Original subtitles

[ominous ambient music playing]

Yo, let's lurk, man. Let's go.

Look, fam, I understand where you're comin' from, innit.

-Cam has to hear from us. -Yeah, that's right, he does.

Blud, we could do this better if we take time to think about it!

Cam has to hear back from us, he has to hear back from us today.

Shout me when you get the straps. Man'll smoke this fuckin' pussio.

[tires screeching]

[Farah] Fuck's sake, man.

-[Si] Fam, where is this don? -[Farah] I don't know, man.

We have to find this fucking guy by the end of today.

[Farah] Where the fuck's this brudda? Fuckin' hell.

[Si] We've already been down this road.

-Yo, turn up here. -[Farah] We gotta go again.

-Yo, where's Leyton? -[Si] He still ain't picking up.

-He's probably sick. -[phone vibrates]

Yo, bruv? Fucker's in Dalston.

Fucker's in the Turkish caff next to the cinema.

Yo, hurry up and go, man. Fuckin' pussio.

Bruv, let's go!

[man] What were you sayin' about that re-up again?

[Cam] Yeah, fam, like I said, brudda, I gave the young guy a Z out of the box.

-[man] Mm. -[Cam] Expected man to give…

[man] Wagwan? You look good.

Wagwan? Jump up there.

[all chattering]

[woman] Ay, look, who the fuck is that?

-Fuckin' them mans! -[man] Yo, yo! Man, look!

-[Jamie] You! -[woman] What you sayin'?

-You think you're bad? -You fat bitch!

-Fuckin' pussio. -Yeah?

[all yelling]

Come here now!

[all yelling]

[Si groans]

[grunting]

[groaning]

[woman] Get off me!

[grunting]

Fucking pussy!

-Fuckin'-- -[woman] Get off me!

Come here, man! You want some, huh?

Fuckin' pussy! Come here!

-[siren wailing] -[Jamie] Nah! Fuck!

Fuckin'--

-Jamie, come on! Bruv, let's go, bruv! -[siren wailing]

-Let me go! Let me go! -Jamie, come on, man!

-Fuckin' pussio! -Leave it! Come on, Jamie!

-Come on, bruv! -Me and you ain't finished!

Me and you ain't finished yet!

-Fuckin' pussy! -[Farah] Jamie, get in!

-[car horn honking] -Let's get out of here, fam!

[Farah] Fuckin' hell, bruv. Fuckin' mad.

Shit. Bro…

Si got stabbed.

Fuck! Fuck!

-Shit! -[Si] I need to go--

-I need to go hospital. -[Farah] What do we do?

[Jamie] Get him to hospital, quick!

[Farah] Si, stay with me, man! You all right?

-Fuck's sake! -[Tyrone] Fuck, man!

[Farah] Shit, man! Fuck!

-[Jamie] Fuck's sake! -[Farah] Fuck!

-[tires screeching] -[Jamie] Hold on tight to the wound.

[Tyrone] I knew we should've made Kit get the straps, fam.

[Jamie] What the fuck you talking about? Shut up!

Shut up and drive, please!

Fuck!

[Jamie] A'ight! Quick, quick, quick, quick, quick!

[groans]

-Let's go, man. Open the fuckin' door! -[gasping]

Go inside. Tell 'em you got stabbed, and it wasn't your fault. You're innocent!

Do you understand? Help him up and pray. I'm gone.

-Love, love, love! -[Tyrone yells]

[Farah] Move the fuck out of the way! The hell's wrong with you?

Man, fucking move, man! Need somebody to help!

We need help now, man!

-[nurse] Please step back. Relax. -[Tyrone] He's been stabbed.

-I can hear you! -[Tyrone] He's been stabbed!

-[bangs on desk] -What the fuck is going on?

-Get me a doctor! -Please step back!

-[Tyrone] He's gonna die! -Calm down!

-[Farah] Fuck you! -I hear you!

-[man] It's London Fields again! -Come then!

You fuckin' dickhead! Come on, then!

[screaming]

[Farah] Get off me!

Don't you fuckin' touch me! Don't fuckin' touch me!

Don't fuckin' touch me, fam!

[Farah] Yeah? What, are you bad? Are you fuckin' bad or what?

Move out of my fuckin' way, yo!

Fuck. Shit.

My fuckin' chest.

[clamoring and fighting continues]

Excuse me. Are you looking for someone?

-Yeah, my sister. -Okay. Well, what's her name?

-Why you aksing me questions? -Is she a patient?

Fuck off, man! Fuckin' hell!

-Look, you can't just come running-- -Fuck off, you dickhead!

-Right, security! -Where you at, you pussy, man?

-[nurse] Security, please! -Fucking bitch!

Fuckin' lesbian!

Hi, yeah. Security, now!

What, you got fleas?

What?

-You fuckin' using? -What?

No, bruv.

Don't fuckin' lie to me, you know. I got eyes in my head.

You're fuckin' using. You're a mug.

-Who got you usin'? -No one.

Can I sit?

[Dushane sighs]

You're looking well.

Did you come here to say sumtin'?

Say it.

Look, I got this ting, yeah? It's a urgent ting still.

-I wanna bring you in on it-- -[laughs]

-Bruv, can you hear me out, yeah? -No.

No.

You try listenin' to me for a change.

A'ight.

Go on, I'm listenin'.

When I'm talkin', don't mean you're listenin'.

-Fuckin' hell, man. -Yeah, 'cause you always do it.

I talk, and you just do what you decided to do already.

It's disrespectful.

You know I respect you, fam.

I always have.

Keep it real, though.

From school days, man.

You always said "us," but you meant "me."

You always said it was our crew, but it was always your crew.

-[sighs] -Anytime you said it was our plan,

it was always your plan.

Yeah, I think you're readin' that a bit wrong, cuz.

It was always us.

-We were equal partners, bruv. -[scoffs]

We weren't equal.

We weren't partners.

Bruv, look, I thought I would've achieved so much more by now, you know?

You feel me?

I'm 36 years old.

I ain't got no woman,

no kids,

fuckin' sleeping on Dris's stinkin' sofa.

My mum's sick, fam.

And I've got a gangster puttin' a gun to my head,

tellin' me he's gonna kill my cousin if I don't come up with the ten bags.

If you'd told me I'd be in that fuckin' situation six years ago,

I would've laughed in your face.

Look, man…

I had a lot of time to think in Jamaica, bro.

A lot of time.

You wanna have a mindset to get to the top,

you have to fucking fight for what you want, fam.

You see, once you get there, when you're on top,

that's a different ball game, fam.

Then you need real people around you,

and you have to keep them close.

Obviously, I didn't do that.

Hands up.

That's what I've learned.

There you go.

Just doing it again, man.

It's always about you, Dushane.

What you've learned, what you need, what you want.

I never hear my name in anything you say.

Bruv, what the fuck do you want me to do? What do you want me to say?

You want me to beg you? I'm trying to rectify the situation, bro.

I have a connect.

The supply is already patterned, it's set up.

All I need is ten bags, down payment.

So you've come to me.

[scoffs] Bruv, the last time I saw you,

you were walking away with a big fuckin' bag of money, bro.

I ain't got it.

So where's it gone? What happened?

I got nicked.

[slowly] Police took it.

So what you saying to me, the feds took everything, Sully?

No.

I got a few bags put away, but that's for my thing.

Sumtin' I got goin' on.

Yeah, well, I don't know what you got goin' on.

But you see, this thing, what I'm talking about…

if we do this,

we're back, bro.

We're unstoppable.

-Trust me. -[inhales, sighs]

Yeah?

Back on top.

We can do it, fam.

What you sayin'?

No.

And I ain't your family.

[sighs]

That's how you feel, yeah?

Sorry about your mum, though, for real.

[Sully] Yo, Jase, I didn't mean to switch on you.

-But don't lie to me. -Okay.

And when I find out who got you using, I'll fuckin' kill 'em.

-A'ight? -Yeah.

And I'll take your sandwich.

[Sully chuckles]

-Come on, man. Where's the station? -St. Pancras.

[Sully] Something I gotta do.

[kids chattering]

[Jason] Bruv, call her.

-Why don't you call her? -Mm?

Do you want me to call her?

How do I look, Jason?

What?

How do I look?

Hm?

Dunno.

Good, s'pose.

You suppose.

[sighs]

That right there's my little girl.

So that's your family too.

When her daddy comes home,

that little girl needs to be standin' in front of a hero.

Not a fuckin' con in prison stink.

That's all I am right now,

a fuckin' broke con

that stinks of jail.

It ain't good enough.

[girl] All right, let's do it properly.

Three, two…

[Jason] Whoa, bruv.

[exhales]

[Ats] Here, bruv! Next one over.

Yes, fam.

One ninety-five?

[Stef] Fam, why don't I just aks Jamie for the money?

It'll be way easier. He knows your mum, so he'll give her the money.

Nah, bruv, you don't understand. My mum, she would never accept that.

Where she comes from, they don't accept people givin' 'em money,

unless they've, like, worked for it and stuff.

Fam, it's calm, fam. Let's just go and make this money, man.

Yeah, man, come on. We need this.

-We need to do 'em before Jamie comes. -Gonna get caught, cuz.

What'd you mean? If we do it quick enough, we won't get caught.

Exactly. We're gonna get caught if we do it slow.

-So we need to hurry up. -Yeah, that's what I'm doin'!

Weren't you saying you wanna add cheese?

[Ats] I'm not worryin' about cheese.

I'm worryin' about you gettin' in trouble, cuz.

[Stef] Ready? Three, two, one.

-Well done! -Wahey!

Come on, come on!

Ay! Ay! Open the window, man! Quick! Oh!

You got the flame way too high, bruv. Move!

Fam, Jamie ain't gonna like this, bruv.

-Why ain't you at school? -[Ats] Teacher trainin'.

-Yeah, what he said. -Teacher trainin'?

Come on, man, I invented that excuse.

-Yo, how many burgers you got 'ere? -[Stef] 36.

We're gonna sell them after school.

Yeah, me and Ats are goin' into business. We need to make some P's quick.

-What'd you need to make money for? -Immigration come and took my mum.

Said she can't work no more.

She can't even claim.

-What does that mean, she can't claim? -[Aaron kisses teeth]

It means she can't get money from nowhere, you dummy.

Oh.

All right, cool. You got a name for this product, then?

-[both] Nah. -You gotta have a name, you know.

Sumtin' that stands out.

It's the first rule of marketin', fam.

[Stef] Mm…

-"School Burgers." -That is so peak.

-[Stef] What else, then? -Hey, you know what?

What about "Big Flame Burgers"?

[both] Yeah!

Ay, yo, when are we gettin' some food, cuz?

I got this ting that I wanna take out,

but how am I supposed to show her a good time if I ain't got no P's?

[Dris] You'll have to think of sumtin' youse two can do for free.

Don't even ask, 'cause I ain't got fuck all for youse.

[Sarah] No, listen.

-Didn't you hear me? Fuck off! -Got sumtin' to tell you.

[Dris] What?

See that stall where that fella sells them lighters?

-What about it? -He's police.

-What? -We saw him.

We seen him, didn't we? At the cop shop. He's Old Bill.

They nicked us, innit?

Said we was trying to break into some house.

Took us down to Stoke Newington nick.

Didn't have nothin' on us, we hadn't fuckin' broken into it.

We was sittin' in the corridor in the nick,

and who walks past? Him.

-They probably nicked him and all. -[both] Nah.

He was laughin' and jokin' with the other coppers.

Like they was all mates.

His name's Dave.

-Dave, yeah? -That's what they were all callin' him.

-He's definitely a copper, man. Trust me. -All right, go on. Fuck off.

-Ain't you gonna give me nothin' for that? -Fuck off.

-Come on, man, allow it. -I ain't got nothin' for you.

-Mate. -Come on, man. Just give us--

Fuck off, man.

[trader shouting] Ten bananas, a pound. Ten bananas, a pound!

-Looks like we got a little spy. -So what you wanna do?

I'mma go chat to this brudda.

You know this guy's gonna start problems for us, innit?

Might as well. We ain't got fuck all to do.

Wagwan, brudda?

-Wagwan? -How much are the lighters?

-Pound each. Three for two. -Let me get one.

Don't worry. It's on the house.

Been workin' 'ere long? Do you make a livin' 'ere?

Ah, you know how it goes. Some days are better than others.

I don't smoke.

What'd you say your name was again?

Jordan.

Jordan. Where you from, Jordan?

I'm livin' up in Tottenham now. But don't hold that against me.

Tottenham. I won't hold that against you, Dave.

But listen, there's a lot of gangsters round these ends,

and if they find out what you're doin' 'ere,

they ain't gonna fuckin' like it.

I'm just passin' on some good advice…

Dave.

Listen, I don't want no one carryin' anythin'.

No food, no knives, nothin'.

I ain't got no food to carry anyway, bruv.

-[ringing] -[Dushane sighs]

[Dushane] Yo, my brudda. Wagwan?

[in Patois] Mi haven't seen yuh inna ah while.

Yeah, man, you can see me now.

Mi see yuh ugly face, yes. Suh how yuh stay?

Everyting's good, man. Hey, how's everything over there?

Had any trouble with that ting?

Nah suh far.

Suh wagwan fi yuh?

Yeah, man, it's all good, bro.

Hey, listen, I'm gonna sort it, you know?

It's gonna be all right.

Mi nah-- Mi nah worry. Mi know yuh ah go sort out di business.

Yuh tell ah ladies dem dat mi ah come ah town?

[laughs]

Oh my God.

Yes, bruv, I warned them already, yeah?

A'ight, cool.

A'ight, fam.

A'ight, later.

[hangs up]

[sighs]

-Hi. -You all right, yeah?

-Good. How are you? -I'm good.

[woman speaking on TV]

How is she?

She's a bit tired today, she keeps nodding off.

Do you want a tea, coffee?

[woman] …large family home.

-Yeah. Bit of coffee. -Coffee?

Black, please.

[woman continues speaking on TV]

This four-bedroomed house needs quite a lot of work

before she could begin to realize what it's really worth on the market.

But everywhere, there's clutter, and this makes your house look…

[somber ambient music playing]

[sighs]

[scoffs]

[Dushane] You all right, Mum?

[Pat] Not too bad.

Yeah.

[Shelley] There's your coffee.

Ah, thank you.

Well, time for your jab.

-[Pat] You'll do it for me? -[Dushane] Of course.

Come on, then, get ready.

[Dushane exhales]

Done.

You're not saying much today.

[zipping]

[Dushane sighs heavily]

I worry about you.

[chuckles]

You don't need to worry about me.

I'm sure you got better things to worry about anyway, innit.

It's all right.

Thanks.

Go on.

[cup clattering]

[water sloshing]

You all right, yeah?

Yeah, I'm fine.

A'ight.

Actually, wait.

Can I aks you somethin'?

Look, your business ain't none of my business.

But I hope you're not thinkin' about takin' her money.

I saw you, through the door.

She thinks the world of you. It'll break her heart.

I know that.

Well, is there… I don't know, something I can do to help?

And why would you help me?

Well, if a man like you is even thinkin' about stealin' from his mother,

then that man's gotta have some troubles.

Man like me?

You got morals, Dushane. I can see that.

You don't know me.

-[Ats] Big man, do you want a burger? -[Stef] Do you want a burger?

Ats and Stef's Big Flame Burger! The most delicious burger you've ever had!

There we are! Ay! Ay! Look at you!

You want another? Here. Ay, yo, no burgers, man!

I'm jokin', I'm jokin'. You want one?

Ay, yo!

[Stef] What you doin'? That's what he wants.

-Money, fam. No problem. -[Ats] And only a quid!

-I see you're hungry. Come down! -Want a burger? Want a burger?

You're hungry. You want a burger, innit?

[Stef] You're so poor, man. Get outta here, man.

I haven't got a quid.

It's cool.

Thanks.

[girls laughing]

♪ Ats and Raquel Sittin' on a tree ♪

♪ K-I-S… ♪

Shut up, bro. That was, like, year three.

♪ …S-I-N-G! ♪

♪ First comes love Then comes marriage, then-- ♪

-Shut up, bruv. -I forgot the rest.

-[girl] I'll have one. -Hey, just gimme the money.

Yo, bro, get away!

-Yo, yo, yo. -[boy] Thank you.

Ay! Wait, wait! Wait, wait, wait!

Wait! Let's count di money. Let's count it. One pound…

-Three pound. That's money there. -Oh my gosh!

-Ay! Ay! -Business is booming, cuz.

Ay!

-That's money. Profit. -I know.

So depressing.

Don't you think so?

Yeah, well, we ain't gotta be here for long.

[ship's horn blowing]

[seagulls calling]

He said he's on his way, and he's gonna meet us here still.

You know, I've never even seen the sea before.

Yeah, it's not really that much of a big deal.

Obviously, I've seen it on TV and that, but…

I've never been on a beach before.

What? Not even on holiday?

Never been on holiday before.

I never left the fucking country.

[chuckles]

I'm 35 years old, I never left the country.

Imagine that.

I haven't, yeah?

-But I don't think I'd want to either. -Why?

Like, 'cause I'd just feel like I'm out of place.

[Sully] See, when man was young, yeah?

What we used to call a holiday, yeah, was, like, me and my little sister

goin' to check my nan in Birmingham.

[both chuckle]

That's what we used to call holidays back then.

[Jason] What? And you didn't go to the beach there?

The beach in Birmingham, blud?

-Yeah. Ain't there one? -Are you stupid?

[laughs]

You're so du--

Do you know what? I refuse to believe that you're fuckin' serious right now.

[laughs]

You're a arsehole, you know. [laughs]

[sighs]

[Sully chuckles]

All right, Sully?

You havin' a swim or gettin' your toes wet?

Tell you one thing, that water's always fuckin' freezin', isn't it?

[Sully] Fuckin' joker. What you sayin'? You good?

Yeah, I'm good, mate. You?

Yeah, man. You've grown.

It's been a long time.

[Sully] So where's this yard, then?

Just round the corner. You go up, do a left, do a right, it's there.

Have you seen the news?

Can't see who they are. Can't see their faces.

[scoffs]

Well, that's a plus.

Look, I understand the market you're selling to

is different to what I'm used to,

and you know how that works better than I do, but things like this,

this is what gets people arrested.

I was with a girl last night. Nice girl. She had nothin' to do with this.

Cam drives by and opens up.

Tries to lay me out and shoots her instead.

Now she's shot in the neck.

I can't let that go.

Oh yeah. I understand.

And don't get me wrong, I knew there was gonna be problems.

But I hoped you'd be able to handle them better.

I just told you. Cam set me a message, I had to reply.

Hm.

Is Cam dead?

No.

So my point is, Jamie,

Cam didn't get your reply.

[Lizzie sighs]

Look, I've spoken this over with Jeffrey,

and we do still want to get into business with you.

But we need to feel confident.

[car door opens]

[engine starts]

It's just down at the end over here.

Who's in the house?

It's the immigrants, bro.

They're cool, though. They won't cause no problems.

-So how long you been usin'? -What?

-Just tell me what I aksed ya. -It's nothin' serious, bro.

I just, you know, sometimes I take a hit every now and then.

You got him on somethin'? Hm?

It's a fuckin' question. Did you give him drugs?

-Only a couple of times. -How many times?

-Like, I think, once. I don't know. -How many times?

-I don't know-- -What? What'd you give him?

-Just weed, man, weed. -Weed? Weed?

-Yeah-- -You fuckin' insult me. Weed?

-I might've given him dark a few-- -Of course you fuckin'-- Look at him!

-He didn't mean to. -Fuckin' shut up!

-He didn't mean to. It was hardly ever. -He didn't mean to--

Gem, I swear, if you ever fucking give him anything again…

I don't give a fuck what it is, you know.

Weed, pills, white, B, I don't give a fuck.

…I'll bury you, you know.

And you, you fuckin' idiot.

-How stupid could you be, man? -I'm sorry.

Shut-- We don't take that shit.

We don't do that.

Bro, why you tellin' him for, man?

[Sully] Where's the house?

It's there, man.

[chattering and laughing]

[intense ambient music playing]

[fly buzzing]

[Sully] So Gem's told you what we need, yeah?

Gem, I swear, if you're gonna tell me this guy don't fuckin' talk English…

He speaks English, man. Don't you, Faez?

I explained what's gonna happen.

He's cool with it.

Two, three days max. All I need is somewhere to sleep.

Bro, it ain't even gonna take that long.

People round here, they're bare thirsty, bro.

Bro! Gem, can he fuckin' understand me?

-I understand what you want. -[Sully] Yeah?

-[Faez] Yeah. -Well, thanks for fuckin' joining us.

Listen, we're gonna stay here for as long as it takes to sell this shit,

then we're gone.

-You pay me for stay. -[Sully] Look at me.

I pay you for stay.

You pay me now.

[sighs] Is he mad?

Hm? Is he on fuckin' drugs?

-You been givin' him shit? -Doesn't even do drugs, Faez.

-He don't do drugs? -No.

-Why's he got that junkie look, then? -[Gem] He's a different kind of hungry.

He's hungry 'cause he ain't got food to eat.

[sniffs] You pay some now.

No, that's not how it works.

I pay you when I leave.

You don't tell no one we're here.

Yeah? No one.

Now, do you get that?

-Yes. -Okay, good.

Go.

Go get a tea or sumtin', man.

How we gonna tell customers the shop's open?

Don't worry about that.

-[Sully] Don't worry? -No.

Don't worry about that.

[loud thud]

-[man 1] Fuckin' knobheads! -[man 2] Fuckin' pussy!

-[man 1] Go back home, you fuckin' pussy! -[man 2] Cunts!

[Gem] The joke is it'll be them lot linin' up to get their food tonight. [laughs]

That's a funny thing?

-Where's the toilet in this place? -[Gem] Downstairs, man.

[baby cooing]

[baby crying]

[Sully] So sorry.

Just heard a noise.

Man had a undy at that stall there,

then the youts clocked him in the station.

So where is he now?

Obviously, man had a little chat with him, innit, bruv.

Make sure none of these lot are holdin' anythin', you know.

Yeah, I spoke to them already,

but we're gonna have a problem when the food comes in.

There's already a issue with that.

My man wants a deposit. Ten bags.

And?

And I want you to get it.

What?

You need to start fuckin' pullin' your weight.

What you sayin'? I don't pull my fuckin' weight round here?

Dris, I need ten bags. I don't care how you get it.

-Bruv, what the fuck's his problem? -Shut your fuckin' mouth, man.

Flash prick, you know.

The fuck you let him talk to you like that?

[Dris] Shh. [kisses teeth]

[sighs]

-[knocking] -[Stef] Comin' in.

Bruv, what's wrong with you? Get out, man.

-You can't see man's in the bath? -I got my history essay back, you know.

Miss said one of the best in the class. I might study history at uni, you know.

But not if, like, the record deal comes in,

-'cause bein' a recording artist… -[groans]

…is way better than doing history.

It's less borin'. Do you know about the Reformation?

Bro, I need some privacy. You get me?

Yeah, my history essay was about the Reformation and King Henry VIII.

King Henry VIII was some fat guy. Yeah, he had, like, six wives.

Chopped off all their heads.

Miss said one of the best in the class. Even better than Ats's.

Why are you telling me all of this?

'Cause you like it when I do somethin' good.

Stefan, what have you done?

Nothin'.

Stef, you know better than to tell me lies, innit?

Me and Ats…

we missed school.

So that's what the school was calling me about today.

I never even picked up.

Ats's mum got kicked out of her job.

Immigration came by the yard, sayin' that she's not allowed to be in the country.

So what's that got to do with you missing school?

So we decided to make a business plan, me and Ats.

So she can have extra P's. Pay for the rent and stuff.

So we decided to sell burgers to the kids in school.

-Burgers? -Yeah, for a pound each.

Listen, just make sure you don't miss school again.

And make sure you catch up with all the lessons that you missed today, yeah?

-Ay, ay, ay. -[phone vibrating]

-Who's Tilly? -Nothin', man! Hurry up and get out.

-Get out. -Ay, what?

Hurry up, man!

[door closes]

Hello?

Who's this?

I said, who's this?

[sighs]

You like your dinner?

I got something for you.

For me? You've got something for me?

Close your eyes.

What are you doing?

Close your eyes. It'll be a surprise.

Okay.

Okay. You can open them now.

What is this?

It's money.

[Amma] I know it's money. Where did you get it?

Me and Stef, we sold burgers.

We made burgers and sold 'em. This is the profit.

I thought it would make you happy.

[chair scrapes on floor]

[footsteps]

[sighs] Listen, you know you never have to worry.

I'll always be here for you.

-You know that? -I know.

["Silly Games" by Janet Kay playing over speakers]

[door opens]

[door closes]

-[Jaq] Wagwan? -[Lauryn] You all right? [clears throat]

-Wagwan? -Dris told me I had to get him ten bags.

Said it was for you.

-So you got the ten bags, yeah? -[scoffs] Nah, not on me.

But she knows where to get it.

There's this woman and she lives in the borough,

but, like, not Summerhouse, down near the Common.

And this woman has a lot of money.

-And? -She's got a lotta tom.

Keeps it in the house.

And guess what? She ain't even in the house now.

She's in her other house in the south of France.

Who else lives in her yard?

Just the daughter, innit. But she's with her in France.

-No husband? -Nah.

She got rid of him last year.

He weren't pullin' his weight, economically speakin'. [chuckles]

Obviously, the house is gonna be belled up by now, innit?

Nah, man. This woman is so clueless when it comes to anything practical.

She can't even work a dishwasher or a TV.

She kept trippin' the alarm, so she don't use it no more.

By the door, there's, like, a stone hedgehog,

some, like, ornament ting.

Keys are underneath.

You wouldn't even have to break in.

For real, yeah?

-Patterned. -Yeah, man.

How do you lot know her?

Shelley, innit.

She does the woman's shellacs and beauty treatments.

[Jaq chuckles]

A'ight, man.

Cool.

[kisses teeth]

-[Lauryn] It's like that, yeah? [scoffs] -Mm-hm.

[Lauryn] No cup of tea, nothin'.

[door opens]

[door closes]

Fuck's sake.

Ay, Dris.

Yo.

Bruv, get a car and come and pick me up, yeah?

[sighs]

You know what?

I've never burgled a house before, you know?

Anyone comes, make sure you text me, yeah?

You're good, fam.

[lock clicking]

[door opens]

[keys jangling]

[woman] Nah.

My brain can't handle any more Chaucer.

Come over to mine, and we can do it together.

Yeah, and then we can watch a movie.

No, I promise we won't get caught.

If you stay over, we can tidy up in the morning.

Yes, you know what, I will. I'll just invite everyone else.

Yeah, and we can watch a movie.

If you bring the popcorn and drinks, 'cause my mum's away.

I think there's someone in the house.

I'm calling the police!

Bruv, didn't I tell you to fuckin' text me or s--

Yo.

Yo! Yo, fam!

Dris!

Fuck!

Fam, come on. Come on, brother.

Fuck.

[panting]

Fuck's sake.

Shit.

[Dushane panting]

Now they're gonna know the food's here, fam.

Big man ting.

Oi. Oi, bro. Save some for me, you know.

Go on. Light, light, light.

-Yo, what you man doing? -[Gem] Quick, bruv.

Oh shit.

[whistles]

-[Gem and Jason laugh] -I'll knock one of you fuckers out.

-[firework bangs] -Why would you do that to me?

Come here, you-- You fuckin' idiot.

You-- [Sully chuckles]

-You little piece of shit! -[laughs]

A'ight, a'ight, it's cool. A'ight, you my dudes.

[laughing and chattering]

Hello. Yeah, I'm here to see someone.

-They said I should be here. -What's the name?

Tilly. Tilly Peters.

The doctor's in with Tilly Peters now.

I think he's just finishing up. Just be a minute.

Would you like to take a seat?

-There she is. -Thank you.

[phone vibrating]

[door opens]

[door closes]

Who are you?

I'm Tilly's dad.

She suffered brain damage.

See, look at her.

They don't know how bad it is.

She's my child.

She's all I've got.

I don't know anything about you.

I don't wanna know anything about you, either.

I'm glad you've seen her, just so maybe you'll know what happens to people,

to flesh and blood, innocent people,

just because you and your friends wanna make some easy money.

Don't come back.

["Nocturne 1" by Ben Lukas Boysen playing]

[woman] All right? What's goin' on?

[Gem] Thanks, mate.

[whistles]

Been proper hard on you, innit?

Yeah.

Hey, listen. See, when man was in jail and that, and you was shoutin' me,

mad respect for that.

I've got you, bro. Just like how you've always had me, man.

How's your mum?

She died.

She--

What?

She died.

What do you mean, she died?

Bro? You didn't tell me that.

Just didn't think you would wanna know.

What the fuck, man? What happened?

How'd she die?

Well, her and this fella, they went out.

It started rainin'. They got cold and came home and put the oven on.

-The oven? Wh-- -Yeah.

-And what happened? -To get warm, innit.

Jase, you're fuckin' losin' me here, bro.

[sighs] If they were cold, why didn't they put the fire on?

Can't. The fire was electric, and the oven was gas,

and the electric was cut,

and the oven was on.

No, the gas was off. No.

Never mind. Fuck that. What happened to your mum?

Well, they put the oven on to warm their feet,

but obviously, they got high.

And they fell asleep, and their feet got burnt.

And that's how she died? Like that?

Nah, she didn't die till later.

Basically, she got a septic in her foot, or somethin' like that.

And then she got poison in the blood,

and her foot went all green, and that's how she died.

But the fella, he's still alive. I see him the other day.

He's got a amputated leg, and he's on crutches.

Fuckin' mad.

Jase, what you're telling me is fuckin' nuts.

It is what it is.

You ain't got no luck in life, innit?

[sighs]

[sighs]

Look, if you could have anything, yeah,

-what would it be? -Anything?

If you could do anything, have anything, what would it be?

[sniffs]

I want superpowers, just like Spider-Man.

[chuckles] Fuckin' hell. You're mad. Not superpowers.

Like, in the real world. Like, sumtin' you could really have.

You know what? To go watch Arsenal play,

cuh they're the best fuckin' team in the whole Premier League.

[laughs]

[Jason laughs]

-To go and watch Arsenal. -Yeah.

A'ight, it's done.

-No. -Yeah.

Great. Thank you.

When we get back to the ends, I'll… take you to watch Arsenal.

Yes!

Fuckin' kick some arse, mate.

A'ight, go and check on Gem, see what he needs.

All right.

Listen, I want frontline seats, you know, on the touchline.

Next to the manager.

Yeah.

[somber ambient music playing]

[crowd cheering on TV]

[Stef] It's all good.

No-- Man, skip this.

[Aaron] Watch that.

[Stef and Aaron speaking indistinctly]

[Aaron] Hey. Watch that.

[Stef and Aaron speaking indistinctly]

[Stef] Pass it back. Just pass it.

-Back-- Aah! -[Aaron] Watch that.

Yeah, see that interception? Don't worry, I'll show you.

[Stef] Hang on. Left back, see that? Great tackle. Set off.

Set.

[Stef and Aaron speaking indistinctly]