Original subtitles

¿Sigues ahí?

Aquí estoy.

Cuéntame, ¿cuál es tu fantasía más caliente cuando estás a solas tocándote

coño húmedo?

Ser follada por muchos.

Peligroso.

El peligro me pone.

¿Y ahora estás cachonda?

¿Acaso lo dudas?

Abro las piernas.

Metes la nariz ahí dentro.

Y hueles mi caliente y pegajoso coño.

Está a punto para ti.

Joder. Tengo la polla muy dura.

Pues métemela en mi boca.

Deja que te la chupé.

Quiero que te des la vuelta y que separes las piernas. Quiero darte por

¿Quieres correr también?

Seré una buena zorra para ti.

Vamos.

Méteme la polla en el culo.

Oh, sí.

Sí.

Métemela poco a poco.

¿Te gusta, cariño?

Eso es, así.

Oh, sí.

I want you to run.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Bastard, come on. Fuck me with that dick.

Fuck me in the ass.

Yeah.

Yeah. I like it.

Oh, mama.

Oh, bad boy.

Adios. Adios.

What do you think?

I want to see my eyes.

Me llamo Nicole y vivo en Los Ángeles con mi hija Alexandra.

Ella acababa de cumplir 20 años y estaba locamente enamorada de un nuevo chico.

Yo no lo conocía de nada, pero creía que había algo serio entre ellos.

Alexandra estaba más calmada, más centrada.

Incluso se había vuelto coqueta y llevaba mejor la ausencia de su padre,

se había abandonado para irse a París.

Eso me tranquilizaba y dejé que pasase todo el tiempo que podía con su nuevo

compañero.

You know how much I love you, Mom.

We're fine together.

It's true.

I love you, Alex.

Will you always love me?

Always?

Always. It's a long time.

No puedo prometértelo.

Como

una

joven enamorada Alexandra continued her fiancé accepting all his manias and

vices, which he was not willing to leave, such as addiction to erotic

hot lines.

Pensaba que tal vez podríamos colocar un pequeño anuncio en la agencia temporal

y conseguir unos clientes.

¿Es algo en lo que hay que trabajar?

Sí, podemos estudiarlo.

Además pensaba, me quedan unas vacaciones y tal vez tú y yo

podríamos ir a alguna parte. Ya sabes, salir de la oficina.

¿Y dónde te gustaría ir?

No estoy segura.

Pensé que podríamos planearlo juntas.

Voy un momento al lavabo. Tú vete pensando.

Ahora vuelvo.

I'm here.

Are we leaving?

Why? The music is great. The people are nice.

I think it's a very interesting bar.

Really? But I have one thing...

en mente mucho más interesante.

Confía en mí.

Salud.

Oh, Dios mío.

Te siento caliente en mi boca.

Me alegro mucho de haber hecho esto.

La verdad es que pensaba que ya no te interesabas por mí.

No, no es por ti, soy yo.

Es que necesito algo distinto en mi vida.

¿Distinto?

¿Querrás decir mejor?

No, no me refiero a eso.

Es solo que...

Ha llegado el momento de mover ficha.

¿Mover ficha?

¿Cómo se supone que muevo ficha?

Nos vemos cada día.

Me ocupo de tu oficina. Doy de comer a los perros.

Ha sido despedida.

¿Me has despedido?

¿Estando las cosas como están?

¿Cómo puedes hacerme esto a mí?

¿Cómo voy a encontrar trabajo?

Por mi parte, yo atravesaba un mal momento.

Me acababan de despedir de mi trabajo donde mantenía una relación extra

profesional con mi jefe.

Necesitaba desesperadamente una salida a todo eso.

Encontrar un nuevo trabajo a mi edad no era cosa fácil.

Respondí a los pequeños anuncios sin ningún resultado.

Hoy en día todo el mundo busca a una chica joven más sexy y dócil. Estaba

realmente deprimida.

¿Qué iba a hacer de mí?

Thank you.

During her vacation, Alexandra went to visit her father in Paris.

When she left, I discovered that my little one had already become a woman.

Her boyfriend was much older than her, and although that didn't worry me, I

thought she wasn't ready yet.

You can't take this on board the plane.

Registran tus maletas. ¿Qué van a pensar?

Pensarán que soy sexy, mamá.

