Original subtitles

Lo que os voy a contar os parecerá increíble, pero la

vida puede cambiar en cuestión de un instante.

Todas tus certezas pueden deshacerse como nieve al sol, hasta el punto en que

crea una profunda inseguridad en cuanto a tu existencia.

¿Qué tal le van las cosas, señor?

Bueno, me estoy entrenando.

¿Esto a ti te parece la letra?

Sí, señor.

¿Qué tenemos aquí?

Un comunicado que nos informa que Thomas Carly ha sido dado por desaparecido y

su barco ha sido totalmente destruido.

Buenos días, Jasmine.

Muchas felicidades por tu cumpleaños.

Muchas gracias, amor.

¿Aún estás nerviosa por lo de anoche?

Bueno, olvidémoslo.

Hoy es un día de fiestas y no tengo ganas de discutir.

Tienes razón.

El día de mi 55 cumpleaños merecía una celebración especial.

Sabes, me estoy haciendo mayor.

Creo que ya va siendo hora de que te busques un tío más joven que yo.

Anda, no te hagas el idiota. Y preocúpate de llegar a casa pronto esta

te he preparado una buena sorpresa, ¿de acuerdo?

Es que eres increíble.

Después de siete años de matrimonio y cinco de novios aún consigues

sorprenderme.

Espero que no te molestes si te pido que me digas de qué se trata la sorpresa.

Coriño, si te lo dijera ya no sería una sorpresa.

Dentro de un rato iré a casa de tu madre a recoger a Alex. Luego iré al

supermercado y luego me cogeré el resto del día para prepararte una fiesta.

Espero que para ti sea un día inolvidable, cielo.

Escucha, Jasmine.

Tú eres y...

Será siempre la cosa más importante de mi vida.

Y ya vale, que se me ha hecho muy tarde. Hasta luego.

Una última cosa. Hazme un favor personal.

A la fiesta que me has organizado, no invites a Luciana.

¿Por qué eres tan malo con la única amiga que tengo?

Porque no la puedo soportar.

Hola, soy Jasmine. ¿Cómo está Alex?

Ha dormido toda la noche como un angelito.

¿Te importa que quedemos a la una en el portal de tu casa?

Así recogeré a Alex y volveré a casa a organizar la fiesta de Max.

¿Pero de qué fiesta hablas?

¿Pero no te acuerdas de que hoy es el cumpleaños de tu hijo?

¿Cómo he podido olvidarme?

Pásamelo enseguida, que así lo felicitaré.

Lo siento, pero acaba de salir.

Puedes intentar llamarlo más tarde al despacho.

Nos vemos a la una debajo de tu casa, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Hasta luego.

Hola. Hola.

Esto es un detallito para tu cumpleaños.

Gracias, ¿te has acordado?

Lo compré antes de ayer por la tarde.

Te lo agradezco, pero no deberías.

Espero que te guste.

Vaya, es fantástico.

Necesitaba un reloj nuevo.

Hoy podríamos pasar todo el día juntos.

Lo siento, pero no me puedo entretener demasiado. A primera hora de la tarde

tengo una agenda apretadísima.

Desde que hemos empezado a salir no haces más que pensar en tu trabajo.

Cuando seas mayor, entonces tú también entenderás que el trabajo es realmente

importante.

Entonces, ¿qué podemos hacer en el poco rato que tienes?

Tengo una idea. ¿Qué te parece si nos vamos al sitio de la otra noche?

No, no, por favor. Ese sitio me da miedo. Prefiero ir a un hotel.

¿Miedo de qué?

Oye, que esos no muerden.

Solo son gente a la que le gusta mirar a las parejas que se apartan.

No, te he dicho que no, Max. Prefiero ir a otro sitio, ¿vale?

Venga, cariño. Solo por esta vez.

Hola. Hola, Jasmine.

¿Qué tal? ¿Todo bien?

Claro, nunca he visto un niño tan tranquilo.

Será mejor que vaya tirando, que tengo un montón de cosas que... Cariño, tienes

invitados. Lo siento, pero si te lo digo ya no habrá sorpresa.

Tienes razón. Bueno, me voy que se me ha hecho tarde. Te llamaré mañana. Sí.

Odio este sitio.

En cambio, yo lo encuentro muy excitante.

Eres un cerdo.

Puede, pero sabes que estoy loco por ti.

Enhorabuena por la puntualidad. Lo siento, pero he perdido muchísimo tiempo

el banco. ¿Has traído los documentos? Claro, Jasmine.

Los he comprobado personalmente.

Te lo agradezco mucho.

Has sido muy amable ayudándome de esta manera.

Ha sido un auténtico placer, Jasmine.

Eres una mujer maravillosa. Te deseo toda la suerte. Ahora te dejo. Voy a

un taxi.

Manténme informado, por favor.

Adiós. Adiós.

Gracias.

Abre la puerta.

¡Abre la puerta, puta!

¡Oh! ¡Oh!

¡Blan!

¡Abre el coche!

¡Ay! ¡Lo ves, tío, lo ves!

El día de mi cumpleaños había empezado de la

mejor manera posible.

La vida parecía sonreírme.

Y todo se desarrollaba según mis previsiones.

No podía imaginarme lo que me ocurriría.

Buenas tardes, Kelly.

Buenas tardes, doctor.

¿Alguna novedad?

Antes, permítame felicitarle por su cumpleaños.

Venga, doctor. Aquí tiene un regalito por su cumpleaños. Espero que sea de su

agrado. Eres muy amable.

Es un placer.

Su madre ha llamado cuatro veces para felicitarlo. Luego el director del banco

San Paolo de Torino ha intentado localizarlo cuatro veces. Si lo desea,

vuelvo a llamar.

Mi madre volverá a llamarme a casa esta noche. En cuanto a las felicitaciones

del director del banco, prefiero renunciar a ellas. ¿Tienes novio?

Pues claro.

¿Por qué me lo pregunta?

Regálatelo a tu novio.

Muchas gracias. Es usted muy amable.

Felicidades, hijo.

Feliz cumpleaños, pedazo de cerdo. Esta mañana, hablando con una persona que te

conoce, he descubierto que estás casado y tienes un hijo.

Has sido muy bueno tomándome el pelo. Ahora sé que has utilizado mi cuerpo

para satisfacer tus perversiones.

¿Qué pasa?

Ese puto consolador por el culo.

Pensándolo mejor, llámame. Así seré yo quien te lo meta. A tomar por culo.

Se iba acercando mi noche más larga.

La noche en que descubrí un mundo que creía que no me pertenecía.

Jasmine. Jasmine.

Jasmine. Jasmine.

Hola. Estarás sorprendido de verme por el televisor.

He querido esperar al día de tu cumpleaños para decirte unas cuantas

¿Sabes? Siempre me ha costado comunicarme contigo, así que he

un vídeo en vez de estar cara a cara.

Antes de empezar, quisiera precisarte algo.

Es inútil que intentes utilizar la función de adelantamiento rápido del

porque he encargado a un amigo que haga una pequeña modificación.

Lo he hecho así solo porque quiero que escuches con atención todo lo que tengo

que decirte.

Perdóname por haberme permitido manipular tu videograbadora, pero era

necesario.

Ahora puedo empezar.

Estoy segura de que ya estás saboreando tu whisky preferido y que tienes

curiosidad por conocer qué es lo que tengo que decirte.

Verás, Max.

Hace ya 12 años que vivimos juntos.

Has sido prácticamente el único hombre de mi vida.

Sabes que no conocía a mis padres.

He crecido sola.

Max, tú has sido muy malo conmigo.

Sabes que te he dedicado toda mi vida.

¿Y tú cómo me has recompensado?

¿Cuántas humillaciones he tenido que sufrir por ti?

Nunca olvidaré lo que me has hecho hacer.

Siempre que has querido he tenido que estar a tu disposición.

