Original subtitles

Diga. Buenos días, profesor.

¿Ha visto la cinta que le he enviado?

Sí, la he visto.

Dígame si le interesa llegar a un acuerdo para evitar cualquier problema.

Me interesa. Entonces espere mi llamada.

De acuerdo.

Dos meses antes.

El otro día me di cuenta de que los precios últimamente no hacen más que

Yo siempre pensé que todo iría bien, pero cada vez todo está más caro. Al

tú tienes tu trabajo en el instituto y nos va bien. No te preocupes, la

inflación bajará tarde o temprano. Esto no puede seguir así mucho tiempo.

Ay, espero que tenga razón, cariño, porque esto se está poniendo

¿Y cómo van tus clases?

Mis alumnos son simpáticos.

Y aparte de algún estudiante rezagado, todo está bien.

Lo que creo que deberías hacer, cariño, es escribir un libro sobre tus

experiencias educativas. Y luego, cuando te conviertas en un intelectual

conocido, podemos tener un hijo.

¿Qué te parece?

Eres muy bueno con los chicos. Me han dicho que eres uno de los profesores más

populares. Estoy segura de que algún día serás un buen padre.

Estás muy guapo.

Me encanta cuando hablas así. Tengo que irme, se me hace tarde.

Entonces te veré esta noche. ¿Qué quieres para cenar?

¿Qué te parece una escalopa de ternera con una de esas ensaladas que haces tan

bien, eh, cariño?

Claro que sí, profe.

Adiós, cariño. Nos vemos esta noche.

Aquí estamos. Hola.

¿Lo tienes todo preparado?

Venga, vamos.

Buenos días. Joder, tío.

Hola.

Buenos días, profesor.

Hola.

Hola. ¿Qué tal?

Toma, capullo.

Es un mamonazo.

Cuidado, cuidado.

¿Qué pasa aquí?

¿Es que no puedo dejaros ni un minuto a solas?

Hoy debatiremos un argumento de un gran interés histórico ligado a uno de los

aspectos más controvertidos de nuestra actualidad.

El eterno conflicto entre el pueblo de Israel y el pueblo palestino.

Un conflicto sanguinario.

Me gustaría escuchar vuestra opinión al respecto.

Profesor, ¿quién necesita de toda una lección al respecto?

Para mí el problema es muy sencillo.

Ah, ¿en serio?

Entonces me gustaría saber tu opinión.

Mire, profesor, si ese soplapollas de Sharon sigue cargándose a tantos moros,

ellos seguirán reventando como petardos en las esquinas de Tel Aviv. Perdona, no

recuerdo cómo te llamas.

Soy Borelli, señor.

Escúchame, Borelli.

Si se te ocurre volver a utilizar esos términos en mi clase, que considero

ofensivos e ignorantes por tu parte, puedo asegurarte que tu año lectivo ha

terminado. ¿Me he explicado bien?

Buenos días, señora.

¿Se acuerda de mí?

Yo sí me acuerdo de usted.

Por favor, señora.

Oiga, señora, no quiero molestarla.

Señora.

Oiga, ¿por qué no quiere hablar conmigo?

Señora.

Perdone. Escuche, solo quiero hablar con usted.

El apoyo incondicional de los Estados Unidos de América al Estado de Israel

determinó una línea de resistencia de marcado corte conservador.

¿Le parece divertido?

Señor Borrelli, hágame el favor de salir de la clase inmediatamente.

Ahora mismo, Borelli.

Mañana por la mañana quiero un trabajo escrito de cinco páginas sobre este

Hasta la vista.

Hasta la vista.

No pienso permitir que abuséis de mi paciencia.

Todo tiene un límite.

¿Me habéis entendido?

Y me gustaría hablar con uno de sus padres o con su tutor mañana por la

No se preocupe.

Bien.

Entonces podemos continuar con la lección.

Cuando Israel, antes del tratado de 1980...

¡Ya voy!

¿Señora López? Sí. Para usted.

Gracias.

¿Cómo te ha ido en el cole?

El profesor de historia quiere hablar contigo mañana.

¿Ha pasado algo malo? No, creo que solo quiere conocerte.

Muy bien.

¿Sabes que esta mañana casi me peleo con un tipo?

¿Qué pasó?

