكن لا يُوجد أي دليل على الإطلاق يربط "تشارلي" بالتحالف.

لا دليل؟ إذا انتظرنا أن يظهر دليل، فسنكون قد تأخرنا كثيراً.

بحقك يا "فيل"، فعملنا لا يقتصر على الإرهابيين فقط.

أمامنا مخالفات انتظار نحررها

وسكارى عنيفون نلقي القبض عليهم والكثير من العمل الجدّي الذي ينتظرنا.

قد لا يكون الأمر ممتعاً إلى هذا الحد

لكن على الأقل عاد السلام إلى مدينة "شروز".

مستحيل. هل قلت ذلك لأمك حقاً؟

عليك أن تردّي بالمثل.

حدّث ولا حرج، فكل الأمهات هكذا في الغالب.

أمي أيضاً.

حقاً؟

ما سبب هذا التجمّع؟

- يا له من حشد كبير. - ماذا يفعل؟

"العدالة لجميع الحيوانات"

يا للقرف… لماذا يفعل هذا في المدرسة؟

لنذهب. لا نريد أن نرى ذلك.

مهلاً، أليس هذا

أنا "غاير". وأتعاطف مع القضية.

"تشارلي"؟

مهلاً، ما كل هذا الهراء؟

أتظن أنك تستطيع فعل هذا في أرض المدرسة؟

ستجعلني أفقد شهيّتي.

لديّ إذن من المدرسة.

حقاً؟ هل لديك إذن لإثارة اشمئزاز الناس؟

- يا هذا. - سأنادي معلّماً.

أنت، أنا أتحدث إليك.

إذا كنت لا تريد أن تأكل اللحم، فلا بأس بذلك.

لكن لا تحاول أن تفرض علينا هذا الهراء.

أليس كذلك؟

ليس الأمر وكأننا نجبر النباتيين على تناول اللحوم أو ما شابه.

أبهذا تحاول أن تؤنّب ضمائرنا؟

أيها المنافق اللعين، النباتيون يأكلون النباتات، أليس كذلك؟

أليست حية أيضاً؟

ليست الحياة هي موضع الخلاف، بل الوعي.

القدرة على الإحساس بالمعاناة.

ماذا؟

حقاً؟ ماذا عن الحشرات؟

ماذا عن المحار أو قناديل البحر؟ هل لديها وعي؟

حتى العلم لا يملك الإجابات عن ذلك بعد، أليس كذلك؟

ومن قال إن النباتات لا تمتلك نوعاً من الوعي أيضاً؟

اعتبار أكل النباتات أمراً مشروعاً

ما هو إلا قاعدة تعسفية من صنع البشر.

نعم! بالضبط. إذا كنت تظن أن التمييز ضد الفصائل خطأ إلى هذا الحد،

فاذهب إلى "السافانا" وقل ذلك للأسود.

"عذراً يا سيدي، أيمكنك أن تترك الحمير الوحشية وشأنها؟"

إنه محق.

لقد سئمتكم أيها الحمقى.

ماذا قلت؟

ألا تفهم حقاً؟

الضوء الأحمر يعني التوقّف.

"حادثة (داروين)"

ترجمة "مريم عاطف"