Original subtitles

[Jermaine] Today?

Well, then, how you only callin' me now, bruv?

-[man] How long you gonna be? -[whispers] One sec.

A'ight.

Yeah, yeah, it'll be cool. It'll be cool, it'll be cool, I'll get on it. Where?

Hm.

Yeah, I know where that is. My gran got her cataracts done there.

We'll be there, don't worry.

["Know What I Mean? (Re-take 7)" by Bill Evans playing]

[bangs on table] Bruv, oi, look, listen.

Oi, don't start stressin' out now, yeah? And then stressin' me out.

I told you I'll be there, I'll be there. All right?

Right.

-Bro. -One second, yeah? I need to make a call.

I thought this was supposed to be about me.

-This is my time, bro. -[waiter] Everything okay, sir?

Yes, thanks. Everything's good.

Can I get you anything else?

[Jermaine] No.

Whoa, whoa, whoa, whoa. What'd you think you're doin'?

Does that look finished to you?

When I'm finished, I'll let you know. Thank you.

Listen, this is about you. It's all about you.

Why do you think we're here? Look at this place.

Just gimme two minutes, yeah? Gimme two minutes, bruv.

It's what agents do, we make calls, innit?

-[line rings] -Yeah.

Yes, today, bruv.

Yeah, I know, I know, I know, I know, I know, I know,

but he just called me now, innit, so what can I do?

You know what to do, innit?

Yeah. Get the stuff and then pick me up at my office.

[mouthing]

What do you mean when, bruv? Now. They're takin' him into reception now.

Yes. Please, quick as you can. A'ight, safe, bro. Thank you.

Look,

as long as I got my phone, yeah, I make anywhere my office, yeah?

This is where I like to bring my top clients, like you,

for our business meetings so we can, you know, flex a little.

-You know what I mean? -[sighs]

You just said someone's comin' to pick you up.

Come on, fam, don't worry about that.

Look, I've always got time for you. All right?

Now, come on, tell me.

[inhales sharply] What's goin' on?

[electric kettle boiling]

[muttering]

Coffee ain't here, fam.

So this shit is here.

[sighs]

[chuckles]

I can't believe it.

Look at all the tea.

Ah, man, come on.

[sighs]

-[Tish] Hi, Dushane. -Su--

-What-- -How are you?

Yeah, yeah, I'm-- I'm good. How are you?

I slept very well, thank you.

This is my kitchen.

[Dushane] Okay.

Excuse me.

Mum thinks it's hers, but it's mine.

Have you got any coffee in your kitchen?

I'm afraid not. I don't drink coffee.

Oh yeah. Too young, innit?

Did you have a sleepover?

Yeah.

Yeah, a sleepover.

I have sleepovers here sometimes with my friends.

-Mm. -Mum doesn't have sleepovers.

Okay.

Let me help you with that.

Here.

You tell me when, okay?

-When. -There you go. Enjoy.

Thank you, Dushane.

That's okay.

See you later.

[Tish humming]

Hey.

[clinking]

Wake up.

Babe.

-Tea. -What time is it?

Chill, man. Don't worry. Here.

Oh, I gotta get Tish ready for school.

Don't worry about Tish, she's fine.

She's downstairs eatin' breakfast, she's good.

It's hot. Be careful.

She saw you?

Yeah. [chuckles]

[Shelley sighs]

What did she say?

Boy, I don't know. [chuckles]

She thought I was Black Panther or sumtin'.

Started screamin', "Wakanda!"

[both laugh]

No, I'm only jokin'.

But she did say… you ain't got no coffee in your kitchen.

What's all that about? What type of kitchen is that?

What's wrong?

No one's ever brought me tea in the mornin' before.

Well, you know, I know how to spoil a woman.

Nah, I got mornin' breath.

All I can smell is that fuckin' weird tea.

Last night…

this…

it's a bit of a surprise, innit?

It's a good surprise, though.

Right?

Well, you seem happier.

Where's my phone?

[sighs] Oh man.

["#3" by Aphex Twin playing]

[kids playing in courtyard]

Bless, my brother.

[Stef] Yo.

Has Jaq called you yet?

She ain't called.

What you gonna do?

-What you askin' me for? -What?

-It's your fault we're in this. -You asked me to come with you.

-In fact, you begged me to come with you. -No, I never.

Now you're tryin' to blame it on me.

If you hadn't gone to Jaq in the first place,

-none of this woulda happened. -You were the one holdin' the bag.

-You need to pay Jaq. -Are you mad?

Why don't you ask Jamie for it? He has P's.

If Jamie found out what we were doin', he'll kill me.

Jamie won't give a shit, man.

-How'd you think he makes money? -Shut up, man. You're talkin' rubbish.

Man, you're so dumb. Think I don't know what Jamie does?

Everyone knows what he does, fam. Everyone!

[kids murmuring]

[boy] Fight!

[kids clamoring]

[kids chanting] Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

[Mr. Evans] Hey! Oi! You two!

Stop that!

I said stop it!

[kids booing]

-[Mr. Evans] Stefan! -Ay, shut up, man!

[kids laugh nervously]

I ain't gettin' respect. Three games in a row, I'm on the bench.

-The boss won't even look me in the eye. -That's mad, bruv.

-Finish what you're sayin'. -Jermaine, bruv.

-Are you even listenin'? -Yes, I'm listenin' to what you're sayin'.

You said Roy won't look you in the eye, but fuck him anyway.

-I'm gonna make him look you in the eye. -You need to tell him about the money.

'Cause with the baby on the way and that, my girl is stressin' me, bro.

I know, the baby. Bruv, you told me about the baby already.

I know about that, yeah?

Look, look. You need to provide, all right?

You need to provide for your family. I get that more than most people.

We're gonna make that happen together, yeah?

You just need to stay focused. -[phone vibrates]

Bruv, where are you?

No, bruv, it's the one at the top, near the corner.

-Fuck. Listen, don't fuck this up. -Bro.

If we miss him, we're fucked, all right?

Oh, you see it, yeah?

A'ight, cool. Cool, cool.

Look, I'm gonna get Roy to pay you what's right.

Leave it with me, okay?

-You know Linton? -[sighs]

You know he's gettin' 2K more than I am, you know?

-How is that even a thing? -Bruv!

Look, man. I've had enough of this shit now, all right?

Stop your fuckin' negative thinkin', okay?

You're one of the best players I look after by far,

so you'll get the money, I'll get you the money you deserve,

and you're gonna get the respect you deserve, all right?

Just stay focused. Be patient, all right?

All right.

-What? You're leavin'? -Yes, bruv.

Look, I gotta go, all right?

But, look, you're gonna be a great dad, all right?

Come…

What?

Yo. Yo, yo.

We good?

-[yawns] -No, no, no, no, no.

Listen, listen. None of that, yeah?

I need you man awake and on point. Stop that.

It's all there, my brudda. Under the coat.

[Jermaine exhales]

[gasping]

[engine revs]

What the fuck's goin' on? Where's the youngers?

-[Dris] They ain't showed up. -What, none of them?

Fam, no one wants to be on the losin' side.

What you talkin' about, "losin' side"?

[Dris] That's how they see it.

I'm just tellin' you, bro.

Some of 'em started shottin' for the ZT's.

-Fuck all that, man. -You need to get off the roads, ay, fam.

Stay indoors.

Are you fuckin' mad?

Stay indoors? You tellin' man what to do now, yeah?

All this "losin' side" shit, that's bullshit, fam.

Man's winnin' out here.

[kisses teeth]

Get on your phones, start hollerin' at people.

Find out if there's any new supplier in town that's got enough food

to give Jamie and them fuckin' ZT pricks.

We did that already, though. None of the youngers have heard nothin'.

Did you hear me say anything about youngers?

I'm talkin' about everyone.

Next gang, soldiers, roadmen, I don't give a shit.

And if that don't work, fuckin' ask your mum,

or your aunt, your fuckin' uncles.

Or the fuckin' kebab man, I don't give a shit.

Someone knows sumthin'.

When you find that person, tell 'em to come and see me.

I got P for them.

And find us a base if you're that fuckin' smart.

Fuckin' slackin', man. Lazy.

Yo.

[Jaq] The fuck you gonna do with them, bruv?

[Lee] Yeah.

-You lot wanna make some money, yeah? -Yeah, 'course.

-We'll do anything, Dris. -All right, listen.

Go down the Fields, yeah?

Keep your eyes and your ears open.

Anything you see or you hear about Jamie's supply, you let me know.

Got a hit for you.

We won't let you down, man.

Wait, can you just give us something now, though, please?

I'm gonna give you sumtin' now, you're gonna go smoke it,

get high, and you're gonna forget your job.

Just go down Fields now.

What?

Junkies, fam?

Really?

[tense ambient music playing]

[Jermaine] Where the fuck are they? Come on.

[phone vibrating]

Fuck.

[sighs]

Easy, brudda. We good.

Yo.

That's them, cuz.

[Jermaine exhales] Fuck.

Tell me when.

Fuck it. Let's do it.

[car seatbelt alarm chiming]

[man] Go, go, go.

[tires screeching]

-[Jermaine] Put your hands up! -[man 1] Get on the ground!

Get down!

-Stay down! -[man 2] Face down! Stay down!

[Jermaine] Get your fucking hands up! Hands up!

Get down! Get down! Don't talk!

Lay down! Fuckin' lay down! Don't fuckin' move!

Get your hands up! Get down! On the fuckin' floor!

Splay out! Oi! Get back!

-Oi! Get back! -Don't shoot!

Get back! Get back!

Oi, get back.

-I'll blow your fuckin' head off! -Fresh home! [chuckles]

-[Jermaine] Come on! -Yeah?

-[Jermaine] Don't move! Don't move! -Daily offender, crazy Eastender!

[Jermaine] Get in the car! Stop fuckin' about, fam.

[Modie] Ay, open that up!

Let's go!

Let's go!

-[tires screeching] -[Modie] Let's go!

Let's go!

Whoo-hoo-hoo!

Fuck!

Ah!

Oh! [laughs]

["Pat Earrings" by CASisDEAD playing]

[Farah] Bruv, take your time when you're counting that, for real.

[scoffs]

Do the ting properly.

[Si] Dunno, bruv.

You ain't serious, Si, you're not doin' it like that.

♪ …today for a date ♪

♪ Missed call tennis ♪

♪ Now I'm gettin' jealous Maybe I was overzealous ♪

♪ See, I tend to oversell it ♪

♪ But when I first saw her It was end credits ♪

♪ Got the text, dipped on the fellas ♪

♪ Straight to her premises It's always the premise ♪

♪ Satisfaction guaranteed That's a promise ♪

♪ She's not one for chat I'm just bein' honest ♪

♪ And maybe I want more than Just right now ♪

♪ Layin' that pipe down Neighbors sayin' pipe down ♪

♪ I turn up and turn the lights down ♪

♪ Money on the nightstand Makin' all the right sounds ♪

♪ Use a glove when we're gettin' off… ♪

[Farah] Count the money properly, bruv.

-Si. -[Si] Man knows how to count money.

My dad taught me, fam.

-[Farah] Your dad, yeah? -Yeah.

-Ah, you're messin' up my concentration. -[Farah] Bruv, me?

Bruv, the both of you are childish.

-Bruv, me, childish? -[Kit] Yeah, you.

Rah, like that? Like that? See that?

Another bag. You know what that means?

[Farah] Shut up, fam.

-[Kit] What you doin'? -Not me, man.

[Kit] Look, are you seein' this guy?

-Bro, that's P's, fam. -[laughter]

Chill out, man. After a bag, man gets a dab, innit?

Another bag, another dab.

-Another bag, another dab. -[Farah] Oh my God!

Another! Another! Another bag, another dab!

[Tyrone] Ay, ay, ay, ay.

You're a madman.

Oi, I ain't ever seen this much P's before.

Maybe in Scarface, blud.

-[phone vibrates] -[Si] He's countin' so much cash.

-No, no, no, no, no. Fuck, bruv! -[Kit] What?

Yo, Modie's escaped.

-[Kit] What? What you talkin' about? -It's right there!

[Farah] Fuck.

-[Si] Oh shit. -[Tyrone] So, what?

-Blud. -Does that mean Modie's comin' back?

[Kit] What'd you mean, back?

-[Tyrone] To run the Fields? -[Kit] Nah, man.

That definitely ain't happenin'.

Blud, he knows if feds see him, they'll shoot him dead on sight, blud.

[scoffs]

♪ We're making all these plans ♪

♪ Till I posed as a punter And caught her with her pants down ♪

[Farah] How did he get out?

♪ Heartbroken, I'm at wits' end ♪

♪ She's never accepted by my friends ♪

♪ It's cool 'cause I never liked them ♪

[man] Yeah.

Fam, you think this is gonna be a problem for us?

Yeah, man, I do.

Question is, how big?

[Kit sighs]

♪ I know you want it, come and get it I'mma give it to ya ♪

♪ I know you want it, come and get it I'mma give it to ya… ♪

[Tyrone] Anyways…

[Dushane sighs] For fuck's sake.

[Sully sighs]

Come on, man.

Are you takin' the piss?

[Dushane sighs]

Bruv, call that boy.

-[drops bag] -Hey!

[line ringing]

Ay, yo, Dris! Are you tryin' to piss me off?

Well, fuckin' somewhere with a fuckin' bed and heatin' or sumtin'!

Bruv, we're gonna have to fuckin' stay here now, innit?

Dickhead, man.

[Sully] If we're gonna stay here, we need beds.

It's fuckin' freezin' in here as well.

[Gerry] Got man shoppin' now?

[Ricky] Say nothin', man, I'll handle that.

Later.

[door closes]

["Steep Hills of Vicodin Tears" by A Winged Victory for the Sullen]

["Steep Hills of Vicodin Tears"continues]

[grunts]

[music fades]

[door opens]

[door closes]

[Aaron] Stef?

What are you doin' in here?

You know you shouldn't be in here, little man.

Why's your face like that? What's wrong with you?

So you're not gonna tell me what's wrong, no?

Jamie's a roadman, ain't he?

-Nah, it ain't like that-- -Don't lie to me! I ain't dumb!

Look, anything we need, he provides for us, doesn't he?

Right?

Right?

Does he sell drugs?

I don't know. Haven't asked him.

What I know…

is that he pays for the food,

he pays the rent, and he pays the electric.

Ats told me he's a roadman, and I know what roadmen do.

They sell drugs, they shoot people, they kill people.

[sighs] Nah, man, Jamie ain't done none of that.

-And how'd you know that? -'Cause he's my brother.

He's my brother too.

So, what, you think Jamie just runs around shootin' people?

I don't know that, do I?

Look… [sighs]

all your trainers, your school uniform,

my books for uni,

Jamie pays for all that.

That's all I know.

["Steep Hills of Vicodin Tears" resumes]

[Stef sighs]

Will he get arrested?

No.

He ain't gettin' arrested, all right?

I wish he'd just come home.

[Aaron exhales]

[music fades]

[knocks on door]

-[Taylor] Hi. -[Sully] You all right?

Yeah. Co-- Come in.

Didn't think you'd come, you know.

Uh, Tasha, come on.

Hey, did you tell her that I was her dad?

Um…

Paul and I decided it was best if she knew, so we told her last night.

[footsteps]

[Taylor] Come on.

-[footsteps on staircase] -Come on.

[sighs]

You all right?

Got this for you.

[Taylor] That's nice.

What do you say, Tash?

Natasha.

Thanks.

Probably don't remember who I am, do you?

Do you wanna show your dad your bedroom before you go to sleep?

He's not my dad.

[Taylor] Hey, listen, do you remember, what did we talk about last night?

It's not a problem.

Look, Tash…

Natasha…

my name's Sully.

And, um, it's nice to meet you.

[Taylor] What do you say?

She don't have to say anything.

[sighs] Um…

Yeah, like your mum said, if you…

go to bed,

and at any moment, you feel like you wanna show me your room,

then I would like that.

All right?

Come on. Bedtime.

Up.

Be down in a minute, okay?

Paul?

Hi, Sully.

I'm Paul.

You all right, man?

-I'll take it. -Got it?

Mm-hm.

Thanks.

Yo, T, what did you tell Natasha about me?

We… told her you've been away for work.

Not a complete lie, I suppose.

[Paul] Kids…

You have to be patient, you know?

Sometimes they don't wanna talk,

and later they do.

We want you to feel like you can have a relationship with Tasha.

Come and see her and spend time with her.

Get to know each other.

[Paul] If…

that's what you want, of course.

[chuckles]

-What's your game? What'd you want? -[Taylor] Sully.

Look, Paul and me were talking,

and thought that maybe the four of us,

me and Paul and you and Tash,

could go out for a day one weekend.

-That's weird. [chuckles] -[scoffs]

-Okay. Fine. -What, is that not weird to you?

Yes, yes, of course it's weird, but at least we're trying.

[Paul] Look, if it helps, I don't need to come.

-[Taylor sighs] -It'd just be the three of you.

[Sully chuckles] Really?

[Taylor sighs, clears throat]

You must have a lot of trust in your relationship.

-It's just sumtin' like-- -We all trust each other in this house.

[chuckles]

You must have found God or sumtin', 'cause from what I remember,

-trust weren't exactly your thing. -Why'd you think that was, Sully?

[footsteps]

[Taylor] What are you doin' out of bed?

I've got my necklace on.

[Paul] That looks pretty, Tash.

[Tash] Oh.

-Thank you. -Yeah, it does.

Would you like to come see my room?

Yeah.

-You wanna take me there? -Yeah.

[chuckles]

["Been On" by Ambush Buzzworl playing]

-♪ Been on things ♪ -♪ Way back ♪

♪ Way before my hair Was lookin' like Don King's ♪

♪ When we used to roll up And take don's things ♪

♪And started talkin' to the jakes And got the dons nicked ♪

We made it happen.

♪ I need a ting that gon' Give me long neck ♪

I made it. [laughs]

♪ Hotties tryna Take this hitter hostage… ♪

Yeah? My guy.

-[Jermaine] Ay, yo. -Who's that on the phone, though?

Is that my sister?

Let me chat to her.

Yeah, look, I gotta go.

Yo. Yo! [laughs]

-What you sayin'? Guess who it is? -Don't say your name.

-You don't know who's listenin'. -It's your baby brother!

-Bruv, what the fuck did I just say? -Listen, chill, man. I didn't say my name.

Yo, are you seein' the news right now? My face is everywhere.

-Sayin' that I'm public enemy number one. -Bruv!

-Armed and fuckin' dangerous! -Hey!

[Jermaine] Bruv, give me the phone and stop fuckin' about!

Look, [laughs] I'm gonna pass the phone to your man, yeah?

'Cause he's tweakin' right now, innit?

I'mma chat to you soon. I'll pass him the phone.

Listen, I need you to do somethin' for me.

-Stop. Stop, stop, stop. -Yeah?

-Babe… -Let's go.

Yeah. No, everything's okay. Don't worry.

Let's go!

-Yeah, I'll call you later. -[Modie laughs]

-I love you too. Bye. -[claps]

Bruv, oi, listen. Don't fuckin' do that again, yeah?

Bro, I need you to do somethin' for me.

-Look-- -Listen to me, bro.

-Listen. -Yeah?

Yeah, you listen, yeah?

-[laughs] -Bruv, I need to get back to them.

And I need to get back to my business.

-Uh-huh. -Right? Business is like a garden, bruv.

If you want it to grow, you gotta tend to your garden.

-Know what I'm sayin'? -Where's the gardenin' shit comin' from?

You're out now, yeah? So where's the money, bro?

-One more thing I need you to do. -No! Just give me my money, man!

Listen to me, bro. Yeah? Listen to me.

[chuckles]

When you help me get Sully, you'll get your money, bro.

Yeah. I know you. I know you well.

And there's no way that you're gonna miss when we fuckin' smoke Sully.

-All right, chill. -There's no way, bro.

You're gonna be there with me, front and center, live and direct.

That's what I'm talkin' about, bro.

["187" by Giggs playing]

My guy!

My guy! Oh! [laughs]

♪ It's one eight seven ♪

My guy!

-[man 1] Yeah, yeah, yeah, yeah. -[Modie] Nah?

-Nah? Nah? -[man 1] There we go. There we go.

-[man 2] Yeah, yeah, yeah! Hoo! -[man 1] There we go.

-[man 2] Okay, then. -[man 1] My man's been away and that.

-[man 2] Yo, but man's back, though. -[man 1] Away and that…

[Tash] These are my Twistable crayons.

That you can twist.

-[Sully] Do you like drawin'? -Yeah.

I find it fun.

I used to draw.

It's a cool room you got.

"Best friend, love Emily."

-Is Emily your best friend? -[Tash] Yeah.

I think I drew that picture when I was four.

It's a long time ago.

[Sully] Four years is a long time.

That's a cool picture.

Yeah, it's a holographic unicorn.

Well, actually two unicorns.

[Sully] Huh.

Do you believe in unicorns?

No.

[sighs dramatically] Hmmm…

-[chuckles] -Do you believe in aliens?

Yeah.

Okay, at least that's something.

[chuckles]

[Tash] And this is my favorite.

The Tiger Who Came to Tea.

What's that about?

A tiger who came to tea.

[Sully chuckles]

Makes sense.

[Sully] "Suddenly, there was a ring at the door."

"Sophie's mummy said…"

[Tash] "'I wonder who that can be.'"

"'It can't be the milkman because he came this morning.'"

"'It can't be the boy from the grocer because this isn't the day he comes.'"

"'And it can't be Daddy

because he's got keys.'"

"'We'd better open the door and see.'"

["Sleepers Beat Theme" by Ben Lukas Boysen playing]

"Sophie opened the door,

and there was a big, furry stripey tiger."

"And the tiger said…"

Aah!

-You scared me. -[laughs]

"'The tiger said…"

"'Excuse me, but I'm very hungry.'"

"'Do you think I could have tea with you?'"

[chuckles]

"Sophie's mummy said, 'Of course, come in.'"

[chuckles]

[imitating Donovan] Mother.

["Sleepers Beat Theme" continues]

[pounding on door]

-[Dushane] Who the fuck is that? -I got this.

[door opens]

-[Dris] Wagwan? -[Gerry] What's goin' on?

[door closes]

Fuckin' knockin' the door like that, man.

[Dris sighs]

You heard anything about the supplier or what?

Nah, nothin'.

[door opens]

It's me.

[Dushane] Yo.

Hey, you want some of this food?

[Sully] Nah.

[Dushane] Yo, what's up?

The fuck's his problem?

Look, fam, I gotta go.

What do you mean, you gotta go? Go fuckin' where?

You sleepin' at home?

I ain't got no choice. I got Erin, innit?

Her mum got knocked back by her parole again.

Screamin' at the parole board and shit.

Yeah, fuck all that.

Just take care of your daughter, man.

[sighs] Anyway, I'm gonna bounce, man.

Be careful.

[door opens]

[door closes]

[evocative ambient music playing]

[gulls calling]

[Lauryn chuckles] What am I lookin' at?

One of my regulars, her dad left her the place after he died.

She's never been a landlord before. She wants to rent it out mad quick.

What? You wanna rent it?

She's gonna give me a low price on the rent.

It's not cheap, but…

it's doable.

What? That is so exciting! Are you serious?

-Yeah. -[laughs]

This is where I'm gonna get mani-pedis from now on, yeah?

Well, no, 'cause you're gonna be workin' here and all.

Shelley, you know I love you and that, but come on.

Come on, there's no way you're gettin' these hands near some other bitch's feet.

Front of house, innit?

-You mean reception? -[laughs]

I mean, you're gonna be the face of the company.

Okay, all right.

What, so it's like, "Welcome to Shelley's. How can I help?"

-[both laugh] -Yes. So what's the pay?

-Wait… -What?

-What, you're tryin' to get paid? -Huh?

-'Course I'm gonna pay you. -[laughs]

Seriously, though, we're gonna need to redecorate this shit immediately.

Get a bit of style, a bit of color…

Especially if I'm gonna be reppin' it, d'you know what I'm sayin'?

[laughs]

-I'm so gassed for you! -Totally gassed!

It's gonna be sick!

[melancholy ambient music playing]

Yo.

Yo, Sully.

Fuckin' hell.

[sighs]

-What? -What do we know about him?

-Who? -Jamie.

He's got them two brothers, yeah? But they're not on the road.

Then he's got his number two, that big fat fucker.

Go on. What you thinkin'?

What I'm sayin' is, who's the only other person we've seen him with?

[Lizzie] Next shipment should be coming in soon.

Who's this?

[Jamie] Modie.

He used to run the mandem before he went into jail.

He thinks I might have snaked on him.

And did you?

-Is he gonna be a problem? -[sighs] Yeah.

Well, if you got rid of him once, you can do it again.

Permanently would be preferable.

Don't do it yourself.

Top boy shouldn't be takin' those risks.

What, is that the only reason you don't want me to do it?

No. Don't want to risk losing my business partner, now do I?

No.

Nothing's changed.

You need to stop playing games.

-I know you like it with me. -Look, we're not having this conversation.

We'd be good together.

Yeah, we've got a good thing goin' on here, Jamie.

Don't fuck it up.

[shop bell jingles]

[door closes]

-Hello. -Wagwan?

What you sayin'?

They got some mad little trinkets in here, innit?

[Jaq] Mm-hm.

[Dushane] You want this?

[laughs] What the fuck is that?

I don't fuckin' know.

[both laugh]

Yes, that's a beautiful piece.

A friend of mine picked it up in Morocco.

Wards off the evil eye.

-[Jaq laughs] -[Dushane scoffs]

Jokin'!

-[Lithe] Is it for yourself? -[Jaq] Nah, my girlfriend.

She kinda likes this shit still.

Well, you should bring her in. We've got plenty more in that style.

-[Dushane] Oh yeah? When are you open? -Huh?

To bring her in.

Excuse me?

Well, the sign on the door says you're only open a couple of days a week.

[Lithe] Yeah, that's right.

You get enough business for those hours, yeah?

Well, things could always be a little busier.

Yeah, 'cause the rent round here is fuckin' high, innit?

-Mm-hm. -We're blessed with a loyal customer base.

[Jaq chuckles]

Look, um, you're gonna have to excuse me,

'cause I was actually just shutting up for the day.

Why so early?

Why don't you bring your girlfriend in, and I'd be happy to show her--

You know, you need to get some cameras.

Uh, most businesses, they have cameras in the shop,

just in case there's any trouble.

Yeah, we're thinking of getting one.

She's thinking of gettin' one.

[both chuckle]

You know you ain't gettin' no cameras.

You don't want anyone to know what's goin' on in here, do ya?

Where's that other woman?

The blonde one, where is she?

[hangs up phone]

Nah. Fuck that.

Where is she?

["Sweetest Life" by KWAYE playing]

♪ Then there's no way There's no way this is wrong ♪

♪ You're the sweetest thing about me… ♪

[Jamie] Yes.

Come here, bruv. How are you?

Oh!

Oh.

This is weird, man. You have visitation hours or sumtin'?

Bruv, shut up, man. What's wrong with you?

-All right? -Come on.

-Ay. -[Stef] Hurry up, man. I'm hungry.

I brought you to this place 'cause they make a bangin' pizza. Bangin' pasta.

-Look, they got lasagne and all of that. -Lasagne?

-You can have anything you want, innit? -Yeah, I'm hungry still.

-All right, gimme a glass of wine then. -Yeah, go on.

-Lemme get some wine too. -No.

[kisses teeth] Don't mind, don't mind.

What you lot sayin', though?

How's the house and that? Keepin' it clean?

[Aaron] Yeah, man.

Mm. What about the kitchen?

I thought we came here for pizza, fam. Why are you talkin' about cleanin'?

Can we order now? I'm hungry. I know what I'm gonna order. Let me get the…

taligalata…

-[Jamie chuckles] -…li fileto…

-Oh, this guy, man. -…a li ga puglia.

Hey, what you talkin' about? What you-- What you talkin' about?

-Oh my God. -Know what I'm sayin'?

-This guy-- -We can't order yet, anyway.

We're waitin' for someone.

-Who? -A girl.

A girl? Rah. So, what, you got a girlfriend now, yeah?

-You'll see. -[Aaron] All right.

Yo, Stef, how's school?

Yeah, it's calm still.

I decided I'm gonna study anthropology.

Yeah? Come on.

-Bro, do you even know what that is? -Yeah, I do.

-What is it? -It's deep. That's all you need to know.

-You don't know what it is. -Very deep.

-You don't even understand what it is. -Shut up, man.

Don't worry, man, you can study that at uni.

There's that girl now.

Hey, when'd you invite her?

Well, it's about time I met that girl that's been turnin' your head.

-Ay, fam-- -Since she's always stayin' over and that.

-Told you he knew. -Yeah.

You got clocked, you wasteman!

-Snitched, innit? -What, you thought I didn't know?

I've got eyes everywhere, bro.

You should know that.

-[Aaron] You're a little snitch, man. -[chuckles]

-You all right, yeah? -Hi, Jamie. Hi, Stef.

Give her a kiss then, big man.

Hey, relax, man. What you tryna do?

Go on, give her a kiss. That's why she's your girlfriend.

You're not gonna give me a kiss in front of your brothers?

Dragging it, man.

-[Jamie] Ooh! -[Stefan retches]

[Aaron] Relax, man. Makin me feel' violated, bro.

[suspenseful music playing]

[Dushane] We're sweet, brudda.

[lock clatters]

Hello again.

What you doin'? Put that down. Drop the fuckin' knife!

[clatters]

[Dushane chuckles]

Don't do anything stupid, you know?

'Cause my friend will shoot you in your face. Understand?

-[whimpering] Yeah. Yeah. -[Dushane] Anyone else in the house?

-No. -Are you expecting anyone?

No, my, uh…

My husband's away on business.

Yeah, fuck all that.

Sit down.

So, we haven't been properly introduced.

Your name's Lizzie.

[quivers] Yeah.

How do you know Jamie?

[exhales shakily]

We, uh…

Oh God.

[sobs] Please don't tell my husband.

-Please. [sobbing] -[Dushane] Oh.

[Lizzie sniffles] We've…

We've been…

seeing each other.

We met in a bar…

a few weeks ago.

Christ, I'm so fuckin' stupid, I'm sorry.

Please don't tell my husband, please. It'll break his heart, please.

[Dushane laughs]

You… Are you fuckin' serious?

-[Dushane] Bruv. -Fuckin' real dribble as well.

[Dushane] What the fuck is goin' on? What's this?

[Lizzie] What…

[Dushane] Are you seein' this shit?

Fuckin' hell.

-You're good, you know. -What do you want from me?

Nah, nah, nah, nah, nah. Don't waste your time.

We talked to your friend, Lithe.

Hm. [chuckles]

-Mm. -And her story is very different to yours.

Apparently, Jamie has been gettin' a lot more than pussy.

Dark, white, weed, spice.

All of that.

Don't worry about your friend, though, she's all right.

One of our people are with her now.

So as long as you do what the fuck we say,

she'll be cool.

What do you need?

Your fuckin' prick boyfriend off the road.

-[exhales] -And you're gonna help us do it.

Do you get me?

Yeah.

Good.

What happens to me?

After?

[sighs]

[kisses teeth]

I can help you with a lot more than Jamie.

You're a businessman, right?

I can supply you with all the drugs you need.

-Regular shipments, highest grade-- -Oh, mate, whatever.

-Why the fuck would you do that? -When you take Jamie out of the picture,

you're leavin' me without a business partner.

Everything I've been supplying to Jamie.

White, dark, anything you want.

All of my stock can go exclusively to you.

We have our own supplier.

-Yeah? -[Dushane] Yes.

Are they reliable?

Trustworthy?

[Stef groans] My belly, man.

Bruv, what'd you expect when you had a whole pizza

and a whole lasagna to yourself?

You're gonna be fat, you know.

This guy's gonna be wham, watch.

[Abby] Do you want dessert, Stef?

-That's not funny, man. -[laughs]

[Jamie] Oh, man.

-[Stef] Ugh! -[Abby] Was that you?

How you let that off? That was you, innit?

-[Abby] Aw, Stef! -That's it, man.

-[Jamie] What-- [Aaron] Smell that.

It's called natural gas.

-What do you mean, natural gas, bruv? -Natural gas.

Make sure you go to the toilet before you go to bed!

-[Abby] It does smell like you though. -[Aaron] It's not me.

We're in a restaurant. Think I'm gonna let it off?

Hey, Abby. If my brother's ever unfaithful to you, yeah, just know--

Relax yourself. What you doin'?

Just know I will personally fuck him up.

Thanks, Jamie. But if your brother's ever unfaithful to me,

I'm perfectly capable of fuckin' him up myself.

Whoa. Hey, relax, man. Why does everyone wanna fuck me up now?

-Like… -We're jokin'.

I'm a faithful guy. Like, no one needs to fuck me up.

What's this about?

How faithful are you, though?

-You all right? -[Stef] Mm.

[Abby laughing] Really?

What's wrong, man? Talk to me.

[Abby] So what we doin' afterwards?

When will you be home?

Couple more days.

["Back to Black" by Amy Winehouse playing]

Will you get arrested?

What do you mean, get arrested, man?

Who's gonna arrest me?

The feds.

Listen, bro. Don't worry about all of that, man.

Ain't nobody gettin' arrested round here.

Couple more days, I'm gonna be home, everything's gonna be back to normal.

I promise.

Yo, 'low it, you man. It's calm.

It's calm.

What you doin' here, Jermaine? What's good?

Jamie.

What you sayin'? Big and that.

I see you're havin' dinner with your family.

-That's nice. -All this small talk.

-Let me finish. -Cut to the chase.

I'm sure you've seen or heard, yeah?

He wants to see you.

Well, as you just said, I'm here with my family.

-Mm-hm. -So tell him,

he can tell me wherever, whenever--

Listen, enough with the talkin', bro, yeah?

He wants to see you now. The car's outside.

[Jermaine clears throat]

♪ And I go back to… ♪

Don't disrespect the respect I'm showin' you right now, bro.

Yeah?

This could've been madness.

[scoffs] Say nothin', man.

-Yo, Jamie, what's going on? -[Jamie] Chill out, man, it's calm.

You lot just go home. I'mma call you in the mornin'.

-Yeah? -Where you goin'?

[Jamie] Just gonna handle some business.

Trust me, it's fine.

I'll call you in the mornin'.

Bless.

♪ I go back to ♪

♪ I go back to ♪

-♪ We only said goodbye ♪ -[door shuts]

♪ With words ♪

♪ I died a hundred times ♪

♪ You go back to her… ♪

[car door closes]

-♪ We only said goodbye ♪ -[car engine revs]

♪ With words ♪

♪ I died a hundred times ♪

[chuckles]

[Modie] Long time, bro.

[sniffs]

People are tellin' me that you're runnin' the mandem now.

Bruv, it ain't up to me what people have been sayin'.

Hm.

A'ight.

Well, let me rephrase that, then.

What are you sayin'?

Hm?

Fam…

all I did, yeah, was step up while you was away.

[Modie] He stepped up.

-[Modie laughing] -[exhales sharply]

He stepped up.

[sniffs]

What about Leyton?

Huh?

Summerhouse got Leyton, fam.

Is that so?

[Modie sighs]

Jamie.

[laughs]

-Jamie. -Bro, just listen, man.

You went away, and then I stepped up.

Now the mandem have levelled up.

And you know what that means.

It means we're makin' a lot more P's,

a lot more P's that you're gonna need, my bro.

Think about it. A man on the run.

People gonna be chargin' you, like, what,

two, three, four… ten times what they're chargin' everyone else.

Bro, I can give you anything you need for you to escape.

I got you.

Escape?

[laughs]

Who the hell said anything about an escape?

I ain't goin' nowhere.

[Jamie clears throat]

But… I am gonna need some of the P's you've been makin'.

In fact, fuck that.

I'm gonna need all of the P's you been makin'.

[grunts]

And my guy Jermaine over here,

he's gonna need some of the P's you're makin' too.

Bro, you're not safe here.

What you're doin' ain't makin' no sense.

-The feds are going to be on you like mad. -I don't give a fuck who's comin' for me!

The feds, Trident, Navy SEALs, the fuckin' army.

I don't care! These are my ends! Mine!

Yeah?

[breathing shakily]

And I'm stayin' exactly where I am.

I'm back, Jamie.

And I'm back for good.

[phone ringing]

Hello?

[Dushane] Hey, Sheanay, listen.

Sorry I ain't called before now, you know, I just ain't had time.

Things are mad.

How are you?

Yeah, I'm all right.

I ain't stopped thinkin' about Donovan.

You get me?

He had good dreams, man.

Sheanay, listen.

There's something I wanna do for him.

[ominous music playing]