Cuando salía del supermercado, ese tipo empezó a seguirme.

¿Que quería dinero?

No, nada. Ni siquiera estaba borracho. Es que los hombres todavía me miran

cuando voy por la calle.

¿Entonces te cordejaba?

No te preocupes, eso pasa muy a menudo.

Incluso me ha mandado un ramo de rosas.

Todo un caballero.

¿Y qué has hecho con las flores?

Las he tirado a la calle.

Seguro que las has visto.

Escucha...

No hace falta que inventes estas cosas para darme celos. Todavía te quiero

después de 20 años de matrimonio.

¿Piensas que me lo he inventado todo para darte celos?

No sería la primera vez.

¿Recuerdas aquella vez en Capri cuando diste un paseo con ese socorrista por la

isla?

Eso no es verdad. Si me fui a dar un paseo con él era porque tú me engañabas

otra.

Eso es lo que tú te piensas.

Pero nunca has podido demostrarlo, cariño.

Porque has tenido suerte, pero si piensas que soy una estúpida, te has

equivocado.

El comportamiento de su hijo en clase es muy extraño.

Tiene dificultades para integrarse con los demás.

No participa en las discusiones ni en los juegos y tampoco tiene amigos.

Y su rendimiento escolar tampoco es bueno.

No sé si usted y su marido se han dado cuenta de ello.

Bueno, mi marido murió hace años en un accidente. Fue... Fue a dejar a mi hijo

al colegio y su coche chocó con un camión.

Mi hijo vio cómo metían a su padre en una ambulancia cuando tenía solo cuatro

años.

A partir de esa terrible experiencia, mi hijo quedó traumatizado. Aunque la

psicoterapia le ha ayudado.

Lo siento mucho, señora.

Pero debo decirle que el ambiente de una escuela pública no es bueno para su

hijo. En una escuela de pago el ambiente es más tranquilo y estoy seguro de que

será capaz de integrarse mucho mejor.

Si yo tuviera los medios para inscribir a Marco en una escuela de pago...

Lo habría hecho hace tiempo, pero con lo que gano en casa apenas tengo

suficiente para llegar a fin de mes, ¿sabe?

Lo entiendo, señora.

Intentaré hablar con sus compañeros y encontrar una solución.

Su hijo es un buen muchacho.

Se lo agradezco mucho, profesor. De nada, señora.

Hola, señora.

¿Le han gustado las flores que le mandé?

Señora, espere.

Señora, por favor. Si no deja de molestarme, le juro que llamaré a la

Marcos ha tenido una vida muy dura.

Ese chico necesita de vuestra ayuda.

¿Cómo coño vamos a ayudarle, profesor? ¿Tenemos que llevarle regalitos y

mandarle notitas o algo así?

No, no, no. Ese tío nació con mala suerte.

¡Basta, Borelli!

Quizá podríais formar un grupo de estudio.

Un experimento de ese tipo sería beneficioso para vuestra formación.

Yo estoy dispuesta a aceptar su sugerencia, pero con una condición. ¿Qué

condición?

Que usted me dé clases privadas.

¿Qué? ¿Quieres estudiar todavía más?

Pero no puedo creerlo.

Es asunto mío. No te metas en lo que no te importa, Borelli, ¿vale?

Chicos, calma, por favor.

Lo pensaré.

Hablad con Marcos y estudiad con él.

Y las lecciones privadas, si te van bien, podemos arreglarlas.

Lo único que quiero es que estudiéis seriamente y que no perdáis el tiempo.

Buenos días, señorita Lottie.

¿Sí? ¿Quién es?

Vamos, señora Lottie. Nos hemos visto dos veces y sigue sin reconocer mi voz.

Escúcheme bien, no sé cómo ha conseguido mi número de teléfono, pero le aseguro

que si se atreve a llamarme una vez más, llamaré a la policía, ¿entiende?

¡Que le den por el culo!

¡Oh, qué amable estás esta mañana!

¡Oh, lo lamento tanto, amor mío! He sido ese gilipollas que me he llamado otra

vez. No me digas que es tu amante secreto. ¡Oh, no seas tonto!

Quería decirte que esta noche llegaré un poco tarde.

¿Por qué? ¿Qué tienes que hacer?

Nada, tengo que darle unas clases privadas a un estudiante.

¡Hijo de puta! ¿Así que ahora te acuestas con tus estudiantes?

Ya me decía mi madre que no me casara contigo. ¡Que te den por el culo!

Cuando finalmente se firmaron los acuerdos de Oslo, encontraron

parte de la derecha israelí.

¿Qué? ¿Queréis un zumo? Gracias, mamá.

Sí. ¿Qué hora tienes, Leo?

Es hora siete.

¡Hostia! Tengo una cita. Nos vemos mañana por la mañana.

Señora, gracias por todo, ¿eh? Hasta luego.

Adiós.

Lamento llegar tarde, profesor. Dime, ¿cómo te ha ido?

Muy bien.

Hemos ido a estudiar a su casa.

¿Quiere que vayamos a mi casa ahora?

Está bien.

No, yo nunca he tenido una relación amorosa con mi hijo adoptado.

Es solo que lo quiero mucho y él me quiere a mí.

Comprendes, es recíproco.

Señora, ¿dónde está el lavabo, por favor?

Oh, qué susto me has dado.

Está al fondo.

Gracias.

Perdone el desorden, profesor, pero es que mis padres se han ido de viaje y la

asistenta está de vacaciones. Siéntese.

Yo iré a darme un baño, ¿de acuerdo?

Dígame si quiere cualquier cosa, ¿eh?

Sírvase usted mismo.

No, te lo agradezco, pero no bebo.

Es fantástico.

No sabía que fuese usted tan virtuoso.

Si quiere beber algo, hay Coca -Cola, agua, zumo de naranja.

O si quiere puede hacerse una limonada.

Los limones son muy buenos.

Son de nuestro jardín, ¿sabe?

Gracias, no, no tomo nada.

Tengo que darme prisa. Hay una cobra que me está esperando en casa.

¿Tiene usted una serpiente como mascota?

No, me refiero a mi mujer.

Cuando le dije que regresaría tarde, no veas cómo se puso.

Igual que una víbora cabreada.

¿Qué pasa? ¿No le tiene confianza?

No se trata de eso.

Es solo que es muy celosa. Es una carcelera. Si de ella dependiera, me

encadenaría al pie de la cama.

Siempre ha sido así.

Nos casamos muy jóvenes y todavía no he podido hacerle comprender que ella es lo

más importante de toda mi vida.

Quizás celosa porque tiene razones para ello.

Nunca le he dado razones.

Los hombres sois todos iguales. Habláis de fidelidad, pero engañáis a la primera

oportunidad.

Me gustaría recordarte que no estoy aquí para hablar de eso.

Creo que va siendo hora de empezar con nuestra lección.

Sí, claro.

Con limpiatodo usted no tendrá que limpiar.

¿Quieres una Coca -Cola? No, mamá. Gracias.

No puedo creerlo. Que os den a todos por el culo.

Desde luego no entiendo cómo podéis estudiar así.

No puedo vivir sin ti.

Anda, ven.

Por esa razón, el tratado de Petrópolis que puso fin a la guerra de lacre

entre... Profesor, ¿podemos parar un momento? Estoy agotada.

Muy bien.

Vale, quería decirle que es muy atractivo.

Espero que algún día usted sienta lo mismo que yo siento por usted.

Bueno, yo me abro, tío.

¿Y los deberes?

Oye, colega, que estoy cansado.

No me jodas.

Termínalos tú con el trasto este. ¿Me has entendido?

¿Eh? Cálmate.

Entonces no me jodas y estudia, joder.

¿Está bien?

Vale, yo me pido.

El hijo está muerto.

¿De qué hablas?

Que si no te portas bien conmigo, algo muy malo le pasará.

¡Basta, profesor, por favor!

Si es lo que tú quieres, espera.

Buenas noches, profesor.

Veo que usted se dedica a acosar a sus alumnas. Las cosas no cambiarán hasta

el último de los pervertidos como usted no esté entre rejas.

Lo lamento.

No, eso no cambia nada, profesor. Le ruego que salga de esta casa.

Está bien.

¿No te has podido esperar a que se sacara la polla al menos?

Escucha, la única polla que te comerás esta noche será la mía.

Pero tranquila, que nadie lo sabrá.

Me encanta. Me gusta mucho tu polla.

¡Eres un guarro! ¿Será posible?

¿Por qué te enfadas?

¿Sientes celos de una actriz porno?

Anda, dame un beso.

Vamos, Kalim.

¡Oh!

Así,

cariño. Vamos, mi amor.

Eso es.

¡Sí!

Gracias.

¿Qué es lo que te pasó anoche?

¿No lo recuerda?

Anoche estaba en casa con mi mujer.

Tu vida privada no me interesa lo más mínimo.

Ahora vete de aquí.

que todos seréis castigados de igual forma.

Sin ninguna distinción.

¿Lo habéis entendido?

¿Lo habéis entendido?

Y me ha echado de clase solo porque estaba hablando con una amiga. Lo que

es que está cabreado conmigo porque no quiero acostarme con él.

Mire, me acosa constantemente y he pensado incluso en denunciarlo a la

Harías bien. Lo que dices es algo muy serio.

Mi hermano es testigo, ¿eh? Y naturalmente, si mis padres se enteran

asunto puede saltar a la prensa y todo.

Como director de este instituto, déjame decirte que si eso llegara a pasar, tú

serías la más perjudicada de todos.

¿Yo por qué?

¿Por qué?

Porque todos pensarán que eres la puta del instituto.

Pero tú y yo podemos llegar a un acuerdo y enseñarle una lección a ese guarro.

¿Verdad, cariño?

Lamento llegar tarde, señora.

No se preocupe, soy yo la que le pido perdón por molestarle.

Yo quería decirle que uno de sus alumnos no es bienvenido en mi casa.

Es un chico grosero y no quiero que se acerque a mi hijo.

Lamento saberlo, señora.

Si quiere, podemos hablar con el director.

¿Y qué es lo que tengo que hacer?

Algo muy sencillo, señora.

Debe presentar una queja escrita y entregarla en secretaría.

Recibirá una respuesta en un plazo de diez días.

Señora, ¿puedo garantizarle algo?

Haré todo lo posible para ayudarla.

Y bien, ¿qué es lo que intentó tocarte ese guarro?

Quiso tocarme aquí.

¿Dónde, cariño? ¿Quiso tocarte el sujetador?

Eso es despacio.

Vamos, cariño. Déjame ver qué tienes ahí.

Sí, tócate así, vamos.

Le gusta mirarme.

Le gustan mis tetas, ¿eh?

Mucho.

¿Y sabe lo que quiero ahora?

Gracias.

A veces echo de menos los uniformes que nos hacían vestir a nosotros.

Todo aquello que esa muchacha le ha contado es pura mentira.

Profesor, si quiere, puedo mandarlo a una escuela de pueblo.

Ahí la gente es más sencilla y usted podría ser muy feliz.

Y es un lugar mucho menos peligroso.

Dígame si no le gustaría enseñar a estos muchachos de pueblo.

Nadie le molestaría lo más mínimo.

Sin mencionar...

Es posible que esa muchacha decida llevar el asunto a los tribunales.

Piénselo bien.

¿Qué me aconseja que haga?

Nada especial.

Puede intentar llegar a un pequeño acuerdo. En cuanto a la muchacha, quizás

pagarle la ayuda psicológica por daños morales y hacerla pasar de curso con

sobresaliente. Por lo demás, déjeme felicitarle por su buen gusto.

Esa guarita comepollas tiene unas tetas fabulosas.

Diga. Hola, ¿has recibido las rosas?

Escúchame bien.

Está usted perdiendo el tiempo, pero si insiste en llamar, le pasaré con mi

marido, ¿de acuerdo?

No era mi intención ofenderla. Solo le mandé las flores. Quizá esté enfadada

porque su marido no lo hace.

¿Pero quién se ha creído que es usted para hablar de mi marido?

Tengo que irme, cariño.

No me esperes esta noche. Tengo una cena importante con el director.

Muchachos, como os dije la semana pasada, la semana de exámenes acaba de

empezar.

Abrid el libro por la página nueve.

Leed todo el capítulo.

Yo debo ir a hablar con el director.

Oh, lo lamento.

No se preocupe, profesor. Estaba a punto de ir a verle.

Solo quería confirmar nuestra reunión.

¿Podemos quedar a las cuatro?

Pero antes, quiero que me haga un pequeño favor. Me gustaría que fuera a

inspeccionar el lavabo de las chicas. ¿El lavabo?

Sí, exacto. Me han comentado que las chicas fuman en el lavabo de mujeres.

Y esto está prohibidísimo.

Muy bien.

Señora, no se preocupe por nada.

Buenos días, profesor.

Le estaba esperando.

El hotel es mío.

Me endeudé para comprarlo, pero ahora es todo mío.

Este es Giacomo, el recepcionista Giacomo. Este es el profesor Lotti.

Es un placer. El gusto es mío.

Giacomo, dame la llave de servicio, por favor. Sí, señor.

Sígame. Vamos a la habitación.

Muy bien.

Por favor. Gracias.

El interruptor está a la izquierda.

¿Qué le parece?

¿Por qué me ha traído a este hotel?

Porque quiero que usted trabaje aquí.

De ese modo, tanto usted como yo nos ahorraremos un problema.

Estoy seguro de que mil euros al mes serán suficientes.

En negro.

Claro está.

¿Acepta?

Me imagino que no puedo negarme.

No sería una buena idea.

También quiero enseñarle algo realmente secreto.

Venga, sígame.

Hola, ¿tiene una habitación con una cama de matrimonio?

Claro, señor.

¿Puedo ver su pasaporte? Enseguida.

Aquí está.

Aquí está. Gracias.

Habitación 16, justo enfrente.

Muchas gracias.

Vamos. Sí.

¿No es fantástico?

La habitación tiene cuatro cámaras que graban simultáneamente desde los cuatro

ángulos. Pulse el botón, profesor.

Estoy seguro de que le gustará.

¿Por qué me enseña esto?

Porque es un asunto muy delicado y necesito gente de confianza. Gente como

usted.

Giacomo es el único que sabe de este lugar.

Grabamos a todas las parejas que vienen aquí.

Tenemos cientos de vicios.

¿Y qué hace después con las cintas?

Hacemos chantaje.

Usted sabe mejor que yo que todos tenemos algo muy importante que

Digamos simplemente que guardo los secretos de otra gente y que me pagan

ello.

Cuando todo haya terminado, pulse el botón de la derecha y la grabación

terminará.

Bueno, espero que se lo pase bien.

Hasta luego.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Sin embargo, tanto israelíes como palestinos fueron incapaces de llegar a

acuerdo, como ya sucedió en tantas otras ocasiones.

El conflicto político... Perdone, profesor, tengo que ir al lavabo.

Me gustaría saber qué has hecho esta vez.

A mí también me gustaría saberlo.

Mira, muchacho, no te hagas el listo conmigo, ¿entiendes?

Y me gustaría hablar con uno de sus padres o con su tutor mañana por la

Eso será un poco difícil, porque mi padre está en la cárcel y mi madre está

siempre borracha.

Pero podría intentar hablar con mi hermana menor. Pero como es la puta del

barrio y por las noches ni para pegamento... ¡Sal de inmediatamente!

¡He dicho que se vaya y que no vuelva a Borelli!

ese gilipollas me las pagará todas juntas. ¿Me has oído?

Pero esta noche no podré ir al hotel.

Tengo que ir a casa.

Espero que no sea nada grave.

Debo dedicarle más tiempo a mi mujer.

Últimamente la tengo muy abandonada.

Cuando se trata de amor, no hay ningún problema. No se preocupe, profesor.

Tengo tiempo en este sitio.

Buenos días.

Hola. ¿Tiene libre una habitación doble?

Claro. ¿Puede ver su pasaporte, por favor?

Sí, claro.

¿Lo llevas?

Gracias.

Es la 16.

Gracias. De nada.

Adelante. Ponte cómoda.

No. Vamos, no tengas miedo, por favor.

Vamos.

esto? ¿Te gusta?

Ahora bésame.

La he visto.

Dígame si le interesa llegar a un acuerdo para evitar cualquier problema.

Me interesa.

Entonces espere mi llamada.

De acuerdo.

Ya está.

Tú nunca estabas en casa y yo me sentía tan sola.

No te preocupes por nada.

Es culpa mía.

Todo ha sido por mi culpa.

¿Podrás perdonarme?

Solo quiero olvidar todo esto y ser feliz contigo otra vez. Te quiero,