Original subtitles

So you don't want the Termo Weeber.

What's your name?

Sofía.

Sofía what?

Sofia Domínguez.

Listen, Sofía Domínguez, I don't care about your Chinese

products.

Stop calling or I'll report you!

Alright, don't get fucking mad.

Did you say "fucking"?

What?

Did you say "fucking"?

You are insulting me.

I am not insulting you,

just don't get fucking mad.

Shit-stirrer.

Are you drunk?

Bye, asshole.

Such an asshole.

All of them are assholes!

Yes, mam.

Are you interested...

- in twelve months no interest. - Yes, the Termo Weeber .

Yes it's Chinese, but it's good.

I totally recomend it.

Hello?

Renata?

Put Daniela on the phone.

Sofía, are you okay?

Put my daughter on the phone.

You drank again, didn't you?

Put her on the phone, bitch!

Sofi, I can't let Dani hear you like this.

Hello?

Hello?

Sofía, calm down or we'll get fired!

Damn Sofia! I though you had the balls!

Start crawling, they'll get you, bitch!

WINNER TAKES THE CAKE

Are we really going to live here?

Yes, we just have to behave well.

Are you happy?

Yes, I am.

Are you happy?

Yes, me too.

Wake up, darling.

Wake up.

Mom, I want eggs with Ketchup .

Yes, sweetie. I'll cook it for you, okay?

Mom, I got stained.

Come here.

Sorry, mommy.

Don't worry, you just eat a lot!

Come on! Let's go!

What's up, Ricardo?

Hi, how's it going?

Good, good, how are you?

Fine.

I was thinking of taking Dani to the beach for Easter, Sofi.

What? No.

What? No. I will take her. Right, sweetie?

I will take her. Right, sweetie?

Will you get holidays?

Yes, Maciel will give me a raise and I'll take my holidays.

Are you sure?

Totally.

Okay. Hello, Dani!

Hi, dad.

How are you, my dear?

How was your model?

- Mom. -No way.

The model!

Shit!

Sorry?

Nothing! I'll call you later!

Honey, hold on tight, okay?

Shit!

We can do it!

You can do it!

Hey, Charito?

Where are you?

I forgot the model!

What model?

The solar system model!

Did Maciel arrive?

Yes and he is asking for you!

Distract him or something, please, sis!

You can't arrive late when you're getting the job!

I'm sorry! Help me, I'm almost there.

Hit the breaks!

Come on! Move!

Are you letting us through?

Come on! Let us through!

Yes! Let us through!

You got through!, Now, are you happy?

Are you happy? No!

No! It's clean! -No!

A coin, mam.

You've made it worse!

Wait, teacher!

Sorry! We forgot the model!

Run, darling!

Bye, I love you!

Good morning, guys!

Hurry up! It's really late!

I'm so sorry!

- Brian! -Be careful!

How's the order going?

It's going good, sis.

Eulalio is chewing gum again!

Eulalio, open your mouth!

Open your mouth and spit!

It feels we run a freaking daycare!

Pamela says he is unbearable.

Really, is he still in a bad mood?

Yes, he seems so pissed off.

Move your ass, you're not at the beach!

Sorry, my daughter's model got us delayed!!

I forgive you, he won't.

He's acting like he's got menopause!

Menopause...?

Who is she?

He arrived with her.

She must be the booty call on call.

Sorry?

This is how it works, Pamelita. In and out.

She's Iris, Legorreta's niece, silly.

His niece?

Take care of Iris.

No worries Mr. Legorreta, we'll pamper her here.

Look at my Safari Cookies packaging, my greatest

achievement!

It's so cute!

You're joking.

It's great, right?

THE WHORE PACK

It says The "whore" pack !

Excuse me?

No way! No way!

What's the issue?

It's The whole pack ! Not The "whore" pack !

Why me, God? I'll get fired!

Chill, we'll fix it.

How many "whores" did you print?

Thirty-five thousand...

Thirty-five...?!

Help me, God! You're such a dumbass!

They'll fire me.

Chill, a U.S. order just arrived,

we'll distract him and he'll be in a good mood.

Sofía.

Sofía, touch this!

Now what, Lupe?

- What's wrong? -Come on!

It's a runny and contaminated butter!

We need to warn Maciel about it!

We have bigger issues, Lupe!

My job is to assure good-quality products!

Not doodling around!

- Sis. -What?

Remesio is outside trying to shut us down.

But why?

I'll begin to place the seals.

Comrade, let's film it. Let's record.

First, the upper left part,

then we go right,

we go down, we go center, it's sealed.

And it's shut down!

Reme, what's going on?! Let's calm down, please!

You! Stop recording!

Why did you seal us knowing we'll fix this?

I'm sorry, Sofi. I'll act according to the law.

You are cynical, Remesio!

You just want a bribe while making me look bad in my job.

Guadalupe...

I'll be super nice.

Don't make me penalize you for trauma and abuse on a public

servant.

Let's calm down, Remesio.

I set you a meal with Maciel.

When?

Next week.

I trust you, buddy. I trust you.

Take them down.

Hey Sofi, Maciel's free.

Let's go.

Let's retreat. This was an unconstitutional shut down.

Unofficial.

I need that chair, Sofi. Move over there.

Sure.

Please, Iris.

- Hi. -Good Morning.

Well...

Do you have the reports?

Yes, sir.

The carrot cake is a hit.

Numbers.

Give me numbers, Sofi.

Yes, I'm getting there.

Look, an important order just arrived from Houston!

They want 20k more units.

Twenty thousand more units!

- See? -Yes.

I always knew this cake would be a hit, right?

- Yes. -Didn't I tell you?

- Right? I told you all. -Yes...

- Right? I told you all. -Yes... Perfect!

Perfect!

Moving forward...

Huidobro...

Yes?

What's going on?

We have a spelling mistake

in the Safari Cookies packaging.

We can definetly fix it.

We only need to reprint everything,

but don't worry.

Do you know how much reprinting costs?

How am I going to tell the comittee that we are in the red,

because we needed to reprint everything?

What do I tell them?

Do I tell them that Sofi is the new Spelling Bee Queen?

Sir, the mistake is "whore".

Exactly! It's a joke! It's not worth it!

Look! Here are my kids in video. - Your kids!

They are skiing.

Let me put the video on the big screen.

How... How do I do that?

All set.

- Okay. -Are those your kids?

Yes, that's Javi.

Sofi, can you move? You are blocking the screen.

Sure.

Yes, that's Javiercito.

- So handsome! -My boy skiing!

What an unbelievable handsome guy!

Sir, I can tell you, he will be a champion.

I'm so proud of him!

What's next?

We have another issue.

Lupita.

Sir, due to the high demand for orders that we have,

the butter doesn't fit in the refrigerators,

we had to leave it outside.

This exposes us to a...

fungal growth problem.

Charo.

Yes, sir?

How many carrot cakes do we sell per year?

Two hundred thousand, give or take.

How many returns have we had?

I believe none.

Yeah, not one return.

None.

So, I really don't get it.

Why create trouble where there is none?

This is not a joke! Just as Huesoforo said!

Get to work!

Focus on producing!

When December comes around you want your fucking bonus!

And if I don't deliver them, I'm the asshole, right?

Last, but not least,

Remesio came and placed some seals.

Yes, Pam already explained that to me.

Thank you.

Let's focus on what's important.

Iris, can you introduce yourself?

Of course!

Hello, everyone!

My name is Iris Legorreta.

I have a bachelors degree in Pedagogy in Madrid's Complutency

College.

And I studied an MBA in Chanderville, Arizona.

I'm so happy for this oportunity!

I know...

...I will learn a lot from each one of you.

How nice!

Perfect!

Let me tell you, that in Bakery International,

from now on,

Iris will be the new Deputy Director of Operations.

Well, you've met Iris.

I'll leave you to it. Become friends!

And Sofi,

word of advice.

Don't be late ever again.

It's disrespectful and without consideration

for your colleagues to do your job.

Sofi, wait!

Don't just leave, sis!

Sis, stop drinking!

I don't fucking get it, Charo!

I've been busting my ass for years in that lousy company.

For that blondie bitch to get the job?

I will quit.

No! Hang in there! Listen to me!

Hang in there?

Hang in there more than I have?

I don't know why Maciel is such an asshole with me.

That blondie won't last a month.

Have faith.

Hello?

How's the new Deputy Director?

All right.

Put me on the phone, dad!

She wants to say hi.

Hi, mommy. Did you get the job?

Yes, baby.

It's official.

Congrats! You are the best, mom!

Thank you, baby.

- I love you. -Congrats, Sofi!

We are so proud of you!

You'll pick me up so we celebrate with pancakes?

Today you will stay at your dad's.

Tomorrow, I'll get you in the morning.

Okay, mom.

- Goodbye, Sofi. Kisses. -Bye, mommy.

- I love you. -Bye.

Bye.

Sofi.

Was that your favorite?

So beautiful. You have your mother's eyes.

When I met your mom, and I saw her eyes,

I said,

"She will be mine."

Right, babe?

I love her so much.

Sofi,

would you like for me to become your dad?

She does. Right, Sofi?

Sofi!

- Hi! -How are you?

Good, thank you!

Great.

- My love! I missed you! -Me too!

So much!

Ricardo told me you would arrive at ten.

I needed to sign some papers first.

- Okay. -Hi, Sofi!

Hey, congrats on your new job!

I really mean it, congratulations!

It's nothing.

Do you want breakfast, sweetie?

Renata already gave me pancakes.

Okay, let's get her to the car.

Great.

Honey,

- Sofi smells like boose. -Don't worry.

Surely, she celebrated yesterday.

- She's your kid, I'll respect it. -Yes.

Sofi, here are some leftovers.

For the road.

Gluten free.

Bye.

Bye!

If we improve our awereness,

we'll trust in ourselves.

And if we improve our selfesteem,

we'll increase our productivity!

Great.

Sofi, why aren't you clapping?

There's nothing to clap about.

Really, Sofi?

Iris is making a big effort to do a smart presentation

about an inspiring project to all the Bakery International

employees.

We can increase our sales.

Can you at least give her some respect?

You're right.

Let's get on our feet, everyone,

and let's applaud.

Cheers to the strategies!

Cheers to the abuse of power!

Cheers!

To your abuse!

To your reign of terror over all of us, all the time!

Fucking old asshole!

Calm down.

I won't calm down.

Do you want me to clap?

Do you?

I know how to clap like a seal!

Look!

Do you like it?

I also splash water like a seal!

Alright!

Clap your hands!

Clap!

This company always takes advantage of us!

If we are not the Legorreta's niece,

we won't get promoted, even if we bust our asses!

JOB MARKET

Rodolfo Roberto Rodriguez?

Rodolfo Roberto Rodriguez? Yes?

Yes?

Come in, please.

Excuse me, Miss.

Why am I only getting 400 pesos for these gold earrings?

They are not made of gold.

Excuse me?

They are gold-plated, but they are not made of gold.

But, they are made of gold. My mom gifted them to me.

Meet Sofía Domínguez, our new mobility supervisor.

Give a round of applause

Thank you.

Sorry, Ms. I can't take it off until my supervisor authorizes

it.

- But I payed! What are you saying? -Excuse me, mam.

Good evening, my name is Sofía Domínguez,

I am the mobility supervisor of the Cuauhtémoc borough,

may I help you with your parking meter?

- Are you his boss? - Yes.

Then fire him, because I did pay.

And look what he did!

Don't grab it, they steal everything and who knows if you

do too.

Maybe there was a mistake.

Yes, there was a mistake on the plate, they put an E instead of

an F.

That was the thing, maybe you'll have to pay the fine, Ms.

No! I paid from my cell phone. Don't you have criteria?

- I have too... -Alright, shorty, take that fine off!

- Ms. Please don't shout! -I told you!

- Do not attack him! -Don't yell at me!

- I'm not yelling at you! - You are!

- Let go! -Listen!

What's wrong with you? Let me go!

My clothes!

Run! Run!

- Hello? - Sofía.

- I need to talk to you. - Sorry?

I'm coming for you!

Come here!

That's fine, thanks.

This is a Cabernet, It's the finest and most expensive in

this restaurant.

What kind of wine do you like, Sofi?

This one is tasty.

Alright, Sofi, I know you expected that position to be

yours.

But Legorreta stuck me with her niece.

What did you expect me to do?

You could've at least explained it to me beforehand.

That's how business works, Sofi, you have to understand.

But not everything is bad.

I spoke with Legorreta and guess what?

What?

I'll give you another chance.

What? Why?

What do you mean, why?

You are a key part of Bakery International.

You were born here, you have to stay with us.

I'll see you early on Monday in my office.

We're starting over clean slate.

Your salary and your position will be respected.

Okay?

By the way, what happened to your face?

A cat.

Of course he was going to forgive you, sis!

I can't believe it!

Without you it's a shitshow.

How?

You should've asked for a raise, dumbass.

Alright, alright, alright.

Welcome home, Sofi.

It might be hard to get back on track, but I'm sure the team

will have your back.

Sorry, I don't know if this was planned, but we are trending

topic.

- What do you mean? - Have you seen this?

My five year old asked me what a "whore" is,

because Bakery International thought it was funny to write

"the whore pack".

The "whore" pack?

Why didn't anyone tell me about this?

Sofía mentioned it.

Sofi, were you aware of this?

And you didn't say anything?

I told you.

But you told me not to feel like the Spelling Bee Queen.

One letter and you missed it?

You left it like that, Sofi?

Sofía.

What?

Sofía.

My name is not Sofi, Maciel.

I'll call you however the fuck I want, Sofi.

Sofía

"A".

It's just one fucking letter, it's not that hard, Maciel!

Sofi.

Sofía.

And do you know what?

What, Sofi?

I won't stay here.

I quit.

Oh, yeah?

And...

...go fuck yourself!

What the hell are you all looking at?

Get to work, you lazy asses!

Yes, sir.

I need you to quit!

Don't drag me into your shit.

Tell me you wouldn't have loved to do the same as me.

Of course! He deserves it, he's a damm bastard, I hate him!

Right! That's why you have to quit and come work with me.

Work with you? On what?

We are going to set up our own bakery.

Are you fucking stupid?

You're great at maths, but you don't know how to bake a cake.

That's why you'll be in charge of the entire production.

No, I do quality control, not production nor design.

You'll be in charge of the products design with total

freedom.

Yeah, I have a great artistic flair, but how will you pay me?

We will have our own company.

We are going to be partners.

What?

Where are you getting money for the equipment, for the salaries?

I have two families to take care of, 26 mouths depend on me.

You know what it costs to feed eight cats? I can't play with my

salary.

I have to pay for my gym, the protein, the keratin, the

collagen,

my circuit parties, my retinol, hyaluronic acid, my touch up,

lubricants, micro blading, Gloria Trevi's concert...

Being gay is so expensive.

My entire family relies on my Social Security, so hell no, I'm

out.

No, no, no!

No!

You all know that I have been an empathetic and caring boss,

and Baker International has assured that you have a decent

job.

You can put food on your tables.

So these three people,

I caught them plotting

against Bakery International.

Jeopardizing the income of each and every one of you.

Do you think this is okay?

- I can't hear you! Will you allow it? -No!

Listen, if I find out that you are plotting against the company

again,

or attempt to be entrepreneurs,

not only will you be fired,

you are also going to be sued!

So repeat after me,

I won't bite again the hand that feeds me!

I won't bite the hand that feeds me.

Louder! I won't bite the hand that feeds me!

I won't bite the hand that feeds me.

I won't bite the hand that feeds me!

I won't bite the hand that feeds me.

- Louder! -I won't bite the hand that feeds me!

They can't hear you at the back! Louder!

I won't bite the hand that feeds me!

I knew you'd change your minds.

Fuck Maciel, I'm sick of supporting that idiot!

I've never been so humiliated in my life.

What if we set up a little dessert stand?

A little food joint. My uncle sells Tacos in Tacubaya , it's

great.

In Tacubaya ?

Stand? Food joint? No way!

We have to think big and not be mediocre.

Let's set up an industrial bakery.

and we sell cakes all over Mexico, we export them,

and send them internationally!

Look at Miss Badass over here!

Where are you getting money from? We don't have contacts.

You don't know what you're saying, I'd rather apologize and

get my job back.

No, no no!

- And your Social Security? Sit down!

We have to lose our fear of Maciel!

Who were the ones who did all the operations in his bakery?

- Us. -Us?

Being a boss is not the same as being an employee.

It's possible!

What was the best-selling product?

Carrot cake!

I can improve the formula.

- We can make it tastier. -And it has the highest profit margin.

We only need one customer.

Are you going to chit chat with the Shark Tang team or what?

No.

We have to go where the market really is.

And that is...?

Las Vegas.

We're going to Expo Bakery.

I want to throw up.

Are you on drugs? Are you drinking again?

Sofía, we don't even have our visa.

There's no "we". I have mine.

I have family in Wisconsin, Utah, Texas, Phoenix.

I went to Disneyland when I was little.

I've got more résumés here, love.

Thanks.

And if you keep the position?

No, no way.

- No? _No.

Think about it.

So we have more time together.

Do you want more time together?

- Of course!

- Yeah? - Yeah

- How much? -A lot.

- A lot, -Do what you promised me.

My love,

I will get divorced,

just give me time.

- Okay? -Okay.

Where are we going to get the money for you to go to Vegas?

It's not just going to Vegas,

we need to place a stand, rent a space, the production,

See? We need millions of pesos.

- Millions? -Millions, what will we do?

Ask the bank for the money just like that?

They won't, we are nobody.

True.

We're fucked.

We'll end up bending over for the cartel.

What?

No.

No sis, don't even look at me.

No, no, no.

No way!

Godmother! Long time no see! How are you?

Fine, Gusanito , and you?

Just grinding over here, non-stop!

Sorry that my nails are being done, I've got a buried one.

- With or without cuticle? -What?

- With or without cuticle? - Without, as always. No problem,

right?

Tell me, how can I help you?

Here's my best friend from the company.

Hi, I'm Sofía, nice to meet you.

Your godmother and I want to start a new business.

Really? That's badass!

- It's a cake bakery - Entrepreneur!

- Yes. -Badass.

These cakes are different, with no preservatives, no refined

sugars,

they don't have dairy, everything is completely

organic,

How much do you need?

Two million... Two million.

Done.

Just like that?

Charo is my guarantee. Right, godmother?

- But I... -Calm down, no worries.

When do I get it back?

We are going to a Bakery Expo in Las Vegas,

where we'll get a buyer from the U.S. that will pay us in

dollars.

When do I get it back?

In two months, right?

In two months.

Done, in two months you'll return two and a half million.

Rito, the dough, you know the deal.

- Yes. - Yes, man.

A cookie? Sorry I didn't offer you anything.

I'm good.

They're tasty!

Try them, godmother!

He's so good, I'll give you the contact if you want.

Yes, thanks.

Where are you, Huidobro?

Hip hip, Charo!

Charo, we are only leaving for three days!

My friend has cakes, let us through.

- We almost didn't arrive. -Your family?

They came to say goodbye.

Put them in the fridge once you arrive.

By the sign of the Holy Cross, deliver us, Lord, our God, from

our enemies.

Father, the Son, and the Holy Spirit. Amen.

- You can go. -God bless you.

Thank you, everyone! I love you!

Love you, cousin!

I sent the file to your mail!

I won't let you down!

I love you so much!

Sis, can I see what stores are around and start shopping?

No, but hurry.

- Keep an eye on my suitcases. - Baby...

...go to VIP. I'll be there.

Can you take my suitcase? I'm going to the restroom.

Look Sofia, I'm going to be very clear with you.

This bullshit you're pulling won't last long.

Do you know why?

You don't have the education nor the training.

Remember that.

You're an employee, and that's what you were meant to be.

I'm here to make sure you fail at everything you do, so let

that sink in.

I'm your boss.

You were born to work for me.

So make the most of this little fantasy of being a

businesswoman.

Because you ain't shit to me.

Son of a bitch.

Sis, there's Maciel.

We are here!

What did I tell you?

See, sis? You are killing it!

I do know how to speak Spanish,

I learned it young and I forgot about it.

I know.

God damm it!

Fucking Huidobro!

Did you aprove this?

Come on!

Motherfucker! I will kill him, sis.

We should have some others!

We're screwing it up!

But our charm counts!

Watching you work turns me on!

Oh yeah?

And with that mini dress I bought you...

Do you like it?

I love it!

You make me hungry for that cake.

Let me do my work!

Where the fuck did she learn Spanish?

Pamela has always been good with her mouth.

Daddy!

Come, Javi!

How are you?

Good.

What are you doing here?

You were going to surprise me.

What a surprise!

Surprise!

How are you, love?

Do you want a cookie?

- Yes! -Yes?

Go over there.

Look at Maciel!

What?

His wife and kids arrived. Pamela is over there!

What are you doing here?

Who's that?

She's...

Pam.

Come!

Let me introduce you to my wife.

She's Pamela. She always comes with me to the expositions.

She speaks a perfect Spanish.

- Always? -Yes.

Dad! Can we have some cake?

Can you...?

Sure.

Hey, honey.

Thanks!

I don't like to stick my nose in your business.

But I don't think her attire represents our company's image.

It's from an escort's.

Do you think so?

Yes.

Pam!

A second, please.

Could you...?

Could you go to...

Could you go change the dress?

What am i supposed to wear?

Maybe wear something less slutty.

You kinda look like a whore.

Have you looked at other stands?

What did she say?

I have no clue.

Five... Fifth...?

Fifteen thousand?

Look, sis!

There's Pamela all alone!

Pamela, do you want to come with us?

No, I'm waiting for my Uber.

Are you okay?

I... I don't know what I am going to do.

Why?

I don't want to be a hostess again.

Maciel fired you.

I actually quit.

Why?

He told me it was over with his wife.

He would leave her...

I waited for more than a year.

And he treats me like that.

He's a son of a bitch.

Do you want to come work with us?

For real?

Yes.

What?

She is useless.

Take it easy. Let's give her a chance.

She's only talented in going to bed with Maciel.

Yes, she was sleeping with him.

But she's more than that, right Charo?

She nails the Spanish language.

Yes, I heard her, and she speaks very well.

Give her a chance.

And quiet down!

Why?

- Because... -Talk about me, I'm used to it.

Warn us!

Did someone read this contract before signing it?

- Why? -What does it say?

You committed to deliver fifty thousand carrot cakes in two

months

without down payment to ensure the sale.

What...?

Charo, you said fifteen thousand!

But "fifty" means fifteen, right?

"Fifty" ends in "ty", but fifteen...

- Oh, God. -Okay...

What are we supposed to do?

Learn the numbers!

We won't make fifty thousand cakes in two months.

You're warned.

Stop complaining, Guadalupe!

We're motivated?

We have the attitude!

We have the people and the budget!

We have a lot of egs and guts!

We have a Spanish speaker!

What's the big deal?

Maciel will find a way to bust our balls!

And when he finds out Pamela is with us!

Maciel will send inspectors to shut us down.

We won't allow more of his bullshit.

Have some faith.

Maciel won't fuck us up.

We are the ones who'll fuck him!

Hello? Who's this?

Rich?

How are you, pal?

This is Maciel, Sofía's boss.

Hi, Maciel! How's it going? How was Las Vegas?

Sofía's alright?

Good, but I actually called you about that, pal.

To know how she's dealing with her decisions.

Decision?

How?

Hasn't she told you?

She quitted the company.

Did she quit?

Yeah... You know,

I'm really worried,

she's been acting out.

She lost it when she quit.

I'm aware that you two

have a good relationship after the divorce.

I'm sorry to ask you this.

Can you keep an eye on her?

Because I'm really worried.

I'll keep an eye out, Maciel. Thanks for calling.

Take care, man!

Did mom quit?

Look at this facades!

So vintage!

So New York! So Brooklyn in the eighties.

I love it it makes me nuts!

I want you to see,

I want you to visualize this bridge,

as a doorway,

full of oportunities!

I invite you! I greet you!

Cross to achieve your dreams!

Cross to a dumpster!

Look! Isn't this stunning?

I like it.

This is it.

No fucking way.

Not in my shittiest dreams.

Nor in mine.

Come on Lupe and Charo!

Don't shit with me!

Are you sure?

Yes.

Hand me a bag!

You're raising dust, Sofía!

You're raising dust, Sofía! This boxes go to the trash.

This boxes go to the trash.

Agreed.

Trash!

Team, let's go team!

Team, let's go team! Come on...

Stop it, Huidobro!

You're not here to cheer! Start cleaning, asshole.

My thing is not to clean,

but to give you hope!

Hope my ass!

Get to work!

Start sweeping!

Harder, Huidobro!

That's right!

So, we need...

...machinery, raw materials, employees,

a refrigerator and an oven, right?

Here's a list of all the supplies needed.

and how much is it, sis.

All of these?

Yes, all of that.

And I have Maciel's schedule with all of his suppliers.

That would be so helpful!

Sofía, I need a computer or I won't be able to design!

I also need one!

- We all need one! -We do!

And a printer as well.

I made you a file with all the technical specifications

we need to start with the production.

The only thing left is production.

No, we need to hire workforce and write the contracts.

Where did you get the computer do that?

From the cyber, nearby.

We cannot go to the cyber!

People go there to watch porn.

And it's also an additional cost, sis!

True. It's really expensive to print.

At least we're healthy.

At least.

I have a hemorroid...

You know what it is, right?

It's when a vein pops in your anus,

and it can bleed out,

it's painful.

I'm taking care of it!

Okay...

How much for all your carrots?

Twenty pesos per kilo.

Twenty? Seventeen!

You're buying all?

Deal, all.

Deal, all. Do you have sacks?

Do you have sacks?

Sorry, Ms. You can't paste ads on public streets.

Really?

- I didn't know! -It's completely forbidden.

I really thought I could paste them.

I also thought you could, but you cannot

Look how pretty this looks!

Looks so pretty, actually.

Sir, can you give me your permit to paste ads?

Which permit?

You need a permit to paste ads on public streets.

Don't be ridiculus! It's the street! For all!

It's a federal crime.

Is it because I'm gay?

Sir, we don't have any problem of you being a faggot.

Do you get it?

Yes, I'm a faggot, with more balls than you.

Is that right?

- Do you have a problem? -On your back.

- Don't resist. -Hell no!

You're hurting me! Call the cops!

I didn't do it!

Help me!

You're discriminating me!

A little bit higher.

A bit higher, Vicente!

Higher... There you go!

How's that?

It's crooked.

Dammnit, it's crooked!

- Do it right! -You do it, then!

Don't be rude!

Not in front of her!

Right?

Of course.

We need to examinate all of them.

Welcome!

Careful with the oven!

You cannot cook here.

This is the refrigeration area.

Check each designated area.

Let's wash them up.

Let's rinse them.

This egg is overcooked.

The reports I requested arrived.

Take a look.

- So pretty! -Don't start.

Why do you waste on this shit?

It's not shit.

It's our brand image to look more badass!

A formal company.

- Be right back. -Great.

This will be our secret ingredient!

- How? -I tasted it, it was delicious.

We'll add half a cup.

Give me a sip.

A sip my ass.

We don't want your drool.

It's for today, people!

Do you know how to cook, dude?

No, don't do it like that!

Be careful, sweetheart!

We don't want to repeat last week's mistake!

Remember, we need five carrots.

Only five! We don't have extras!

Did you know carrots help your sight!

- So exciting! .Let's try it!

Is it good?

Taste some!

- Good. -It's delicious.

Good texture!

It's not dry!

It tastes like carrots!

Holy shit, sis. It's incredible.

I told you!

Did you?

Yes!

Hurry, they're over there!

Got them! All set!

A pervert and a cheap one!

Is that my cousin?

Take the pic!

I won't give it to you!

Let go, Charo!

Listen to me, Guadalupe!

I'm a public server, you'll respect me!

- Respect me! -Remesio!

What's going on?

I'm sorry, Sofía.

I need to shut you down.

Look at your sorry ass.

How much did Maciel pay you?

Sorry?

You don't have the permits, Sofía.

This is a top-notch investigation!

And I'm an upright man!

Speaking of upright...

We have a gift your you, dear Reme.

Let's see.

We made you a calendar!

An erotic one!

Your wife will love it!

Look over here!

January.

February.

The month of love!

Let's go!

March.

The beginning of spring!

April.

My favorite!

I got your point, loud and clear.

It won't proceede, we made a mistake.

We all make mistakes. Please, carry on.

This is unofficial, colleagues!

- Who am I to crush their dreams? - That's right, dear Reme.

We have more copies, dear Reme, don't forget it!

Say hi to Maciel from me!

Thanks for stopping by, old pervert!

Hey, sweetie!

Why the long face?

Renata was going to pick me up.

I'll talk to her to explain.

Hi, Dani!

I was about to call you!

Ricardo said we have her for the day.

Since when do you pick her up?

Ricardo works all day,

you do too.

I can take care of it.

I'm just trying to help.

You? Helping out?

Sofi, why don't you tell me

what's your problem with me.

None.

We're so different.

- Yes -I'm an independent hard-working women.

You're just a housewife.

You're absolutely right!

Because you're the working mom.

You're the responsible women.

You're so organised, the perfect role model, aren't you?

When in reality, you're a no-show mom.

A no-show?

Why?

I try to earn my kid's respect

by being independent? By busting my ass working?

by being independent? By busting my ass working? Is that why?

Is that why?

I rather be that, than a lazy ass

that only cares about her nails and the beauty spa.

Oh, Sofi.

I didn't know that looking like this was a crime.

I didn't know that this, right here, wasn't a job.

No worries, your girl doesn't need a lot.

As long as she isn't a drunking liar!

That's enough!

Took you long enough, Renata!

- Yes? -Bravo!

You just act innocent, hypocrite!

Well, this innocent hypocrite

is there when your daughter needs it,

not when she feels like it.

What a fake blonde bitch!

Bitch!

Be careful with that one!

Let's get moving! It's for today!

We still have a shitload left.

Careful! I'm right behind you!

Lupita!

How many cakes have we got?

Almost twelve thousand.

Only twelve thousand?

Yes, twelve thousand! Twelve!

And how many did we promise her?

Fourty thousand.

Fuck me.

When's the delivery date?

In sixteen days.

And we have three broken mixers and the oven's smoker too.

How the fuck we're delivering thirty eight thousand cakes in

sixteen days?

There's no money.

Fuck!

We're out.

We ran out of two million pesos?

What? I needed high quality equipment

to ensure good products!

For rotten butter, I'll return to Maciel.

Enough of the butter!

Sofía.

What we'll do?

Sofía!

I don't know.

This...

...will fix nothing, sis.

And why am I supposed to fix everything?

You put me in this shithole.

Sis, take it easy!

Actually...

...take a drink to calm down.

Fucking hell!

You drink to celebrate, to laugh, to cry.

You get to drink, while we are getting fucked!

You sound like a Cafe Tacuba's song.

I love you, sis.

But you are an asshole.

You can't treat me like this anymore! Hear me?

Why do you laugh?

Why are you laughing?

Look at yourself!

You're kidding!

Sofi, what are you doing?

What's up?

Look at this!

I fixed the mixers! Only missing one!

Is that a soldering iron?

Yes.

Hey, Charo!

Didn't your niece fixed sftuff?

He should fix our oven.

Yes, but it's not for free.

Don't worry, I'll talk to him!

Yesterday, I had a vision that everyone joined us.

Huidobro, you should ask all of your gym friends to help us out!

And Charo, ask your family! Are you like twenty five?

Bring your grandchildren, siblings, mother-in-law,

everyone is helpful!

Are you okay, Sofi?

Bring everyone!

How we'll pay them?

I believe one million is more than enough.

Do we know her address?

Yes, boss.

And her family's?

As well, boss.

Why isn't Charo here?

She stayed to finish the production.

Sure.

Does she agree to this?

Of course.

Amazing!

My man!

Another million!

Of course, sir!

Smile!

Cheers! You'll do good.

Thank you.

Let's go!

We need more hands on deck.

We can do it!

- Dani, can I help with your homework? -No

What's wrong?

Why the sad face? Do you want to talk about it?

Do you think my mom is telling the truth?

If you want... we can find out.

Put it there.

We have to work faster. Faster!

Cleanliness and order in the kitchen!

- Guadalupe! What did I say? - Careful with the kids working.

If the labor secretary shows up and sees kids working here.

...we'd be fucked.

We're almost there!

- Almost 8,900? -Yeah, almost there!

I thought this day would never come.

Hello, mom!

What are you doing here?

Charo invited us.

Why didn't you tell us that you opened your company?

- I can explain. -You don't have to.

We're here to help, Sofi.

What?

Can we help?

Do you want to?

Of course!

Good, my dear.

Careful, don't cut yourself.

- Over here, right? -Yes, please.

- Come on!

Split them and then pass them here while they are being

squeezed.

- Here's another one. -One more and the box is filled.

- We can do it! -We can do it!

Come here, sweetie!

I'll send the email notifying Elizabeth that we have completed

the order.

- Elizabeth is calling! -Let's see!

- I'll put the speaker, ok? -Yes.

You'll have dinner.

Say thanks.

She'll send the address.

Hello, Sofi.

What are you doing here?

I love this public place.

Wait! Wait! Don't leave.

Just tell me how that “businesswoman of the year”

bullshit is going?

It's going great, thanks for asking.

We sold fifty thousand units to a foreign company.

No way!

No way! Turns out that baking cakes is not that hard.

Turns out that baking cakes is not that hard.

Sofi...

Do you think you're going to get away with this?

You didn't get what I told you at the airport, right?

Of course I did, I always have.

You're an abusive manipulator who takes advantage of your

power

to exploit your workers.

That's why we left and now you're alone.

And we're doing absolutely fine without you.

Really?

- Do you know why? -Why, Sofi?

Because you ain't got shit on me, asshole.

Hello!

Sofía! Nice to see you!

Do you know each other?

But what are you doing here, with him?

What do you mean ́what is she doing here?' I invited her,

right?

- We've known each other for...

- About 15 years? -From 15 to 20 years.

And what does that mean?

Something pretty simple, Sofi.

That when it comes to business, you're fucking dumb.

Yes, you fell for it completely.

But don't put that sad face!

Try selling your cakes on Facebook,

or at the street market!

Or you can donate them to hungry children in the country!

- Right? -Yes, you can help.

Exactly, help!

Sofi has a big heart, right?

Who's the one getting fucked over?

Son of a bitch.

How's your new position?

Put me on the phone, dad!

She wants to say hi.

Hi, mommy. Did you get the job?

You put me in this shithole.

Your girl doesn't need a lot, anyway.

As long as she isn't a drunking liar!

That's more than enough.

I love you so much, sis. But you are a dumbass.

What's up, sis?

How'd it go with Elizabeth?

We're fucked.

What?

Yes.

Everything is fucked up.

What do you mean by "fucked"? Please explain.

He fucked us all up.

- But the order is ready, we're done. -No, Lupita.

No order exists.

What do you mean "no order exists"?

We already have all the contracts signed.

Elizabeth doesn't exist.

What do you mean "she doesn't exist"? Look me in the eyes and

explain!

She was one of Maciel's booty calls.

No client or order exists.

We only have 50,000 cakes,

and I owe a shitload of money to a criminal.

You owe? We owe! And what about my family?

What aboout my family, dumbass?

And all the work we did for months?

It can't be true!

This can't be happening!

Yes, it can be happening! It's happening!

All because we trusted a fucking drunk like you!

That's all you are! We are fucking dumb!

I'm fucking dumb for trusting you!

- Where are we going, Grandma? - I'll tell you later, walk.

- The bus is waiting, Charito. - Yes.

Let's go! Hurry up!

Shit!

Shit!

You're fucked, girl. You're completely fucked!

You lost her, where is she?

- Drive well -What do you want me to fucking do?

You ain't got shit on me, motherfuckers!

- Don't drive so fast. -Do you want me to go faster?

- Hold on because here comes a good one -Please don't.

- Louder! I love when you scream, baby. - Please stop!

Arturo, please stop!

Sofía, Sofía. Please open the door.

- Wake up -No, go away!

We're not going away, open the door.

- Please let me in! -No way!

Where were you? We were worried for you.

I was kicked out of the house.

I swear I was going to pay.

I swear. Please don't say anything to Daniela.

We were worried for you.

Don't tell Daniela.

Here she is, Mr. Wong.

She's responsible and she'll do a good job.

You will work fourteen hours a day,

bring your own food and no fish.

Yeah, you can't bring fish as lunch.

So you don't want the Termo Weeber.

So you don't want the Termo Weeber.

The Termo Weeber.

- Sofia? -Are you alright?

Put my daughter on the phone.

You drank again didn't you?

Put her on the phone, bitch!

Sofi, I can't let Dani hear you like this.

Sofia, calm down or we will get fired!

Quickly! Move!

- Sofía Domínguez! -Find that bitch!

Don't move, don't move.

Shit! Shit!

Are we really going to live here?

Yes, we just have to behave well.

I don't have to tolerate your disrespect.

I opened the doors of my home to you.

Please, don't.

No, no, no.

Please don't go, give me one more chance.

I'll do anything.

Anything you want, anything.

Please, forgive me!

I promise I won't do it again!

Hey!

Wanna be my man?

I can iron for you, cook for you, wash your underwear.

Can you bakroll me?

And I can be your little slut.

I promise. I promise.

- Shut up. - Please.

Please...

Wasn't the last time enough for you?

I'm here for you to finish fucking me up.

Isn't that what you like?

You enjoy fucking women over.

I didn't fuck you because you are a woman.

I fucked you because you're weak.

I'm not weak.

No?

Then why do you need my approval?

Look at you.

You don't even love yourself.

Why do you treat me like this?

Calm down, Sofi.

That's bussiness.

You find your enemy's weakness,

and squeeze it until it rots.

Until it roots!

Forgive me!

Until it rots.

Do you want me to take more shit?

- Dad! -Shut Up!

I don't understand why Maciel is such an asshole!

Why do you prefer him to me?

The butter no longer fits in the refrigerators, it has to stay

outside.

This exposes us to a fungal growth problem.

Fungal growth, fungal growth

Why do you see a problem where there is none?

Fungal growth, fungal growth.

What the hell is that bitch doing here, Charo?

Chill, I got this.

Chill

- What do you want? - I need to talk to you

How did you know I was here?

Huidobro helped me

Fuck, now that Gusano's gonna come and try to kill me and my

family

No, Charo, Gusano won't come to Pachuca.

You're fucking stupid!

Did you see the shitshow you caused?

For me and my people, I had to relocate!

I had to relocate!

I changed my whole life because of your fucking ideas!

Get the fuck out before I wreck you!

Charo, calm down. I also lost everything.

I know that I don't always listen to you

But I need you to give me a chance

I also want my daughter back

Yes, Mrs. Arreguín, as I was saying, we have 54 units.

No, no no!

- What? - Please! I beg you! No more!

- Pamela, I need you to come with me

- What are you doing here - Come, we need to talk

Line up for the photo!

I'm not cutting in line

I don't want photos, dirty old men!

- Two! - Huidobro!

I'm your coach, not her!

I need you to listen

Please, let's talk!

Huidobro!

Sorry, Miss. Huidobro!

No, no, no!

Stay out of this, you fucking Chinese!

I told you I needed it today, so handle it!

We are receiving emails from the U.S. with complaints.

Complaints? What are you talking about?

They say the carrot cake is causing intoxication.

But how?

How many emails we've received?

- Seven. -Come with me.

Move!

- Yeah -Why are you telling me until now?

I just found out, I'm telling you

You can't tell me things so late

What's wrong, asshole? What you're doing?

What's happening?

No shit! they are full of fungi!

Hi? What do you want asshole?

Dude, I'm sorry but they're on their way to shut down your

plant.

No fucking way! They can't do this to me. Stop it, please!

It was a huge deal at the embassy.

They say that your cakes are spoiled

No, no fucking way!

My boss is pissed as hell, he's on his way there.

Tell me his name, man

His name is Gustavo Trejo.

Don't tell him I told you

it's the butter, Sir.

No fucking way, get that shit out of here!

Maciel, some videos are arriving.

No fucking way!

Step aside, please!

We'll shut down the plant and stop activities

Do you have a warrant?

It's private property, you cannot enter.

Spread out and inspect, team.

You can't enter like this, it's arbitrary!

Here's the stench.

Do you have a warrant to search us?

Here's the origin of this mess.

Just part of it went bad, but we're already fixing it.

We have dozens of cases in the U.S.

Six already died.

No, no way!

Embassy is threatening the federal government.

Seriously, Gringos will proceed against those responsible for

the deaths.

There must be a way to fix this, right Gustavo?

Gustavo? How do you know my name?

That doesn't matter.

I have family and kids,

I didn't know about this contamination thing.

But if you let me, I'm sure we can sort it out.

When Gringos get mad, everyone here falls in line.

That's it.

If you give me a few hours to solve it, I'll make it up to

you.

- You'll see. -You're bribing me?

Two million pesos.

- You promise a lot, Maciel. - Okay, three.

Three in cash.

The embassy officials want to inspect the companies.

They want to witness the seizure.

Give me two hours.

Two hours and I'll take out all the spoiled cakes.

And I'll bring new ones.

And I'll have your money, ok?

- Where is the money? -Iris will give it to you.

Meanwhile, I'll go for the cakes.

You've got 30 minutes to bring the cash, or else.

I'll shut this place down.

And you're getting arrested.

Don't worry, I promise it'll be ready.

- You better! -Iris!

Iris!

What the fuck?

Here's the token.

Let's go to the bank for this jerk's money - Now?

Yes, right now! Pay attention, please.

After you give him the money, find a garbage truck.

Give them some cash and have them dump all the cakes.

- All? -All! Fuck, why do you repeat everything!

Don't get mad!

Get seven million pesos in cash ready for me.

Yes, in cash!

Take them from the Bakery International account.

It's Gusano !

Let me explain, please!

What kind of fucking idiot do you think I am!

Let me explain, please!

How are you, Maciel?

Hi, do you have the money? I'm in a hurry

Yes, come in.

- Hello? - Dude, how's it going?

I'm solving this shit.

But you should've warned me sooner, idiot.

It's getting worse, dude,

The U.S. ambassador is going to your factory in two hours!

I know! I know!

You have to show them that your cakes are fine,

or this is gonna be fucked.

I know, asshole!

Are you sure you're not being extorted?

No, Silvia. Thanks.

Here's everything.

- 500 bills bundles? -Right.

- Take two. -Me?

Yes, take them straight to the director.

- Ok. - Tell him it's from me.

Don't stop or get distracted.

Before you go, can you sign?

Thanks, Silvia.

Where are you going?

Put it down.

- What are you doing here? - No, what are you doing here?

- I work here. -What do you mean?

Wait! Where are you taking this?

Who did you sell all this cakes to?

Why the fuck do you care? Why are you here?

- Calm down! -Where's Sofía?

- She's not here. -How come?

Not of your business!

You're useless, Sofía!

Sofi!

Hi Sofi, how are you?

What the hell you're doing here?

Calm down, I have a proposal.

Leave her alone, you already ruined her life!

May I speak to her? Thanks.

I won't make any business with you. I already have a buyer.

Listen first!

I know you have a client, I have a proposal.

I'll pay 80 pesos for your cake.

Each cake.

- No, I'm not interested. -Do you know how much it is?

Four million pesos in cash.

Right now.

- No. -Please, Sofi, leave emotions behind.

All this time and you haven't learned anything from me,

this is a business.

Four million, cash, right now.

- Ok. -Perfect.

- Are you serious, sis? -She already accepted.

Besides, with this money, you can support your

twenty-something relatives.

Here it is.

Fresh from the oven.

Here it is.

Who are they?

My nephews.

Your nephews?

You, do you wanna earn some cash?

I'll give you a tip if you help me load the truck with the

cakes.

No, thanks a lot.

But bless your heart.

No.

Mediocres. You get what you bake.

Shall we go, Pam?

I'm sorry, Sir.

But we don't have any cupons for a geriatic discount.

You'll regret this.

You'll regret it.

Let's load everything in the trucks! Quickly, please!

Help me get rid of all of the cakes.

you're throwing it away?

They've gone bad.

Well, by all means.

- Help me out, Chuy ! -Work!

We need to throw all the cakes to the trash.

Those as well, please.

All of the cakes, thanks.

Thanks.

Here we go.

Everything's there.

Better safe than sorry.

How did it go?

What happened?

Where's everyone?

They just left.

I gave them the cash, and we're good.

How are we good?

They said that.

Iris...

The government officials were here!

That's why I went for the cakes,

I moved heaven and earth.

Why did they leave?

I don't know.

Lucky, aren't we?

Maciel, we're receiving emails from the U.S. with complaints.

They say that the carrot cake is causing intoxications.

Intoxication?

What the fuck are you doing, asshole?

Chewing fucking gum again?

This exposes us to a fungal growth problem.

- What's that? -Feces.

Gross!

I'mma throw up!

Sis, please resist!

Why create trouble where there is none?

It's the butter, Sir.

No fucking way, get that shit out of here!

New videos.

There are two!

Hi guys! Do you want to help me out?

Yes!

Can you help with a video?

My boss is pissed as hell, he's on his way there.

Tell me his name, man

His name is Gustavo Trejo.

I love you, cousin!

So informal!

How do you know my name?

Two million pesos!

You promise a lot, Maciel.

You need to prove your cakes are good, dude.

If not, you'll be fucked.

I need you to get a garbage truck.

Stop there, please!

I need for all the cakes to get thrown away.

Help me get rid of all of the cakes.

Throwing it away?

They've all gone bad.

Well, by all means.

- Help me out, Chuy ! -Get to work!

Those as well.

I have a buyer.

Please, leave emotions behind.

It's incredible how you haven't learned anything from me.

The money?

All set.

All the money's there, thank you.

Continue with your stupid cakes, see you.

They asked me to give you this envelope.

YOU AIN'T GOT SHIT ON ME. WITH LOVE, SOFÍA.

What is it?

They screwed you.

Yes, Sir. I'm working on it.

Iris already told me all the nonsense you did.

You won't fix anything.

My lawyers will send you your resignation.

No, listen to me first.

Listen to my side of the story, at least.

The board has voted.

We'll go to another company.

How's it going with Pemex, Fernández ?

Great.

By next Tuesday we will have the facility problem fixed.

Schedule me with Sánchez, please. To check out the

refinery.

Give me a report.

Is that good?

Lupita, we need more chocolatines , because they sell

out first.

Yes, we have enough ingredients,

But the dough takes time to rise. It's a process.

- Yes. -Stay in charge, please.

- Charo! Charo! -She was telling me...

I need to finish the restaurant's order! Now.

Sis! Don't worry about it! I'll finish it.

It's crooked, Juan!

Do you like it? I adore it.

Yes, it's nice.

Nice?

- It's really nice! -Don't be sarcastic.

We need to finish the brochures.

We'll get it done. The others are already there.

Can you take care of this, Pam?

- Sure! -I have to go.

My purse?

Here.

Right, thanks.

Mom.

You're my favorite person.

And together, we are the strongest.

I know you've suffered,

and life hasn't always been easy to you.

Don't give up, mommy. I know you can do it!

I will always cheer for you.

When you are sad, I can give you a hug,

or tell you a joke to make you smile,

just like you always make me laugh!

I see you happier every day,

and you say I'm really smart for noticing.

When you're older, I'll take care of you, just like you take

care of me.

I'll be as strong as you are!

You're the prettiest and the strongest in the whole world!

I love you with all my heart, mommy.

I'll see you in the finish line.

KILOMETERS THAT MOVE US #20 YEARS FOR EQUALITY

It's to meet you! Come in, please.

Do you want to say something?

Yes.

Hi, my name is Sofía,

and I'm an alcoholic.

- It's good to meet you, Sofía. - How are you?