Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,135 --> 00:00:11,137
"حادثة (داروين)"
2
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
"الحلقة الخامسة نضال للحقوق"
3
00:01:31,801 --> 00:01:33,135
ما الذي يحدث؟
4
00:01:33,219 --> 00:01:34,553
اتركني!
5
00:01:41,185 --> 00:01:44,313
"فيل"! لقد اخترق القضبان!
6
00:01:47,191 --> 00:01:50,528
"تشارلي"! هل أنت بخير؟ هل آذوك؟
7
00:01:53,322 --> 00:01:55,741
يا "تشارلي". أتريد العودة إلى المنزل؟
8
00:01:56,951 --> 00:01:57,952
هل يمكننا ذلك؟
9
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
بالتأكيد.
10
00:02:00,704 --> 00:02:03,415
يا هذا! لن تذهب إلى أي مكان.
11
00:02:03,499 --> 00:02:05,751
اهدأ وعد إلى زنزانتك أيها الإنسانزي.
12
00:02:06,335 --> 00:02:07,670
وإلا
13
00:02:14,510 --> 00:02:18,055
لقد أدركت شيئاً، بينما كنت في ذلك القفص.
14
00:02:18,722 --> 00:02:21,517
العجز عن الحركة بحرية يسبب ضغطاً شديداً.
15
00:02:22,601 --> 00:02:24,979
لا ينبغي وضع الحيوانات في أماكن كهذه.
16
00:02:27,314 --> 00:02:29,275
لنعد إلى المنزل. أنا جائع.
17
00:02:31,610 --> 00:02:32,820
قف مكانك!
18
00:02:34,154 --> 00:02:36,866
أتصوّب سلاحاً على مواطنين شرفاء؟
19
00:02:36,949 --> 00:02:40,703
اضطهاد الشرطة البيضاء؟
ستتعرض لحملة شرسة على الإنترنت.
20
00:02:41,287 --> 00:02:43,497
مهلاً، ألا يبدو الأمر سيئاً؟
21
00:02:43,581 --> 00:02:45,124
سنتعرض للهجوم مجدداً.
22
00:02:50,004 --> 00:02:52,923
المواطنون الشرفاء لا يساعدون الناس
على الهروب من السجن.
23
00:02:53,007 --> 00:02:54,049
هذا يكفي يا "لوسي"!
24
00:02:56,594 --> 00:02:58,512
اهدئي قليلاً يا "لوسي".
25
00:02:58,596 --> 00:03:01,974
"الناس"؟ ظننت أن "تشارلي" كان شيئاً.
26
00:03:02,057 --> 00:03:04,143
كيف يمكن لشيء أن يهرب من السجن؟
27
00:03:06,020 --> 00:03:08,522
لم نسرق أي شيء.
28
00:03:08,606 --> 00:03:11,191
يبدو أن أدلتك قررت أن ترحل فجأة، لا أكثر.
29
00:03:11,692 --> 00:03:15,029
هل نخالف أي قوانين يا سيدة "ستاين"؟
30
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
في الواقع
31
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
لا، على الإطلاق. آمل ذلك.
32
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
إذاً، فكل شيء على ما يُرام. هيا بنا.
33
00:03:26,290 --> 00:03:28,167
ماذا علينا أن نفعل يا "فيل"؟
34
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
توقّفوا.
35
00:03:33,505 --> 00:03:37,676
إذا أطلقت النار على شيء،
فالأمر لن يتعدى إلحاق ضرر بالممتلكات.
36
00:03:37,760 --> 00:03:39,970
وفي أسوأ الحالات،
سيكون هناك خفض في الراتب.
37
00:03:44,475 --> 00:03:47,227
"فيل"، هذا لا يبدو جيداً
38
00:03:53,776 --> 00:03:55,361
اطلب الدعم يا "ماركو".
39
00:03:55,861 --> 00:04:00,115
نحتاج إلى شرطة الولاية…
بل الحرس الوطني. نفّذ الأمر.
40
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
لن يكون ذلك ضرورياً.
41
00:04:03,953 --> 00:04:06,830
يا للهول. يا لها من ضجة.
42
00:04:06,914 --> 00:04:08,165
الشريف "نافارو".
43
00:04:10,876 --> 00:04:14,630
السيد والسيدة "ستاين".
يمكنكما العودة إلى المنزل الآن.
44
00:04:15,422 --> 00:04:18,842
وهو أيضاً. أقدّر تعاونكما.
45
00:04:20,052 --> 00:04:22,513
ما هذا الهراء؟
46
00:04:23,055 --> 00:04:25,391
الأمر محسوم، هذا هو الحال. حسناً؟
47
00:04:28,185 --> 00:04:32,064
من الذي "حسم" هذا الأمر بالضبط يا "روي"؟
48
00:04:35,859 --> 00:04:38,988
حسناً يا رفاق، عودوا إلى العمل.
49
00:04:39,071 --> 00:04:41,740
أستقفون هنا تحدّقون على نفقة دافعي الضرائب؟
50
00:04:44,576 --> 00:04:46,704
هل سمعت ذلك؟ أنت حر.
51
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
نعم.
52
00:04:50,666 --> 00:04:52,418
هيا بنا.
53
00:05:07,474 --> 00:05:09,435
هيا يا "فيل".
54
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
اللعنة.
55
00:05:12,688 --> 00:05:14,356
لا ينبغي ترك هذا الشيء طليقاً.
56
00:05:15,065 --> 00:05:18,694
إنه سلاح فتاك.
57
00:05:20,821 --> 00:05:23,115
هل أُطلق سراح "تشارلي" دون توجيه تهم إليه؟
58
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
نعم. هذا بفضلك.
59
00:05:25,284 --> 00:05:27,661
شكراً لك على مساعدتك.
60
00:05:27,745 --> 00:05:28,912
حُلّت مشكلة واحدة.
61
00:05:28,996 --> 00:05:30,396
"النائبة (دافني م. لينارس)
(ميسوري)"
62
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
كيف حال "تشارلي" الآن؟
63
00:05:33,042 --> 00:05:35,586
إنه يراسل صديقته الآن.
64
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
صديقته؟
65
00:05:36,754 --> 00:05:40,382
نعم، لقد تعرّف إلى صديقة.
66
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
فتاة لطيفة جداً تُدعى "لوسي".
67
00:05:43,844 --> 00:05:46,346
كما يحب الذهاب إلى المدرسة.
68
00:05:46,430 --> 00:05:48,891
حقاً؟ هذا خبر سار.
69
00:05:48,974 --> 00:05:51,393
ولا أظن أن أحداً يصدّق
70
00:05:51,477 --> 00:05:54,521
تلك الشائعات السخيفة
عن ارتباطه بالجماعة الإرهابية.
71
00:05:54,605 --> 00:05:56,685
كما أن باقي أعضاء التحالف
سيصبحون خلف القضبان قريباً.
72
00:05:57,316 --> 00:05:58,817
لذلك كل شيء على ما يُرام هنا.
73
00:05:59,610 --> 00:06:01,361
التحالف، أليس كذلك؟
74
00:06:01,445 --> 00:06:05,282
لقد اضطُررنا إلى التراجع خطوة كبيرة بسببهم.
75
00:06:06,200 --> 00:06:08,827
لن يكون من السهل خوض الانتخابات المقبلة
بشعار حقوق الحيوانات
76
00:06:08,911 --> 00:06:13,457
لا في الوقت الراهن
ولا في المستقبل المنظور.
77
00:06:14,333 --> 00:06:17,711
في النظام الديمقراطي، تُعد الصورة
التي نظهر بها أمام الشعب العامل الحاسم.
78
00:06:17,795 --> 00:06:21,423
ستكون شعارات البيئة والعدالة المناخية
79
00:06:21,507 --> 00:06:26,053
أكثر قبولاً من حيث الاستراتيجية السياسية.
80
00:06:27,054 --> 00:06:31,934
هل سئمت سماع هذا النوع من الكلام؟
81
00:06:32,017 --> 00:06:34,436
لا. هذا ليس
82
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
تلك الحادثة قبل 10 سنوات والآن هذا.
83
00:06:37,481 --> 00:06:40,901
لا يمكنني أن أواصل تنظيف فوضاكما.
84
00:06:40,984 --> 00:06:45,405
كما أن كوني مدينة بمعروف لإنفاذ القانون
يشكل مخاطرة كبيرة بالنسبة إليّ.
85
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
بالطبع. نحن ممتنان جداً لمساعدتك.
86
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
لكن يا سيدة "لينارس"، "تشارلي"
87
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
"تشارلي" ليس محور القضية هنا.
88
00:06:53,205 --> 00:06:54,706
لنكن واضحين يا سيدة "ستاين".
89
00:06:54,790 --> 00:06:59,878
كما تعلمين جيداً، ثمة فارق كبير في قانوننا.
90
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
هناك جدار يفصل البشر
عن جميع الحيوانات الأخرى.
91
00:07:06,301 --> 00:07:09,012
دخلت مجال السياسة لهدم ذلك الجدار.
92
00:07:10,597 --> 00:07:14,518
لسن قوانين وحقوق في هذا البلد
93
00:07:14,601 --> 00:07:17,938
تشمل جميع الحيوانات.
94
00:07:18,856 --> 00:07:22,359
وجود الإنسانزي هو مفتاح نجاحنا.
95
00:07:22,442 --> 00:07:27,156
لكن "تشارلي" لا يتميز بقيمة جوهرية
أكبر من أي شخص آخر.
96
00:07:28,240 --> 00:07:33,829
على أي حال، إذا ظهرت أي مشكلات أخرى،
فلن يكون الإبقاء عليه هناك أمراً سهلاً.
97
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
لا تنسي ذلك.
98
00:07:37,624 --> 00:07:40,752
سأضع ذلك في الحسبان
أيتها النائبة "لينارس".
99
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
يسعدني أن "تشارلي" كوّن صداقة.
100
00:07:55,934 --> 00:07:58,478
صباح الخير يا "تشارلي".
101
00:07:59,271 --> 00:08:00,731
صباح الخير يا "لوسي".
102
00:08:00,814 --> 00:08:04,067
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
103
00:08:04,151 --> 00:08:06,391
"اغرب عن وجهي أيها القرد النباتي!
إرهابي – عدو الإنسانية"
104
00:08:07,196 --> 00:08:08,238
ما هذا؟
105
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
تعال يا "تشارلي".
106
00:08:19,374 --> 00:08:21,460
حافظ على هدوئك، حسناً؟
107
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
لا يجوز أن تلجأ إلى العنف بسبب أمور كهذه.
108
00:08:24,546 --> 00:08:26,590
لم أكن أنوي ذلك.
109
00:08:26,673 --> 00:08:31,178
على أي حال،
لدينا أمور أهم نقلق بشأنها من هذا الهراء.
110
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
أي أمور؟
111
00:08:35,015 --> 00:08:37,100
والداك أخبراني بكل شيء.
112
00:08:37,184 --> 00:08:42,773
كيف ينبغي لك أن تتكيّف في المدرسة،
حتى تفوز بحقوقك أمام المحكمة؟ صحيح؟
113
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
فهمت، تقصدين ذلك.
114
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
لذلك فقد توصلّت إلى خطة.
115
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
حقوق الإنسانزي!
116
00:08:52,115 --> 00:08:56,119
أسميها "عملية التكيّف المدرسي
لكسب حقوق الإنسانزي".
117
00:08:57,204 --> 00:08:58,330
عملية؟
118
00:08:58,413 --> 00:09:01,208
الخطوة الأولى، تكوين صداقات.
119
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
عليك أن تبدأ بمحادثات بسيطة.
120
00:09:03,126 --> 00:09:05,003
سيكون الأمر سهلاً.
121
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
"قاعة الطعام"
122
00:09:08,382 --> 00:09:10,384
- مهلاً، اسمعي.
- ماذا؟
123
00:09:10,467 --> 00:09:13,553
جاء "مايكل" للتو وتحدث إليّ.
124
00:09:13,637 --> 00:09:15,347
- حقاً؟
- أتظنين أنه معجب بك؟
125
00:09:15,430 --> 00:09:19,184
مرحباً. إنه يوم جميل حقاً. كيف الحال؟
126
00:09:19,268 --> 00:09:22,396
هل يجلس أحد هنا؟ هل تمانعون
127
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
يا
128
00:09:30,362 --> 00:09:31,738
هيا بنا إلى المجموعة التالية.
129
00:09:31,822 --> 00:09:33,448
مرحباً يا رفاق. كيف الحال؟
130
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
مرحباً.
131
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
مرحباً.
132
00:09:43,292 --> 00:09:44,334
هذا ليس
133
00:09:44,418 --> 00:09:49,172
تمثيل "هيث ليدجر" مدهش، لقد شدّني فعلاً.
134
00:09:49,256 --> 00:09:53,176
الأبطال الأشرار رائعون حقاً،
فهم لا يلعبون وفق قواعد أحد.
135
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
- أليس كذلك؟
- بالضبط.
