Original subtitles

Thank you.

Shake everything you've got. Shake everything you are.

Oh my God.

Oh, no.

Este ordenador parece que no funciona.

No reáis de mí. Es mi primer día.

Dejad que me presente.

Me llamo Alice.

Tengo 20 años y soy secretaria.

Las oficinas son estupendas. Y que sean del tipo oficina abierta es más fácil

que te ayuden.

Mis compañeros son bastante simpáticos.

Ese de ahí es Miguel.

Un moderno Don Juan compulsivo.

Que persigue todo lo que se mueve.

Ella es Helen, la secretaria del director.

En vista de la agobiada que va, mejor no emocionarse mucho con ella.

Ah, aquí está el director realizando su ronda de supervisión.

Es hora de aplicar todo lo aprendido para hacerme un sitio en esta empresa.

Debo ser irreprochable, sobre todo ante mi jefe.

Parece muy cabreado y con mi suerte seguro que acabaré pagando yo el pato.

tengo ni idea de lo que hay en este sobre.

¿Cómo quiere que lo sepa yo? Solo llevo aquí unas horas.

Al menos las otras chicas están igual que yo.

Empezamos bien.

Valérie!

What the fuck is this?

Este es Valery. Según los chismorreos que me han llegado, ella es la comidilla

principal. No sabe contener la lengua.

Y parece que esta historia del sobre va a alimentar los chismorreos.

Por lo visto, no soy la única con problemas informáticos.

No sé muy bien a qué juegan esos dos, pero se nota la complicidad a simple

vista.

Pobre chico.

Tienen un don para ponérselo difícil.

Acabará explotando a ese ritmo.

Thank you.

The beauties of the world. Oh, yes.

Oh,

it's beautiful.

Oh, it's beautiful.

Oh,

it's beautiful.

Whoa. Whoa.

Thank you.

I'm shy, but I'll take care of myself.

Durante las pausas para el café los rumores vuelan.

Parece que el jefe está de mejor humor hoy.

Hoy he ha tomado muchas notas y ha aprendido mucho. Y parece que la jornada

terminar mejor de lo que empezó.

Aun siendo el personal algo raro, este sitio empieza a gustarme.

Ya sé lo que estáis pensando.

Solo hago que recopilar información.

Hoy todo parece estar en calma.

¿Seguimos con la historia del sobre?

Me pregunto quién podría hacer una cosa así.

Parece que esto afecta al carácter del jefe haciendo que pase por todas las

bases.

Parece que la señorita Eva no soporta en absoluto la competencia.

¿Una cita importante esta noche?

¿Quién será esta persona?

Y sobre todo, ¿qué es eso de más uno?

Sea lo que sea, parece importante.

Y yo que soy de naturaleza curiosa, ya voy servida.

¿Más uno? ¿Más uno?

¿Más uno?

Me encantaría poder ojear su agenda con detalle. Me excitan los pequeños

secretos.

Me pregunto hasta qué punto conoce el director a sus empleados. El asunto de

sobres debe hacerle durar, es evidente.

Vaya, ahí está Michelle fumándose un cigarrillo. Es mono.

Creo que debe hacerle compañía.

Y esta es la famosa Emma, la mujer del director.

¿Será más uno?

Me extrañaría mucho que llamase a su mujer más uno.

Es una mujer muy guapa.

Tengo ganas de conocerla.

Y parece no estar muy contenta con Ellen.

I love

you.

Thank you.

No, no.

Seguimos con el asunto del sobre.

Creo que me va a explotar en las manos.

Ya sé que el currier ha coincidido con mi llegada a la empresa, pero no tengo

idea de quién le acosa.

Those two are terrible.

They're so discreet.

Everyone should hear them.

Valerie always seems a little upset.

It's weird.

They're usually like nails and flesh. It must be an arrebat of jealousy.

I must say that having Eva as a colleague must be a supplication. She's

giving lessons to everyone.

Wow, this is degenerating.

Pobre Valerie.

Parece de muy mal humor.

No me la creo. Ella solo intenta aprovecharse de la situación.

El director y Helen tienen una reunión con un cliente. De golpe, el resto de la

jornada pinta que se da tranquila.

Cuando el gato no está, los ratones salen a bailar.

Me pregunto qué estarán maquinando.

Por fin, Sara. La oportunidad es demasiado bella.

Let's see if I can find a clue to prove my innocence in this story.

Nada de nada. Ni un indicio.

¿Qué estarán maquinando ahí arriba?

Let's go.

Esas dos están completamente locas.

Menuda forma de relacarse.

Si el jefe supiese lo que pasa en su despacho en su urgencia...

Oh, my God.

Ah! Ah!

Ooh.

Mom?

No!

Evidentemente, siempre hay alguien en la fotocopiadora. Y yo no es que tenga

mucho que hacer antes del fin de la jornada. Creo que voy a tener suficiente

tiempo para...

Pobre Jean.

Si supiera que no tiene ninguna oportunidad con Eva, ella abusa y abusa

amabilidad.

Ah, ella no lo ha robado.

Pero eso no le impide continuar.

La noche ha llegado.

Y sigo sin terminar con este dossier. Es difícil concentrarse con todas estas

historias.

Vaya, creo que he oído a alguien.

Qué raro.

Pensé que era la última en la oficina.

Esta vez estoy segura. Hay alguien en los despachos.

¿Quién anda por ahí?

Creo que viene del almacén.

Deben ser los de mantenimiento. Pero ¿qué diablos es ese ruido?

Joder, no veo nada.

Será mejor que me acerque.

Hay gente.

Helen? No me lo puedo creer.

Vaya con la que va de mojita santa.

I did well arriving before the boss this morning.

Again, pieces of photo broken and a envelope in the tray.

What the hell can it contain?

Michelle ya ha llegado.

Está claro que no pierde de trille una buena ocasión para aprovechar. Yo

puedo ser sexy.

Muy amable invitándome a comer, pero creo que llega un poco tarde.

Bueno, está bien, aceptaré.

After all, I can also remember the good times.

Vaya, no se anda por las ramas.

Directamente en su apartamento.

Amen.

Come on. Come on.

Come on.

Uh...

Ya hace varias semanas que trabajo aquí y nada parece haber cambiado. Bueno, o

casi nada.

Eva lecciona a todo el mundo, pero ahora asume por completo su relación con

Valerie.

Jan continúa recibiendo de Eva, incluso durante las horas de trabajo.

Hélène sigue siendo la más uno del jefe.

Por mi parte, mi periodo de prueba ha finalizado.

Michelle ha apoyado mi candidatura para convertirme en la secretaria del

director.

Michelle sigue siendo el mismo de siempre.

Y la historia de los sobres y las fotos estalló un buen día. O más bien estalló

en la cara del jefe.

Helen también se llevó su parte.

En definitiva, está bien todo lo que viene acaba.