No te importaba que estuviera indispuesta o algo cansada.

Bastaba con que llevaras a nuestro hijo a casa de tu madre. Solo porque no

querías que me escuchara llorar.

¿Sabes? Esto no se olvida.

No es justo. No es justo tratar a una mujer así.

Nadie debería consentirlo.

Te he dado un juego completo de lencería.

He tenido buen gusto a la hora de escogerlo.

Estoy cansada de dejar a nuestro hijo con tu madre.

No te quejes.

Mastúrbame.

Venga.

Gírate y mírame a los ojos mientras lo haces.

Chúpame el capullo.

Muévete.

Méteme la lengua en la boca.

Ahora chupa la polla.

Ahora métete la polla en la boca muy lentamente.

Mañana es mi cumpleaños. Me gustaría que me hicieras un pequeño regalo. Ya

sabes, conoces mis gustos.

Métetelo en la boca y empieza a chuparlo con pasión, como si fuera una polla de

verdad. Muévete.

Así.

Eso es.

Vale.

Ponte la polla en el coño.

Sigue chupando la polla de goma.

Así, vamos.

Eres estupenda, Yasmín.

Menéala en tu coña.

Llevo toda la mañana buscándote para felicitarte.

Gracias, mamá.

¿Yasmín está allí?

Aquí. ¿Bromeas?

Estoy en el despacho y el teléfono de casa siempre comunica.

Si comunica significa que está en casa. No tardes en volverse, que te ha

preparado una sorpresa.

Sí, ya lo sé. Por cierto, si hablas con Yasmín, por favor no le digas que te he

llamado, ¿vale?

Tranquilo. Adiós. Adiós.

Por no hablar de todas las veces que me has engañado. En todos estos años no has

hecho más que engañarme. A lo mejor creías que era tan ingenua que no me

cuenta, ¿verdad?

Podría incluso detallarte todas las porquerías que has hecho con tus

todas.

Tenías tan poco respeto que habías llegado a subestimar mi inteligencia.

Por eso te he preparado otro regalo.

Te ruego que lo abras enseguida. Está encima del villano.

esta cinta será tu cumpleaños es por eso que quiero volver a felicitarte

seguramente habrás reconocido el sitio desde donde te estoy hablando porque sé

que tú también sueles ir si me lo permites quisiera presentarte a un

amigo su ayuda ha sido inestimable para hacer esta grabación feliz cumpleaños

querido Max y muchas gracias por esta espléndida oportunidad

Había encargado a un amigo que te siguiera para descubrir tus engaños,

jamás habría imaginado que tuvieras tantas fantasías.

Las únicas relaciones sexuales que he tenido han sido contigo.

Y tengo mucha curiosidad de experimentar nuevas emociones.

Vamos, Sal.

¿Quién es Sal?

Anda, tira.

Eres solo una puta.

Vamos, vamos.

Aquí, quieta.

Qué buena está esta puntita.

Vamos, nena.

No.

No.

Eso es, pequeña.

Te gustan las

pochas, ¿eh?

Dale caña, tío.

¡Alegría!

¡Mmm!

¡Oh, Dios!

Eh, eh

Putita, ven aquí. Vamos.

Te vas a enterar.

Separa las piernas, puta.

Qué culito, tío.

Así. Así. Así.

Sí, traga, traga.

Eso es, nena. Sí.

Vamos.

Será mejor que no vuelvas a casa.

Porque no vuelvas. Te mato. Te mato.

¡Ah, sí!

Sí, dale fuerte, tío.

Sí, dale fuerte, tío.

¡Me corro!

¡Mierda!

Espere un momento.

Vale, como quieras.

¿Pero qué haces? Oye, esta es mi casa.

Y si no te vas enseguida, llamaré a la policía.

Avergüéntate.

Quieto. Eh, eh, tranquilo.

Vale.

¿De acuerdo?

¿Y el hombre?

Lo lleva. Si descubro que escondes a mi hijo en tu casa, te juro que te mato.

¿Lo entiendes?

¡Estás loco!

¡Hace más de tres semanas que no veo a tu mujer!

Oye, ¿quién era ese loco? Dime. El marido de Jasmine.

Mi mejor amiga.

Se ha vuelto completamente loco. Creía que escondía a su mujer y a su hijo en

apartamento. Nunca nos hemos tragado.

Espero que lo haya dejado de una vez.

¿Y nosotros por dónde íbamos? Bueno, me chupabas la polla, ¿recuerdas?

Tú a lo tuyo.

Mañana te has ido por motivos de trabajo.

Y volverás pasado mañana.

Así que he decidido organizar una fiesta entre amigos.

Evidentemente he llevado a Alex a casa de tu madre.

Sé que te habría molestado que estuviera aquí.

Siempre estoy pensando en ti.

Ahora voy a presentarte a mis amigos.

Son una gente realmente simpática, ahora lo verás. Creo que ya podemos empezar.

Toca a ti divertirte Gracias, Jasmine

Es probable que en estos momentos hayas visto ya la segunda cinta. No deberías

preocuparte más de la cuenta, porque lo bueno está aún por llegar.

Antes de arruinarte definitivamente la vida, debes saber otra cosa importante.

Ya no podrás volver a ver estas cintas.

¿Quieres saber por qué se han ido borrando durante el visionado mediante

sistema muy complejo, el mismo que ha bloqueado la función de avanzado rápido?

Así que no podrás utilizarlas como prueba.

Mi amigo es un técnico extraordinario. Y como habrás podido comprobar, también

es un magnífico cámara.

Ahora vamos a empezar con los comunicados importantes.

Aquellos que seguramente van a herirte más.

¿Sabes? Hoy he estado en el Banco San Paolo de Turín.

No sabía que tuviéramos tanto dinero en nuestra cuenta.

No me habías dicho...

Que éramos tan ricos, al menos hasta ese extremo.

He retirado todo el dinero y el director me ha hecho muchas preguntas.

El director del Banco San Paolo intentó localizarlo varias veces.

Si aún no has hablado con él, estoy segura de que lo estás llamando en estos

momentos.

Eres demasiado previsible, Max.

Buenas noches. Perdona que te moleste a estas horas, pero me han dicho que me

has estado buscando.

Solo quería avisarte de que esta mañana ha venido Jasmine al banco a retirar

todo el dinero de la cuenta.

Todo y que los dos teníais firma por ser titulares de la cuenta. He creído

oportuno avisarte dada la importancia del importe que se ha llevado. He creído

justo decírtelo.

Hola.

Hola.

¿Qué efecto hace quedarse sin un duro, Max?

Puedo imaginar lo que estás pensando.

Cuando vuelva a casa, la mato.

Porque no sabes que a casa no volveré nunca más.

Estoy de viaje.

De viaje hacia una localidad muy lejana. Tu hijo y yo. Puedo garantizarte que

nunca podrás encontrarnos. Porque con tu dinero he comprado documentos falsos.

Otra cosa que quiero que sepas es que al sitio donde vamos nos espera otro

hombre.

Lo he conocido hace seis meses.

Tengo la certeza de que este hombre va a ser mejor padre que tú para nuestro

hijo.

De todas maneras, tranquilízate porque no volverás a ver más a tu hijo.

Evidentemente, no le diré que tiene otro padre.

No serviría de nada.

Nuestro hijo tiene que crecer sano y sin problemas.

Bueno, ha llegado el momento de despedirnos. Pero antes me haría feliz

aceptaras mi más sincera enhorabuena por tu cumpleaños.

Noto que mi cuerpo está a punto de abandonar esta vida.

Creí haber construido algo.

En cambio, mi egoísmo sólo ha servido para destruirme.

Si me permitís un consejo, tened mucho cuidado con las sorpresas improvisadas,

ya que hay una vida paralela que os persigue, aun cuando no os lo esperáis.