136
00:09:54,469 --> 00:09:57,597
مرحباً، عن أي فيلم تتحدثون؟
أتمانعون إن انضممنا إليكم؟
137
00:10:00,559 --> 00:10:03,478
كنت تشير إلى "الجوكر" في "ذا دارك نايت"،
أليس كذلك؟
138
00:10:04,104 --> 00:10:06,565
يا لها من مصادفة، نحن أيضاً.
139
00:10:07,149 --> 00:10:09,693
- أتريدان الذهاب؟
- نعم، بالطبع.
140
00:10:13,447 --> 00:10:17,075
تمهلوا.
يمكننا مناقشة "إيمورتان جو" بدلاً من ذلك.
141
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
ما المضحك؟
142
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
"مربية القردة"
143
00:10:31,131 --> 00:10:34,259
هذا بالتأكيد هو سبب تصرّف الجميع
على هذا النحو. انظر.
144
00:10:34,343 --> 00:10:37,262
نتعرّض لهجوم شرس على الإنترنت،
ومعظم هذا الكلام ليس صحيحاً أصلاً.
145
00:10:38,388 --> 00:10:41,350
في الواقع، لا تنظر. فهذا يثير اشمئزازي.
146
00:10:42,142 --> 00:10:46,521
كنت واثقة أن أولئك المهووسين
سيغتنمون الفرصة للحديث عن "الجوكر"
147
00:10:48,106 --> 00:10:50,942
ماذا؟ هذا؟ نعم، إنه نباتي بالكامل.
148
00:10:51,902 --> 00:10:55,405
ذلك الحديث الذي دار بيني
وبين أهلك على العشاء،
149
00:10:55,489 --> 00:10:57,407
جعلني أفكر قليلاً.
150
00:10:58,033 --> 00:11:03,038
قلت لنفسي إنني سأحاول قدر الإمكان
أن أعيش من دون منتجات حيوانية.
151
00:11:05,082 --> 00:11:10,545
تقول أمي إنني سأمرض أو سأصبح غبية،
أو ما شابه ذلك.
152
00:11:11,838 --> 00:11:14,841
في الحقيقة، نشب بيننا خلاف كبير آخر.
153
00:11:15,759 --> 00:11:18,053
ماذا فعلت يا "لوسي"؟
154
00:11:18,136 --> 00:11:20,680
لقد تلقيت للتو اتصالاً من مكتب الشريف.
155
00:11:20,764 --> 00:11:23,141
هل كنت مع تلك العائلة مرة أخرى؟
156
00:11:23,225 --> 00:11:25,644
حذرتك ألّا تقتربي من ذلك الرجل القرد
157
00:11:25,727 --> 00:11:26,978
الشمبانزي.
158
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
ماذا قلت؟
159
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
"تشارلي" هجين بين الإنسان والشمبانزي.
160
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
هناك فرق بين القردة وبين الشمبانزي يا أمي.
161
00:11:37,531 --> 00:11:39,699
الشمبانزيات من أشباه البشر، ولا ذيول لها
162
00:11:39,783 --> 00:11:41,701
لا يهمني ذلك البتة!
163
00:11:45,205 --> 00:11:47,332
اسمعي، أنا آسفة لأنني صرخت يا "لوسي".
164
00:11:47,416 --> 00:11:50,001
أنا قلقة جداً عليك.
165
00:11:50,085 --> 00:11:52,879
إذا رغبت في تكوين صداقات،
فهناك الكثير غيره.
166
00:11:52,963 --> 00:11:54,589
لماذا يجب أن يكون ذلك القرد
167
00:11:54,673 --> 00:11:56,716
تلك العائلة التي تعاني كل تلك المشكلات؟
168
00:11:58,468 --> 00:12:00,887
لأنني أحب "تشارلي" وعائلته.
169
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
ولي وحدي حق اختيار من أرافق.
170
00:12:04,224 --> 00:12:07,644
فأنا امرأة قوية مستقلة،
تماماً كما تقولين دائماً يا أمي.
171
00:12:07,727 --> 00:12:09,396
يجب أن تكوني سعيدة.
172
00:12:09,479 --> 00:12:11,690
"لوسي"! حسناً إذاً.
173
00:12:12,441 --> 00:12:16,027
ستنتقلين إلى مدرسة أخرى،
وذلك من أجل مصلحتك.
174
00:12:17,571 --> 00:12:20,282
السلامة أولاً، ثم الاستقلال.
175
00:12:20,365 --> 00:12:22,951
ما زلت قاصرة وتحتاجين إلى الحماية.
176
00:12:24,619 --> 00:12:25,871
افعلي ما يحلو لك.
177
00:12:27,122 --> 00:12:29,166
لكن إن أجبرتني على الانتقال، فسأصبح
178
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
منطوية وأتوقف عن الذهاب إلى المدرسة،
ولن أذهب إلى الجامعة.
179
00:12:31,710 --> 00:12:33,211
يا
180
00:12:33,295 --> 00:12:36,756
قبل أن تدركي ذلك،
ستكونين مسؤولة عن امرأة ثلاثينية
181
00:12:36,840 --> 00:12:40,719
تعتمد على مضادات الاكتئاب،
ولا تفارق ألعاب الفيديو في غرفة طفولتها.
182
00:12:40,802 --> 00:12:42,262
تهانينا.
183
00:12:42,345 --> 00:12:44,723
"لوسي"! مهلاً!
184
00:12:54,983 --> 00:12:56,776
على أي حال، لا تقلق بشأني.
185
00:12:56,860 --> 00:12:58,945
طالما أحرز أعلى الدرجات، فالأمور بخير.
186
00:13:00,989 --> 00:13:05,160
أنت الأهم الآن. ماذا سنفعل؟
187
00:13:06,328 --> 00:13:10,207
طلبت أمي مني أن أتصرّف
بشكل طبيعي في المدرسة.
188
00:13:11,166 --> 00:13:14,002
بشكل طبيعي؟
189
00:13:14,085 --> 00:13:18,798
لا أُفضّل هذا المصطلح،
لكن عليّ أن أعترف بأن هذا ما يريده الناس.
190
00:13:22,677 --> 00:13:24,387
حسناً، ما رأيك في هذا؟
191
00:13:26,223 --> 00:13:28,141
سنركز على الفتيات.
192
00:13:28,934 --> 00:13:30,519
لماذا؟
193
00:13:30,602 --> 00:13:34,773
ففتيان "ميسوري" مولعين بفرض السيطرة،
ولا يحبذون الأشخاص الجدد.
194
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
لكن الفتيات يمكنهن تبادل المجاملات.
195
00:13:37,734 --> 00:13:39,152
التعامل معهن أسهل.
196
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
أتظنين ذلك؟
197
00:13:41,488 --> 00:13:44,991
حاول مؤقتاً أن ترى الأمر بهذه الطريقة،
فهذا هو الواقع إلى حد كبير.
198
00:13:45,075 --> 00:13:49,120
لكن الأهم من ذلك، عليك أن تتحدث أكثر.
199
00:13:49,204 --> 00:13:50,413
عمّ عليّ أن أتحدث؟
200
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
أي شيء.
201
00:13:52,666 --> 00:13:54,876
فقط قل، "هذا القرط يليق بك."
202
00:13:54,960 --> 00:13:57,379
"يا لها من حقيبة أنيقة،
من أين حصلت عليها؟"
203
00:13:57,462 --> 00:13:59,839
أمور من هذا القبيل. أمر سهل، أليس كذلك؟
204
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
حسناً.
205
00:14:02,884 --> 00:14:04,219
حسناً، لنفعل ذلك.
206
00:14:12,894 --> 00:14:15,146
كنت أفكر في خبز فطيرة.
207
00:14:15,230 --> 00:14:17,691
يا لها من فكرة رائعة. أي نوع من الفطائر؟
208
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
- هل أنت مستعد يا "تشارلي"؟
- نعم.
209
00:14:20,569 --> 00:14:22,612
نعم، هناك تخفيض على الفراولة
210
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
مرحباً يا "ميا"، مرحباً يا "كايلا".
كيف الحال؟
211
00:14:28,535 --> 00:14:30,328
مرحباً يا "لوسي"
212
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
هل تحتاجين إلى شيء؟
213
00:14:33,665 --> 00:14:37,294
هل ترغبان في أن نعمل معاً على واجب الأدب؟
214
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
نحن الأربعة؟
215
00:14:39,170 --> 00:14:40,630
آسفة، لكننا
216
00:14:40,714 --> 00:14:43,758
يريد "تشارلي" أن يعمل معكما أيضاً،
أليس كذلك يا "تشارلي"؟
217
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
مرحباً.
218
00:14:49,431 --> 00:14:50,682
مرحباً يا "تشارلي"
219
00:14:51,683 --> 00:14:54,978
أذناك تليقان بك يا "كايلا".
220
00:14:55,061 --> 00:14:57,272
ماذا؟ أذناي؟
221
00:14:58,356 --> 00:15:01,026
تجاهلاه، فهذا اختلاف ثقافي لا أكثر.
222
00:15:01,109 --> 00:15:04,362
أقصد أن هذا الاختلاف تحديداً هو سبب ثقتي
223
00:15:04,446 --> 00:15:06,573
بأننا سننجز هذا التقرير معاً على أكمل وجه.
224
00:15:06,656 --> 00:15:08,033
أليس كذلك يا "تشارلي"؟
225
00:15:09,701 --> 00:15:11,786
لماذا صعد إلى هناك؟
226
00:15:17,292 --> 00:15:19,127
ماذا تفعل؟
227
00:15:19,210 --> 00:15:22,088
لقد سقط ذلك الفرخ من عشّه.
228
00:15:22,172 --> 00:15:26,843
لاحظ والداه ذلك،
لكنهما لم يتمكنا من الاقتراب بسبب وجودنا.
229
00:15:31,556 --> 00:15:33,933
لقد أديت عملاً صالحاً.
230
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
هاك، استخدم هذا.
231
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
يا له من منديل جميل، من أين حصلت عليه؟
232
00:15:47,656 --> 00:15:51,451
هذا ليس جيداً،
فلا أحد يريد حتى الاقتراب منا.
233
00:15:51,534 --> 00:15:55,497
أظن أن الوضع قد تفاقم،
وأشعر أنني صرت أماً شديدة الحماية.
234
00:15:56,706 --> 00:15:59,167
من الواضح أنهم يتجاهلوننا عمداً.
235
00:16:00,960 --> 00:16:04,881
على ما يبدو، لم تكن أموري في المدرسة
تسير على ما يُرام أصلاً.
236
00:16:05,548 --> 00:16:07,550
أهذا يعني أنه ليس لديك أصدقاء آخرون؟
237
00:16:07,634 --> 00:16:09,678
ليس منذ أن بدأت المدرسة الثانوية.
238
00:16:09,761 --> 00:16:15,475
اهتمامات الفتيات تنحصر في من قبّل من
ومن انفصل عن من،
239
00:16:15,558 --> 00:16:17,185
ولا يكاد حديثهن يخرج عن ذلك.
240
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
وإذا لم يرق لك الأمر،
فإنهن ينعتنك بالمثلية في غيابك.
241
00:16:20,689 --> 00:16:23,149
ليس كأن في ذلك خطبًا.
242
00:16:23,233 --> 00:16:27,112
لكن ما أقصده هو أنهن جميعاً محافظات للغاية.
243
00:16:27,195 --> 00:16:30,824
والفتيان أشد سوءاً.
244
00:16:30,907 --> 00:16:35,036
لا أحتمل أن أكون موضع تقييم من شبان
لا يشغلهم سوى أمر واحد،
245
00:16:35,120 --> 00:16:39,249
كما أنني سئمت المهووسين
الذين لا يتحدثون إلا عن الألعاب والأنمي.
246
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
الجميع سيئون.
247
00:16:44,129 --> 00:16:48,800
فإن التعرض للنبذ كوحيدة مهووسة
ربما يكون أهون الخيارات.
248
00:16:49,467 --> 00:16:52,262
ولهذا أصبحت عملياً شخصاً منعزلاً.
249
00:16:53,012 --> 00:16:55,223
إن عجزت عن تكوين صداقات في المدرسة،
250
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
فهل يدل ذلك على عدم قدرتك
على التكيف مع المجتمع البشري؟
251
00:17:00,145 --> 00:17:02,272
لا أظن ذلك.
252
00:17:02,355 --> 00:17:06,151
نحن معاً فقط لأننا نعيش في المكان نفسه
وننتمي إلى الفئة العمرية ذاتها.
253
00:17:06,234 --> 00:17:09,696
لذلك، يبدو الأمر أشبه بمعجزة
إن وجدت حقاً شخصاً يفهمك.
254
00:17:09,779 --> 00:17:13,450
فهذا المكان أشبه بسجن، أتفهمني؟
255
00:17:15,952 --> 00:17:19,831
هذا يعني أنني لا أحتاج إلى أي أصدقاء سواك.
256
00:17:25,253 --> 00:17:27,297
لا أعرف كثيراً عن القانون،
257
00:17:28,131 --> 00:17:32,719
لكن لا أظن أن غياب الأصدقاء
يترتب عليه فقدان الحقوق الإنسانية.
258
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
هل يُحدث ذلك فرقاً حقاً؟
259
00:17:40,727 --> 00:17:42,187
أتعلم؟ أنت محق.
260
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
عليك أن تقول ذلك في المحكمة.
261
00:17:45,273 --> 00:17:48,318
حسناً، لقد انتهت العملية.
262
00:17:48,401 --> 00:17:50,862
يمكننا أن نتجاهل أولئك الحمقى
وثرثراتهم الخبيثة.
263
00:17:51,446 --> 00:17:54,824
ففي النهاية،
نحن نمضي وقتاً ممتعاً للغاية معاً.
264
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
ما الذي كنت أفكر فيه؟
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
يبدو أن "لوسي" تستمتع بوقتها حقاً.
266
00:18:02,290 --> 00:18:05,210
إنها كارهة للبشر.
أظن أنها لا تحب الاختلاط إلا بكائنات أخرى.
267
00:18:05,293 --> 00:18:09,047
لكنني لم أرها تضحك هكذا من قبل.
268
00:18:09,839 --> 00:18:13,843
يا "كايلا"،
لا تصدّقين أن "تشارلي" أحد الإرهابيين، صح؟
269
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
بالطبع لا.
270
00:18:15,970 --> 00:18:19,557
لكن إن قضينا معهما وقتنا،
فسيظن الجميع أننا غريبتا أطوار أيضاً.
271
00:18:19,641 --> 00:18:21,476
ربما
272
00:18:21,559 --> 00:18:24,437
لكن، ألن يكون ذلك ممتعاً نوعاً ما؟
273
00:18:25,313 --> 00:18:27,273
نوعاً ما
274
00:18:30,485 --> 00:18:32,403
مرحباً يا "لوسي" و"تشارلي".
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,324
بخصوص الواجب
276
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
هل ما زلتما تريدان العمل عليه معاً؟
277
00:18:44,791 --> 00:18:46,167
بالطبع.
278
00:18:47,877 --> 00:18:50,338
ما هو برجك يا "تشارلي"؟
279
00:18:50,421 --> 00:18:53,049
يمكننا أن نحدد مدى توافقك مع "لوسي".
280
00:18:53,132 --> 00:18:54,509
برجي؟
281
00:18:54,592 --> 00:18:56,135
ألا تعرف برجك؟
282
00:18:56,219 --> 00:18:58,096
أنت تمزح، أليس كذلك؟
283
00:18:58,179 --> 00:19:00,056
أنا لا أعرف برجي أيضاً.
284
00:19:00,139 --> 00:19:02,016
حقاً؟ أنت أيضاً؟
285
00:19:02,100 --> 00:19:04,227
ربما تكونان الشريكين المثاليين حقاً.
286
00:19:07,272 --> 00:19:09,148
ماذا تقصد؟
287
00:19:09,732 --> 00:19:12,026
توقّف عن الصراخ.
288
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
التحقيق في قضية "تشارلي" قد انتهى.
289
00:19:14,612 --> 00:19:18,783
أبلغ رجالك.
ولا مزيد من المراقبة حول المدرسة أيضاً.
290
00:19:18,867 --> 00:19:23,246
هل جُننت؟ قائدا التحالف ما زالا طليقين.
291
00:19:26,291 --> 00:19:27,417
اسمع يا "فيليب"
292
00:19:28,167 --> 00:19:32,213
أعلم أنك متوتر بسبب ما حدث قبل 10 سنوات.
293
00:19:33,131 --> 00:19:36,968
لكن لا يُوجد أي دليل على الإطلاق
يربط "تشارلي" بالتحالف.
294
00:19:37,051 --> 00:19:40,638
لا دليل؟ إذا انتظرنا أن يظهر دليل،
فسنكون قد تأخرنا كثيراً.
295
00:19:43,808 --> 00:19:47,103
بحقك يا "فيل"،
فعملنا لا يقتصر على الإرهابيين فقط.
296
00:19:47,770 --> 00:19:49,981
أمامنا مخالفات انتظار نحررها
297
00:19:50,064 --> 00:19:54,569
وسكارى عنيفون نلقي القبض عليهم
والكثير من العمل الجدّي الذي ينتظرنا.
298
00:19:54,652 --> 00:19:56,905
قد لا يكون الأمر ممتعاً إلى هذا الحد
299
00:19:56,988 --> 00:20:01,326
لكن على الأقل عاد السلام إلى مدينة "شروز".
300
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
مستحيل. هل قلت ذلك لأمك حقاً؟
301
00:20:06,372 --> 00:20:07,999
عليك أن تردّي بالمثل.
302
00:20:08,082 --> 00:20:12,086
حدّث ولا حرج، فكل الأمهات هكذا في الغالب.
303
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
أمي أيضاً.
304
00:20:14,047 --> 00:20:15,173
حقاً؟
305
00:20:15,798 --> 00:20:17,216
ما سبب هذا التجمّع؟
306
00:20:17,300 --> 00:20:19,761
- يا له من حشد كبير.
- ماذا يفعل؟
307
00:20:21,387 --> 00:20:22,931
"العدالة لجميع الحيوانات"
308
00:20:25,975 --> 00:20:29,020
يا للقرف… لماذا يفعل هذا في المدرسة؟
309
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
لنذهب. لا نريد أن نرى ذلك.
310
00:20:35,860 --> 00:20:37,487
مهلاً، أليس هذا
311
00:20:38,237 --> 00:20:41,574
أنا "غاير". وأتعاطف مع القضية.
312
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
"تشارلي"؟
313
00:20:43,493 --> 00:20:45,745
مهلاً، ما كل هذا الهراء؟
314
00:20:46,287 --> 00:20:48,706
أتظن أنك تستطيع فعل هذا في أرض المدرسة؟
315
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
ستجعلني أفقد شهيّتي.
316
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
لديّ إذن من المدرسة.
317
00:20:52,293 --> 00:20:55,630
حقاً؟ هل لديك إذن لإثارة اشمئزاز الناس؟
318
00:20:56,631 --> 00:20:59,509
- يا هذا.
- سأنادي معلّماً.
319
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
أنت، أنا أتحدث إليك.
320
00:21:01,594 --> 00:21:04,681
إذا كنت لا تريد أن تأكل اللحم،
فلا بأس بذلك.
321
00:21:04,764 --> 00:21:07,392
لكن لا تحاول أن تفرض علينا هذا الهراء.
322
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
أليس كذلك؟
323
00:21:09,394 --> 00:21:13,147
ليس الأمر وكأننا نجبر النباتيين
على تناول اللحوم أو ما شابه.
324
00:21:13,731 --> 00:21:17,110
أبهذا تحاول أن تؤنّب ضمائرنا؟
325
00:21:17,902 --> 00:21:20,989
أيها المنافق اللعين،
النباتيون يأكلون النباتات، أليس كذلك؟
326
00:21:21,072 --> 00:21:23,199
أليست حية أيضاً؟
327
00:21:24,200 --> 00:21:27,078
ليست الحياة هي موضع الخلاف، بل الوعي.
328
00:21:27,161 --> 00:21:29,038
القدرة على الإحساس بالمعاناة.
329
00:21:29,122 --> 00:21:30,206
ماذا؟
330
00:21:30,289 --> 00:21:33,042
حقاً؟ ماذا عن الحشرات؟
331
00:21:33,126 --> 00:21:35,336
ماذا عن المحار أو قناديل البحر؟
هل لديها وعي؟
332
00:21:35,420 --> 00:21:38,006
حتى العلم لا يملك الإجابات عن ذلك بعد،
أليس كذلك؟
333
00:21:39,048 --> 00:21:42,844
ومن قال إن النباتات
لا تمتلك نوعاً من الوعي أيضاً؟
334
00:21:43,469 --> 00:21:45,722
اعتبار أكل النباتات أمراً مشروعاً
335
00:21:45,805 --> 00:21:47,765
ما هو إلا قاعدة تعسفية من صنع البشر.
336
00:21:47,849 --> 00:21:52,186
نعم! بالضبط. إذا كنت تظن أن التمييز
ضد الفصائل خطأ إلى هذا الحد،
337
00:21:52,270 --> 00:21:55,106
فاذهب إلى "السافانا" وقل ذلك للأسود.
338
00:21:55,189 --> 00:21:58,067
"عذراً يا سيدي،
أيمكنك أن تترك الحمير الوحشية وشأنها؟"
339
00:21:59,944 --> 00:22:01,070
إنه محق.
340
00:22:01,988 --> 00:22:03,031
لقد سئمتكم أيها الحمقى.
341
00:22:03,114 --> 00:22:04,240
ماذا قلت؟
342
00:22:05,616 --> 00:22:07,827
ألا تفهم حقاً؟
343
00:22:07,910 --> 00:22:10,413
الضوء الأحمر يعني التوقّف.
344
00:22:20,048 --> 00:22:25,470
"حادثة (داروين)"
345
00:23:47,593 --> 00:23:49,595
ترجمة "مريم عاطف"
32970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof