Original subtitles

住手

大哥

你們幾個窩裏反 太不像話了

大哥 剛才我們做買賣的時候

這倆個傢伙在擋著 放走了一條肥羊

大哥 張大人是一個清官

被奸人所害 辭官回鄉

我們不忍心下手啊

住嘴 幹我們這行的

還有什麼忍心不忍心

大哥 我們做無本生意是逼於無奈

但是都要分個好歹呀

分個好歹 那你們想洗手不幹了

正有此意 望大哥放一條生路

順我者生 逆我者亡

大哥

我敢空手對付你們

還讓你們一對眼睛 綁起來 是

上

三哥 你快走 好好照顧阿龍

那你呢 你別管我 快 走

螳螂派 分有南北

北螳螂有七星螳螂 梅花螳螂 光板螳螂

我們是屬於太極螳螂

而南螳螂又分朱家螳螂

和周家螳螂

好 我現在練一套太極螳螂

現在練八大馬步 一 二 三 四

再來

停 好 現在大家可以休息了

阿龍 怎麼 你想偷師呀

拜見師傅

慢點兒 嗯

還沒上香油拜什麼師傅

上香油 你又不是菩薩

給錢啊 傻瓜

我沒有錢

你沒有錢 趕快回家去拿去

我乾爹說啦 學功夫不用給錢的

不用給錢 沒錢就割斷電話線

割斷電話線 什麼意思

No money no talk

No money no talk

沒錢就免談啊

免談就免談

我上峨嵋山 少林寺 找一個道姑師父

阿龍

姐姐

阿龍 爸爸說不許你學功夫的

你怎麼又跑到這兒搗蛋

我要學呀 乾爹偏心 教你不教我

你等著瞧 我一定學給你看

阿龍 阿龍 阿龍

小鬼 你怎麼啦 你怎麼啦

你想要飯呀 快走開

小子 想學功夫你又沒錢

你還這麼兇呀

誰說我沒錢 我乾爹不讓我學

不要錢的 你想不想學呀

好呀 跟誰學

跟我

你呀

跟你學要飯呀

有眼不識泰山 我是丐幫的幫主

這根棍子就是打狗棒

糟老頭 你以為你是蘇化子

是也行 不是也行

總之我是收定你這個徒弟了

你做我是師父 我做你師父還差不多

等少爺我玩兩招螳螂拳給你看看

這叫螳螂拳 連站都站不穩

什麼沒站穩呀 我告訴你

這個醉螳螂拳就是這樣打的

人家是三招了 你一招就了啦

醉在地上爬不起來了

我脾氣可不好 你別把我惹火了

要不然 我揍你

我跑遍五湖四海 還沒有遇過敵手

今天頭一次碰到你這個乳臭未乾的小孩

居然想打我是不是

我叫你別說 你還說 小心呀

站穩

站穩點

還打不打 小爺

拜見師父

你要叫我師父 首先要吃得了苦

今天晚上去大樹林 我教你學功夫

拜見師父

我這個八寶乾坤袋

是練功夫的頭一步

快脫衣服 以後不許吃奶嘴了

為什麼要脫衣服

想學東西就別囉嗦 快點脫

哦

快點 還不脫衣服

師父 脫了

為什麼不脫褲子

褲子也要脫呀

脫

師父 脫了

來 師父我不要

不要也得要

好痛呀

練功夫呢 要精氣神合一

不能受外界的影響 穩

總之要穩 你給我穩點

告訴你 師父會用老泥來幫你治的

你以為我蒙上眼睛就看不見了

你逃不掉的

小子 過來

咦 師父 你

師父 你綁著眼睛 怎麼知道是我吶

古語說的好

眼觀六路 耳聽八方 知不知道

噢 知道了 師傅 你教我好不好

你也想學呀 過來試試看

想吃雞腿 就要挨一支香的時間

師父 我的大腿好酸痛呀

你大腿好酸痛

師父拿點東西給你頂著

師父 雞蛋會夾爛的

你要夾爛了雞蛋 就沒有雞腿吃了

師父吃了

師父 你別吃呀

我不夾爛雞蛋 你留給我吃吧

好好好 我留給你吃

師父 我可不可以坐一會

想坐一會 讓師父拿個東西給你坐

坐啊

好熱呀 熱死我了

如果你打爛了雞蛋 不但沒有雞腿吃

還要打你四十煙袋桿

雞蛋碎了

怎麼了 你

怎麼會變成這樣

變成這樣

不關你的事

怎麼有水

好小子 滑頭

師父 我要小便

竟顧著吃雞腿

你要受得苦中苦 方成人中龍

師父 等我吃完了雞腿再來吃苦吧

小滑頭

開始

胖子 阿全 小五

阿龍 你綁著眼睛能看得見

是誰教你的

不關你的事

很好

師父 我好累呀

挨吧 小子 我是叫你成龍

你千萬別變成蟲啊

師父 我成不成得了龍啊

這就要看你啦

受得苦中苦 方成人中龍

知道了 師父

有幾點你要特別注意

第一 不到必要的時候

不許使出真功夫

第二 你有事要找我吶

就到大樹林去 知不知道

師父 你教了我這麼久

我還不知道你的名字

我呀 我叫變色翁

變色翁 我只知道變色龍

你不知道呀 做人

有時候要裝傻 有時候要機靈

這叫做千變萬化 隨機應變

到底要怎麼樣

這就是做人的道理

再去練十八翻 去

搖拳踢腿殺四方

翻騰空中要提防

拖泥帶水查不清

一清二楚莫傍徨

大鵬禪師彌香芬

河雀亂飛戊成行

腳掃黃葉如狂風

絕子絕孫拆祠堂

姐姐早

功夫練的挺勤快

你怎麼知道

當然知道了

你是不是想跟我比劃

當然啦 來

阿龍 阿龍 你怎麼了

不要緊吧 真的受傷了 讓我看看

來呀

你用什麼東西扎我

誰讓你自以為了不起 教訓教訓你

是我不對 向你道個歉

這還差不多 要不然

換個花樣再來

這個 小意思

蠻牛一條

不是牛 我呀 是條猛龍

爹早

乾爹早

還不上工去

大白菜

大白菜

怎麼擋道你

對不起

兩碗拉麵 加湯加麵 裏邊

一個水餃

多加一個餃子

大清早 你可別來搗亂

雞腿麵兩碗

雞

老闆說的今天可不准掛賬

你別狗眼看人低好不好

大爺今天有的是元

雞腿麵兩碗

再來四兩白乾

白乾四兩

夥計 算賬

來了

二十個大子

二十個大子

謝了

小賬 兩大枚

謝了

又拿回去了

腿麵兩碗

三哥

今天還真闊

有阿龍照住嗎 來碗麵

是嗎

是

拿出來吧

把錢拿出來 聽見沒有 快點

錢在這兒吶

錢還真不少呀

三哥 那今儿個您替我結賬吧

好

付賬

一會要是給大哥知道了 你吃不了兜著走

快點滾

滾

好神氣 還那麼多就不吃了

阿龍 真對不起 今天 又要掛賬了

你說什麼

對不起

幾位大爺要點什麼東西吃

什麼最貴的 我要雙份的

聽見沒有 快點

都是最貴的

你別廢話了 快點給我拿上來

是 最貴的 每樣雙份

都要雙份

怎麼了 祥叔

沒什麼 煙熏了眼睛

你快點拿盤子

到東街老張那把碗筷收回來

快點

就回來

你的麵來了

來來 吃吃 好 吃

祥叔 您看

算了 算了

走

小許 小許 你回來

幾位大爺 多謝 多謝

謝什麼

一個大頭呀

小許 各位大爺 實在對不起

祥叔

你們怎麼動手打人呀

打你又怎麼樣

阿龍 你真是一條猛龍呀

你把那個打的變成一條蟲啦

別追了 我們走吧

好 孺子可教 沒露出真功夫

他是誰

是阿龍

混賬 什麼龍呀蛇的 他到底是誰

是祥記的夥計

什麼 是個夥計

你們連一個夥計都打不過

還有臉回來見我

大哥 那小子的功夫實在厲害

厲害 厲害 難道要我親自出馬

阿三

在 什麼事大哥

你們去摸摸他的底

看看他到底是那一派的

是

走

你又打架了

他們打祥叔

別說了 你瞞著我去練功

還整天跟人家打架

你這成何體統

是 乾爹 我下次不敢了

你知道我洪家的規矩是

孩兒甘願受罰

好 那我就罰你給我挑五十擔水回來

阿龍 我看你以後還敢不敢跟人打架

路見不平 我照樣打

你不怕爹了 爹現在在裏頭

我去拿飯給你吃好不好

不用了 大丈夫光明磊落

水沒挑完 我絕不吃飯

牛脾氣 等等我

放了我

放你 小偷

放不放你 不放

放不放 不放 你敢打我主意

我咬你

追

你慌慌張張的幹什麼

阿龍啊 我有件正經的事

要跟你商量商量

又什麼鬼主意

過來 咱們交換條件

你教我功夫 我就教你這個 怎麼樣

這個 我可不幹

你還是回去看看你奶奶吧

真不夠義氣

奶奶 多謝奶奶

這小子真是滑頭啊 有錢居然不交出來

你為什麼打我的孫子

打了怎麼樣

打人

奶奶

全是飯桶 又給人家打敗了

我什麼臉都給你丟盡了

這次又是誰呀 啊

又是阿龍呀

蠢才 真是給你氣死了

我叫你去摸他的底 摸清楚了沒有

還沒有

一點用都沒有

快去找護花大將軍石狗公

找他來對付那小子

是

這次我們一定要幹掉他

說 為什麼又要去打架呢

你為什麼不聽我的話

你這個死小子

非教訓教訓你

反了 你敢打爛我的花盆

你真氣死我了

老闆 牛肉炒粉八碟 九號二樓

錢

好

牛肉炒粉八碟外賣

八碟炒粉外賣

阿龍

我叫的炒粉 你可別送去

為什麼

我怕

我怕他們對你不懷好意

你放心好了

叫了沒有

叫了 馬上就送來了

你們聽著 好好準備

那小子一來 我們打他一頓

去

快點準備好

炒粉來了

上來吧

小子

慢著 你們不服氣

我讓你們白打不還手

以後大家算扯平

笑話

來吧

你怕啦

被人打成這樣也不還手

這麼緊張

對不起 對不起

什麼事啊

阿龍被人打傷了 好危險 快跟我來

快

在哪兒

就在那兒

小妞長的倒挺漂亮

好香呀小妞 讓三哥親親你

放開她

叫我放開她 就憑你呀

大丈夫一人做事一人當

有種的 你們跟我算賬好了

哎呀 你算是老幾呀

我要把這個小妞的衣服

扒光了給你看一看

你們不要逼我

逼你又怎麼樣

看看你的皮膚白不白

師父 你為什麼要打我

你這個笨蛋

讓那群小流氓打了 你都不還手

你笨 你笨 你笨

乾爹不讓我還手

我反正這麼大個子 當做鬆鬆骨好了

你很能挨呀 那就讓我給你馬散雞 來

師父

你別打了

別打 師父

師父 師父 我下次不敢了 不敢了

不敢什麼

我不敢不還手了

不還手又怎麼樣

那我就打

打 對了

打 打 打

你舒不舒服

師父 你到底要我怎麼樣

好 那我現在教你路不平要鏟

氣不順要打 知不知道

知道了

我給你講過多少次了 你還要打

起先是你打 現在你們倆個一塊打

你的拳頭好威風呀

我現在罰你用手插玻璃

插

插呀

老爺子 你的心腸太狠了

起來

走吧

好 你會破壞 我來建設

好痛呀 好痛呀

叫什麼 好痛呀

你身在福中不知福

拿我老人家的老泥水給你治傷

算便宜你了

謝謝師父

好癢呀 好癢呀

幹嗎

癢癢

癢癢呀

一會呀 你還要痛哪

不過你不用害怕 等你的手好了以後

比以前更硬十倍 讓我替你包起來

乾爹 菜已經買回來了

讓我來 你上工去吧

好

以後不要再打架了

我知道

你解開它幹什麼

送外賣不方便

我已經叫石狗公去對付他了

辦不好以後不要來見我

是

石狗公

叫我什麼

這名字是你叫的嗎

對不起 護花大將軍

這還差不多

你那個護花費已經過期了

怎麼還不交來

這兩天手頭實在是太緊

請您寬限幾天 多多包涵 多多包涵

你少跟我囉嗦 叫你的伙記阿龍

明天給我送來

好 明個我叫阿龍給您送去

祥叔 我這就把錢給他送去了

阿龍 你的手受傷了

記住 千萬不要打架

不要緊的 我的手已經好了

師父 師父 你在哪兒 你讓我打

我乾爹又不讓我打

現在祥叔被護花大將軍欺負

你在哪兒呀

我在這兒 去是一定要去的 我陪你去

你別動手 讓我來陪他玩不就行了嗎

走呀

你真壞

小妖精

請 花 請

九筒

九筒

上

上神台

上

你別動 我要碰

你痛 你哪兒痛呀 怎麼不去看大夫

現在什麼風

你看後面的人吶

不是我

也不是我

不是我

是我

這麼快就北風啦

還不快摸牌 你真是的

摸牌

摸牌 來啦

對不起各位 自摸三筒 大家都一樣

我可不一樣

你是誰呀

我是大排檔的夥計阿龍

你一定是那個送護花費來的

對了

拿出來呀

什麼 兩銅子 你當我是要飯的

你倒想呀 要飯的是我師父

臭小子 你說我連要飯的都不如呀

我看你是活夠了

打都沒打就舉手投降了

臭要飯的 你看清楚了 這是麻將拳

第一招 坎檔八條

你看看

沒錯

我五八索截你胡

小子 我二五八條都沒出聲

什麼時候輪到你呀 回去

師父

你個死老頭 你把你的徒弟趕走了

一定是想給那個錢呀

給錢

錢吶我是給了 不過我給的是酒錢

對不起

什麼 把我的護花費給你的酒錢了

算你倒霉 又攔胡了

我看你是想直著進來

打著橫你出去 是不是

直的進來 我一天都晚都是直的

這橫的我還沒有試過 你想怎麼樣

今兒我告訴你 沒什麼容易

我指給一條路

你是想來文的 你還是想來武的

文的怎麼樣 武的又怎麼樣

文的就是牌上見輸贏

這個武的就是拳腳見高下

我走遍大江南北 琴棋詩畫

刀槍劍戟無所不通

講到坑朦拐騙 牌九梭哈

我是樣樣皆精

你這個死老頭

你居然銀行門口數鈔票

好 我先跟你來文的 拿副牌過來

是

請

請

請

來 老頭 一副定輸贏

怎麼賭法

我要是輸了呢 這個護花費請你喝酒

你要是輸了 兩師徒幫我要飯三年

擲篩子

擲就擲

發牌

雙天

你穩一點

死老頭 開牌呀

怎麼 老頭 你不會開牌了

肥豬

在

拿兩個要飯盆出來

準備好了大將軍

你擰來擰去 還不是個短命三嗎

你怎麼知道

我看你擰出一副至尊來

賭神賭神 幫幫窮人

有沒有搞錯呀

沒錯 雙天碰至尊 這回你輸了

慢著 剛才咱們來的是文的

還有武的沒來

好 剛才不算 我陪你再玩一次

來人呀 把牌給我搬走

桌椅板凳全搬開

發羊癲瘋呀

這是麻將拳的第二招 單吊麼雞

麼雞我碰了笨蛋

我打偏張三索

你索 叫你索 索 索 索 索

三索不行我二索

你還索呀

我要打的你變成縮頭烏龜

縮頭 縮頭

縮尾 縮尾 縮尾

我打筒子

什麼

自摸二筒

我是白板呀

我是一筒

我四七筒

我給他八筒

怕怕

我成了肥豬了

我不行了

不行了

讓我來打

二萬 二筒 對碰

給你張九筒

我三六九萬 三飛

三六九萬 你詐胡呀

肥豬寶貝 你幾萬幾萬的給人 那怎麼行

你起開點

讓我來

我偷上

偷什麼上

讓你上

我清一色

我雞胡

我對對胡

你有得補

我大四喜

不能起

老傢伙 你鬆鬆張行不行

鬆鬆張呀 好 好

謝啦

我搬個位

我轉個風 我以凳換燈走位論英雄

我張也鬆 你就張牙舞爪胡亂碰

轉過運又不同 你九張落地我都衝

九張落地你都衝

好 衝

你胡亂碰

我這一桿打得你就變成大狗熊

你往這兒打 來勢兇

你個老傢伙 我今天非要送你的終

看誰送誰

死老鬼 做郎中呀

多了個二索 當然你佔上風了

有本事來拿

我拿 拿

站穩了 走

死老鬼

搖 搖 搖

你一底一底的給我送過來

我也送你一底

別客氣 你是遲早完

你才完了吶

吃詐胡了吧 老鬼

你以為

我吃詐胡了

還玩不玩啊

我要玩到你說不玩為止 海底撈月

我撈 撈 撈

你看看清楚撈什麼月了

這個九子連環屁怎麼樣 撐著了

我杠上開花

花 花 花 花 花 花

我搶杠加一番

我看你還有什麼花樣

有 麻將的最後一招 牌皇十三麼

來來來

過來

九萬

九索 麼雞

我就靠它吃胡了

想吃胡呀 還有東南西北風呀

大將軍 沒事吧

冬菇

還有南棗 南棗

西梅 西梅

還有北杏 北杏 全齊了

算你今天走霉運

來吧 中發白

老鬼我怕了你啦 你走吧

對不起 我走了

大將軍 他出老千呀

用老泥塞住這些窖窿

這個死老鬼 這麼截胡法 我受不了

站住 拿過來

我這些東西是餵狗的

你他媽的 叫你拿過來就拿過來嗎

連餵狗的東西 你們都要吃呀

算了吧

喂 快點走 回頭送幾碟炒麵來

救命呀

看什麼 快走

救命呀

救命呀

阿龍哥 快上去救人呀

救命呀

你放開她 快走

快走

你們不要追 老大

我來

到底是誰呢 誰教阿龍練功夫

算了吧

乾兒子惹禍上身 你別裝蒜了

是你

是我 二哥你好

你叫我二哥 我可不敢當

我也沒有這個資格

你我兄弟一場 想不認呀

有什麼話你就快說

天大的事包在我身上

好 阿龍是不是老三的兒子

是又怎麼樣

你放心 見見侄子嘛

你要說話算數

君子一言

好

你別擔心 三日之內我來問侯他

再見

真想不到阿龍是老三的兒子

是的

在他還不知道我是他殺父仇人以前

先把他幹了

不好 阿龍要出事

爹

乾爹

三天之期你不要食言呀

好 走

量你也走不掉

爹 我們到哪兒去啊

好漢不吃眼前虧

我們離開這裏

我有兩隻鐵拳頭 為什麼要受他們的氣

爹 該吃藥了

我的傷好不了啦

爹 您放心好了

我跟阿龍一定會找醫生把您的傷治好的

爹 您先睡一下 我出去一會

馬上就回來

走開 走開

學過兩下子 喂 你是那一派的

沒幫沒派

誰給你撐腰

撐腰 我腰裏很好呀

他媽的

來人呀 來人呀

對不起 請你給個面子

不要打人好不好

你少管閒事

你算老幾呀 揍他

我告訴你 有事情找我好了

我跑不了

他走不掉的

阿三

搬齊人馬四處搜搜

是 走

等一等 不擇手段 殺

爹

爹

你過來

是

我們先把小老鼠抓起來

阿龍是他是好朋友

一定會來救他的

吃裏扒外的小子 給我吊起來

忍 忍

我忍夠了

阿龍哥你還等什麼 趕快打呀

阿龍哥 你別管我

你不要管我 十八年以後

我又是一條好漢子

對

阿龍 打啊

有事好講

阿龍哥 打的好 打的棒呀

我絕不會放過他們的

你放心吧

畜生 我們這筆賬也該清了吧

就憑你

為了我乾爹和姐姐

這筆賬我非報不可

好 我成全你

阿龍 小心他的絕招

拆祠堂

你這一招 叫什麼招

阿龍拆祠堂

小子 我看你今天打累了

我不想佔你的便宜

你要是有種的話

來快活谷 讓老子宰了你

搶旗

來 來啊

掌門方旗這麼容易搶到手啊

用心苦練

你擔不了這大旗 還是先玩叉吧

三叉八卦破邪神

螳螂捕蟬黃雀在後

前三十步步高陞

後三十平步青雲

不錯

換一個比武

你們全上

誰

我試試蒙著眼睛能不能追上他

那小子來了

阿龍 他就是你殺父仇人

你們倆個先陪他玩玩

你先把蒙眼的黑布除下來

再來跟我交手

阿龍 蒙眼布一除下來

你就不是他的對手了

你過來吧

快把蒙眼的黑布除下來

看看清楚我到底是誰

免得你死的不明不白

你放你狗屁

我蒙著眼睛還可以嗎

我看還是不行了

你跑不了