Original subtitles

SMRT GOSPODINA LAZARESKUA

Dođi da večeraš.

Dođi Mirandolina, pojedi to.

Ne sviđa ti se?

Hajde jedi... Samo to imam.

Znači, gospođice, imam glavobolju.

Već četiri dana imam glavobolju i povraćam,

ali ne verujem da je zbog stomaka.

Ne...

Aspirin, algokamin, ekstraveral i distontokalm.

Ne, stvarno ne mogu. Upravo sam vam rekao da imam glavobolju.

Pa... pijem kao i ostali muškarci.

I danas sam malo cugnuo...

Nije baš tako gospođice, ne pijem ja bilo šta.

Uskoro 63...

Ulica Felesti broj dva. Zgrada je F4.

Da, drugi sprat, stan 17.

Lazaresku, Dante Remus.

Da, kod kuće sam.

Hvala vam i laku noć.

U moru ima samo riba predatorki.

Možete koristiti palentu za sitniju ribu.

Evo kako velika riba jede malu.

Sve one jedu meso, pa palenta baš i ne pali na moru.

To je pogrešan mamac.

"Pa", rekao je, "Ovde sam zbog slanog vazduha."

Vazduh prija, ali ako ne zakačiš nešto, razumeš.

Ako ne dobiješ glasove. - Nismo dobili jasnu poruku.

Još jednom, bez poruke.

Jer, vidite, Kijuandu je častan čovek, besprekoran govornik, ozbiljan.

Moglo se očekivati da skupi ljude iz Temišvara

i dobije makar 90% glasova.

Temišvar se slabo pokazao.

Halo, gospođice, ponovo sam ja.

Halo, da, Hitna pomoć.

Ponovo sam ja, Lazaresku.

Onda recite koleginici s kojom sam razgovarao

da sam operisao čir pre 14 godina.

A imam i varikozni čir na nozi.

Nije to neki problem.

Mislio sam da je ova glavobolja možda od stomaka.

Lazaresku, Fetešti 2.

U redu, shvatam.

Mislim da nije ozbiljno, ali bih više voleo mišljenje specijaliste.

Hvala, očekujem vas.

Boli me od operacije, mačko.

Baš te briga, majku ti životinjsku.

Kompot.

Kako si Nušu?

A ti, malecki?

Lutaš po ceo dan.

De, de, tigriću. Lezi tu, lezi tu, tigriću.

Ajde, beži!

Samo blizu.

Gde ćeš ti, maco?

Madam de Pompadur.

Inkorenca.

...5- 4- 5.

Halo, da li je to stan Muskalu? Virdžil?

Zdravo Virdžil, kako si? Da li je Eva tu?

Čekaj čoveče, nisam zaboravio. Šta misliš, što sam zvao?

Tebe, moju sestru, svejedno.

Halo, Virdžil, Virdžil.

Poslao sam novac poštom. Stici će ti sutra.

Dobro, čim dobijem penziju poslaću ti je.

Tako je bolje, zar ne?

Možeš li da pozoveš Evu na telefon?

Pa rekao sam da ću poslati do prvog, što sam i uradio.

Mogu li sada da pričam sa Evom? Molim te!

Sačekaću, naravno. Neću da pobegnem.

Kako si, Seko?

Upravo sam o tome hteo da porazgovaramo.

Zašto mi nisi rekla da si se čula sa Bjankom?

Jesi, ali kada sam pitao. Dobro znaš da sam u pravu.

Ako te nazove...

Dobro znam da tebe zove mnogo češće.

Slušaj, muči me čir.

Šta je sa vama, samo pričate o piću.

Ne dobija se čir od alkohola.

Žao mi je, ali pijem o svom trošku.

Čuješ li me Eva, pijem o svom trošku.

Čir se dobija od nekakvih bakterija.

Eto vidiš, svako malo, pa nešto novo naučiš.

Ne, Eva, nemam pojma.

14 godina operacija i nemam pojma. Srećom ti znaš.

Dobro je da vi intelektualci znate bolje nego doktori.

Dobro, ali lepo te molim da prestaneš da zvocaš.

Čuješ li, Eva? Prekini s pridikama i zvocanjem.

Ne, ni tebi se ne bi svidelo.

Ne znam.

Ne znam, možda više ne želiš da razgovaraš sa mnom.

Primetio sam da se u poslednje vreme samo Virdžil javlja na telefon.

Dobro, uradićemo kako ti hoćeš.

Hvala.

I zahvali svom mužiću za novac.

Dobro, ostavi me sa mojim čirom

i pričaj sa Bjankom, ogovarajte me što pijem.

Dobro ti, ali na kraju krajeva pijem o svom trošku.

Čuješ li me Eva? Pijem o svom trošku.

Zbogom.

Živeli.

Zahvalno vaš!

Halo, da.

Poštovanje. - Da, šta je?

Oprostite, gospođo Mihaela... - Samo sekund.

Ostavi, ne treba više. Gde na balkon?

Živeo, Romika. Gde da je stavim? - Na balkon.

Nosi na balkon i spusti dole na hladan beton.

Stavi je pored fikusa. Pazi.

Dobro veče. - Dobro veče dušo.

Smaranda, zaveži pertle, molim te.

Šta se dešava? Nije ti dobro?

Oprostite gospođo Mihaela, pozvao sam Hitnu pomoć.

Ali dok ne stigne dajete mi, odnosno pozajmite mi distonokalm.

Ne znam, pogledaću, ali mislim da nemamo.

Ali ako ste pili, glavobolja je od alkohola.

Pili ste, oseća se.

Gospođo, molim vas pogledajte. Platiću vam.

Dajte da se uozbiljimo, ne radi se o novcu.

Bolela me je glava još pre nego što sam počeo da pijem.

Bojim se da nemamo jake tablete protiv bolova

pošto ne kupujemo takve stvari.

Idem da potražim distonokalm.

Šta je, Romika? Ponovo stomak ili je prešlo na pankreas?

Prekini da piješ Romika.

Mani se jebene flaše.

Prekini da piješ ili ode ti.

Danas sam četiri puta povraćao od aspirina.

Mislim da ne mogu više da izdržim, Sandu.

Šta hoćeš da ti donesem?

Pilulu metohloramida ili malo soka od karfiola.

Pozvao sam Hitnu pomoć i pomislio da popijem pilulu.

Hitna pomoć subotom? Misliš da bi se mučili?

Jebeš njih.

Odrali bi te pošto su lekovi poskupeli.

Treba ti odmor druže, solafen i sok od karfiola.

Ne budi napet, neće proći ako se opireš.

Boli, Sandu. - Ne budi tvrdoglav.

Kao što rekoh, nemam distonokalm ali imam diklofenak.

Ali imam diklofenak.

Ne znam šta da kažem. - Hajde, uzmite jednu odmah.

Ne trči, nemoj da mu daješ na svoju ruku, ovo nije dobro za čir! Čitaj!

Nije dobro za čir. Vidi ovo.

Mi za nas kupujemo samo homeopatike.

Trebali ti, dakle, ovo? - Ne znam, hteo sam distonokalm.

Daješ mu dikofenak, a čoveku je loše. Povraća od jutros, čuješ li?

Otkud znam. Idem po metrohromid. Trebalo je da mi kaže da mu je muka.

Ja, kad sam mamuran, samo samo se proteglim, i vratim se u normalu.

Šta ona radi?

Jebi ga. Miki!

Molim?

Ti to hoćeš da nas zapališ?

Čekaj, ne isključuj. Samo smanji i ostavi.

Daj, nije izgorelo.

Lepo rešenje. Još jedno tvoje rešenje.

Vidi opekotinu. Jebeni tiganj.

Ideš po te pilule?

Romika, zapiši sledeći aspekt.

Mučnina je posledica pića i ne valja za tvoj stomak.

Ne piješ kako treba, mešaš pića.

Prekini da mešaš pića.

Al' smrdiš. Šta si pio? Otrov za pacove?

Daćeš mi to ili ne?

Ove ti nisu dobre, zbog čira.

Samo posle jela.

Kako si momče? - Dobro veče.

Roberte, reci ocu da mi treba ona bušilica ako je završio.

Reci mu da je donese pošto mi jebena stvar treba.

Reći ću mu. - Nemoj da zaboraviš.

Sjajno, moram da molim za moje stvari.

Romika, jednu sada

a drugu sutra ujutru uz kafu.

Ali prvo vreo tuš, pojedi nešto i tek onda uzmi pilulu.

Uđi u kadu i obavezno da bude vrela inače ne vredi.

Hajde, diži se. Moraš da se krećeš da iznojiš alkohol.

Slušaj Sandu, bilo mi je dobro a sada mi je loše.

Idemo do kreveta.

Boli me stomak zbog čira, a sada me još i glava boli.

Sada imam i glavobolju pored problema sa čirom.

Polako druže, da te unesemo unutra da legneš.

Čekaj, polako.

Snaći ću se. - Svakako.

Još jedanput je nedostatak pažnje uzrok smrti na rumunskim putevima.

Vozač šlepera je zaspao vozeći auto putem

i prešao na drugu stranu puta.

Onda je udario autobus pun turista kod sela Saftika.

Sudar je bio lančani.

Do sada je zabeleženo 7 smrtnih slučajeva, a 29 je u teškom stanju.

Gledaš ovo ili da ugasim?

Ne.

Slušaj, koliko treba da pošiljka novca stigne u Targu-Mureš?

Ne znam, par dana. - Nemoguće.

U pošti su rekli da će stići sutra.

Nema šanse. Sutra je nedelja.

Istina.

Trebalo bi da legneš i spavaš.

Ne mogu da spavam. Ne spava mi se.

Šta radi sa tom pilulom? Izmišlja je?

Ovde smrdi na mačiju dlaku.

Kako je gospodin inženjer? Još ne spava?

Daj mi naočare.

Neće ih polomiti.

A sada čašu vode molio bih.

Pogledaj kako je prljavo. Svi su oni isti.

Da donesem našu čistu? - A šta drugo, Miki?

Samo idi i sipaj vode u to pa da mu damo pilulu.

O, tebe treba poslati po smrt.

Znaš kako se kaže:

"Maskara ti neće pomoći, ako ne znaš da govoriš. "

"Ne pomaže, ako nemaš manire".

Mislim da je bol od aspirina.

Voliš li slatko od dunja?

Osećam se klonulo.

Nije li ti bolje kada ležiš?

Bićeš kao nov kada se naspavaš.

Pomeri se samo malo.

Dođi da vidiš tvoje "ništa". - Na šta misliš?

Rekla si da je sve u redu sa mojim prstom.

Pogledaj malo bolje.

Vidiš, već je oteklo, nemoj da se praviš da ne vidiš.

Da, deluje pomalo otečeno.

Hajde ustaj, treba završiti započeto.

Samo nemoj da ostavljaš tiganj i da odeš

jer, vidi, opekao sam prste a ono je pregorelo.

Nije zagorelo, probala sam.

Hajde ustani, ovo je protiv mučnine. Daj jezik.

Ne sme da popije diklofenak na prazan stomak.

Trebalo bi da jede pre leka. - Šta to radiš?

Mani se dobrote, pusti ga da proguta pilulu.

Nećeš odmah osetiti efekat, ali ne brini, za 20 minuta će prestati.

Odnesi čašu u kuhinju

i proveri lonac da nas još nešto ne zadesi.

Ne brini, isključila sam ringlu.

Ne znam zašto se ne ratosiljaš ovih mačaka?

Zašto se ti ne ratosiljaš Miki? - Kako to misliš?

Zašto se ne ratosiljaš svoje žene? - Zašto? Je l' to ista stvar?

Ne znam, da li je?

Mačke će ti doći glave sa svojim dlakama i buvama.

Zapamti šta sam ti rekao, videćemo ko je bio u pravu.

Mora da ti je fino i udobno sada kada si našao sebi budalu.

Spavaju po ceo dan i svuda ostavljaju dlake.

Osećaš kako smrdi ovde.

Da mu donesem musaku? Nema ništa u frižideru.

Ne gospođo Mihaela, nemojte. - Veoma je ukusna. - Ne jedem.

Sa svinjetinom je, nije s govedinom.

Šta je Miki, šta hoćeš?

Zar nisi rekao da treba da uzme pilulu?

A nema ništa za jelo. Skuvano, mislim.

Pa?

Mislila sam da mu donesem malo musake

da ne pije lek na prazan stomak.

Miki, pripazi na slatko. - Dobro.

Vidiš šta se desi, ako je pustim da priča?

A ove novine...

Zašto ih ne pobacaš? Samo ti skupljaju prašinu.

Romika, nije to dobro.

Mislim da treba da pozovemo Hitnu pomoć. Povratio si krv.

Čekaj.

Dođi brzo.

Vidi! Isto kao kada sam imao Malori-Vajsov sindrom.

Da, ali kod tebe je bilo više krvi.

I bilo je komadića kobasice.

Ovo je vodenastije. - To je sekret iz mog stomaka.

Isflekao si papuče, idem da ih operem.

Šta je?

Kažem da zovemo Hitnu pomoć. - Već je zvao Hitnu pomoć.

Zvao si, zar ne?

Znam, ali zar ne znaš da im treba večnost da stignu ovde?

Romika, gde je telefon? - U kuhinji.

Ne brini, Malori-Vajs zvuči mnogo gore nego što jeste.

Čir je gospođice Mihaela. - Šta hoćeš da kažeš?

Da je to od čira.

Naravno, Sandu je išao na endoskopiju i bio kauterizovan.

Da, to je moj komšija.

Oko 60, zapravo preko 60, pošto je stariji od mene.

Ima glavobolju i povraća krv.

Tako je, pije pomalo. Stalno mu govorim da prestane...

Treba da stignu svaki čas. Na putu su. Hitna pomoć.

Hajde, prošetaj, dosta si spavao.

Idi vidi ko zvoni.

Nema potrebe da se plašiš Malori-Vajsa, nije to Bog zna šta.

Kauterizovaće to endoskopijom.

Znaš kako to ide, bio si na endoskopiji zbog čira, zar ne?

Bol se kreće. Čir.

Gospodin Gelu, doneo ti je bušilicu.

Kako si Romika? Malo si izgubljen?

Ne smej se, uopšte nije smešno. - Povraćao je krv.

Šta to znači? Je l' ozbiljno?

Šta to znači, šta to znači... Prosto znači.

Govorimo o bolnici? - Ne, nego o karnevalu.

Da ozbiljno je. Zvali smo Hitnu pomoć.

Da vidimo ima li se delove. - Super. Hvala na poverenju.

Već sam mislio da mogu da zaboravim na nju.

Mislio sam da je već na buvljaku.

Stavi je na sto.

Onda ti ostani sa Lazareskuom. Moram da sipam slatko u tegle.

Je l' još uvek važi cirka - izlet?

Pričao sam sa čovekom, čeka nas sledeće subote.

Idemo u subotu ujutru, a vraćamo se do večeri.

A dupla stakla? Još uvek ih dobijaš?

Bliži se zima.

Ne znam, možda sledećeg proleća.

Reci mi, šta će biti.

Pomeri se da prođem, moram do kupatila.

Možeš li?

Vidi ga kako ide. Zovi Hitnu i reci im da se ne muče.

Lazaresku je "mensana in corpore sana".

Rekao sam tipu da sačuva malo belog i crnog. Graševinu i Kaberne.

Ne znam šta da ti kažem, nisam pri parama.

Sto kila. 50 i 50.

Ne znam, mnogo sam potrošio na krompir i krastavčiće. Bez kinte sam.

Zašto ne pitaš sina?

Nema ni on. Imaju svoje probleme.

Donita je na porodiljskom već mesec dana.

Hoće da menja posao, nemaju para.

Jebeni perverznjaku, sada si me iznervirao.

Čekaj samo da te dohvatim.

Gde si? Dođi ovamo.

Ućutkaću ja tebe.

Ulazi ovamo.

Nikada nisam video toliko prljavštine kao kod tog čoveka u stanu.

Pogledaj prašinu na novinama.

Šta da očekuješ od običnog naroda ako intelektualac živi sa mačkama.

Mogao bih ja da ti pozajmim nešto para do Božića.

Sandu

Slušaj ga kako vrišti.

Njegovu ćerku je bolelo uvo, otišla je u Ameriku.

U Kanadu. - Molim?

Bjanka je otišla u Kanadu.

Amerika, Kanada, jebeš kučku koja ode i ostavi ćaleta samog.

Bože oprosti mi.

Mislim da su stigli.

Dobro veče gospođo. - Dobro veče. Gospodin Lazaresku?

Ne, ja sam komšija. Ja sam vas zvao, Sterijan.

Dobro veče. - Zdravo.

Ne, nije on. Vaš je u kupatilu.

Hajde Romika požuri. Gospođa iz Hitne je ovde.

Sedite.

Dobro, da idem ja sam.

Da rešimo njegov problem prvo.

Onda dođi kada završiš. - U redu, vidimo se.

Hajde, stigla je Hitna.

Dobro veče. - Zbogom.

Kako si ušao unutra čoveče?

Hajde polako. - Polako, polako.

Možeš li da koristiš noge? - U redu je, nije ništa bilo.

Ali možeš li da ustaneš? Možeš li da hodaš? - Ja sam vas zvao.

Boli li te? Kad si pao, da li si se povredio?

Dobro veče gospođo. Sandu, pomozi mi. Ne mogu da stojim.

Hajde, samo polako. - Pokaži gospođi da si dobro.

Noge su mi u redu gospođo.

Stomak me boli. Stomak i seda kosa.

Odmah ćemo videti šta vam je.

Malo ste pili, zar ne?

Pa jesam. Popio sam litar žestokog.

Dobro. Šta ste pili? - Mastropol.

Kako ste rekli da se zove? - Mas-tro-pol.

Domaće piće od duplo jačeg alkohola.

Pregoreli šećer i kesica vanile. Ali nema hemikalija.

Mastropol.

Molim vas, stanite mirno.

Smirite se i dišite normalno.

Ne tako, opustite grudi. - Znam, samo vas testiram.

Je l'? Da vidite da li znam da radim svoj posao?

Smejte se...

10 sa 6... prilično nisko.

Eto, to je Mastropol. - Sve ovo ste popili?

Koliko tog Mastropola ste popili?

Jeste, jer ne možete da koristite noge.

Boli me od operacije, zato sam vas zvao.

Kakva operacija?

Imao sam operaciju perforiranog čira.

Perforirani čir. - Da.

Daću vam vitamine i glukozu. Biće vam bolje.

Lazaresku, Dante, Remus. - Lazaresku, Dante, Remus.

63 godine. - 63 sledećeg meseca. 19. novembra.

Ne znam mnogo o tome, ali povraćao je krv, pa sam mislio da je od stomaka.

Naravno, kada ste bolesni, a pijete, svakako ćete povraćati.

Ja sam od pića dobio Malori-Vajs prošle godine.

Kauterizovali su to endoskopom.

To je drugo, verovatno ste imali nesreću.

Ne, povraćao sam od napora. - Boli me stomak gospođice.

Boli me od operacije, povraćam od jutros.

Povraćali ste i boli vas stomak. Daću vam antacid.

Sutra kada vam bude bolje, odnosno prekosutra, u ponedeljak

idite kod lekara koji vas je operisao.

Operisao me je pre 14 godina dr Oltenau Vladimir u Opštinskoj.

Da, Opštinska bolnica. Sad se zove Univerzitetska.

Samo idite kod njega.

Boli me glava kod slepoočnice. - Da li boli mnogo?

Boli od jutros. - Od jutros.

Daću vam i nešto protiv bolova.

Radili ste ovo i pre?

Da.

Polako...

Neće boleti.

Evo, stigli su. Dobro veče. - Dobro veče gospođo.

Donela sam mu malo musake.

Da je stavim u frižider?

Ili da mu dam malo sada?

Gospodine Lazaresku, hoćete li malo musake?

Molim vas, pustite ga sada.

To je moja žena.

Čvrsto držite, ovako. Pritisnite.

Dala sam vam ovu inekciju, jer ste pili.

Baciću ovo. - Da, hvala.

Rekli ste da vas stomak boli?

Imate li krvavu stolicu? - Imam proliv.

Skoro kao voda.

Boli. - Gde?

Da.

Jao, jao. - Ovde boli?

Zar ne vidite da sam bio operisan? Nećete da vidite neke stvari?

Dobro, dobro. - Smirite se.

Izvinjavam se.

Da li ste primetili tragove krvi? Ili da je stolica crna.

Nisam lud, ne insistirajte. Imam samo proliv i stomačne bolove.

Jedete li normalno?

Da, hladne šnicle i sir.

Da niste smršali tokom meseca ili nedelje?

Oko dve rupe na kaišu. - Kako ste rekli?

Da, smršao sam za oko dve rupe na kaišu.

Shvatam.

Da li još neko živi sa vama? - Ne, živi sam.

Živim sa tri mačke u zgradi sa komšijama koji ne vole životinje.

Kako da ih volimo kada imaju buve?

Moraćete sa mnom da vas pregleda specijalista.

Izmeriću vam temperaturu pa ćemo krenuti.

Da li vas je pregledao specijalista za debelo crevo?

Sve je u redu sa mojim debelim crevom.

Dobro.

Popušiću cigaretu u kuhinji. Je l' dozvoljeno pušenje?

Jeste. Pušenje, piće, svi gresi.

Hoćete li sa mnom? - Svakako.

Ne brinite, proći će.

Ne seri! Ovo je astronomska temperatura.

Znam da ima sestru u Targu-Murešu i ćerku Bjanku, ali ona je emigrirala u Ameriku.

A žena? - Ne, umrla je pre desetak godina.

Shvatam. - 8 godina.

Samo malo.

Donela sam mu musaku.

Možete li sa nama? Lakše je, ako je neko sa njim.

Ne znam. Ako biste me pitali pomučila bih se i pošla.

Ali Sandu ne bi pristao. Naravno, on je naš komšija.

Pomogli biste mi oko prijema.

Među nama ženama:

Nisam zadovoljna prijateljstvom Lazareskua i moga muža.

Navadio je Sandua da pije.

Pre nego što se Lazaresku doselio Sandu nije pio.

Lazaresku ga je naučio da pije kao Mađar.

Ali Lazaresku nije mađarsko ime.

Nije, rumunsko je, ali njegova žena Erži je bila Mađarica.

Arogantna.

Nismo mu mi stavili bocu u ruke

i pogledajte u kakvoj prljavštini živi sa onim mačkama koje prljaju stepenište.

Ipak mi živimo u gradu.

Istina. - Naravno da sam u pravu.

Ima još jedan, Dinesku sa četvrtog sprata.

Taj ima sina koji svira violinu. Izluđuje nas.

U nekom trenutku neko će morati da se pobrine za te mačke i izbaci ih.

Znači ni vaš muž neće ići.

To bi bilo baš dobro. Naravno da neće.

Ali ipak vi njega pitajte.

Molim vas, nemojte nas pogrešno shvatiti, popijemo ponekad

ali samo kod kuće, kada nas niko ne vidi.

A kada vam treba pomoć, ne da vam ni dinara.

Ne zato što neće nego zato što ništa ni nema.

Nego, šta je sa njim? Da li je ozbiljno?

Ja sam samo sestra, nisam sigurna ali moglo bi biti opasno.

Deluje kao rak debelog creva ali možda se varam.

Tačno, žena mu je umrla od raka.

Nije neophodno da pođete s nama, ali bi mi mnogo olakšali.

U svakom slučaju, možda pozovete njegovu sestru

da dođe i poseti ga.

O čemu se radi?

Pita da idemo sa njom u bolnicu.

Zbog Lazareskuovog prijema.

Samo jedno do vas. - Rekla sam da nećeš ići.

Obično nam je lakše na prijemu

kada je pacijent u pratnji nekoga.

Toliko je ozbiljno? - Da, ima rak.

Nisam to rekla. Ali će ga sigurno zadržati u bolnici.

Nema razloga za kompletne testove.

Samo sam rekla da možda ima rak.

Mislite od čira?

Ne, mislim da je debelo crevo ali bolje je videti sa doktorom.

Miki, da idem sa gospođom? - Ne znam.

Ako nađu nešto i zadrže ga hoćeš li peške kući?

Zar nisam rekla da ću zvati njegovu sestru. Mislila sam da smo se dogovorili.

Da, pa žao mi je.

Samo malo.

Hvala što me ostavljaš samu subotom uveće.

Kako je? - 36 sa 6, sa 7.

Moram da ga vodim u bolnicu.

Moramo u bolnicu gospodine Lazaresku.

Možete li da hodate do kola? - Naravno da mogu.

Samo da pozovem sestru koja je u Targu-Murešu.

Ja ću ako mi date broj.

Da? - Da.

0265.

Pozivni? - Da.

0265... - Ponovi.

263- 545

Hvala. Naravno da mogu.

Možete li mi pomoći da ga dovedem do kola? - Svakako.

Ponesite pidžamu i papuče.

Onda će mu trebati torba ili tako nešto.

Halo, gospođo Eva? Miki Sterijan na telefonu.

Pokušajte da ustanete. Treba li vam pomoć? - Ne, ne.

Je l' ovo u redu? - Naravno.

Oblačite ovo? - Da.

Ne znaju, treba mu biopsija.

Ne naprežite se. Pomoći ću vam.

Zovem da vas obavestim da ga upravo vode u bolnicu.

Hitna pomoć.

Gospođa Eva...

Zdravo, da.

Vode me u bolnicu. Ne brini, nije ozbiljno.

Daj, nećeš valjda sama da putuješ noću.

Mogu li da pričam sa njom na kratko? - Čekaj, daću ti nekoga.

Halo? Dobro veče, gospođo.

Ja sam iz Hitne, Mioara Avram.

Da, Urgentni centar Svetog Spiridona, znate gde je?

Mislim da jeste.

Da, mislim da bi trebalo da dođete.

U redu je i ako dođete sutra. - Sediš u bljuvotini.

Ako ne bude u bolnici, biće kod kuće.

Da, da. Hvala. Laku noć.

Šta je rekla? Je l' dolazi? - Da. Stiže sutra.

Znači to je rešeno. - Naravno da jeste.

Ako je žena rekla da će doći, znači da će doći.

Samo polako, bez žurbe.

Hajde Romika, gospođa čeka.

Zapelo je. Evo.

Spreman. - Sandu, zaključaj vrata.

Važi, gde je ključ? - Tamo, na frižideru.

Neka, ja ću.

Gde se dedoše one mačke? - U kupatilu su.

Upropastiće mi cveće, napraviće haos.

Pažljivo na stepenicama. - Koja brava?

Niza. - Pažljivo.

Naslonite se na mene. - Polako, nema žurbe.

Slušaj Sandu, ako me zadrže hrani moje životinje, molim te.

Mirandolinu, Nušu i Frica. - Važi, nema problema.

Neka ja ću. - Da vam pomognem. - Nema potrebe, mogu i sam.

Neka ja ću.

Kosti, riba, nisu zahtevne. - Ne brini Romika, hraniću ih.

Polako.

Ali samo ako me zadrže u bolnici. - U redu.

Da, šta je?

Moj muž ga donosi dole da ga vodite u bolnicu.

Čujemo se kasnije, imam obaveza.

Dođi već jednom mama. Nisam ja Đanina. Da, jesam. Ćao.

Gde je gospođa Mioara?

Dolazi stepenicama sa mojim mužem.

U redu je, snaći ćemo se.

Polako Romika, stigli smo.

Ne mogu da stanem ovde gospođo. - A šta si očekivao? Mazdu?

Molim vas Uđite.

Imamo i nove kombije ali to je samo za hitne slučajeve.

A čir nije hitan slučaj? Odgovorite, pa ću ući.

Mislite li da čir nije hitan slučaj?

Sklanjajte ruke. Jeste li slepi? Sandu!

Ne glupiraj se Romika! Da nisi očekivao helikopter.

Prekinite, mladiću. Sestro!

Molim vas, kasno je. Moramo da požurimo u bolnicu.

Neću na nosila. Slušaj sine, sešću tamo.

Da, sedite na ovo.

Neću da ležim na nosilima. - Pomoći ću vam da sednete.

Polako. Eto ga.

Nemo potreba za grubostima.

Odlazak u bolnicu nije mala stvar. Svi starimo.

Samo sam mu rekao da sedi mirno.

Pazi na nogu.

Zaboravih na torbu. Evo ti pidžama i papuče.

Šta ću ja ovde Sandu? - Ne brini gospodine Inženjeru.

Neće te zadržati u bolnici. Budi dobar tamo.

Hajde, smrzavam se ovde.

U Urgentni u Svetom Spiridonu.

Ako sedite tamo, sedite mirno. - Sedim lepo.

Znate, nije lepo tako gurati ljude.

Sedi malo dalje. Smrdi ti iz usta.

Razumem da radiš svoj posao ali nemoj tako siledžijski.

Mi smo samo gomila bednih ljudi.

Pustite ga da vozi, sedite tamo lepo.

Kako vam je?

Znate li kako volim one moje mačke?

Srce mi se cepa što sam ih ostavio same.

Naravno da razumem.

Da li vam je i dalje muka? - Tužan sam gospođice.

Naravno, razumem.

Moja sestra ima ljubimca i oseća se kao i vi.

Oprostite gospođice, imate li cigaretu?

Sedite lepo, stižemo do bolnice.

Ne možete tamo da pušite. - Voleo bih da popušim cigaretu.

Čujete da ne možete da pušite u kolima.

Stižemo u bolnicu.

Vidite, ni ja ne pušim, a pušač sam.

Pušač sam 30 godina.

Šta je moja sestra rekla, kada dolazi?

Rekla je da će stići do Bukurešta do sutra ujutru u 6.

Oprostite gospođo, ali vi ne shvatate

kako je teško podizati decu.

Imate li dece?

Samo jedno. Ćerku Bjanku. Udala se u Torontu, Kanada.

Zanimljivo.

Torino je u Italiji, ćale.

Hladno mi je. - Da, sveže je.

Moja sestra nema dece.

Bilo nas je dvoje, dečak i seka.

Zapravo obrnuto je pošto je starija. Ja sam mlađe dete.

Imam i ja mlađu sestru.

A ti Leo? Vi ste dva brata?

Dva. Ja i Relu iz Nemačke.

Oprostite gospođo, ali imam strašnu glavobolju.

Legao bih malo ovde, ako je moguće.

Kažete da vas boli glava? - Mislite da je od čira?

Glavobolja mislim. Nisam ništa ni jeo.

To je psihosomatski gospodine Lazaresku.

Opustite se, ne boli vas. Dala sam vam dve tablete za bolove.

Slušaj sine, mogu li malo da prilegnem na zadnje sedište?

Smeta li? - Mislite na nosila?

Da. - Naravno, lezite. Zaustavi kola.

Strpljivo gospodine Lazaresku. Samo lagano.

Gospodine Lazaresku, stigli smo. Ustanite polako.

Hajde ćale, daj mi ruku.

Možete li da hodate ili da vas stavimo na nosila.

Da dovezem kolica? - Dajte mi torbu.

Idi po ta kolica već jednom.

Boli vas noga?

Boli m desni bubreg. - Dajte mi ličnu kartu molim vas.

Pomozi mi da ga iznesem.

Hajde. - Polako sada.

Noga. Drži.

Možemo li da prođemo, molim vas?

U redu gospođice skidajte gaćice.

Evo.

Abdominalna kolika i cefalagija.

Mislim da je rak debelog creva. Opipala sam mu abdomen, tvrdo je.

Šališ se? - Šta ću sa njim doktore?

Stavite ga u moje krilo. Vodite ga tamo.

Izvinite doktore...

Zašto ste ga doneli ovde? Zašto ne u bolnicu Fundeni?

Zašto ga niste odveli u Fundeni?

Dijagnozu treba da postavi specijalista. Ja za to nisam kvalifikovana.

Vidim da jeste. Zar niste rekli nešto o debelom crevu?

Skinite se molim. Proverite mu pritisak.

Pomozite gospodinu da se skine.

Da li vas stomak i dalje boli? A sada?

Da.

Savijte nogu. I drugu. Tako.

Pojas, gledajte levo.

Boli ovde?

Ne boli tu. Da budem iskren, sada me boli glava.

Izdahnite.

Prilično ste popili.

Raluka, napiši gospođi recept.

Doktore, može li biti od kolitisa? - Mislio sam da sam ja doktor ovde.

Šta je ovo? Pazite na ponašanje da se ne naljutim.

Uzmite recept i idite kući.

Doktore, šta ćemo sa ovim?

Ostaje ili da šaljemo u bolnicu Panduri?

Dali ste mu Papaverin? - Da. - A ultrazvuk? - Odmah će.

Sklonite mi se s puta. Kako je? - Pio je.

To ne volimo.

Da li ste slavili nešto?

Ili pijete bez razloga?

Vi ste ga doveli? - Da.

Zašto ovde a ne u Fundeni?

Reci, ćale, da li te je specijalista za debelo crevo pogledao?

Doktore, operisao sam čir pre 14 godina.

Što pijete ako imate čir?

Pogledajte kakav rajsferšlus ima, a njega baš briga.

Pušite li? - Da.

Bravo, samo tako nastavi.

Ništa. Da li ste imali kolonoskopiju?

Imam problema sa stomakom, imam čir.

Ne, ćale, imaš problema sa glavom.

Možda je debelo crevo. - Joj.

Boli, zar ne? Jeste li videli kolika mu je jetra?

Pući će vam jetra od pića. Čujete?

Otkad vi postavljate dijagnoze?

Imate li tajni metod za koji ja ne znam?

Koristite li bio energiju? Vidite li Svetog duha?

Maca pojela jezik?

Samo sam rekla da je možda slepo crevo. - Ma sjajno. Učite nas našem poslu.

Šta će ovde? Hodnik je pun takvih?

Tako smo se i uvalili u govna, vodeći računa o tuđim poslovima.

Doktore, boli me glava. - Zašto onda pijete?

Prekinite da pijete, ako nećete da vas boli.

Boli od jutros. - Onda nemojte da pijete uveče.

Molim vas da ne pričate tako sa mnom. - Tišina.

Mislim da vas nisam dobro čuo. - Molim vas da ućutite.

Imate li obraza? Sa kim vi mislite da pričate?

Rasturiću vas na komade sa sve čirom.

Sipate piće niz grlo

a onda dođete kod mene da vas sredim.

Ceo tim brine o vašoj guzici i operiše vam čir,

a vi odete kući i napijete se.

Jesam li vam ja prouzrokovao čir? Jesam li?

Bolnice su pune takvih kao vi.

Utapaju mozak u alkohol pa biju ženu i decu.

Zatvorite ta vrata. Nije ovo disko?

Šta tražite ovde? Zašto upadate?

Mirujte, pregled nije gotov. - Ne pričajte toliko.

Nikada nisam tukao svoje dete. - Dobro, samo nemojte da se oblačite.

Zašto ne ostanete ovde? Šta sad, da pošaljem po vas?

Kakva je ovo zbrka?

Sve ću vas izbaciti ako ne ućutite.

Koliko vam treba da napišete recept?

Nemojte me još i vi. - Potpišite ovde.

Žao mi je, bili ste zauzeti.

Eto šta ste doveli ovde.

Zašto ste se obukli? Hladno vam je? Lezite tamo, nisam završio.

Da li se i ostalim pacijentima rugate?

Onim sa ozbiljnim problemima, poput onoga tamo.

Silvija, dajte mu glukozu. Da li ste mu dali nešto?

Dala sam mu isto plus tabletu protiv bolova. - Dodajte analgetik i vitamine.

Mesta, pomerite se.

Šta je to? - Dvoje ozbiljno povređenih.

Pacijent, 20 godina,

kraniocelebralna povreda. Pritisak je 140 sa 90.

Pogledajte doktore.

Silvija, zovi doktore Kelemena i Tutuija. Brzo.

Kako se zoveš? Možeš li da govoriš?

Kako je? - Leva anisokorija.

Zovite tomograf.

Gde se nesreća desila? - Ovi? Kod Saftike.

Bilo je bar 20 mrtvih.

Moram da idem. Laku noć gospođo. - Zdravo.

Mrdaj.

Kako ste? Još uvek vas boli?

Mir, ne mrdajte.

Doktore, boli me glava. - To znači da je imate.

Da li ste videli onu dvojicu? To su hitni slučajevi.

Doktore, možete li na minut? - Samo sekund draga.

Da li ste povraćali krv? Imate li grudobolju?

Ne, imam proliv. - To vas nisam pitao.

Podignite ruke.

Sranje, dobro ste. Samo prekinite da pijete.

Jebe vam se za druge, a ja treba da brinem o vama.

Gde je karton? Dajte mi ga.

To ja vaša dužnost, za to ste plaćeni.

Šta? Moja dužnost? Jesam li ti ja stavio bocu u ruku, svinjo jedna?

Jesam li te ja terao da piješ?

Ko vam je rekao da smo dobro plaćeni? - Zašto su vas uneli na nosilima?

Zašto, ako možete da koristite noge? Ustanite i hodajte, ako možete.

Ne treba mi pomoć, snaći ću se sam.

Vidi ga. - Polako gospodine Lazaresku.

I vi nama pridikujete? Pogledajte šta je alkohol napravio od vas!

Boli li vas, gospodine Lazaresku? - Devojko, zovi nekoga da ga vodi.

Kostika!

Bolje se obucite.

Vodite mi ga sa očiju. - Doktore?

Ultrazvuk je u redu.

Malo peska u bubrezima, ali u okviru dozvoljenog.

Napisali ste recept? - Da.

Šaljite ga kući, šta čekate?

Jetra mu je velika kao Parlament.

Vodite ga u bolnicu Fundeni.

Mislim da nije hepatitis.

Ne, bolje ga vodite u Floraesku ili Univerzitetsku bolnicu.

treba mu CT skeiranje jetre.

Zadržao bih ga ali vidite gužvu.

Brzo sa stolicom.

Polako.

Treba pomoć? - Ne u redu je.

Udobno? Ostanite tu.

Pazite glavu, zatvaram pregradu.

Pa?

Izvadili smo ona dva ali tamo rade vredno.

Nisam mislio da nekoga mogu da spase iz one olupine.

Još su i put blokirali.

Reče da su se slupali kod Snagova?

Ne bato, kod mosta u Saftici.

Nije ni razloga da skreće desno u Snagov.

Slomili su i bankine.

Pola naših auta je tamo. Bilo je i dece.

Dobro veče, gospođo Mioara. - Zdravo Misu.

Ubiše me pridikovanjem.

A naš nervozni dekica ne može da ućuti.

A nesreća? - Šta s tim?

Išli su u Brašov i slupali se na mostu kod Saftike.

Verovatno je pukla prednja guma. Išli su preko 100 na sat.

Jadnici, krenuli su na odmor.

Ne znam. Pola ih je mrtvo.

Bili smo treći na licu mesta i pokupili poslednje preživele.

Šta ti je život! - A tvoj?

Ne znam, sumnjaju na cirozu. Bar tako kaže dr Ardelan.

Zar on nije umešan u onaj skandal?

Ne, to je Aldea, Sandu Aldea.

Mislila sam da je Ardelan.

Idemo do Univerzitetske bolnice. - Zašto? Mesto je potopljeno.

Najviše povređenih je tamo.

Idemo na CT skener. Pomeri se.

Da samo čuješ krike ljudi ispod onog autobusa...

Mirno, gospodine Lazaresku.

Vodimo vas u Univerzitetsku na kompletne testove.

Idemo.

Ćao, Misu. - Zbogom gospođo. Lagano.

Pažljivo sa Leom, on je pastuv.

Boli me žuč a nemam pilule.

Jeste li probali sa čajem od nevena?

Šta se desilo, gospodine Lazaresku?

Nemoj me voditi kući, stvarno mi je loše.

Zovem se Mioara, g Lazaresku. A on se zove Leonard.

Lepo. Slušajte, neka me neko vodi u bolnicu, bolestan sam.

Opustite se, idemo u bolnicu.

Gospođo Mioara. - Da?

Glava mi puca od bolova. Molim vas, vodite me u bolnicu.

Idemo tamo, kažem vam.

Hajde, ne budite beba.

Moja sestra će se pobrinuti za vas kada dođe.

Pustite sada sestru.

Ćale, još malo pa stižemo.

Za pet minuta smo tamo. Evo, blizu Parlamenta smo.

Žao mi je što sam vam napravio problem u bolnici. - Šta kažete?

Žao mi je što sam izazvao nevolju sa doktorima.

Zaboravite, navikli smo.

Ali u Univerzitetskoj budite malo pažljiviji.

Možda neće imati toliko strpljenja.

U pravu ste. Izgubio sam živce, žao mi je.

Znam, ali shvatite da ste pijani i da bismo mogli da vas pošalju kući.

To je tačno, ali zar nije dužnost lekara da se pobrine za pacijenta?

Da? A dužnosti pacijenta?

Mislim, ja vas vozim u kolima Hitne pomoći

ali zar ne bi trebalo da se lepo ponašate?

Eto. Sada je miran.

Stani, stani. Povraćao je.

Čekaj, usred raskrsnice smo.

Šta uradiste? Daj maramice.

Eto šta biva kada ne mirujete. Pogledajte šta ste uradili.

Držite to na ustima. Vozi.

Je l' u redu?

Izvinite sestro, imate li dece?

Šta kažete? - Imate li dece?

Vi baš volite da ćaskate. Imam sina i ćerku.

Ćerka ima 18 a sin 27.

Imate veliku decu. - Da.

Izvinite sestro, ali koliko vi imate godina?

Nisam baš mlada. Imam 55.

55? - Da, u septembru punim 55.

U septembru, baš kao Virdžil, moj zet.

Samo što je on '68. Kada u septembru?

Prvog. - On je 21. ili 27.

Evo ćale, stigli smo do hotela.

Traumatološko? - Nesreća? Da li ste vi povređeni iz Saftike?

Ne, mi smo zbog drugog slučaja. Poslali su nas na neke testove.

Ako niste sa nesreće idite negde drugde, puni smo.

Poslali su nas iz Svetog Spiridona na testove.

Slušaj ženo, nema ko da se pobrine za njega.

Stvarno.

Rekoh li da ga vodite? Vratite ga i pomerite se.

Zašto me pratite?

Imate pacijenta.

Šta da radimo? - Sačekaćemo.

traumatološko je puno.

Nema mesta na prvom, nema mesta na drugom.

Nema kod mame, nema kod tate. Molim vas idite.

Ne ostajemo, idemo u Fundeni.

Onda idite u Fundeni. Zar nisam dovoljno jasan?

Nismo za traumatološko. Treba nam CT skeniranje.

Kakav CT? Dajte mi karton.

Šta sada da radim?

Ti, dođi ovamo.

Vodi ga na Opštu negu. Hajde vozač, vreme leti.

Napolje sa njim, brzo.

Miči kola brzo. I, molim te, očisti bljuvotinu.

Sad mene okrivite.

Polako.

Polako ćale, nemoj se migoljiti.

Mrdaj.

Možemo li da prođemo? Hvala.

Polako.

Sačekajte napolju molim. - Za hemogram.

Sačekaću u hodniku.

Leo.

Zašto ne uđeš? - Rekla je da čekam.

Uđite gospođo, vidim da imate hitan slučaj.

Kažem da pustimo gospođu. - Svakako, dame imaju prednost.

Uđite.

Kako vam je gospodine Remus? - Boli me glava, slepoočnice.

A piće? Što ste pili? Uvedite ga.

Možete li da napravite samo dva koraka?

Sedite ovde.

Biću tu na klupi.

Pogledajte me.

Ne sviđa mi se to što vidim.

Povraćam od jutros. - Šta? Jutros ste povraćali?

Ne, od jutros povraćam.

Videćemo odmah.

Ali prvo da damo krv na testove.

Pomozite mu da se skine. Molim vas sedite.

Da li ste potpisali onaj od Hitne pomoći?

Onda uđite i uzmite hemogram, proteine i transaminaze.

I stavite mu kateter. - Treba mu CT skener.

I potkošulju.

Dolazite?

I eto, operisali ste čir.

Mogu li?

Koristiću i ovu ruku.

To piće. Nikada ga dosta.

Zašto pijete, ako ste operisali čir?

Da li ste uzeli dovoljno krvi? Hoću i jonogram. - Da, da.

Hajde, savijte noge.

Hajde, hajde, gore, gore. Šta je, desna ide malo teže? - Da.

Glavu u stranu.

Ovde ništa. - Ne smeta mi piće.

Šta ste rekli? - Ponekad ne smeta.

Ne razumem, ko vam ne smeta?

Pritiskala sam ga kod kuće, abdomen je bio tvrd.

Mislila sam da je debelo crevo.

Nije debelo crevo nego jetra.

Pogledajte mu boju, jetra je problem.

Povraćali ste krv? - Ne gospođo.

Boli, zar ne? - Ne prilazite.

A crna stolica?

Govorim vam šta ne želite da imate. - Ozbiljno?

Imate li crnu stolicu? Da ili ne?

Ne.

Nije stomak.

Rekao sam vam da je glava.

Samo polako molim vas.

Ne znam za CT skener. Došli ste u pogrešno vreme.

Bolje da odete u bolnicu Filaret umesto da čekate ovde na red.

Recite joj da glava boli. Recite. - Šta? Boli vas glava?

Otišli smo da ga pokupimo misleći da je meningitis.

Ne verujem. Pogledajte na svetlo.

Da li vam smeta? - Ne.

Ne smeta vam. Gde vas boli?

Ovde, slepoočnice. - Ovde?

Da. - I ovde?

Da.

Podignite ruke.

Koliko ste zle. Sve žene. - Stvarno?

Mirujte, gledajte u mene i ne mrdajte.

Stegnite mi ruku. Jače.

Desnom, je l' to najjače? - Da.

Možete ga obući.

Molim vas, zovite Popeskua sa Neurologije. Brzo.

Pobrinuću se za vas ubrzo.

Dajte mi Popeskua.

Doktore? Telefon.

Halo, Dragoše? Možeš li da dođeš, molim te?

Da, hitno je. 62-godišnji muškarac.

Daj, uozbilji se. Ne mogu da pričam.

Prosto ne mogu.

Možda, ako mi doneseš ruže. Čekaću.

Da vidimo.

Da mu obučem kaput? - Ne.

Lezite ovde. Neurolog dolazi da vas pregleda.

Da počnemo sa EKG-om gospođice Sandu.

Prvo, imate ventrikularnu hipertrofiju

što znači da vam je visok pritisak.

Nije strašno, ali pripazite sa naprezanjem.

Recite joj doktorka, mene neće da posluša.

Imate i kalcifikaciju aorte u začetku.

Ispratiću vas ali prvo morate na pregled.

Prepisaću vam terapiju koje se morate pridržavati.

Takođe se konsultujte sa vašim lekarom.

Nema slanog, masnog, naprezanja, alkohola i kafe.

Šta ti je gotovo. Dijeta i odmor.

Rezervisali smo odmor u banji. Hoće li to biti u redu?

Naravno. Odmaranje ne znači bez aktivnosti.

Slavimo 40 godina braka, hteli smo na neko lepo mesto.

Čestitam.

Pa, gde je optuženi?

Doneo si ruže?

Nisam ih našao, ali sam ti doneo jabuku. - Hvala. Ovde je.

To je umesto, "Volim te najviše".

Evo ga. Boli ga glava, a desno ima parezu.

Takođe je disartičan ali pio je.

CT skener će za tri sata, jer je puno.

Usput, traumatološko se pretvorilo u klanicu.

Jetra mu je otekla i boli. Sigurno mu treba CT skeniranje.

Slažem se, ali za tri sata.

Recite mi ime. - Lazaresku, Dante, Remus.

Lazaresku Dan. - Lazaresku, Dante, Remus.

Šta je s vama, gospodine Lazaresku?

Glava me boli od jutros. - Boli vas ujutru?

Da li ste se povredili? - Pao je u kadi.

Nije bolelo, okliznuo sam se u kadi. - Nije bolelo?

Ponovite za mnom:

Ture bure valja, bure ture gura.

Ture bure gura...

Recite valja. - Valja.

Ovde isto osećate? - Da.

Molim vas pratite prst. Pogledom...

Dole.

Vidite jasno ili duplo? - Jasno.

Opustite kapke.

Laku noć i uzmite taksi.

Sada levim kažiprstom dodirnite vrh nosa kao ja.

A sada desnim kažiprstom.

Stegnite mi ruke molim vas.

Podignite ruke. Zatvorite oči.

Sada otvorite oči.

Zamoliću vas da podignete kolena. Oba istovremeno.

Sada!

Ustanite i napravite par koraka. - Mislim da ne može.

Hajde gospodine Remus, možete vi to.

U redu, lezite.

Recite mi šta ste radili jutros?

Ustao sam u šest.

Probudio sam se sa glavoboljom.

Probudili ste se sa glavoboljom? Da li ste popili nešto?

Uzeo sam distonokalm.

U nedelju ujutru sam se vratio.

Na pijacu da zamenim semenje.

Kakvo semenje?

Dao mi je busen umesto dan i noć.

Otišao sam da uzmem svoj novac nazad.

Bio je to čovek sa brkovima.

Šta je ovo? - Mislite...

Mislim šta je ovo? Kako se zove? - Mene pitate, je l' da?

Kako se zove objekat na mom zglobu?

Ako znate zašto pitate? To je vreme.

Šta je ovo? - Pisalo.

Rekli ste da ste ga našli u kupatilu?

Da, kada sam stigla komšija ga je izvlačio iz kade.

Ne znam šta da radim.

Definitivno nam treba CT skeniranje glave.

Mogao bi biti hematom, ali bi moglo biti i nešto drugo.

Poslali su nas iz Svetog Spiridona na testiranje krvi i CT skener.

Džabe su vas slali, tomograf je pun.

Nema šanse da se skenira za manje od tri sata.

Čak i kada bi uspeli Neurohirurgija je puna.

Rade non-stop, kao elektrana.

Možda imate nešto u glavi što treba operisati.

Ugrušak krvi koji treba odstraniti.

Razumete šta vam govorim?

Lazareskuov hemogram. Transaminaze će potrajati.

Hvala.

To je to. Treba nam CT da bi znali na čemu smo.

Bojim se da ne možemo da čekamo.

Trebalo bi da ga odveze u bolnicu Filaret.

Oni imaju i CT skener i Neurohirurgiju.

Proverite ovo.

Vidite. Kalijum i glikemija.

To je to. Vodite ga u Filaret.

Prekinite da se glupirate.

Boli li?

Dragoš, zvala sam tomograf. Ipak će biti za par minuta.

U redu.

Čekaj samo malo. Proveriću tomogram.

Nisam kukavica gospođo. - Šta kažete?

Ne plašim se operacije.

Zahvat je jednostavan. Kao slepo crevo.

Operisao sam čir, ne plašim se.

Operisali ste čir? To je još prostije.

Đina Glip sa Opšte nege. - Bombe su uskladištene u kući.

Bombe? Bili ste u ratu? Izvadite jezik molim vas.

Bili ste u ratu?

'44 su Amerikanci bombardovali Bukurešt,

Ploešti i Brazi. Bili smo u Braziju.

Evelina i ja smo uspeli.

Dajte mi ga. Halo? Dr Džoni?

Daj potrudi se. Treba nam brzo skeniranje.

A posle toga?

Kranijalno i hepatično.

Da li bi mi pomogao, ako ti kažem da je to ujak moje tašte?

Uradiću to za Đinu.

Izgleda kao hematom ali bi mogla biti i neoplazma.

Ljudina si. Hvala.

Breslašu. - Hajde, dobar je on momak.

Sređeno je. Sad brzo na hemograf.

Recite dr Breslašu da sam vas je poslao, Dragoš Popesku.

Pacijent je zaspao.

Šta radite, gospođo Bubulina? Šta čekate?

Treba mi kolebil, boli me žuč. Imate li?

Hajde momci, imam zadatak za vas.

Doktore? Telefon za vas.

Da, biću tamo.

Ostavljam te ljubavi. Dužnost zove.

Zar ne ideš na tomograf sa gospođom?

Ne, imam hitan slučaj. - Da, ali ipak...

Ako imam hitan slučaj, znači da nemam vremena.

Znate li gde je CT? - Zar ga nećete ostaviti ovde? - Ne verujem.

Ako ima hematom moraćete da ga vodite u Filaret.

Ovde su obe sale zauzete zbog nesreće kod Saftike.

Možda oni imaju neku slobodnu.

Ne forsirajte sreću.

Moram ići. Zbogom. - Vaš pečat.

Moj pečat i olovka.

Polazak, i pazite da ne izgubite ove iz Hitne usput.

Dobro jutro.

19. novembar, Škorpija? - Da, kao moj brat.

Požurite. Nema potrebe da se čekaju ostali testovi, nevažni su.

CT je na četvrtom spratu. Momci će vam pokazati kuda.

Ko je sledeći? Uđite.

Zbogom.

Gde ćete? Mirujte. - Ne mogu da ustanem.

To vam i govorim.

Znate li gde ste?

Idemo na skeniranje da vidimo da li je sve u redu sa glavom.

Ima nečega u vama gospođo.

U redu. Budite mirni i tihi.

Trebam li vam još? - Ne, idite.

Je l' ona dolazi sa Virdžilom?

Ponovite. - Dolazi li sa Virdžilom?

Nemam pojma. Ko je Virdžil?

Virdžil Muskalu.

Ne znam, gospodine Lazaresku. Ne razumem o čemu pričate.

Evin drugi muž. - Drugi muž? Ne razumem.

Ekspresnim vozom?

O Bože, šta sam zgrešila.

Ako nastavite da pričate zavezaću vam jezik.

Marijana. - Šta radiš devojko?

Ljubim te.

Da li si na dužnosti ili si tu da me vidiš u akciji? - Drago mi je što si tu.

Pomozi mi da smestim pacijenta. Šetam sa njim od 10.

Samo malo.

Zar ne beše ti na MRI-u? - Ne, oduvek ovde.

Nemojte se pomerati.

U čemu je stvar? - Dovela sam ga na CT skener.

Dr. Dragoš Popesku je pričao sa tvojim doktorom. - Preneću mu.

Uzmi i ovo.

Biće u redu.

Videćemo na CT-u. - Žena mi je unutra.

Marijana!

Tiše devojko.

Slušaj, da li te je zvala Doina?

Na venčanje u Interkontinentalu?

Skupo je. Ne mogu to da priuštim. - Ali veruješ u sreću njene ćerke?

Znaš, otac njenog zeta je socijaldemokratski senator.

Jaka stvar, kakav ulov. - Priznaj, nije loše.

Sada moraš da središ kosu.

Ma pusti kosu, haljina mi nije gotova.

Vidi tamne krugove koje imam već dve nedelje.

Vidi da mazneš neku krupnu ribu tamo. - Ućuti, ja sam udata žena.

A tvoj sin? Kada će da se ženi?

Ne znam. Njegova porodica, njegov život. Ako voli da živi u grehu, njegova stvar.

Dok se vole isto je kao u braku.

Ali ne viđam unuku dovoljno.

Ne zna kakva je razlika u godinama sa njenom mamom.

Super izgledaš. Reci mi, šta radiš?

Šta radim? Na mlečnoj dijeti sam, ako znaš na šta mislim.

Zar ne reče da si udata žena?

Pazi na jezik, moj muž je "mlekadžija".

Znači nema veze sa tobom. Zar nisi feministkinja?

Možete li da otvorite? - Samo malo.

Hajde momci.

Morate verovati da će biti dobro.

Uđite.

Dobro veče.

Znači, vi ste ujak Dragoševe tašte?

Da li su gotovi testovi? - Da, evo ih.

Ali gospodin je večeras dizao čašu.

Pa malo smo drmali Sovinjon.

Kako rekoste ime? - Lazaresku, Dante, Remus.

Još jednom, molim vas. Od srca. - Lazaresku Dante Remus.

Dajte obrazac da ga registrujemo.

Imate dugačko ime ujka Lazaresku.

Slikaćemo vas, može?

Znači, ćale, ovde je nešto polomljeno, a ovde ima nešto.

Tako kažu testovi, vidiš?

Biće brzo, preskačemo kontrast.

Imaćemo slike jetre i glave.

Pridržite ovo.

Boli li sada, gospodine Dante? - Stomak mi je otekao do leđa.

Šta rekoste? Šta reče? - Stomak ga boli.

Pokupili smo ga sa mučninom. Govorio je da ga glava boli.

Komšija je rekao da je povraćao krv.

Možda su bile ljuske od paradajza.

Ne, rekao je da je povratio krv. - Definišite krv.

Ne znam, tako je rekao.

Da ga stavimo na stranu. - Da doktore.

Polako ćale, ne brini. Neće se ništa loše desiti.

Imate li nešto metalno sa sobom? Novčiće ili tako nešto?

Otpustićemo malo kaiš.

Možete li mi pomoći da ga primimo? - Samo malo da završimo skeniranje.

Dozvolite.

Učinite mi nešto, ne mrdajte ili će slika biti zamućena.

Ako imate neku ideju samo govorite u mikrofon.

Dajte mi to. - Šta?

Ovo. - Hladno mi je.

A šta ja da vam radim? - Trčkarajte malo da se ugrejete.

Piše da ste mu dali glukozu. Jeste li?

Da, bio je slab i konfuzan. Dala sam mu i analgetik.

A šta ako je CVA? - Isto su uradili u Svetom Spiridonu.

E, pa to menja sve. Dajte mu još četiri.

Doktore, pomokrio se. - Treba mi toalet.

Super, ćale, u tvoje zdravlje. - Treba mi toalet.

Ne nervirajte se da se ne bi još i usrali.

Hoću da mi date...

Ćale, za sada si se upišao. Slikaćemo te.

A posle ćemo te presvući.

Hoću pidžamu. - Zajebi pidžamu.

Prvo slikanje a onda pidžama.

Hoću pidžamu. - Ćale, obrati pažnju.

Idemo do toaleta ali prvo da se slikamo.

Sestro, hoću da se operem.

Imate li nešto da mu date, jer ja nemam. - Da, imam njegovu pidžamu.

Hoću u toalet, hoću da se operem.

Dođi tu i pomozi dami da ga presvuče i tako to.

Hoću u toalet...

Polako.

Noge. - Šta si uradio? Upišao se?

Ta noga boli... polako.

Šta ti je to po nogama? - Zašto ne kažeš da imaš proširene vene?

Planirao si iznenađenje?

Polako. Da skinemo te mokre pantalone.

Nemojte se stideti, niste prvi.

Polako sa tom nogom.

Podignite nogu. Pažljivo.

Izvinite.

Prekinite da kukate kao baba.

To je to, podignite ga. - Samo sekund doktore.

Ah, te ruke. Spremno.

Pazite na glavu.

Više, polako, tako. Lagano, lagano.

Spremno doktore.

Spremno, ćale. Zadovoljan?

Piškio si, presvučen si i obučena ti je pidžama.

Neće dugo trajati.

A ako osetiš da još nešto nadolazi, molim te, suzdrži se.

Hajde, Marijana.

Ispali su vam papiri. - Nisu moji, Lazareskuovi su.

Zatvorite oči i mirujte.

Beše ovde, ali ne mogu da nađem...

Evo.

Veće, molim vas.

Imali ste gomilu krpa.

Marijana ljubavi, donesi mi još jedan frapućno.

I još jedan za damu iz Hitne. - Vrlo ste ljubazni.

Bez šećera? - Bez.

Šta kažete gospodine Lazaresku?

Ako se pomerimo pokvarićemo sliku. Nemojte disati.

Počinjemo lansiranje. Mirno.

6,5,4,3,2,1,0.

Počećemo od glave, a stajemo u Staljingradu.

Evo kafe doktore.

Završili smo sa glavom.

Ako uzme lekove protiv proširenih vena, heparin, sintrom...

mrtav je. Ne samo mrtav, i sahranjen.

I vraćamo se.

Marijana, molim vas da postavite gospodina za abdominalno skeniranje.

Završili smo sa glavom.

Slikaćemo još sam abdomen i gotovo je.

Čujete me?

Gospodine?

Gospodine?

Uplaši me. Zaspao je.

Pomozite mi da ga podignem. Idemo malo gore.

Bićemo odmah spremni.

Lagano ga polažemo.

Polako, dosta.

Ruke su nam iznad glave.

Držite ga, nemoćan je.

Malo ćemo ga vezati.

Zatvaramo oči.

I ispada da je doktor bio u pravu.

Ova neoplazma, kao na "Diskaveriju".

Zaslužuje sliku, zar ne? Osmeh molim vas.

I ja sam mislila da ima rak.

Bolje prekinite da se igrate lekara i pazite na tu glukozu.

Šalim se.

Kako izgleda mogli ste mu ubrizgati kompot.

Odlazi, jadan ćale.

Do filma će potrajati.

Da.

Gospođo? - Da doktore?

Sačekajte film i vodite ga ne Neurohirurgiju.

Ok. - Ok?

Da, doktore, razumem. Na Neurohirurgiju.

Marijana, pacijent nas čeka. Marijana!

Da, biću tamo.

Vodite ga odmah u Floreasku, Bagdasar, vi izaberite.

I neka ga odmah operišu.

Šta je? - Zar vam nisu dali poruku dole?

Da, za Filaret. - Dobro, vodite ga u Filaret.

Sa sudara? - Molim?

Gospodin, je l' on iz autobuske nesreće? - Ne znam, šalju me iz Urgentnog.

To je to. Mora odmah na operaciju. - Možete li ga primiti ovde, doktore?

Dali ste mu pidžamu, zar ne možete i krevet?

Da doktore, zar joj ne možemo pomoći? - Vidi ih. Opkoljen sam.

Gde ću ga? Znate da je hirurgija puna.

Neurohirurgija je puna k'o oko. Vodite ga u Filaret.

Brzo mu operišete hematom da može mirno da umre kod kuće od raka.

Molim vas doktore.

Zar mislite da ga ne bih zadržao ovde da mogu?

Zar niste čuli da je hitan slučaj? Mora odmah na operaciju.

Gde ćemo ga doktore?

Recite mu da je subduralni hematom sa intrakranijalnim pritiskom.

Dugujete mi za ovo. - Ako uspe.

Ako uspe? Dugujete mi, i tačka. - Koliko dugo?

A druga? Hvala.

Nemate sreće sestro.

Obe sale su zauzete i biće do deset ujutru.

Idite i postavite ga za cervikalni.

Ako želite, mogu odmah da ga odnesem u krematorijum.

Ionako priča da mu je hladno.

Neurohirurgija je puna. Dosta, tajm aut.

Hajde da to potpišem i pečatiram. Sve je u redu.

Trčkaram sa njim celu noć.

Malo preterujete, noć je još mlada.

Mislila sam da će se naći neko rešenje ako biste progovorili na Neurohirurgiju.

E pa, nije.

Treba da krenete da vam ne umre usput. Drago mi je što smo se upoznali.

Pažljivo da ne pokvarite. - Žao mi je. Ćao. Srećno.

Ovuda Mioara.

Sedite tiho. Zbog ovoga vam nije dobro.

Ako mislite da ćete povratiti samo mi javite.

Jednom smo ćaskali o vašem bolu.

Ti kučkin sine.

Šta kaže?

Ne razumem.

Lekovi - 500,000...

konsultacije, još 500.000, CT skener 2 miliona.

Prijem, krevet, obroci, još para. Šta mislite?

Žedan sam. - Izbegavate pitanje.

Tu je i vozilo. Gorivo, servis, rezervni delovi.

A zarađujemo manje od nule. - Žedan sam ljudi.

Ponovo žuč.

Zamislite vozača autobusa. Kakva nesreća.!

Na kraju je samo 11 poginulih.

Čekajte, hoću malo vode. - U redu je. Dodaj tamo.

Jeste li ikada razmišljali o braku? Volite što ste sami?

Ni ne pominjite. Razvod, pre godinu i po dana.

Ma nemojte. Vi ste bili u braku? - Da, imam dvogodišnju ćerku.

Ne mogu da verujem.

Tako ste zbrkana generacija. Već se razvodite!

Moj sin ima dete, a nije ni oženjen. Dakle stvarno.

Samo preživljavamo. - Moj sin ima ćerku, Mihaelu.

Zovem je Mika.

Ko bi rekao da ste bili u braku. - Eto.

Kako vas se zove ćerka? - Dženina.

Dženina. Prelepo ime.

Prelepa je. Malecka.

Ima kestenjaste oči, kao ja.

Nadam se da ne zamerate

ali nije dobro što ste se razveli.

Mislim, zbog deteta.

Dobro veče. - Bilo je pre osam sati.

Imamo pacijenta sa Univerzitetske.

Uvedite ga. - Ulazite.

Znate šta zaboravih da pomenem?

Samo malo, vratiće se ona.

Smireno, gotovo je za sekund.

Šta mu je?

Za neurohirurgiju, subduralni hematom. - Dajte mi karton.

Primetili ste da se pomokrio?

Usput je. Vozamo se od 10.

Pomokrili ste se. Šta se desilo?

Imam... boli... stomak između nas.

Ne razumem vas. Korina, da li smo gotovi ovde?

Proverite mu pritisak. - Odmah.

Pomokrili ste se.

Hajde, polako.

Prilično ste hladni. - A je li'?

Dolazimo iz Univerzitetske.

Tamo je puno zbog sudara. Poslali su nas ovamo.

Povraća i ima glavobolje.

Zar nije bilo bolje da ostane tamo?

Mislim da nisu mogli. Imaju samo jednu sobu za Neurohirurgiju.

Imaju dve. - Znam za jednu.

Trebalo je da vas pošalju u Bagdasar koji je namenjen za Neurohirurgiju.

Tako je. Trebalo je to da znate.

Trebala mu je operacija odmah.

Gospodine Lazaresku, čujete li me? Znate li gde se nalazite?

Pogledajte me.

Pratite olovku.

Da.

Pogledajte kako ste se uneredili. Kada je postao konfuzan?

Ovo nam je treća bolnica.

U Svetom Spiridonu su rekli da je pijan i da mu treba CT skeniranje...

A iz Univerzitetske su nas poslali ovamo.

Gde živite? - Marosva Mureš.

Živite u Bukureštu? - Dama iz Hitne...

Ne možemo da uspostavimo dijalog.

Ima i neolazam jetre. Mora odmah na operaciju.

Možete li da pogledate? - Ali rezultati su tu i...

Ako vam je teško zamoliću vas da me pustite da radim svoj posao.

Sačekajte napolju.

Izvinjavam se, ali je 20 do 4.

Mi smo Hitna pomoć, ima još pacijenata.

Puls je 110. Čemu iznenađenje? Jeste li novi?

Znate da se u bolnicama ponekad mora čekati?

Ne, ne znam. - Sestro, sredite kupatilo.

Radim ovo 16 godina, ako je bitno.

Da ga obučem? - Da.

O kakvom raku se radi? Da li je rađena biopsija?

Abnormalne strukture. Znate li šta je to?

Poznat vam je termin?

Biopsija će reći da li je rak ili ne.

Hvala, gospođice stažisto. Učite me medicini, imamo celu noć.

Leđa me svrbe.

O Bože, svi testovi su čisti. Proverite karton.

Da vam objasnim kako stoje stvari. Tri ujutru je i mi smo umorni.

Vi radite svoj posao, mi ćemo svoj. I nemojte da mi popujete.

Mogu li da prođem?

Bolje? - Da, dobro smo.

Ko je sa vama? - Njegov zet.

Onda vas zet može odvesti kući.

Gospođice, može li malo brže? - Zar nemate druga posla?

Razmislite. Jeste li vi popunili njegove podatke?

Sestra čeka da ih popunite.

Hoćete da zadovoljite svoj ego. - Da li je recept spreman?

Kako možete tako da razgovarate sa mnom? Imam dete vaših godina.

Poštedite me pridika. Svi mislite da ste najpametniji.

Ima li neko punjač za Nokiu?

Šta to smrdi? Otvorite prozor ili tako nešto.

Korina, otvorite prozor. - Zaglavljen je doktore.

Smeta li vam? - Smeta, ali šta ću?

Šta je sa ovim? - Ima SDH.

On smrdi. Zar nisu mogli da ga očiste u Univerzitetskoj?

Desilo se u kolima, na putu ovamo.

Po izgledu mu treba hitna operacija.

Idemo gore polako. Nema žurbe.

Lora, kakv mobilni imate?

Kao ovaj? - Da.

Mogu li da pozajmim bateriju?

Žena mi putuje sa malim pa moram da je probudim.

Da ne zaboravi da siđe sa voza. - Koristite ovaj. - Neka, samo bateriju.

U redu je, stvarno. - Dobro, brzo ću.

Još nam ovi iz Hitne drže slovo. -Rečeno je da mu treba operacija.

A ko je to odlučio? Specijalista? - Doktor iz Univerzitetske...

Znači specijalista... - Da, doktor Brerslasu...

A šta je dr Breslašu? - Specijalista.

Njegova lična karta.

Nema signala. Mogu li da pokušam kasnije? - Svakako.

Ko je sa njim? - Ja.

Ne gospođo, ima li nekoga? Ženu, sestru, ljubavnicu?

Sestra mu dolazi iz Targu-Mureša.

Znači nema. Obratite pažnju.

Ovako.

Doći ću ovde da biste me bolje pratili.

Zovem se Mirika i ja sam dežurni neurohirurg.

Da objasnim kako stvari stoje. Prema CT skeneru

postoje razlozi da se veruje da imate subduralni hematom.

Izaziva glavobolju i povraćanje.

Glava me boli od čira. - Boli ali od hematoma.

To je normalno mada povraćanje može biti od jetre.

Bole me glava i stomak. - Čekajte.

Stav vam je dobar, ali prekinite da šetate i pričate.

Ne razumem šta govorite.

Niste u komi, niste letargični.

Malo vam se spava. I meni se spava. Prošlo je pola četiri.

Imate li rođaka? - Imam čir.

Ima sestru, kažem vam. Treba mu operacija odmah.

Ima disartriju, to mi je rekao dr Breslašu.

I vidite, ima i hemiparezu.

Neverovatno. Činilo se da doktor preteruje,

ali vi nas uopšte ne poštujete.

Žao mi je. Samo kažem da treba da požurimo.

Na putu smo od 10. - Ma nije valjda?

Trebalo bi da znate gde vam je mesto i pustite nas da radimo svoje.

Ali rekli ste mi da izađem. Svi smo medicinsko osoblje ovde.

Ne, mi smo medicinsko osoblje drugačijih kompetencija.

Ne možete da učite mene, lekara, proceduri.

Takvo nešto je drsko. I od ovog trenutka..

ako hoćete da ostanete molim vas da ućutite.

U suprotnom, sačekajte u hodniku. - Pečatirajte mi karton i idem.

Šta ste rekli? - Ako pečatirate ja odoh.

Čini mi se da i o tome odlučuju lekari.

Moraću da ponovim:

Sestro, ili ćutite i pustite me da radim svoj posao

ili izađite u hodnik.

Znači, imate subduralni hematom koji treba operisati.

Donesite potvrdu o pristanku.

Popunite molim vas.

Moramo da operišemo, ali prvo morate da potpišete

da ste spremni da rizikujete.

Znate li šta je hematom?

Da, imam modricu.

Šta? - Modricu.

To je sud koji krvari između duramatera i arakonida.

Preciznije, pritiska mozak.

I tu mi intervenišemo. U suprotnom je letalno.

Doktore, pazite, kolica. - Da.

Pažljivo.

Operacija nije bez rizika i moja je dužnost da vas obavestim.

Neke kolege rade drugačije, ali mislim da to nije fer.

Pacijent mora biti obavešten.

Da, problem je smrtnost.

Uozbiljite se. Možete li umreti od slepog creva?

Isto je kao slepo crevo.

Postoji rizik paralize, gubitka kontrole nad udovima.

Ne želim paralizu.

Ne želite da se parališete. Ko kaže da hoćete?

Čujete li, postoji rizik, zato morate da potpišete.

Moram da idem... - Ne. Obratite pažnju.

Pijani ste. Mirišete na piće.

Pali ste, udarili glavu i sada imate hematom.

Mi ćemo ga odstraniti ali morate da potpišete.

Ponovite, nisam vas razumeo.

Moramo ići za Božić... sa devojčicom Bjankom.

Budite sigurni, nećemo do Božića.

Vidite, idemo u operacionu salu.

Ali pre toga mi treba potpis.

Eva dolazi sa mužem. - Obratite malo pažnju.

Obratite pažnju. Ona će se brinuti o vama. Morate da potpišete.

Dajte mi obrazac molim vas.

Potpišite ovo da mogu da operišem. Stavite negde.

Razumete li me, morate da potpišete dokument.

Gospodine Lazaresku, ovo je potvrda o pristanku.

Stavljeno je vaše ime, samo potpišite ako se slažete.

Hajde, pomoći ću vam.

Samo potpišite da vas operišem.

Ne mogu paralizovan... - Nećete. Potpišite.

Potpišite ovde, gospodine Lazaresku.

...Evelina za Novu godinu.

Gospodine Lazaresku, hoćete li potpisati?

Šta da radimo doktore?

Šta ćemo? Hoćete li potpisati, pa da vas operišem ili ne?

Doktore, nije u stanju da potpiše. Ne može ni olovku da drži.

Da kršimo zakon sestro? Pogledajte, hoće da me zatvore.

Ako operišem bez potpisa, a on umre na stolu idem pravo u zatvor, gospođo.

Hajde, potpišite, pa ćemo vas primiti, očistiti, operisati i sutra ste kao novi.

Ne. - Ne šta?

Hoću lekove kući, u apoteci.

Blago ste afazični i ne razume se šta govorite.

Imate i dizartriju.

Hoćete li kući, je li?

Hoćete li vi kod mene?

Smirite se, nećemo vas prisiljavati. Ako nećete da potpišete, nemojte.

Da li ste zabeležili prijem? Dobro.

Pacijent odbija operaciju.

Pacijent mora da potpiše, ne vi.

Zar ne vidite da neće?

Mislim moj karton. - Bez šale.

A ako potpiše, a mentalno je nestabilan, onda je bezvredno.

Bolje priznajte da nećete da operišete i odvešću ga.

Gde? - U bolnicu Bagadasar.

Ili nazad na Univerzitetsku. Verovatno se gužva raščistila.

Žao mi je, ali valjda mogu da ocenim kada je pacijent konfuzan, a kada ne.

Sada se svađaš i sa doktorom.

Znate šta? Stavite ga u kola, vozikajte sat vremena

neka padne u komu, pa ga donesite da ga operišemo.

Onda nema potrebe za potpisom ili rođacima.

Za sada nije potpisao pa ne mogu da operišem.

Kada ste tako dobri u pravu i medicini, nađite mu bolnicu.

Nije potpisao, nemam ni obavezu ni odgovornost.

Ili u Bagdasaru nađite lekara koji će operisati bez potpisa.

Ali ako umre u kolima vi ste odgovorni.

Ne želim.

Šta ne želite? - Ne želim.

Sestro, nosite ga odatle.

Kada odlučite šta ćete sa njim biću tu, na dužnosti.

Zovite bolničara da ga vodi. Šta me gledate?

Stavite ga u kola i vodite u Bagdasar.

Zbogom i srećan put.

Hajde gospodine Lazaresku, idemo u Bagdasar.

Idem dole po kroasan.

Hoćete vi nešto?

Ne smrdi više. - Ne razumem.

Šta kažete? - Da ne razumem.

Ne smrdi više toliko.

Možemo li da prođemo?

Držite se, idem sa kartonom.

Dobro jutro.

Imam pacijenta. Pričajte sa glavnom sestrom.

Karton.

Uneredio se. Dolazimo čak iz Filareta.

Možemo li da ga donesemo?

Kako ste? - Kako smo?

Zauzeto. Frka je oko sudara mada je sada prošlo.

Čime ste ga hranili kada toliko smrdi?

Je l' pijan? - Jadničak se uneredio.

Treba ga očistiti.

Doktorka Zamfir mora da ga pregleda.

Da vidimo.

Ima subduralni hematom, mora na operaciju.

Samo trenutak.

Evo rezultata sa CT-a.

Je l' to ugrušak šefe?

Da gospođice Mioara. Krvarenje na mozgu.

Je l' opasno? - Nije ali može da bude.

Ovo je ozbiljno.

Ali ova senka na jetri je opasnija.

Bojim se da ovo niko ne može da sredi.

Kako se zovete?

Molim ponovite?

U redu.

Lazaresku Dante Remus. Nisam to čula.

Zašto ga nisu zadržali u Filaretu?

Nije hteo da potpiše. Nije hteo na operaciju.

Ali mislim da je upisano u karton.

Da, vidim, ali mislim da gospodin

Lazaresku Dante Remus nije razumeo.

Ponavljam razumeo šta se od njega traži.

Nemojte mi reći da je usput došao u ovo stanje.

To je 10 minuta u ovo doba noći.

Duže nam je trebalo.

Dok smo ga izneli, smestili u kola, pa onda ovde.

Putem kraj reke nam je trebalo pola sata.

Shvatam. Vi ste vozač? - Jesam.

Drago mi je. Sedite tamo i odmorite se.

Ne hvala, biću ovde.

Šaljemo ga na neuro? - Da, naravno.

Da li ste zabeležili podatke? - Da.

Neko je sa njim? - Da, sestra.

Dolazi iz Targu-Mureša sutra.

Odnosno danas u 6 ujutru.

Znači da nema nikoga.

Ne razumem zašto ga nisu zadržali u Filaretu.

Pokazali ste im rezultate?

Naravno da sam im pokazala, ali pacijent se nije složio.

Ne brinite, niko za to neće pitati.

Zabeležite ga sa Glazgov 8 i pozovite hirurgiju.

Zašto je tako tiho? - Smena je skoro gotova.

Imali smo dnevnu porciju narkomana,

pijanica, trauma, ne brinite.

Čekajte.

Da, halo? Dajte mi Angela.

Imali smo i one iz sudara. Gadan dan.

Može li gospođa da ide? - Da.

Gospođice Mioara pozovite momke da ga nose na pripremu.

Doktore, šaljem vam SDH. Dolazi iz Filareta.

Da li je sa nekim? - Ima sestru.

Sutra stiže iz Targu-Mureša u 6.

Sutra stiže iz Targu-Mureša.

Da, loše je. Upisala sam ga kao onesvešćenog.

Odmah.

62 godine. Ne znam da li je alkoholičar ali pije.

Levi temporalni. Odmah, naravno.

Ako ga ne pošaljem sada neću ga slati uopšte.

Mogu li da dobijem pečat? - Ne mogu da ga pronađem.

Evo ga.

Hvala. - Vodite ga u predoperaciono.

Gospođice Mioara, vodite ga, očistite i obrijte za operaciju.

Kada bude spreman teleportujte ga kod doktora Angela.

Jasno? Brzo.

Hvala vam, laku noć.

Čekajte!

Kako mi se vrti. Odnesite ove kapi dr. Angela.

Gde ćete? Gotovi ste.

Odneli su naša nosila.

Ostavićemo ih u predoperativnom. Uzmite nosila i idemo.

Zar nemamo nosila?

Naša su gore i u operacionoj sali.

Samo ga odnesite gore. - Neće dugo trajati.

Nosimo ga gore, pa ćemo odmah sići.

Ne zaboravite papire.

Samo da prođem.

Evo.

Operisaće vas da vas izleče. Mirno, ne mrdajte.

Stavite ga tamo.

Pazite na glavu.

Ovo je odeća gospodina Lazareskua.

Uzeću pokrivač i idemo.

Gospođice Mioara obrijte

mu glavu što je pre moguće.

Bože, kakav dan s tom autobuskom nesrećom.

Možete li? - Da.

Ovi ljudi, voze bez brige za drugoga.

Da, tako je. - Biću napolju, da zapalim jednu.

Od četrnaestoro samo je troje bolje.

Blagi Bože.

Bilo je kao u ratu. Kao '77, posle zemljotresa.

Da li je vozač preživeo?

Ne znam, otkud znam ko je vozio.

Još dva dana ovako, pa mogu i ja u bolnicu.

Idemo gospođo Mioara, završeno je.

Dobro. Laku noć.

Pazite na noge, ima proširene vene.

Moje poštovanje.

Šta si radio, ćale? Pogledaj kakve su ti noge?

Polako.

Dajte mu ćebe.

Dajte mi alkohol.

Evo lepoto.

Spreman je, Virdžile.

Virdžile! Dođi i vodi ga kod Angela.

Ne mogu više sa njim da ostajem ovde.