Original subtitles

Το βλέπετε αυτό;

Θα μας σκοτώσει όλους…

…όπου να 'ναι.

Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, σε ποιον προσεύχεσαι…

Αν είσαι μαύρος ή λευκός, στρέιτ ή γκέι…

…πλούσιος ή φτωχός.

Ναι. Eίναι η ημέρα της κρίσης. Η Αποκάλυψη αυτοπροσώπως.

Και πού βρίσκομαι; Στο Σλάου.

Ή καλύτερα, υπογείως του Σλάου, παρακολουθώντας την, στην τηλεόραση.

Σε ένα λεπτό από τώρα.

Σε ζωντανή μετάδοση, οι εικόνες έρχονται απ' το Χαμπλ.

Ξέρω τι σκέφτεστε. Xαμογελάστε.

Είστε απ' τους τυχερούς. Αναρωτιέμαι, εγώ είμαι;

Θέλω να πω, ποιοι άλλοι είναι εδώ;

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Πώς συνέβη αυτό, διάβολε;

Είμαστε το μέλλον της ανθρωπότητας;

Πλάκα μου κάνεις;

Το ανθρώπινο γένος ενωμένο όπως ποτέ στο παρελθόν.

Ήρθε η ώρα να προετοιμαστούμε…

…να πούμε αντίο.

Ευχαριστώ που ήσασταν μαζί μας. Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.

You, Me and the Apocalypse 1x1 Pilot

Απόδοση, Συγχρονισμός [greenred]

Σλάου, Αγγλία ~ 34 ημέρες πριν ~

Γεια σου, όμορφε.

2.610ο μήνυμα.

Έχω τα γενέθλιά μου.

Γιούπι!

71η χωρίς εσένα.

Και δε θα γίνει ευκολότερο.

Έτσι νόμιζα δηλαδή…

…μα δεν αλλάζει κάτι.

Εξακολουθείς να μου λείπεις…

..όπως την πρώτη μέρα.

Συνηθισμένα πράγματα, λοιπόν.

Αν βρίσκεσαι εκεί έξω, δώσ' μου ένα σημάδι.

Οτιδήποτε.

Ένα μικρό δωράκι για τα γενέθλιά μου.

- Πανάθεμά με, νωρίς ξύπνησες. - Δεν ξάπλωσα ακόμα.

Μα έχω καλά νέα. Είμαι στο 3ο επίπεδο του Γουόρλοκ.

Nαι, ρε μάγκα!

Χαίρομαι που προοδεύεις.

Δε βαρέθηκες ακόμα να φτιάχνεις τα ίδια…

…την ίδια ώρα, κάθε πρωί;

Όχι.

Και με την ευκαιρία, Τρίτη σήμερα. Όχι αναστεναγμοί, δώσε το μερίδιό σου.

- Βαρέθηκα να λέω τα ίδια. - Πλήρωσε με άμεση χρέωση.

- Μα έτσι θα πιαστώ στο πλέγμα. - Ποιο πλέγμα;

- Ας κάνουμε ένα μικρό πείραμα. - Όχι, δε νομίζω.

Τι θα γίνει εάν κάνω αυτό;

Μπα, δεν αισθάνεται άνετα.

Ταχυκαρδία, ιδρωμένες παλάμες. Ενστερνίσου το, είναι θεραπεία.

Κατανόησε το χάος.

Καλά νέα. Το 'χω συμπεριλάβει στο ρολόι μου.

Επομένως…

Έτσι θα με κάνεις να κατανοήσω το χάος;

Έκαψες το στόμα σου, έτσι;

Σοβαρά, ρε Τζέιμι, αυτή η ρουτίνα σε σκοτώνει.

Βάλε λίγη ζωντάνια στη ζωή σου.

~ Nέο Μεξικό ~

Φρεσκαρούδι! Φρεσκαρούδι!

Πρόσεξε που κοιτάς, ναι; Όχι στα μάτια.

Εδώ μέσα θεωρείται σημάδι επιθετικότητας.

Θα φας καλά, νέα!

Αγνόησέ τες και περπάτα.

Φρεσκαρούδι! Φρεσκαρούδι!

Βαθιές ανάσες.

Βαθιές ανάσες.

Φρεσκαρούδι! Φρεσκαρούδι!

Καλώς ήρθες στη γειτονιά.

Μια χαρούλα είναι, έχω δικαιώματα πάνω της!

Θα τη δέσω, θα την πλύνω και θα τη χουφτώσω.

Eίναι προσωρινό.

Όχι, το εννοώ. Θα βγω από 'δω μέσα. Το φροντίζει ο δικηγόρος μου.

Θα με πάρεις μόλις ενημερωθείς, σωστά;

Έβαλα μια μέντα στο μαξιλάρι σου. Καλά να περάσεις.

Καλά.

Καλά, μη σε πιάνει πανικός. Μη σε πιάνει πανικός.

Νέα, εδώ πέρα.

Μη φοβάσαι.

Πώς σε λένε, νέα;

- Ρόντα. - «Ρόντα». Ωραίο όνομα.

Τράβα γαμήσου, μωρή Ρόντα. Πού είναι τα λεφτά μου;

Η ακτίνα είναι για τις Λατίνες. Πληρώνεις νοίκι, σκρόφα.

- Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; - Δε σε αφορά. Είναι μεταξύ μας.

Είπα, άσ' την ήσυχη…

…αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα τα δυο μας, καλή μου.

Ρόντα, είμαι η Λίαν.

Κοπελιά, σε έχω δει στην τηλεόραση.

Είσαι διασημότητα.

Είσαι εντάξει εκεί, αγάπη;

Όχι ακριβώς.

Μην ανησυχείς για τα κορίτσια. Θα είσαι μια χαρά.

Είσαι μαζί μου τώρα. Δε θα αφήσω να πάθεις κακό.

- Σε ευχαριστώ. - Είναι χαρά μου, αγάπη.

Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;

~ Ούμπρια, Iταλία ~ …ο καρπός της κοιλίας σου.

Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία.

Ο Κύριος μετά Σου.

Ευλογημένη συ εν γυναξί…

…και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.

Χαίρε κεχαριτωμένη…

…εν γυναξί…

…και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.

Hγουμένη!

Έχεις πάει πράγματι σε κάποιο από αυτά τα μέρη, Σελίν;

Και πόσες γλώσσες έμαθες απ' όταν ήρθες εδώ;

Πέντε.

Φρόντισες την αδελφή Σοφία με μεγάλη υπομονή και συμπόνοια.

Ήταν το μοναδικό άτομο που συμπαθούσες εδώ.

Οι υπόλοιποι σε εκνευρίζουν, σωστά;

Μιλάνε τόσο πολύ για την αγάπη του Χριστού…

…κι έπειτα δεν κάνουν τίποτα.

Τι μπορούμε να πετύχουμε μένοντας άπραγοι;

Ο Θεός σε αγαπάει, Σελίν.

Έχει σχέδιο για 'σένα.

Μα δε νομίζω πως είναι αυτό.

Ορίστε. Είδα αυτό.

Θέλουν κάποια με ειδίκευση στις ξένες γλώσσες.

Θα ταξιδέψεις, θα δεις τον κόσμο.

Η συνέντευξή σου είναι στις τρεις.

Μα δεν έχω χρόνο να ετοιμαστώ.

- Ίσως και να δυσανασχετίσεις λιγάκι. - Δεν έχω ξαναδώσει συνέντευξη. Τι λέω;

Mην ανησυχείς γι' αυτό. Θα τα καταφέρεις.

Πρέπει να είσαι ο νέος ειδικευόμενος. Γκάβιν, είπαμε;

Καλώς ήρθες.

- Σε ενδιαφέρει ο τραπεζικός τομέας; - Μπα, άργησα να στείλω την αίτησή μου.

- Ό,τι άξιζε είχε καταληφθεί. - Μάλιστα.

Ό,τι απορίες έχεις, μην ντρέπεσαι. Ρώτα.

Είσαι απ' τους παπάρες που φέρονται σκάρτα στην εργατική τάξη;

- Λοιπόν, τι νομίζεις; - Μπα, θα ήσουν ντυμένος καλύτερα.

Ωραία.

- Άλλες απορίες; - Ναι.

Θα κάνεις αγκαλίτσα τη μανούλα;

Μαμά, από 'δω ο Γκάβιν. Γκάβιν, η μαμά μου.

Παπάρας.

Δεν μπορώ να πιω στη δουλειά.

Χαζομάρες. Ένα στερνοπούλι έχω. Θα γιορτάσουμε μαζί τα γενέθλιά του.

Επιπλέον, τέλος οι διανυκτερεύσεις για μια βδομάδα. Οπότε, υγείες.

Έλεος. Χάνω τη θέληση για ζωή.

Γάμα το, δε μαθαίνουμε τίποτα. Ας το κάνουμε.

- Ορίστε. Χρόνια πολλά, μωρό μου. - Σ' ευχαριστώ, μαμά.

Συνδρομή σε ιστοσελίδα για ραντεβού.

- Mαμά, τα έχουμε πει αυτά. - Πρέπει να προχωρήσεις, Τζέιμι.

Δε θέλω να προχωρήσω.

Είσαι σαν εκείνη τη γυναίκα στο βιβλίο.

- Μήπως να το 'κανες λίγο πιο λιανά; - Να, εκείνη την αραχνιασμένη.

- Τη Σπάιντερ-Γούμαν; - Όχι, από τα παλαιά τα χρόνια.

Την τάδε μωρέ!

- Βασικά, έχω και δουλειά. - Τη Χάβισαμ.

Τη Μις Χάβισαμ απ' τις Μεγάλες Προσδοκίες.

- Την παράτησαν στην εκκλησία. - Εμένα δε με παράτησαν.

Πέρασε χρόνια πολλά μες στο σπίτι μυξοκλαίγοντας με το νυφικό της.

- Παγωμένη στον χρόνο. - Αλλά είσαι ακόμα νέος, Τζέιμι.

- Παρακαλώ; Ποιος; - Μη φέρεσαι λες και πέρασαν…

- …οι καλύτερες μέρες. Δεν είναι υγιές. - Τι θέλουν;

- Η ζωή σου πετάει διάφορα. - Έρχομαι αμέσως.

Κάποιες φορές είναι άσχημα, μα κάποιες άλλες είναι πολύ καλά.

Πέρασαν εφτά χρόνια, Τζέιμι. Ώρα να το ξεπεράσεις.

Μήπως σου πέρασε απ' το μυαλό ποτέ ότι μου αρέσει η ρουτίνα μου;

Ότι μπορεί να τη γουστάρω; Δε θέλω άλλες εκπλήξεις στη ζωή μου.

Μου αρέσει να ξέρω τι θα ακολουθήσει.

Σκάσε, παπαρολόγε.

Τζέιμι Γουίντον, συλλαμβάνεσαι για 484 διαφορετικές περιπτώσεις…

…που αφορούν ληστείες τραπεζών και τρομοκρατία στον κυβερνοχώρο.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Mην πεις τίποτα, μα ίσως σε βλάψει αν δεν αναφέρεις όταν ερωτηθείς κάτι…

…στο οποίο θα βασιστείς στο δικαστήριο. - Έχει γίνει λάθος.

Αυτό λένε όλοι.

Έχει περισσότερη πλάκα απ' ό,τι φανταζόμουν.

~ Βατικανό ~

Κάνε γρήγορα, αδελφή Σελίν. Μη με καθυστερείς. Έχω δουλειές.

Συγγνώμη, έχω κάνει το τουριστικό κομμάτι…

…αλλά δεν έχω βρεθεί ποτέ παρασκηνιακά.

Νιώθω σαν την Ντόροθι στον μάγο του Οζ…

- …όταν κοίταγε πίσω απ' την κουρτίνα. - Κάπως ακατάλληλη αντιστοιχία.

Υπάρχει όντως Δικηγόρος του Διαβόλου;

Διάβασες την περιγραφή καθηκόντων πριν αιτηθείς, σωστά;

Ο Πατέρας Τζουντ θα είναι μαζί σου σύντομα.

Κάθισε.

Και καλή τύχη.

Μου φάνηκε ή όντως με κοίταξε στα μάτια;

Απλώς πέρασα να πω ένα γεια, γιατί είσαι τόσο επιθετική;

Δεν ήμουν, το ορκίζομαι.

Δεν έχω καθόλου χρήματα, δεν μπορώ να σε πληρώσω.

Απένταρη και με τέτοια συμπεριφορά;

Αυτό μας φέρνει σε δύσκολη θέση, συμφωνείς;

Έχω την εντύπωση ότι σου είπα να την αφήσεις ήσυχη.

- Σε ενοχλούν οι κυρίες, αγάπη; - Xριστούλη μου.

Μη βάζεις στο στόμα σου τον Κύριο, μπιζελάκι.

Όπως είπα και πριν, η Ρόντα είναι μαζί μου.

Είναι αλήθεια, νέα; Ώστε ναζοφέρνεις;

Έλα, μην ντρέπεσαι τώρα, Ρόντα. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.

Θα σ' το πω ήσυχα και ωραία…

…γιατί ξέρω ότι τα αγγλικά δεν είναι το δυνατό σου σημείο.

Δεν πας με τις υπόλοιπες αλόγες…

…να ρίξετε κάναν υπνάκο;

Νομίζεις ότι είναι αποδεκτές τέτοιες ρατσιστικές προσβολές;

Καμιά ρατσιστική προσβολή, αναφέρω απλώς τα γεγονότα.

Κάλλιο να πήδαγα γάιδαρο, παρά τον αδερφό μου.

Αυτό κι αν είναι ρατσιστικό, οι μπηχτές περί αιμομιξίας.

Πώς και δεν την κατσάδιασες;

Τι; Είσαι μαζί τους τώρα;

Νέα, δε σε θέλουμε στην ομάδα μας.

Δε θα σου αρέσει να μείνεις στην απ' έξω.

Εδώ μέσα ανήκεις στην Αρία φυλή και τέλος. Ή μαζί μας ή με κανέναν.

Ήρθε η ώρα να διαλέξεις!

ΜακΝίλ, ήρθε ο δικηγόρος σου.

- Πάμε. - Κρίμα!

Διότι φαίνεται ότι φεύγω από 'δω. Αλλά…

…έτσι για να ξέρετε, θα επέλεγα αυτό για 'σένα.

Κι εσύ βρε, μη σκας. Έχω ένα και για 'σένα.

Γεια μας!

Τι ξέρεις για την ομάδα που αυτοαποκαλούνται «Από Μηχανής Θεός»;

Τίποτα. Μόνο ό,τι λένε στις ειδήσεις.

Είναι χάκερ…

…ή αναρχικοί. Δεν ξέρω, φαίνεται να μισούν τα πάντα.

- Και ποια η σχέση σου μαζί τους; - Καμιά.

Θέλω να ρίξεις μια ματιά στο σύμβολό τους.

Τι σημαίνει αυτή η λέξη;

- Τίποτα, είναι ασυναρτησίες. - Κι αν κάνω…

…αυτό;

- Πάλι τίποτα. - Αποκάλυψη, κεφάλαιο έξι, στίχοι 1-2.

«Και είδον, ότε ήνοιξε το Αρνίον μίαν εκ των σφραγίδων…»

»…και ήκουσα εν εκ των τεσσάρων ζώων λέγον…»

»…ως φωνήν βροντής».

»Και είδον, και ιδού, ίππος λευκός».

Ποια η σχέση με τον πελάτη μου;

Κανείς δε γνωρίζει την πραγματική ταυτότητα του αρχηγού τους…

…αλλά στο διαδίκτυο, εμφανίζεται με όνομα χρήστη «Λευκός Ίππος».

Θα ήθελες να δεις φωτογραφία του;

Σου θυμίζει κάποιον;

Μαλάκες!

Ποια στον διάβολο είσαι εσύ;

Η αδελφή Σελίν. Ήρθα για τη συνέντευξη.

Μάλιστα, για τη δουλειά της ερευνήτριας.

Σε παρακαλώ, ανέξου με.

Αδελφή Σελίν… Αδελφή Σελίν;

- Συγγνώμη που μιλάω έτσι. - Δεν πειράζει, μιλάω αγγλικά.

Αναφέρομαι στο βρομόστομά μου, που βρίζω. Ένιωσες προσβεβλημένη;

Εξεπλάγην λιγάκι, μα όχι, δεν ένιωσα προσβεβλημένη.

Να σε ρωτήσω.

Βρίσκεις τη φράση, «Μα τον Χριστό καβάλα στο ποδήλατο», προσβλητική;

Τη χρησιμοποίησα σε συνάντηση.

Θα πίστευε κανείς ότι διέπραξα κάτι αφύσικο.

Υποθέτω, η εικόνα του Χριστού πάνω σε ποδήλατο…

…θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ασεβής.

Αλήθεια;

Διότι το θεωρώ πολύ πιθανό να οδηγεί ποδήλατο.

Για τέτοιον τύπο τον έχω.

Σε τι άλλο να εμφανιζόταν, σε λιμουζίνα;

Όχι, δεν είναι εδώ.

Πατέρα Αλφόνσο…

…μπορώ να έχω τον φάκελο της αδελφής Σελίν;

Για πες μου, τι γνωρίζεις για τον Δικηγόρο του Διαβόλου.

Ειλικρινά, τίποτα.

Νόμιζα ότι ήταν σχήμα λόγου μέχρι που το είδα στην πόρτα σας.

Δε θα 'πρεπε να το ομολογήσω. Δεν έχω ξαναδώσει συνέντευξη.

Μάλιστα. Σε αυτήν την περίπτωση θα σου πω πώς πάει.

Όταν θέλουν να αγιοποιήσουν κάποιον…

…πρέπει να αποδείξουν ότι είχε ζωή ενάρετη και να υπάρχουν δύο θαύματα…

…που του αποδίδουν δεδομένου ότι πέθανε.

Φροντίζω να αποδείξω ότι παρενοχλούν παιδιά, παρκάρουν σε αναπηρικές θέσεις…

…κι ότι τα δύο θαύματα είναι παπαριές. Σαν να λέμε ποιοτικός έλεγχος.

Κι αυτό λειτούργησε πολύ καλά για 400 χρόνια…

…μέχρι που ο γέρο Ιωάννης Παύλος ο Β΄, κατήργησε το γραφείο το '80…

- …και τότε τι νομίζεις ότι έγινε; - Κάναμε περισσότερους αγίους;

Ακριβώς. Αγιοποιήσαμε περισσότερα άτομα την τελευταία πενταετία…

…σε σχέση με ολόκληρο τον 19ο αιώνα.

Έτσι, επανέφεραν το γραφείο και να 'μαι.

Ένα εκκλησιαστικό απόβρασμα που κολυμπάει στα βαθειά.

Και χρειάζομαι βοήθεια.

Κάποια με πείσμα, καθαρό μυαλό και σκληροτράχηλη…

…διότι δε θα είμαστε αποδεκτοί.

Μήπως έχεις αμφιβολίες, Σελίν, για την πίστη σου;

- Ναι. - Ωραία.

Δεν υπάρχει πίστη χωρίς αμφιβολία.

Επόμενη ερώτηση. Καπνίζεις;

Δοκίμασες ποτέ;

Τότε πώς ξέρεις ότι δε σου αρέσει;

Χαίρομαι που βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο.

- Δεν έχεις ιδέα. - Άκου πώς έχουν τα πράγματα.

Ίσως έχουμε ένα μικρό προβληματάκι.

Αλλά θα βγω με εγγύηση, σωστά;

Είπες πως αν συνεργαζόμουν θα έβγαινα.

Είπες ότι θα γλίτωνα τη φυλακή. Ότι κάνοντας κοινωνική εργασία…

…θα την έβγαζα καθαρή.

Δικά σου…

…λόγια ήταν.

Είμαι βιβλιοθηκάριος. Δεν μπορώ να επιβιώσω εδώ μέσα!

Υπάρχουν συμμορίες, δολοφόνοι.

Υπάρχει…

…μια φυλακισμένη…

…που έφαγε κάποιον.

Ρόντα, κάνω ό,τι μπορώ.

Συναντήθηκα με την εισαγγελία και παίζει σκληρό παιχνίδι.

- Δεν καταλαβαίνω. - Αρνείται να συμβιβαστεί.

Θέλουν να σε κάνουν παράδειγμα προς αποφυγή.

Κατηγορείσαι για προδοσία. Επιδιώκει ποινή φυλάκισης 5-10.

Mήνες, σωστά;

Χρόνια.

Μα δεν κλάπηκε τίποτα. Δε διέρρευσε κάτι.

Τους είναι αδιάφορο, Ρόντα.

Κοίταξέ με.

Τι είναι ο χάκερ με το μαύρο καπέλο; Εικονικό ιδιωτικό δίκτυο;

Τεχνική κώδικα injection;

Τι είναι το rootkit;

Ρόντα, τι είναι το PowerPoint;

Ειλικρινά περιμένεις να πιστέψω ότι χάκαρες την NSA…

…ότι πέρασες το τείχος προστασίας τους;

Ναι.

Ρόντα, βοήθα με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ!

Κοίτα.

Ξέρω ότι καλύπτεις τον γιο σου.

Και είναι πολύ καλή πράξη, μα πολύ λανθασμένη.

Σου επιβάλλουν την πιο βαριά ποινή, μα δε θα το κάνουν σ' έναν 14χρονο.

Ξέρω ότι ήταν ο Σπάικ.

Εγώ ήμουν.

Και μόνο εγώ.

Καλά, τότε.

Υπάρχει και κάτι ακόμα. Κατά την απουσία σου…

…το δικαστήριο ανέθεσε την επιμέλεια του γιου σου στον βιολογικό του πατέρα.

Αυτός ο άνθρωπος δεν έκανε κάτι για τον γιο μου σ' όλη του τη ζωή!

- Σύζυγός μου είναι ο πατέρας του Σπάικ. - Ο σύζυγός σου είναι πολύ άρρωστος.

Δεν είναι σε θέση να φροντίσει έναν ανήλικο κι εσύ είσαι εδώ.

- Τέλειωσε ο χρόνος. - Όχι, πρέπει να με βγάλεις από 'δω!

Το ξέρω. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Να προσέχεις.

Μην κάνεις καμιά ανοησία.

Μην τα βάλεις με κανέναν.

Μήπως άκουσες για εκείνη τη δύστυχη στις ΗΠΑ…

…τη βιβλιοθηκάριο;

Με κάποιο τρόπο χάκαρε την NSA. 20 λεπτά στο σύστημα.

Δεν έκλεψε, ούτε διέρρευσε κάτι.

Βασικά αντιμετωπίζει ποινή κάθειρξης 5-10 ετών.

Πού θέλετε να καταλήξετε;

Οι «Από Μηχανής Θεός» χάκαραν τον Λευκό Οίκο και το Πεντάγωνο.

Διέρρευσαν χιλιάδες αρχεία.

Αν της έκαναν κάτι τέτοιο…

…φαντάσου τι θα σου κάνουν οι Αμερικανοί μόλις εκδοθείς.

- Όμως, δεν είμαι εγώ. - Ναι, κι όμως είσαι.

Και μπορώ να το αποδείξω. - Πώς;

Προ έξι εβδομάδων, η Ιντερπόλ έμαθε ότι ο Λευκός Ίππος ήταν στη Μόσχα.

Τον έχασαν, μα κατάφεραν να πάρουν DNA από ένα ποτήρι κρασί που χρησιμοποίησε.

Και μάντεψε ποιανού το αποτύπωμα προέκυψε από την ταύτιση.

- Δεν έχω πάει ποτέ στη Μόσχα! - Το DNA σου, όμως, έχει.

Πώς το εξηγείς αυτό, καθηγητή;

Δεν υπάρχει περίπτωση να έχεις δίδυμο αδερφό;

Όχι.

Να πάρει. Αυτό πραγματικά θα βοηθούσε.

- Παρακαλώ; - Σπάικ, μωρό μου, εγώ είμαι.

- Mαμά, είσαι καλά; - Μια χαρά, όλα καλά.

Μην ανησυχείς. Οι άνθρωποι εδώ είναι θαυμάσιοι.

- Εγώ θα πρεπε να 'μαι εκεί. - Θυμήσου τη συζήτησή μας.

Όλα πήγαν στράφι, μαμά. Με παίρνουν από 'δω.

Προσωρινά μόνο. Σύντομα θα βγω, το υπόσχομαι.

Όλα θα πάνε καλά.

Ξέρω ότι δε γνωρίζεις τον πραγματικό σου μπαμπά, μα…

- …δεν είναι και τόσο κακός. - Πάντα έλεγες ότι ήταν κόπανος.

Όντως.

Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν. Μήπως σου είπαν πού μένει τώρα;

Αυτά τα αρχίδια δε μου λένε τίποτα. - Όλα θα πάνε καλά.

Το φροντίζει η δικηγόρος μου και…

Μου τελειώνουν οι μονάδες.

Άκουσέ με, θα γυρίσω. Το υπόσχομαι.

Σε αγαπάω τόσο.

Γεια σας, είμαι η Ρόντα ΜακΝίλ. Μπορώ να μιλήσω με τον σύζυγό μου;

Έχει κοιμηθεί. Ο γιατρός θέλει να ξεκουραστεί.

- Είχε χημιοθεραπεία σήμερα το πρωί. - Το καταλαβαίνω, μα είναι ανάγκη.

Δεν είναι η ώρα κατάλληλη. Δοκιμάστε το απογευματάκι.

Δεν μπορώ να πάρω το απόγευμα. Είναι το τελευταίο μου κέρμα.

Κατά τις οχτώ, εντάξει;

Όχι…

Εδώ σε έχω.

Ας μάθουμε ό,τι αφορά την Αδελφή Σελίν.

Εισήλθες στο μοναστήρι αμέσως μετά το σχολείο και…

…είσαι εκεί έκτοτε. Και…

Αυτό είναι...

Εσύ είσαι αυτή; Ήσουν χοντρούλα!

Ναι, τώρα το καταλαβαίνω. Τώρα εξηγούνται όλα.

Σε παρενοχλούσαν στο σχολείο, ήθελες να σε κοιτάζουν τα αγόρια. Δεν το έκαναν.

Έτσι στράφηκες σε εκείνον που θα σ' αγαπάει πάντα γι' αυτό που είσαι.

Και κοίτα πώς είσαι τώρα.

Μια δεκαετία μοναστηριακού βίου στη ζώνη σου και…

…αυτή η ζώνη έσφιξε.

Tώρα τα αγόρια σε κοιτάζουν, σωστά;

Και μια φωνή μέσα σου, σου λέει…

«Ίσως κάνω λάθος».

«Θα μπορούσα να είχα κάποιον».

«Να αγαπηθώ».

«Να κάνω έρωτα».

Υπάρχει και μια άλλη φωνή. «Μην είσαι ανόητη».

«Είναι η ζωή σου».

«Εκεί έξω δεν έχεις τίποτα».

Και οι φωνές αυτές είναι και οι δυο δικές σου.

Καμία δεν είναι του Θεού.

Επομένως…

…η πίστη σε κρατάει μαζί μας ή η δειλία;

Και τα δάκρυα. Πόσο προβλέψιμο.

Κουράστηκα. Είχα φορτωμένη βδομάδα.

Τόσο κουρασμένη ώστε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

Πείσμα, σκληροτράχηλη.

Κοίτα.

Δεν έχεις ζήσει τίποτα.

Πώς να έχεις οποιαδήποτε γνώση της ανθρώπινης φύσης…

…της απόγνωσης που αισθάνεται ο κόσμος και λέει ψέματα εξαιτίας της;

Πείνασες ποτέ σου, εθίστηκες…

- …υπήρξες αδέκαρη; - Εσύ, ναι;

Ακριβώς.

Έκανα λάθη και έμαθα από αυτά. Αλλά εσύ έχεις μαύρα μεσάνυχτα.

Όλο αυτό ήταν…

…σημαντική σπατάλη χρόνου.

Έφυγε κι αυτή;

Δε μου κάνει εντύπωση. Δε βλέπω πώς μια γυναίκα…

Κλείσ' το…

…το ρημάδι.

Άντε.

Έλα.

Αδελφή Σελίν.

Μήπως υπάρχει κάτι που θα 'θελες να προσθέσεις;

Θα ήμουν καλή σε αυτήν τη δουλειά.

Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσες να πεις;

Θαρρείς ότι μπορείς να με κομματιάσεις μόνο και μόνο για να διασκεδάσεις;

Γιατί είμαι εύκολος στόχος; Δε μιλάω πολύ καλά αγγλικά…

…μα ξέρω τη λέξη γι' αυτό, μαλάκα.

Εσύ γύρνα στην κρύπτη σου.

Όσο για 'σένα, το κάπνισμα η ορκομωσία, όλα μια υποκρισία.

Όπως το παιδί που αποζητά την προσοχή. «Κοιτάξτε με, δεν είμαι διαφορετικός»;

Μα δεν είσαι. Νομίζεις πως είσαι επαναστάτης…

…αλλά είσαι ένα θλιβερό ανθρωπάκι που μαλάσσει τo πουλί του.

Πολύ καλύτερα.

Μου αρέσει, είναι τολμηρό.

Πότε μπορείς να αρχίσεις;

Ώστε αυτό ήταν; Θα γυρίσεις πίσω στο μοναστήρι;

Δε θες να δεις τον κόσμο;

Όχι μαζί σου, όχι. - Δε σε πιστεύω.

Νομίζω ότι ήσουν εγκλωβισμένη. Γι' αυτό σκέψου το, προσευχήσου.

Γιατί δε βλέπεις τι θέλει ο Μεγάλος;

Τον είδατε, σωστά;

Σας μοιάζει για εγκληματική ιδιοφυία; Σοβαρά, τώρα;

Να δούμε τις ημερομηνίες; Πέμπτη στις 9 του μήνα, απόγευμα.

Την Πέμπτη έχουμε μπόουλινγκ.

Παίζουμε για το πρωτάθλημα. Την ενάτη ήταν…

…η ένδοξη νίκη μας επί των Bowling Stones.

Σχολιάζω το παιχνίδι στο τουίτ, ποστάροντας φωτογραφίες και…

Να και το αγόρι μας.

- Εγγυάσαι ότι ήταν μαζί σου; - Δεν ορκίζομαι κιόλας.

Ρωτήστε τα αγόρια. Τον Μαϊάμι Τόνι…

Εντάξει, κατάλαβα.

Με την ευκαιρία, τον φωτογραφήσατε; Κι αν ναι, μπορώ να έχω αντίγραφο;

Γιατί πολύ θα γούσταρα να κάνω μερικά μπλουζάκια.

Βλέπεις, δε θα άραζα εδώ αν ήμουν στη θέση σου.

Μη μου πεις. Είναι η κουπαστή της «Λευκής Δύναμης»;

Δε με πας, μα θα σου πω κάτι, όπως και να 'χει.

Εδώ μέσα, όλα έχουν να κάνουν με τη βιτρίνα.

Φέρεσαι σαν θύμα, θα είσαι θύμα.

Φέρεσαι σαν τρελή καριόλα…

Γιατί νομίζεις ότι το έχω;

Δηλαδή δεν είσαι λευκή ρατσίστρια;

Όχι, είμαι.

Απλά δεν πιστεύω ότι είναι και το καλύτερο λουκ.

Πρέπει να μπεις στο ΚΚΕ.

Είναι το κέντρο κράτησης ευπαθών ομάδων.

- Λίγο πολύ κάτι σαν έντονη εμπειρία. - Πώς μπαίνω εκεί μέσα;

- Είτε ως μαχαιρωμένη, είτε ως έγκυος. - Δε θέλω να με μαχαιρώσεις.

Κοπελιά, δεν προσφέρομαι να σε μαχαιρώσω.

Μα μπορώ να σε αφήσω έγκυο.

Εννέα μήνες εκεί μέσα γι' αρχή.

Συν άλλους 18 για σίτιση και δέσιμο με το μωρό…

…και ό,τι άλλο.

Μας κάνουν δύο χρόνια ασφάλειας, Ρόντα.

Και πώς θα μείνω έγκυος;

Μπορώ να σου φέρω σπέρμα.

Για το σωστό αντίτιμο, μπορώ να φέρω καλό, δυνατό σπέρμα.

Βλέπεις, έχω κάποιες άκρες για να φέρνω εμπόρευμα.

Η γιαγιά μου με επισκέπτεται μια φορά τη βδομάδα…

…και την ψάχνουν και τα τέτοια, αλλά ποτέ στον κώλο…

…λόγω σεβασμού προς τους ηλικιωμένους κι όλες αυτές τις αηδίες.

Κατάλαβα. Είναι η άκρη σου, σωστά;

Δέρνεις κόσμο κι ύστερα του προσφέρεις ασφάλεια για ένα αντίτιμο. Άσε με ήσυχη.

Δεν διέταξα εγώ αυτό το χτύπημα, αγάπη!

Για πού το 'βαλες; Προσπαθούσα να βοηθήσω.

Πες μας για τη γυναίκα σου, Τζέιμι. Πες μας για τη Λέιλα.

- Γιατί; - «Γιατί»;

Διότι σε ανακρίνουμε κι εγώ κάνω τις ερωτήσεις. Εξαφανίστηκε, σωστά;

Ήμασταν στο Χίθροου.

Μόλις είχαμε γυρίσει από το ταξίδι του μέλιτος. Παντρεμένοι δύο βδομάδες.

Πήγα να πάρω το αμάξι, πήγε να φέρει καφέ…

..γύρισα να την πάρω και…

…δεν ήταν εκεί.

Και δεν τη βρήκα ποτέ. Απλά εξαφανίστηκε.

Χριστός και απόστολος.

Δηλαδή, εξαφανίστηκε ως δια μαγείας;

Είναι ζωντανή; Νεκρή; Επτά χρόνια και καμία απάντηση.

Θέλω να πω, πώς ξεπερνάς κάτι τέτοιο;

- Δεν μπορείς. - Είδα εκείνα τα βίντεο που έκανες.

Όχι όλα, προφανώς. Ήταν περίπου περί τα 2.000;

Αν και πρέπει να σ' το αναγνωρίσω. Σαν ιστορία κάλυψης…

- …είναι εμπεριστατωμένη. - Δεν καταλαβαίνω.

Αυτό λέω. Ούτε κι εγώ το καταλαβαίνω.

Τι σόι άνθρωπος…

…προσποιείται ότι η γυναίκα του αγνοείται εδώ και επτά χρόνια;

Και το Όσκαρ παίρνει…

…ο Τζέιμι Γουίντον.

Να την. Σώα και αβλαβής.

Και ποιος είναι μαζί της;

Είναι η γυναίκα μου!

Έχω δικαίωμα να μάθω!

Έσπασε.

Δε μάθαμε, όμως και πολλά. Εκτός κι αν, Α, δεν προσποιείται…

…και Β, έχει ακλόνητο άλλοθι.

Δεν ήταν αυτός στη Μόσχα.

Άντε.

Αποσύρουμε τις κατηγορίες. Είσαι ελεύθερος.

Καιρός ήταν. Έλα, Τζέιμι. Πάμε.

Δε φεύγω. Θέλω τη φωτογραφία και να μάθω ό,τι ξέρετε.

Με ποιον είναι μαζί, επειδή δεν είμαι εγώ.

- Δώσ' τε τη μου. - Λυπάμαι.

Αποτελεί στοιχείο σε έρευνα εν εξελίξει. Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σου.

Έψαχνα επί επτά χρόνια. Έχω δικαίωμα να ξέρω.

Λυπάμαι, Τζέιμι. Πραγματικά, λυπάμαι.

Έλα, Τζέιμι.

Πάμε σπίτι.

Σε άλλες ειδήσεις. Σήμερα αντιπαρατέθηκε ο Γενικός Εισαγγελέας…

…επιβεβαιώνοντας ότι θα επιδιώξει τη μέγιστη ποινή για τη Ρόντα ΜακΝίλ.

Ομάδες πολιτικών ελευθεριών επέκριναν την απόφαση…

…υποστηρίζοντας ότι η τιμωρία ήταν δυσανάλογη του αδικήματος.

Η ΜακΝίλ αντιμετωπίζει κάθειρξη 5-10 ετών σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.

Παρά το γεγονός ότι δεν έκλεψε τίποτα…

- Κοπελιά, απέλυσε τον στυλίστα σου. - Ο δικηγόρος της, είπε ότι η ΜακΝίλ…

Με συγχωρείτε μισό λεπτό.

Συνδεόμαστε με τον Λευκό Οίκο…

…για μια δήλωση εκτάκτου ανάγκης από τον πρόεδρο.

Αμερικανοί συμπολίτες μου, πριν τρεις μέρες το διαστημικό τηλεσκόπιο Χαμπλ…

…εντόπισε ασυνήθιστα μεγάλο κομήτη στο ηλιακό μας σύστημα.

Οι επιστήμονες εργάζονται όλο το 24ωρο για να κάνουν γράφημα της τροχιάς του.

Παρατηρήθηκε πρώτη φορά και πήρε το όνομά του το 1980…

…και δεν αποτελούσε απειλή για τον πλανήτη.

Φαίνεται, όμως, ότι τις τελευταίες εβδομάδες…

…με βάση τα άλλα…

Είναι κάποια δοκιμασία, Κύριέ μου;

Άν θες να πράξω το έργο σου…

…γιατί να συνεργαστώ μαζί του;

Ή είναι αυτός ο σκοπός;

Γιατί έπρεπε να το κάνεις τόσο δύσκολο;

Σε παρακαλώ, πες μου.

Δόξα τω Θεώ! Τρελάθηκα από την αγωνία.

Τι στο καλό ήταν πάλι τούτο;

- Ειλικρινά, μακάρι να ήξερα. - Ώστε απέσυραν τις κατηγορίες;

Τζέιμι;

-Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Η Λέιλα είναι ζωντανή.

Η Λέιλα;

- Τι σχέση έχει η Λέιλα με αυτό; - Μάλλον υπάρχει κι άλλος σαν εμένα.

- Τι εννοείς; - Είναι ίδιος εγώ. Έχουμε το ίδιο DNA.

Mαμά…

…τι μου κρύβεις;

- Άνοιξε την τηλεόραση. - Όχι τώρα.

Πρέπει να το δεις αυτό.

Η σύγκρουση άλλαξε την τροχιά του κομήτη και τον έθεσε σε νέα τροχιά.

Με μεγάλη θλίψη σας ενημερώνω…

…ότι ο κομήτης βρίσκεται τώρα σε άμεση πορεία πρόσκρουσης με τη Γη.

Θα μας χτυπήσει σε μόλις 34 ημέρες.

Ο κομήτης είναι οκτώ μίλια σε πλάτος και κινείται με ταχύτητα…

…περίπου 27 μίλια ανά δευτερόλεπτο.

Θα προσκρούσει στη Γη, κάπου στον Ανατολικό Ατλαντικό…

…στα ανοικτά των ακτών της Ευρώπης.

Δώσε μου ένα σημάδι…

…όπως έκανες με την Καιόμενη Βάτο.

Κάτι ξεκάθαρο και…

Κύριε;

Είστε καλά, κύριε;

Έχουν ελέγξει ξανά και ξανά τα στοιχεία.

Κύριε;

Κύριε;

Κι όλα καταλήγουν στο ίδιο συμπέρασμα.

Ότι πρόκειται για ΦΑΠΕ. Φαινόμενο Αφανισμού Παγκοσμίου Επιπέδου.

- Η Καιόμενη Βάτος. - Απευθύνω έκκληση για ψυχραιμία.

Η κατάσταση θα επιδεινωθεί εάν πανικοβληθούμε.

Σας διαβεβαιώνω, ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ…

…κάνει ότι μπορεί για να χειριστεί την κατάσταση.

- Θα ενημερωθείτε όταν ξέρω περισσότερα. - Το βλέπετε κι εσείς;

- Στις θέσεις σας! - Ανοίξτε την κωλόπορτα.

- Δε θα πεθάνω σε αυτόν τον καταψύκτη! - Δεν πρόκειται για φάρσα.

Μας έχουν απομείνει μόλις 34 μέρες.

Τι κάνουμε τώρα;

Δεν ξέρω για εσάς τους δύο, αλλά εγώ θα τα κοπανήσω.

Και τώρα ο καιρός. Πού είναι η Τζέιν;

Έφυγε η Τζέιν;

Έφυγε.

Δεν απάντησες στην ερώτηση.

Έχω δίδυμο αδερφό;

Δεν ξέρω.

Ίσως.

«Ίσως»; Τι εννοείς, «ίσως»;

Είσαι υιοθετημένος, Τζέιμι.

Σε βρήκαν σε κουτί παπουτσιών, σε ένα γκαράζ παρκαρίσματος.

Ήσουν μικρούλης, μόλις λίγες ώρες γεννημένος.

Σε υιοθέτησα και ήθελα να σ' το πω. Σου υπόσχομαι, θα το έκανα.

Μα όσο μεγάλωνες, ποτέ δεν έμοιαζε να είναι η κατάλληλη στιγμή.

Κι αυτή…

…είναι η κατάλληλη στιγμή;

Είναι τα γενέθλιά μου και το τέλος του κόσμου.

Με συγχωρείς. Τζέιμι, συγγνώμη.

Κι ο ήλιος...

...θα σκοτεινιάσει.

Προτού έρθει η μέρα του Κυρίου. Αυτή η μεγαλειώδης μέρα.

Είναι κανείς εδώ;

Από πού έρχεται η μουσική;

Εντάξει, κάλεσε ενισχύσεις. Τώρα!

Δεν μπορώ. Έπεσε η γραμμή.

Καλά, γάμα το.

Δεν είναι υπέροχο;

Έρχεται, αδελφή! Έρχεται στ' αλήθεια!

Ο κόσμος θα γεμίσει με κάθε καρυδιάς καρύδι…

…και θα εκμεταλλεύονται φοβισμένους και αδυνάτους. Ψευδοπροφήτες…

…θαύματα του κώλου. Ο κόσμος έχει τώρα την ανάγκη των σκεπτικιστών.

- Είσαι μέσα ή όχι; - Μέσα.

Προσοχή, κρατούμενες.

Το κτίριο δεν τελεί πλέον υπό τον έλεγχο των αρχών.

Παρακαλώ, πηγαίνετε στην πλησιέστερη έξοδο…

…κι έπειτα, τρέξτε, ομορφιές μου, τρέξτε.

- Μόλις έμαθα ότι είμαι υιοθετημένος. - Ωραία, και;

Είναι πιθανό να έχω δίδυμο αδερφό. Ίσως μπορώ να σας οδηγήσω σε αυτόν.

Να πω ότι θέλω να συναντηθούμε και να φορέσω κοριό.

Εάν τον βρείτε είναι η καλύτερη ευκαιρία μου να τη βρω.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να σας βοηθήσω.

Τζέιμι, άνοιξε την τηλεόραση.

Δε θα γίνει έρευνα.

Σκασίλα μας για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.

Τελείωσε.

Τι διάολο.

Ορίστε.

Πάρ' τον. Μόσχα, πριν 6 εβδομάδες, Πέμπτη, εννιά του μήνα.

Αυτό ξέρω μόνο.

Αν θες απαντήσεις, θα τις βρεις μόνος σου.

Καλή τύχη.

Εκ μέρους του αμερικανικού σωφρονιστικού σύστηματος, ευχαριστούμε…

…που μας προτιμήσατε. Αν περάσατε καλά εδώ…

…παρακαλώ να μας συστήσετε και στους φίλους σας.

Ρόντα, μπες μέσα!

- Ποιος στον διάολο είσαι εσύ; - Θαυμαστής της δουλειάς σου. Έλα, μπες.

Έρχομαι κι εγώ!

Όχι, οδήγα!

Τι παίζει με τη Ναζίστρια; Δεν ήταν στο σχέδιο.

Το σχέδιο άλλαξε. Οδήγα.

Σας ευχόμαστε ένα ευχάριστο μέλλον, όσο σύντομο κι αν είναι.

Κι ας μου επιτραπεί να πω τις λέξεις «σωφρονιστικό σύστημα»…

…απ' το μικρόφωνο άλλη μια φορά.

Ποιος θέλει τούρτα;

Kαι κάπως έτσι ξεκίνησε.

Ήταν η μέρα που η παλιά μας ζωή τελείωσε και ξεκινήσε μια νέα.

Πριν από 34 ημέρες.

Μου φαίνεται σαν μια ολόκληρη ζωή.

Τότε, ταξιδεύαμε στο σύμπαν ακολουθώντας διαφορετικούς δρόμους.

Κι έπειτα, μπουμ…

Με κάποιον τρόπο, οι ζωές μας συνέπεσαν.

~ 34 ημέρες μετά ~

Υπάρχουν 15 από εμάς εδώ μέσα. Αλλά γιατί εμάς;

Δεν είμαστε καν η ομάδα Α. Είναι απλώς τύχη ή κάτι μεγαλύτερο;

Μοίρα.

Πεπρωμένο.

Δηλαδή, είμαστε οι εκλεκτοί;

Θεέ μου, ακούγομαι σαν παπάρας που το λέω, μα έπειτα απ' ό,τι συνέβη…

…πώς αλλιώς να το εξηγήσω;

Στο επόμενο...

Θα πούμε στον κόσμο ότι θα τους σώσουμε. Κι ύστερα βλέπουμε πώς θα το κάνουμε.

Εφεξής, θα διερευνάς τη Δεύτερη Έλευση του Χριστού.

Κατέβα απ' το αμάξι μου, τώρα!

Θα χαθούμε στο ηλιοβασίλεμα όπως η Θέλμα και η Λουίζ.

Ξέρεις πώς τελειώνει η ταινία, έτσι;

Σκατά. Κάτι έχω στον πισινό μου. Τι είναι;

Δεν είναι καλό αυτό.

- Γιατί παίρνεις αποσμητικά; - Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανακλέψει.