All language subtitles for Top.Boy.2019.S02E08.FiNAL.Prove.Yourself.MULTi.AD.1080p.NF.WEB.DDP.H265-BTT_track10_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

["Have Some Mercy" by Delroy Wilson playing]

♪ Have some mercy on me, baby ♪

♪ Don't you leave me in misery… ♪

-Hey! You all right there? -Hello. How are you?

-Ohh! I'm good. You? -I'm good, thank you.

Good! How you feelin'?

Yeah, not too bad. How are you? You're looking glowin'. [laughs]

-You think? -Yeah, man.

I'm tryin'.

♪ Since my love can't go on ♪

♪ Please come back home ♪

♪ Won't you please come back home? ♪

[Shelley] I know, right?

♪ And let us start life anew ♪

♪ Me and you ♪

♪ Since you've gone, I can't eat Since you've gone, I can't sleep ♪

♪ Everything I do seems to go wrong ♪

♪ Oh, baby, have some mercy ♪

♪ Everything I do, I still remember you ♪

♪ Won't you come on back And give mе a second try? ♪

♪ Little darling, have somе mercy ♪

♪ Can't you see I'm in misery? ♪

♪ Mm ♪

Just sort these beads out, yeah?

-[Shelley] Yes, please. -[door opens]

[gasps]

[Curtis] Get on the fuckin' floor.

Get on the fuckin' floor.

[Naomi] Okay. Okay.

[breathing shakily]

♪ Seems to go wrong ♪

♪ Oh, baby, have some mercy ♪

♪ Everything I do, I still remember you… ♪

[machine-gun fire]

♪ Give me a second try? ♪

♪ Have some mercy ♪

♪ I feel like cryin' ♪

[turns music off]

[Curtis] Go, go, go, go, go!

-Go! -[Vee panting]

That's it there.

[Sully] Good?

Yeah.

You sure, mate?

Yeah, man.

[door opens]

-[Sully] Wagwan? -What you sayin'?

[man] What's goin' on? Sorry to hear about your mum.

This is Junior.

Got a cousin in jail on a double-M charge right now.

It's mad for him, fam.

They got DNA and shit. Witnesses too.

Man ain't ever comin' home. It's fucked, fam.

He's on remand. Same wing as Ruben.

He's gonna sort this problem out.

[Junior] Anything you want, fam.

Man can do it slow, quick.

In his cell, on the yard.

Loud if you wanna send a message, or a quiet ting.

-Whatever, fam. -I don't even care.

-It just needs to happen. -Look, I ain't gonna lie, fam.

Once the guards move him down to secure isolation,

this shit becomes a lot harder to get done.

It has to get done today, then.

Set it up.

It's set up.

-Give me a call as soon as it's done. -A'ight, cool.

-All right. -All right. Say nothin'.

[door opens]

[door closes]

[door opens]

[door closes]

Hey, sorry to hear about your mum, innit.

Losin' a parent ain't easy at all, cuz.

[Dushane] Sit down, man.

Go on, then. What you got for me?

You was right.

Kit, he fucked up, man.

[sighs]

Look, when I went away,

Kit was obviously lookin' after my brothers and that.

Ats must've been gettin' onto Stef, givin' him bare shit.

[sighs]

So Kit must have paid this brudda,

the yout you was tellin' me about,

to teach Ats a little lesson.

Ats weren't meant to get shanked, just badded up a little bit.

I didn't know nothin' about it.

And if I did,

that could not run.

I'm showing you right now, G. Man's loyal.

Kit's loyal too.

Just let us prove it to you, innit?

Kit's gotta go.

What'd you mean?

You know what I fuckin' mean, man.

Kit's gotta go.

And you're doin' it. Today.

If Kit ain't dead by tomorrow,

then you are.

Fuck off.

[door slams]

So now we see if he's loyal or not, innit?

Shelley's shop just got lit the fuck up.

-What? -Machine guns, fam. Feds are there now.

[murmuring]

-[police radio chatter] -[man] What's goin' on?

You gotta feel for the other businesses along the street as well.

-Half of them are closed anyway. -Sorry.

You all right?

I promise you…

they're gonna get it, you know?

They ain't gonna come back.

I'll sort this shit out.

You hear me?

You hear me?

Think they wanna aks me questions.

Yo, let's go.

[Jamie] My man musta lost it if he ever thinks I'll touch you, you know.

We're brothers.

Family.

That shit's for life.

But I'mma be real with you, though, bro.

Dushane and Sully will be comin' after us, and they're gonna come heavy.

[Kit sighs]

[sighs heavily]

So what, then?

What do we do?

[sighs]

We need to cut, fam.

We gotta get the fuck out of here today.

But the only thing is where?

I-- I got a cousin in Cardiff still.

-Yeah? -He can-- He can help line us up.

Cardiff's fuckin' far though, bro.

You know what, yeah?

Line it up.

Fuck it. Shout him and line it up, fam. Cuh we ain't even got much time.

We have to leave tonight.

I'm gonna go pattern up my brothers, and I'll circle back later.

Yeah?

Love, bro.

[door closes]

Yo. I wanna know everyting about this Curtis guy right now.

Everything!

-Dushane, I don't know-- -Oi, listen. Don't fuck with me!

I swear down, you better fuckin' start talkin'!

There's his, um, his sister, Vee.

And… this other guy, Speaks, he's around a lot.

They… They deal straps.

-Dushane, I'm sorry. I don't know-- -Think "sorry" is helping anyone?

Where's your big mouth now?

Where's your big fuckin' fat mouth now?

Fuckin' idiot! Fuck!

[gasps]

[exhales]

[sighs]

[exhales]

Jaq, you need to fuckin' sort this shit out, you know.

[sighs]

I'm good, man.

[sighs]

My man's dead today.

I don't give a shit.

I'll call Curtis.

And say what, Jaq?

Tell him I'm bringin' Lauryn.

[Sully] Nah.

This guy's too sly.

You'll end up walkin' into a fuckin' ambush.

-It don't make sense. -Fuck, all of this shit is on me.

That's my sister, so it's my problem and my responsibility.

-It's down to me to make this shit right. -Jaqie, you can't--

[Jaq yells] Anyone ask you what the fuck you think?

All my life, all you've done

is cause me shit and fuck everything up for me.

One bullshit thing to another.

See when all of this is wrapped up?

See me and you? We're done.

[door closes]

Yo.

-Thought you weren't comin'. -I wouldn't miss today. You know that.

[exhales]

So are you gonna start?

I'll start.

Happy birthday, Dad.

We miss you.

Happy birthday, Dad.

Happy birthday, Dad.

Here we are.

Still here,

standing strong.

Aaron's been doing his thing at uni, just like you said he would.

And when he's done, he's gonna have this whole marketing game on smash.

And Stef…

I can't lie… [chuckles]

[exhales]

Stef fell off at school while I was away, but…

it's all good, 'cause he will get them grades back up.

So, yeah, man, we're holdin' it down.

We'll be back here next year.

We never forget youse two.

My brothers, you know…

Need to get back to my books.

Hey, wait.

Need to chat to youse two about somethin'.

[sighs]

[Jamie] Somethin's happened.

I can't say what it is right now, but just know that it's serious, innit.

-We have to leave tonight. -[Stef] What?

Leave? Leave where?

Kit's cousin's got a yard for us in Cardiff. We'll stay there for a bit.

Cardiff?

[scoffs] Bro, what you talkin' about?

-[Stef] Where's Cardiff? -It's in Wales, bro.

Other side of the fuckin' country.

Yo, don't talk like that round here. Remember where we are.

Listen, just go home and pack the things that youse two need.

When I call, be ready to move, innit.

I've got my exams this week. Or, what, did you forget about that?

The most important exams I'm gonna take, and you're tryna spring this on me now?

We'll figure a way around it.

What do you mean find a way around it? Bro, there's no way around it.

-I'm not goin'. -Aaron, this ain't about you right now.

D'you hear what I'm sayin' to you?

It's about all of us.

Making sure that we're all safe.

Why wouldn't we be safe?

Go on. What did you do? What the fuck did you do?

What did I just tell you about talking like that, fam?

What about uni? My degree?

Everything's gonna get sorted, innit.

But right now, you need to go home and pack the bags for you and Stef.

Like, what's-- What's wrong, bro?

Yo, where you going, Stef, man? Chill.

Ay, Stef, man--

Yo.

I beg you, go home and do all of that for me, please.

If you do this to him now, you're gonna mess him up for the rest of his life.

Aaron, bro, I need you.

Do you not understand that?

Nah, man.

I don't wanna be mixed up in your road, hood, gang life no more.

-I ain't involved in this. -Bruv, it's not like--

No, as soon as I get my degree, I'm out of here, bruv. I'm gone.

-Aaron, chill, man. -Joke.

[phone vibrating]

Who's this?

You want Lauryn, right?

You know I do.

None of this had to happen if you'd just let me talk to Lauryn.

Help her see sense.

Look, man, I'mma text you the location.

Bring the food and the P's that you took, every fuckin' note,

and I'll bring Lauryn.

You have to understand, Jaq, why I'm a little suspicious here.

Why do you suddenly wanna let Lauryn come back to me?

'Cause I got bosses, and they ain't happy with me.

Lauryn ain't their sister.

They want this shit over with today, so it's on me.

You hearin' what I'm sayin'?

Yeah.

You gimme back what you took, and I'll give you Lauryn.

You want that or not?

[door closes]

[clattering]

Where do we meet?

I'm gonna send you the spot now. One hour.

-[rattling] -[sighs heavily]

[zip opening]

[Vee] It's a trap.

And they think you're stupid enough to fall into it.

No, they're fallin' into our trap.

We're gonna snatch Jaq.

What?

Jaq for Lauryn.

-Please leave your message after the tone. -[beep]

Hey, Dushane, um…

we should probably have a talk,

you know, about Spain.

So, um…

So give me a call, and, um…

And sure, I'll bring you up to speed.

Okay, talk soon. Bye.

[door opens]

Why is Dushane ignoring my calls?

His mother just died. Don't take it personally.

He hasn't said anything to you?

About me?

Like what?

We both know how ruthless he is.

Got nothing to be paranoid about, right?

Has he?

[melancholy ambient music playing]

-Let's just sell the gun, man. -What, for real?

-Yeah. -My guy, man. Come on.

[tense ambient music playing]

[sighs]

[phone vibrating]

Not a good time right now, Junior.

Yo, fam, I think you need to hear this, cuz.

My cousin, he's been moved still.

Mm? Go on.

No notice, nothin'. [kisses teeth]

They shipped him over to Scrubs, man.

So you know that ting you wanted man to take care of?

That can't even run again, fam.

Can't even 'appen.

[sighs heavily]

Fuckin' 'hell.

Fuckin' 'hell what, bro?

[Sully] She's a fuckin' sittin' duck out there, bruv.

[music intensifies]

[Curtis] There.

That must be her.

Mm-hm.

[Curtis] Where's Lauryn?

Where are you? You here?

Here we go.

Show me Lauryn.

Lauryn's in the car, bruv.

You're gonna have to come and get her, innit. She's mad nervous.

[chuckles]

Okay, Jaq.

[Vee] Hey, let's do this before they spot us.

Go.

[engine starts]

-[phone vibrating] -Wait.

Hello?

[Lauryn] Baby, it's me.

They're waiting for you.

Jaq and the others.

They're gonna jump you when you get to the meet.

I never wanted anyone to get hurt.

I just-- I just wanna come home.

Oh, sweetheart.

Course you can come home.

Where are ya?

Is that Lauryn?

Is that Vee?

[breathing shakily] Fuck's… Forget it.

-I knew-- I knew it was a bad idea. Just-- -No, no, no, no.

Don't worry about her. Just talk to me.

Just tell me where you are, baby.

This can all be over. Yeah?

[breathing shakily]

If I tell you,

you have got to promise you come by yourself.

Course. I promise.

It'll just be you and me, yeah?

Where are you?

[lock clicks]

Yo.

Yo. We brought the ting still.

[sighs]

["Electric" by Jeshi & Kelvin Krash playing over speakers]

[chattering]

[laughter]

[man] So, what? Let me see the thing, then.

[Tia] We ain't even agreed on a price yet.

Fierce kid. So how much you lookin' for, bruv?

-Four bills. -400 pound, that's all?

-That's my openin' position, innit. -[laughter]

[Tia kisses teeth] Ay, what's funny?

-Sit down, man. Have a drink. -[Tia] Nah, we're good.

-Bro, sit down. What's wrong with you? -[Stef] Look.

You man the one who were interested in buying the wap.

So are we gonna do business, or you lot on some joke ting?

Bro, I feel like you got a bagga chat, you know?

-Ay, yo, chill, what the fuck? -Hey, let her go, fam.

Get the fuck off me, man!

-Let her go! -[Tia] Get off me!

-Yo -Yo! Yo!

-[man] Chill. -[Tia] Get the fuck off me, man!

-Get off me! -What you waiting for? Grab him!

-Ay, get off me! -Bro, shut up, fam.

[man] Grab him, you pussy. His hands are shakin'.

What you doing with that, fam? Give me that.

[Stef] Let her go.

I said, fuckin' let go of her, fam!

Tia, go.

[Tia panting]

[tense ambient music playing]

[breathing heavily]

[man] Do you know what you just fuckin' done?

[grunts]

Get him!

-[grunts] -Come on!

Go on!

Tia!

[panting]

[phone vibrating]

Yo, where are you?

You need to get home now and start packin', bruv.

-Can you come get me, please? -[man] Go on, fam.

-Fuck's sake, bruv! -Where the fuck is he, fam?

-You man keep lookin', you know, bruv. -Go over there.

-What? -Come and get me, please.

[crashing]

I'm gonna find you lot! I swear to you. I know you are somewhere, bruv!

[letterbox rattles]

[Curtis] Lauryn?

I'm so-- I'm sorry.

I'm so… sorry.

Hey. Shh, shh.

Hey.

-You daft sod. What were you thinkin'? -[sobs]

I knew you'd come to your senses, you know.

-These bloody hormones, it's-- -[sniffles]

You've not been yourself.

But please, babe,

you've gotta promise me

that you'll never, ever do anythin' like this to me again, yeah?

[sniffles]

'Cause I'll always be there, you know.

I'll always find ya…

no matter what.

'Cause we're a family.

I love you.

Let's go.

Where's your bag?

It's there.

[sniffles]

-[Lauryn yells] -[Curtis grunts]

-[Lauryn gasps] -[grunts]

-[screams] -[groans]

[panting]

[groaning]

[grunting]

-[Curtis yells] -[Lauryn screams]

[Curtis roars]

[gasping]

Fuckin'… [grunts]

-[screaming] -[grunting]

-[Lauryn wailing] -[knife clatters]

Get off!

-[gasping] -[Lauryn whimpering]

[Curtis wheezing]

-[screams] -[phone clatters]

[gasping]

[sobbing]

I'm sorry! [sobbing]

I'm sorry!

[wails]

[screams]

[gasping]

[screams]

[sobs]

[grunts]

[sobbing]

[gasping]

[sobbing]

[phone vibrating]

Yo, Curtis, are you comin' or not?

Where the fuck are you, man?

[Lauryn sobbing]

Yo, who--

Lauryn, is that you?

[Speaks] Fuck.

[clattering]

-[yells] -Hey, get off me, man!

Come here, you prick!

-You little shit. Where you goin'? -Get off me!

Where the strap gone?

Where the strap at, fam? Huh?

-Where's my tings, bro? -[tires screech]

Brudda. Brudda, where's the strap at, fam?

-[Jamie] Yo! -Who's that?

Bruv, what the fuck are you man doin'?

-You good, yeah? -[whimpers]

Yo, that's my brother, you know? That's my blood fuckin' brother, you know?

Are you man mad?

You lot don't want this smoke, I promise you.

-Brudda, he stole somethin' from me. -He didn't stole nothin'.

-Brudda, he stole my strap, fam! -[Stef] No, I didn't!

I just told you, you're chattin' shit. He didn't steal nothin'. Now what?

Is this yout-- Shut up, pussy!

[Jamie] Are you fuckin' dumb?

-What you-- -Step the fuck back!

You lot don't want this smoke. I fuckin' told you that!

-A'ight, say no more, brudda. -Yeah, yeah, yeah. Say no more.

Yo, if I see you man round here again, it is long for you!

[coughs]

[gasps]

[Stef panting]

-Good? -[sniffles]

You're good.

Let's get out of here.

[Jamie] Stef, don't even worry.

We ain't goin' anywhere.

Lauryn?

-Lauryn. -[sobbing]

Lauryn.

Lauryn!

Lauryn!

-Lauryn, come, come, come, come. Get up. -[whimpering]

That's it. You're good. I got you. I got you.

-[sobbing] -Come on. You're all right.

I got you. Come.

-[Sully] Right, get in. Shut the door. -[Jaq] Go on, upstairs.

[Lauryn sobbing]

Well, job done.

Yo, you man, clean this shit up, man. Fuckin' starin' at? Let's go.

Bro, make sure that whip disappears.

Make sure you sort out the sister as well.

Oi.

Can you make sure the whip disappears and sort out the sister, please?

While I go and deal with Ruben.

All right, boss.

Yo, one of you lot go upstairs. Look for a sheet.

Give me your hands.

[melancholy ambient music playing]

[sniffles]

It's all right.

Fuck. Was that the baby?

[whispers] Yeah.

I can't wait to meet her, you know.

Or him.

Nah, man.

That baby is gonna be a little queen.

And I'm gonna be the best fuckin' auntie and all.

All right?

Listen, come here.

I got you.

Okay?

Hey, fuck this.

Listen, our kid, where are ya?

Hey, my man's gone, you know?

-Who the fuck is this? -All right, listen.

Hey.

He ain't comin' back.

You got options, though.

Stay down if you want, but we'll fuckin' find you.

Fuck you.

Where's Curtis?

You're not hearin' what I'm sayin'.

I can promise you, he ain't comin' back.

So your second option is you lot fuck off back up there.

Just live your life.

Choice is yours, innit?

What, man?

[sobs]

Where's Curtis?

Visitors for prisoners Green, Da Costa, Hood,

Karia, Rashad, and West, please follow me.

[grunts]

[sighs]

Bro…

I know this last year ain't been easy.

I didn't ask for this,

to be the mum and dad to you and Stef.

Fam, it's hard.

Proper hard, bro.

Man, for all of us.

I know you been tryin'.

And I been tryin'.

But I need you to know, Aaron, yeah?

Everything that I do…

and all that I care about

is the two of you.

You and Stef.

That's it.

[sighs]

Anyway, fam, you got this, man.

[door closes]

Pebbles, what the fuck's goin' on?

-Nothing, man. It's not like-- -What do you want?

It's not like that.

If you're in some kinda fuckin' trouble, I don't care.

Uncs, please listen to me.

I felt bad for what went down.

Uh… So I wanted to do somethin' for you, innit.

[footsteps approaching]

Hi.

I, uh, spoke to Auntie Taylor, told her how much you were missin' Tash.

She said you guys could see each other every few weeks.

[chuckles] All right, I'mma leave you guys to it.

You need to help your dad decorate.

-Man's got no taste. -[chuckles]

-Bye, Pebbles. -Bye, T.

Come in.

Oi!

You still got your necklace?

Yes, I have. It's at home in my bedroom.

Sure you don't want another cake or somethin'?

Nah, I'm okay.

So I hear you wanna be a vet?

Yeah.

I wanna take care of animals.

How would your mum feel if I bought you a dog?

Or two dogs?

Four dogs?

She'll kill me.

[chuckles] She'll go crazy.

[Dushane] How long we known each other?

You ever known me not to keep my word?

Uh, who did you give Noah to when you went on the run?

I held him down like he was mine.

I'm here for you.

What's Noah gonna think,

growin' up in witness protection

in the middle of nowhere?

No friends, no family.

Knowin' his dad's a snitch.

What's that gonna do to him, man?

What's that gonna do to you?

I'm just gonna have to live with it, innit?

You know, my mum just died.

Well, what now?

You ain't said, "Sorry to hear that, Dushane," nah?

I'm sorry about your mum.

It's a bit selfish though, innit?

You movin' like all you care about is yourself, bro.

[exhales]

Nah, he's good. He's good.

Deborah, your sister…

I know where she lives.

I know the exact buildin'.

Your aunt and your cousins in Jamaica…

I know where they are as well.

Be a shame if they had to suffer, bruv,

'cause of you.

They ain't got nothin' to do with this, blud.

[chuckles]

I know.

But you know how this fuckin' ting goes.

You goin' there, Dushane?

Let me help you.

Let me help your family.

[Ruben sighs]

[door buzzes]

[door closes]

Yo.

Can't convince you to come, right?

I got reasons to stay.

See you later.

[exhales]

[sighs]

[exhales]

Right, so we are-- We are days away now.

Once the council have officially signed off and rubber-stamped

the new Summerhouse proposals, bulldozers go in,

and we're home free.

[Dushane] We got an issue.

Okay.

I'm gonna have to kill your wife.

I'm not sure-- I'm not sure I heard-- Heard that right.

You did.

See your missus? She been goin' against me out in Spain.

Nah, she wouldn't. She wouldn't, no. Who-- Who told you this?

Reliable source.

Besides, we both know she's done it before.

Makes sense she'd do it again.

What do you want?

Summerhouse.

You gotta change the plans back to the way they were.

Has to be enough homes for everyone that wants to come back.

Dushane, that's just-- That's just not gonna be possible.

Where's this comin' from? I thought we'd agreed all this.

My mum, she used to say,

"Summerhouse is more than numbers."

[chuckles]

"It's a home."

"It's a community."

And, Jeffrey, she was right.

Look, I-- I was really sorry to hear about your mum.

But it's just not gonna happen. The wheels are in motion.

The loss to the investors would be unconscionable.

I'm givin' you a choice.

Lizzie goes…

or you put the plans back.

[sighs]

[closing zipper]

So you ain't even ready yet, fam.

Nah, I'm done still.

We're takin' your car, yeah?

Brudda, it's calm, man. You know my ting's off.

[chuckles]

I told Aaron and Stef we're gonna be there in, like, 20 minutes,

so make a move.

[sighs]

Hey, yo, J, man.

I know what you're doing for me here, man.

I appreciate it. Real shit.

My cuz is gonna link man at the station.

In Cardiff.

He's got a yard we can stay at as well, until we get up on our feet.

Oh, and he's got a link he's gonna line man up with as well.

Yeah, man.

Everything's calm for now.

[keys rattle]

Cuz, what's with the gloves?

Bro!

[sighs]

-[clicking] -[sniffles]

[Dushane sighs]

Jamie came through.

[Sully] Yeah, for you.

He came through for you.

[Dushane] Bruv,

he's proved himself.

He's loyal.

We move on.

[Sully] You don't believe that.

See, whatever the beef is between you two,

what I do believe is Jamie is our fuckin' retirement plan, bro.

It's like you wanna be out here on the roads in your old age or somethin'.

I don't.

[Sully] So that's what it is.

Well, you know what? Maybe you're right.

Maybe it's time we moved on.

What's that meant to mean, Sully?

Look, man, you got your way, I got mine.

And they ain't alignin'.

[birdsong]

[door closes]

[Dushane] Look, I know you're angry with me.

You got every right to be.

I been through a lot these past few weeks.

Your mum, of course.

The shop.

Other stuff too. Choices I made back in the day.

Things that I thought I'd left behind, but…

turns out I didn't.

Do you wanna fill me in?

'Cause I don't get what you're talkin' about right now.

What you sayin'?

I understand you more than I've been lettin' off.

Ever since we've been together, I've struggled with the things you do.

Them pressures, the choices, day to day.

I don't envy you that.

I don't always agree with you.

But deep down, I get it.

I do.

You do what you have to to protect the people that you love.

The people you care about. Your family.

And I love you for that.

["Gangsteritus" by Potter Payper playing]

And I can officially confirm

that the current Summerhouse redevelopment plans

have been suspended.

[cheering]

Yes!

♪ It's killing me inside ♪

♪ Things I've sacrificed for this life ♪

♪ Everybody gotta make sacrifices ♪

♪ Sometimes it ain't as simple As black and white is ♪

♪ Especially when you got A bit of gangsteritus ♪

♪ Trap star, rap star Man are gangster writers… ♪

This guy! [laughing]

♪ I used to stack all the twenties Spend all the fivers ♪

♪ Nowadays everybody wanna go viral ♪

♪ But I got 'em on a needle Like a old vinyl ♪

♪ 2021, year of the entitled They say the trilogy itself's… ♪

That's wild.

♪ Separate to elevate… ♪

You were gonna help us before. What made you change your mind?

'Cause you do realize you're gonna go to prison for a very long time?

What about your son?

[Lee] You've got a son.

[Sarah] Come on, Ruben, take the help.

♪ Different days I'm either homicide or suicidal ♪

♪ I don't think it's my fault It's just the path that I walk ♪

♪ Crown court spoilt Man are armed and blaggin' ♪

♪ Stepped in the party laggin' ♪

♪ They say they're gang But they're hardly bangin' ♪

♪ I'm tryna hit him in his skull Like I'm bringin' Ed Hardy back in ♪

♪ Hit the can Then my dargs will wrap him ♪

♪ Since Feltham '06 They been sayin' I been hard at rappin' ♪

♪ Kamikaze The visit got half the pack in ♪

♪ My brudda gets it crackin' Then I'm gettin' it crackin' ♪

♪ I'm too tapped to tap in ♪

[yelling in Darija]

[laughs]

[yells in Darija]

[Chaash, in Darija] Hold the boat. One more!

♪ Eye, whoa ♪

♪ I know, I know ♪

♪ It's killing me inside ♪

♪ Things I've sacrificed for this life ♪

♪ It's weird how sometimes I miss the days ♪

♪ When I never had a spliff to blaze ♪

♪ Nanny hugged me in the courtroom And kissed my face ♪

♪ My troubled childhood I wished away ♪

♪ Another day, another risk to take ♪

♪ Crown court, lookin' six to eight ♪

♪ Now I'm in the booth daily Goin' six for eight ♪

♪ I used to mix the coke Not mix the tape ♪

♪ Now this mixtape Cost ten bricks of flake ♪

♪ I need freedom like air ♪

♪ You never understand Until you see it disappear ♪

♪ And I can't lie I wish Muni was here ♪

♪ I'll give it all to have him back And put one in the air ♪

♪ Man say they wanna kill me I ain't scared ♪

♪ I'll double your dare Even cover your fare ♪

♪ I'm goin' out like Tony At the top of the stairs ♪

♪ Ain't my first choice But I be in some fuckery affairs ♪

♪ Mum struggled for years Nan suffered for years ♪

♪ That's buckets of tears Hence the fire burnin' ♪

♪ So when it comes to these numbers I'm too assertive ♪

♪ I got my sumtin' on me, crisis averted ♪

♪ Crisis averted means it's on person ♪

♪ Not third person ♪

♪ When suspects turn victim It's on purpose ♪

♪ I've done bird with long termers Wrong turners ♪

♪ Stop starters, cop burners We're not learners ♪

♪ These walls, these walls ♪

♪ Bringin' fire to my eyes ♪

♪ Eye, whoa♪

♪ I know, I know ♪

♪ It's killing me inside ♪

♪ Things I've sacrificed for this life ♪

Stef, I can't lie,

you're washing up still.

[sighs]

-[Jamie] So you're slump? -Yeah, man.

[knocking on door]

[Aaron] Yo, Stef, your girlfriend.

It's not like that. It's a little present for Jamie, innit. Just to say thank you.

[Jamie] Yo, yo, yo. Where you goin'?

Wash up the plates, fam.

Think you're slick, innit?

Yo, take this one as well, please?

Love.

[sighs]

[sighs]

[yells]

[grunts]

[intense pulsing music plays]

No.

Jamie!

-Jamie! -Jamie!

-Jamie! Wake up! -Jamie!

-[Stef] Wake up! -[Aaron] Jamie!

-Please! -[Stef] Jamie, wake up, please!

Jamie, wake up, please! Jamie, wake up!

Wake up, Jamie. Look at me!

Wake up, please! Jamie!

-Just call the ambulance! -Jamie, look at me, please! Look at me!

-Hello? -Wake up!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.