Las palabras que toda madre quiere oír.

¿Debería llevarme esto?

¿O esto?

Está bien. ¿Qué me dices del rojo?

Ah. Sí.

¿Este? Sí, me gusta el rojo.

Vale.

¿Tienes ganas de ver a tu padre?

Sí, pero no me hace gracia dejar a mi novio todo un mes. ¿Tienes nuevo novio?

¿Vuelves a estar enamorada?

Creo que esta vez es la buena.

Es la buena, ¿eh?

¿A qué se dedica?

Restaurante, club.

Ya es un tipo de éxito a las 30.

Oh, tiene 30.

Tiene 10 años más que tú.

No importa, mamá.

No te preocupe.

Claro.

My daughter had decided to spend her last night with her partner before

to see her father.

¿Prometiste dejarlo?

Es solo... Es solo un mal hábito que intento dejar.

¿Qué hay de malo conmigo?

No tiene nada que ver contigo, pequeña.

Nada que ver contigo. Es solo un vicio que tengo.

¿Por qué esta noche?

Me voy mañana.

No tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?

¿Vale?

Las facturas se acumulaban.

Había encontrado unos anuncios de teléfono erótico.

Estaba dispuesta a todo, pero sabía que no estaba hecha para ese trabajo.

De todos modos, probé.

Fóllame.

Ámame.

Tócame.

Oh, shit, shit, shit!

I have a call!

Oh, shit!

Oh, where's the phone? Where's the phone?

Hola. Sí, hola, Caprice.

He visto el anuncio, Caprice. Sí.

Has llamado a Caprice y este es el 123, amor.

Estupendo. Me alegra mucho haberte conocido.

¿Cómo debo llamarte?

Bear. Bear.

Eso es por ser caliente y peludo como un oso, ¿no?

¿Acaso me estás provocando, Caprice?

No, solo intentaba ser amable.

Bueno.

No llamo por eso.

¿Qué llevas puesto?

¿Cómo he visto?

La verdad, yo pues llevo café.

Lo he derramado en la falda mientras buscaba el teléfono y una gran mancha en

falda. ¿Y hola?

¿Hola?

Esto no es para mí.

My first experience was a real fiasco.

But even so, I had to find a solution.

I had to do it as hard as I could, at least provisionally.

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

Hola.

Oh.

Suenas preciosa.

Disculpa. Espero no haber interrumpido nada.

Oh, no.

No, no, no interrumpes nada. No, no.

En absoluto, de verdad.

¿Qué quieres hacer?

¿Qué vas a hacer esta noche?

Bueno, yo... Yo solo me estaba relajando un poco.

Mi amigo Félix y yo hemos conocido a una chica en un bar.

Y bueno, nos preguntábamos si querrías participar en un polvo a cuatro con

nosotros. ¿Por teléfono?

Sí, claro que por teléfono. Es que pensábamos que podrías guiarnos y

que tenemos que hacer.

Vale.

Espera, solo necesito que me des un segundo.

Guay. ¿Nos puedes oír bien?

Sí, os oigo perfecto, gracias.

Somos todos tuyos.

Bueno, creo que podemos empezar por... por su cuerpo, por sus pechos. Sí,

besarla un poco.

Odio tener que joder vuestros planes, pero creo que será mejor que me metan

buena polla en la boca.

¿Sigues ahí?

Sí, no, digo, sí, sigo, sigo aquí.

¿Qué hacemos ahora?

Bueno, supongo que vista la situación, tal vez debería comerle el coño a

los dos a la vez.

El problema es que yo quiero metérsela por el culo.

Alexandra had arrived in Paris, and her news comforted me.

She adored France, its cafes, its terraces, and it seemed to pass there

times.

For my part, Seguía con enormes dificultades desempeñando mi nuevo

Oh, Dios mío, no me lo creo.

Hola. Mira, te lo digo, esto no se me da bien. Será mejor que colguéis...

¿De qué hora? No tiene ninguna gracia.

Esto es horrible.

Supongo que eres una novata en esto, ¿no?

Creo que no lo estás pasando muy bien.

Vale. Bueno.

Ya estoy aquí, así que... ¿Qué llevas puesto ahora mismo?

Estoy desnuda.

No. Vamos, ¿qué llevas puesto?

Ah.

Vale, llevo mis braguitas negras de algodón.

Ah, bueno, son de... Ah,

algodón en el centro y cubren mi culo y

parte de las nalgas y tienen bordados en los bordes externos.

Ahora descríbeme cómo eres.

¿Cómo es tu cuerpo?

Bueno...

Mis pechos son redondos y... grandes.

Y... Y mi cintura es muy pequeña.

Y yo...

Tengo unas piernas muy

largas.

Soy alta.

Muy bien, sigue así.

Ahora quiero que te toques los pendores.

Bien.

Bellízcalos.

¿Te gusta?

La verdad es que prefiero que me lo haga alguien que no sea yo. Es sexo

telefónico.

Siento que mi coñito está realmente mojado y

mi clítoris excitado.

Un día, una llamada me sorprendió.

Era diferente de las habituales. Mi cliente, un tal Mark, me pidió un

cara a cara y real.

Hola, soy... Soy Capriz.

¿Cómo te llamas?

Oh.

Hola, Mark. Sí.

¿Cómo?

No, creo que no podré reunirme.

Caray, esto es todo muy raro.

Me refiero que podría ser un asesino en serie o algo así.

No, no creo que sea una buena idea. Creo que será mejor limitarnos al teléfono.

¿En público?

¿Quieres que nos veamos en público?

Todavía no sé cómo acepté encontrarme con él sin pensar en el posible peligro.

Creo que una fuerza irresistible me poseyó a medio camino del miedo y la

excitación.

C 'est toi, Marc?

Oui, c 'est bien moi.

Ce n 'est pas exactement un lieu public.

Il n 'y a personne ici.

Il y a des gens au fond.

Merci d 'être venu.

T 'es plutôt mignon.

Quel âge as -tu?

J 'ai 30 ans.

Oh.

30 ans.

Ma fille sort avec quelqu 'un de ton âge.

Oui.

Tu sais, je ne me sens pas vraiment à l 'aise ici.

Je vais y aller. Salut.

Je suis vraiment désolée. Je n 'aurais jamais dû accepter de venir.

Putain, mais ça dit sortie!

Merde!

What are you doing?

I can't find the exit.

What are you doing?

Relax. What are you...

No. And you?

No, but I have a little friend.

Her name is... I don't want to know the name of your girlfriend.

The sex was fantastic, but I don't want to know anything else.

Honestly.

After what just happened?

The sex was fantastic, but... Are you happy?

I don't want... I don't want to see you again. Don't go. What are you doing?

You're not talking seriously.

Don't call me again, please.

Ese encuentro me dejó terriblemente impresionada, y el día siguiente ese

volvió a llamar.

Pero posiblemente por pudor, me negué un contesto.

Oui, tu peux m 'appeler Caprice.

Quel est ton nom?

Salut, Edouard.

Oui, je parie que tu te demandes ce que je porte en ce moment.

Eh bien, je porte un string noir en dentelle.

Exactement.

Ah oui,

il est fourré bien profondément entre mes fesses.

I could not stop thinking about Mark. The way he made my love, savage and

brutal.

He made me discover pleasures that I had never experienced before.

I had to see him again. The desire was beyond me.

Hello.

Hello.

Thank you for coming.

Give me your jacket.

Sure.

Thank you.

Come with me.

Claro.

Estás preciosa esta noche.

Tú también.

¿Sí?

¿Cómo te llamas?

Nicole.

¿Tus amigos te llaman Nicky? No.

Me llaman Nicole.

¿Por qué has vuelto?

¿Por qué? No debería.

Pero tú eres peligroso.

Es que yo no podía resistirme.

¿Se te ve cómoda ahí?

¿Sí?

Sí. Estoy cómoda.

¿Podrás pasarme la copa?

Gracias.

¿Por qué te quedas tan lejos?

Pues claro, estoy en París.

¿Cómo en casa?

No, mi hogar está contigo, Mark.

Aquí es medianoche, tengo que salir.

Te quiero.

Yo a ti también.

¿Qué está pasando?

Creí oír una conversación telefónica.

Estaba segura que había otra mujer en su vida.

Pero preferí no perder el tiempo pensando.

Me voy a mi casa.

¿Ahora? ¿Por qué?

Quédate conmigo.

Ahora estoy con Mark.

Y mi madre me necesita.

Está sola.

Mi padre tiene otra esposa.

Yo soy lo único que le queda.

Yo te daré placer. Un placer increíble.

Sí,

así es.

¿La quieres?

Es una chica adorable.

Pero tú eres mucho mejor.

No tienes nada por qué preocuparte.

¿Sabe algo ella?

Está viajando. En cuanto regrese, terminaré con ella.

Vas a partirle el corazón.

No, es joven y fuerte.

Tal vez le duele una semana o dos y conocerá a otro.

Suena como mi hija.

Ha tenido tantos novios que ya ni le pregunto cómo se llaman.

Pero ten cuidado con el corazoncito.

Intenta que ella mantenga su dignidad.

Vale.

Te quiero, Nicole.

Me duele un poco la cabeza.

¿No tendrás una aspirina?

Sí, en el armario del baño. Bien.

I had fallen madly in love, but I ignored the terrible dilemma that

The young woman who was going to leave me was none other than Alexandra, my own

daughter.

Maman?

C 'est moi.

Y a quelqu 'un?

Maman?

T 'es là?

¿Las has encontrado?

Oh, mierda. Olvidé guardar eso.

Es ella.

Es... Lo sé. Es muy joven. No sé qué me pasó.

Dámela.

Bueno, mañana por la noche van a venir unos amigos.

Vístete sexy.

Les vas a encantar.

¿Vale?

Tengo que irme.

Y tira eso.

Adiós.

Estábamos enamoradas del mismo hombre.

¿Cómo iba a explicarle todo a mi hija?

¿Cómo decírselo?

¿Cómo iba ella a reaccionar?

Esa noche con Mark debía ser la última.

Se lo iba a contar todo. La situación se había vuelto insoportable.

Hola, pequeña.

Tenemos que hablar.

Ahora no, cariño. Debo preparar la cena.

¿Puedes poner esto en la mesa? Es realmente importante.

Vale,

¿qué pasa?

Deben ser Chris y Owen.

¡Ya voy!

Me encanta vuestra casa, de verdad.

En serio, si pudiese, me quedaba aquí.

Está muy bien esto de tener un villar aquí, ¿sabes?

Salud.

Gracias por venir. Gracias por invitarnos.

¿Y cómo os conocisteis?

Por teléfono, en realidad.

Número equivocado.

Debió ser una conversación interesante.

Sí. En eso tiene razón.

De pájaros y abejas.

Más o menos.

No es muy buena con el taco, pero yo eso lo compenso con crecer.

Yes.

Put it in my mouth.

In my mouth.

Open your mouth.

Whenever we go to my friends' house, we talk about the day we lost our

virginity. Yes, I'm going to tell you. To break the ice.

Well, I was 16 years old.

Well, the perfect age.

Well, I was 13.

13? Wow. My aunt took me to a whorehouse.

What?

Oh,

three?

Necesitamos otra botella. No creo que pueda aguantar toda la noche.

¿Es por esto que te gusta tanto?

Pues no llevo nada más.

Wow.

Wow.

Sí, realmente sobra.

Dame eso.

Déjate llevar.

No tienes que hacer nada que no quieras. Aquila, no dejaré que hagas nada que no

quieras. Gracias por tu ayuda.

Está bien.

Está bien, pequeña.

Gracias por tu ayuda.

That's it.

Oh!

Thank you.

¿Estás cansada?

No.

Bien, cerraré. Vamos a dormir.

Vale.

Necesitamos hablar.

Lo sé.

Alex, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Qué coño has hecho, Mark?

Te lo he... I was going to tell you everything.

Why? She's Nicole, my lover.

I thought you loved me.

And that's how it is, but... That's my mother.

You've fucked my mother.

What the hell have you done?

Your mother?

What? You knew?

I found out yesterday and thought I'd tell you.

But you didn't want to listen to me. I can't believe you knew.

How could you?

You want to do me a favor, daughter.

How could you do it?

Don't touch me.

No!

Why did you do it?

Calm down.

I had lost everything.

Mark, of course.

But above all, my daughter Alexandra, who had fled to Paris and had sworn not

see me again.

Me quedé sola con mi teléfono y mis desconocidos. Era la sombra de mí misma,

mujer de todos y de nadie.

All right.