Original subtitles

Rozumím. Děkuji, pane.

Cíl zajištěn. Náš tým je na cestě zpět.

Velitelství, tady hlídková jednotka 00638.

Vracíme se. Přepínám.

Rozumím.

Je čas.

Zahájit malým pěšcem.

Co se děje?

Asi nic.

Myslel jsem, že to byla chyba.

Madam, spustil se alarm v trezoru Macao Asia Bank.

CPSP Policie taky přijala poplach.

Jejich hlídky jsou na cestě.

Kde je nejbližší hlídka?

Odjeli před dvěma minutami. Jsou na mostě.

Příjezd za pět minut.

Kde jsou naši?

Madam. Tady kapitán Wu Yaolei.

Tým Alfa ve sledování.

Du Pingu, aktivujte S.P.A.I.S.

S.P.A.I.S. aktivována.

Zpětné sledování 4 328 kamer Skyeye v okruhu 3 km od banky.

Skenování podezřelých vozidel.

Skyeye sleduje protisměr. Něco jsem zachytil.

Nejdou po penězích.

Co tím myslíte?

Mají prázdné ruce.

Madam, zachytila je kamera 120C,

jak opouštějí kruhový objezd Liwan a jedou na jih.

Nasměrujte hlídkové vozy v okolí, aby jim odřízly únikovou cestu.

Ano, madam.

Pozor, všem jednotkám.

Podezřelé vozidlo je černé MPV maskované jako taxi.

Jednotka Charlie 2-5.

Pokračujte ke křižovatce Estr. do Eng. Trigo a Estr. de Cacilhas.

Bravo 6, křižovatka Estr. sul de Lychee.

Delta 9-2, vyčkejte uprostřed Estrada do Sul.

Se Skyeye a Spajskou se nemají kam schovat.

Zablokujte Rua do Campo.

Tap Seac Tunnel a Estr. do Cemiterio, uzavřít.

Madam, Spajska je proti tomuto plánu.

Všem jednotkám, směřujte k Estr. de Cacilhas na zadržení.

Nezadržujte je.

V čem je problém?

Du Pingu, deaktivujte autonomní analýzu a příkazy.

Ano, madam.

Týmy Alfa 1 a 2, jeďte na východ do ulice Dom Belchior Carneiro.

Jednotka 3, na jihovýchod k ulici Tomas Vieira.

Jednotka 4, jeďte na sever po ulici Artilheiros.

Zablokujte ty bastardy na Repouso Road.

Ano, madam.

- Všem jednotkám, rozdělte se. - Ano, pane.

Ano, pane.

Wu Yaolei.

- Wu Yaolei. - Co to děláš?

Zatkněte je.

Dělejte.

Jsme na Repouso Road.

Podezřelí nejsou vidět.

Jak nejsou vidět?

Je to přímo tam. Jste všichni slepí?

Madam.

Vidíte mě?

Madam?

Co teď budeme dělat?

Pěšák ven.

Jezdec jezdec.

Mohu vám pomoci, pane?

Latte.

Larry, ty líný hajzle, otevři dveře!

Co?!

Policie.

- Určitě nechcete jít do banky? - Proč bych tam chtěl jít?

Ten papír s polovinou mého hesla byl ukraden, že?

Že ano?

Asi by nejednali tak rychle.

Ne, chtějí druhou polovinu. Potřebují ji.

Bez druhé půlky by to bylo k ničemu.

Co přesně je kryptoměna?

Peníze, pane.

Víc než 500 milionů HK dolarů.

JH Digital Asset Management neodpovídá.

Asi to teď dělají.

Ochranka věže Aoxing.

Dobrý den. Tady je velitelství Policie Judiciária.

Máme podezření, že někdo ve 4. patře

společnosti JH Digital Asset Management krade citlivá data.

Nekonejte na vlastní pěst.

Kdy dorazí policie?

Kdy dorazí ETA?

Do pěti minut.

Rozumím.

- Tři minuty. - Rozumím. Tři minuty.

Našel jsem to.

- Sakra... tolik souborů. - Zkopírovat vše.

Nemůžete ty peníze převést sám?

Hesla k účtům se skládají z dvanácti náhodně generovaných anglických slov.

To je 2048 na dvanáctou.

Za tím je algoritmus.

Nemáte ani tušení.

Seďte.

To si nemůžu zapamatovat.

Dvě minuty.

- Xine, co to děláš? - Vidíš.

Na nic jiného nesahej.

Spousta VIP klientů.

Gordon D.

- Co je to? - Digitální šifrovací klíč.

To je Duan Zhihong.

Kdo je Duan Zhihong?

Generální ředitel největší kryptoměnové burzy.

Zmizel s 1,5 miliardami dolarů

a poté byl záhadně nalezen mrtvý v Macau.

Lidé si stále myslí, že svou smrt nahrál.

Firewall tohoto digitálního klíče je na úrovni TAQ-LX-5.

- Co to znamená? - O jeden stupeň níž než vojenská úroveň.

Proč je tak důležitý klíč schovaný v tak mizerném serveru?

Prý 1,5 miliardy Duanových dolarů je stále nezvěstných.

To je přes 10 miliard HK dolarů.

- Vše zkopírovat. - Nemáme čas, Simone.

To bude rychlé.

Xine, odcházíme.

- Dej mi chvilku. - Není čas.

Jdeme, jdeme.

Hlavu dolů.

Nedívejte se.

Policie je u vchodu.

Nepropadejte panice.

Co se děje nahoře?

- Zdravím, kdo jste? - Policie.

Máme hlášení o loupeži. Podezřelí právě odešli.

Čtyři muži, kolem dvaceti let.

Vpřed, Bishope.

Vpřed. Dostaňte je.

Songu, odřízni je.

Zastavte!

Alfa 3 a 4 dorazily.

Bravo 4 na místě.

Bravo 1 a 2, sledujte halu.

Bravo 3 a 4, zablokujte východy.

Bravo 3 na místě.

Guoguo, pomoz forenzním na 4. patře.

Ano, pane.

Zastavte!

Nehýbejte se!

Stát! Nehýbejte se!

Položte zbraň!

- Položte zbraň! - Nehýbejte se!

- Stát! - Nehýbejte se!

Položte zbraň!

O mě se neboj, dělej svou práci.

Kapitán Wu byl unesen. Jedou nahoru.

- Jedeme. - Kluci, možná...

Wynne, jedeme.

Na co čekáš?

Kapitán.

Wu Yaolei!

Falešný.

- Pomoz mi. - Táhni.

Mají padáky.

Kapitáne.

Pošlete posily do Wynn Macau.

Jděte.

Kapitáne, výtahy byly hacknuty.

Jak se dostanete dolů?

- Skočím. - Skočíte?

Zůstaňte, kde jste!

- Střecha Wynn Macau. - Vy jste skočil?

Pozor, všem jednotkám.

Pošlete posily na nové místo určení. Wynn Macau.

Pomozte se zatčením.

Zavolala jsem jejich šéfovi ochranky.

Posaďte se.

Jdou na střechu! Zavolejte posily!

Zavolejte posily!

Zavolejte posily.

Musí mít plán B, řekni Tabovi, ať si dá pozor.

To není tak jednoduché.

Co je?!

Co tím myslíte?

Jak mohou jen tak zmizet ze všech kamer?

Přesně to udělali.

Vypadáte hrozně.

Kde jsou?

Jsou v hotelu.

Xine, přijela policie.

To je rychlé.

- Cesta věže je mrtvá. - Trasa pro dámu.

Jak vám mohli utéct?

Neutekli, uletěli.

15 vteřin. Připravit královnu.

Potřebuji polohu.

Hledám ji.

Najděte je, a to rychle.

- Co se děje? - To my ne.

Co je sakra s kamerami?

Wynnův kamerový systém byl na dálku vypnut.

Všem. Pohyb.

Rozdělte se.

Dokud jsou tady, nemohou skrývat své tváře.

Všichni si...

zapněte své kamery.

Zachyťte každou tvář, na kterou narazíte.

Du Pingu. Ruční ovládání S.P.A.I.S.

Spusťte rozpoznávání obličejů na všech záběrech.

Jdu na to.

Najděte ty, kteří nemají záznamy o vstupu i s personálem.

Nenechte se zachytit kamerou.

Nebo jsme v háji.

Jdu na to. Řekni mi, kde jsi,

já to odtud vyřídím.

Tah králem.

Otoč se.

Šatna.

Změna.

Promiňte, pane.

Pane!

Alfa 2 jede výtahem MCS1 do přízemí.

Rayi. Otoč se.

Vezmi vozík na 10.

Pozor všem jednotkám, podezřelí možná změnili převleky.

Zůstaňte ve střehu.

175 centimetrů, středně dlouhé vlasy,

černobílá bunda, tmavé maskáčové kalhoty, batoh.

Právě zamířil do jídelny.

Xine. Jsi vyřízený.

Fengu, spal tu tvář.

- Pomoz Xinovi. - Ano, pane.

Songu, právě prošel kolem.

Teď.

- Nemá žádný záznam o vstupu. - Co?

Tam. To je on.

Toho mám.

Songu, jdi po tom druhém.

- Promiňte. - Songu, otři objektiv.

Jdi po něm! Běž!

Uhněte!

Omlouvám se.

Kde je?

Hala Wynn Prosperity Tree je plná lidí.

Myslela jsem, že show začíná po 12.

Když dochází k aktualizaci systému, ráno vysílají testovací pořad.

Najděte je. Rozptylte se.

Oči na stopkách, buďte ve střehu.

Tamhle.

Vydávají se za policisty.

Vydávají se za policisty!

Šach mat.

Kurva!

Kurva! Kurva!!!

Všechno je pryč!

500 milionů! Nezbyl ani cent!

Kryptoměny nelze vysledovat!

Vy policajti jste k ničemu!

Napadli nás a pronikli do sledovacího systému.

Takže... bez Skyeye už nemůžeme bojovat proti zločinu, je to tak?

Jak policie vykonávala svou práci, než jsme měli všechny tyto technologie?

Byla to moje chyba.

Příště je chytím.

I kdyby bylo příště, pravděpodobně budou i tak reagovat na každý náš pohyb.

Tak mi řekněte. Co uděláme?

Pokud teď přestanou, kde je náš průlom?

Omlouvám se, pane.

Jaký je pokrok kybernetické divize?

Opravili jsme místo vniknutí a chyby,

ale v reverzním sledování není žádný pokrok.

Abychom chytili mazanou lišku, potřebujeme zkušeného lovce.

Navrhujete přivést zpět Wonga?

Vím, že je to váš bývalý šéf.

Ale to je éra U.I..

A oni právě využili její slabiny.

V síti a sledovacím zařízení jsou chyby, ale S.P.A.I.S. je bezchybná.

Nenechala jste učit systém z reality.

Necháte si od telefonu říkat, jak máte dělat svou práci?

To neznamená, že přivedení důchodce napraví image policie.

Kapitáne.

Je mi jedno, jestli použijeme důchodce nebo Spajsku,

najděte je a chyťte je.

Dělejte svou práci.

Ježiš, Guoguo,

viděla jsi Wongův spis?

Je neuvěřitelný.

Několik pochval.

Všestranný šampion speciálních operací.

Mistr policejního boje zblízka.

Pět let v kuse!

Zkušený v zacházení se zbraněmi, sledování,

infiltraci, shromažďování informací.

Působil v utajení v drogových kartelech a sítích obchodujících s orgány.

Zdrženlivý, nenápadný.

Umí se přizpůsobit.

Koníčky...

Vymýšlení volacích znaků.

Tady se píše, že jedinou skvrnou na jeho kariéře

je závažná osobní chyba, která stála život...

jeho parťáka.

Zapište si psa co se vyčůrá a vykadí jako první.

Je to opravdu on?

Ahoj.

Našel jsi to?

Ne.

Všichni jsou v terénu kvůli velkému případu

a já nemám tušení, co mám dělat.

Sledovat někoho v důchodě?

Buď trpělivá. Možná tě kapitán chrání.

Možná ještě nejsme připraveni na terén.

Zavolám později.

Výcvikový dril na páprdu, jako jsem já?

Cože?

Proč mě sleduješ?

Pletete si mě s někým jiným.

Ty mě neznáš?

Neznám.

Potřebujete něco?

Nesledovala jsi mě v obrácené bundě?

Můžete si sednout někam jinam?

- Promiň. - To je v pořádku.

Ve 14:23 jsi dorazila k prvnímu cíli,

kterým byla prodejna zvířat.

Dosud jsi mě sledovala 4 hodiny a 17 minut.

Třikrát ses převlékla a devětkrát zastavila,

aby sis udělala poznámky.

V autobuse ti pomáhal kolega.

- Dávej si pozor. - Promiňte.

Mám pravdu, Guoguo?

Ten pohled tě prozradil.

Pamatujete si mě, strýčku Wonge.

Neviděli jsme se od mých 8 let.

Prý jsi vstoupila do armády a zdědila číslo odznaku svého otce.

Byl by na tebe pyšný.

Jak jsi věděl, že jsem v obchodě se zvířaty?

Mám pár tipů.

Za prvé, nikdy nevyhazuj své poznámky.

Za druhé, čas venčení psa, odchod z práce a nástup do autobusu byly nepřesné.

Pořadí, v jakém psi čurají a kadí, je zmatené.

Který byl šestý, co se vykadil?

Al Paca-paca, pudl.

Byla by to moje chyba, kdybych to nezvedl.

Zmátlo by to mou paměť, kdybych to udělal.

To není špatné.

Řekl jsi, že můj kolega byl v autobuse.

- Proč to říkáš? - Aha.

Jasně.

Tohle není trénink.

Zkoušíš, jestli to ještě umím.

S touhle úrovní dovedností jsi mě sledovala čtyři hodiny.

Kdo ti dal takovou sebejistotu?

MACAUSKÁ SOUDNÍ POLICIE

- Dlouho jsme se neviděli, Wongu. - Tady je inspektor Wu Yaolei.

- Nech to na mě. - Ne.

To si říkáš policajt?

Cítil jsem, jak se mě ten stařík dotkl.

Zní to, jako bys na to byl pyšný.

Takže parťák,

který zemřel ve službě...

To byl tvůj táta?

Dej si pohov.

Toto jsou záběry, které jsme pořídili na místě činu.

Toto je záznam z Wynnu předtím, než ho hackeři přerušili.

Přehrát posledních 15 sekund, prosím.

Ještě jednou.

Ještě jednou.

Stop.

Jak jste je zahlédl?

Když vešli, podívali se do kamer.

Museli to předem prozkoumat a věděli, kde jsou kamery.

Proč se tedy dívali?

Aby zjistili, jestli kamery ještě fungují.

Jakmile byly kamery vypnuté, změnili své převleky.

Že ano?

Xiwangu.

Stařík je naštvaný kvůli změně plánů.

Co si o tom myslíš?

Jdi ho utěšit.

Kmotře... Všichni se vrátili v pořádku.

To byl ale pekelný den, co?

Můžu to vysvětlit.

Málem jsi všechny zabil.

To nebylo součástí plánu.

Ale úkol jsme splnili.

A ještě s bonusem.

Jaký bonus?

Viděl jsem jen chyby!

Za všechny ty roky mě nikdy nezachytila kamera.

Teď už ano,

ty malý sráči!

Bude to v pohodě, já to zvládnu.

Ty jsi taky malý sráč.

Prostě to nech být.

Nech nás jednou rozhodovat.

Nechat to být?

Pusť mě.

Můžeš mi říct,

čeho bych se teď měl bát?

Stejně bys tomu nerozuměl.

Řeknu ti,

čeho by ses měl bát.

Kmotře.

I ty se proti mně obracíš.

Kmotře. Je to naše chyba.

Desítky let nikdo neměl moji fotku.

To se změnilo kvůli vám, debilové.

- Nerozčilujte se. - To je víc než 10 miliard HK dolarů.

S těmito penězi můžeme všichni žít své sny.

Zmlkni. Víš, v jakém nebezpečí jsi byl?

Ten vysoký chlap.

Chodící hromosvod si vyměnil oblečení.

Oči na obrazovku.

Hromosvod.

Pamatujte si jeho rysy.

Tenhle, skřípající zuby.

Číslo 2.

Našel jsem toho s náušnicí.

To je pravda.

To je on. Pošli to.

Na obrazovce je Malé štěňátko č. 2.

Hromosvod 3 spatřen, ale není moc vidět.

Mám tady slušný výhled.

Velmi dobře.

Hezká tvář číslo 2, s malým knírkem.

- Rozumím. - Mám číslo 3!

Ten, co dřepí. Změnil převlek.

Kolik falešných knírů má?

Myslím, že to je...

Hezká tvář číslo 4.

Ten kabát jsem už někde viděl.

Někdo mu ho dal!

Poslouchejte! Je tu ještě jedna osoba!

Vše, co najdete, přeneste na hlavní obrazovku.

Ano, pane!

- Policie. - Policie.

Promiňte.

Xiwangu.

Jednou jsi mi zachránil život.

Té záchrany si velmi vážím.

Nechci, aby se vám všem něco stalo.

Rozumíš?

Rozumím.

Jsme s tebou, ať už to dopadne jakkoliv.

Nechci umřít.

Chci, abychom si všichni užívali života.

Paní Sun, baristka v kavárně v hale, pořídila tuto fotografii toho odpoledne.

Toto je s pravděpodobností pátá osoba ve Wynnu.

Máme představu o jeho totožnosti?

Ještě ne, pane.

Na konci 80. let

byl hledán bývalý člen zahraničních speciálních jednotek známý jako "Stín".

Sloužil v elitní zabijácké jednotce.

Během války se převlékl,

aby se infiltroval do vojenských a politických cílů.

Své oběti zabíjel zblízka nožem.

A vždycky unikl.

Později uprchl sem, aby hledal větší bohatství.

Naplánoval více než tucet bankovních loupeží

a unikl třem pátráním,

než v roce 1999 beze stopy zmizel.

Tenhle chlap by mohl být Stín.

Který se vrací z důchodu.

Pamatuju si ho.

Jaký je váš další krok?

Tato fotografie nestačí pro rozpoznání obličeje.

Plánujeme navýšit počet pracovníků pro komplexní zásah.

Oblast?

Máme několik záběrů vozidla jeho komplice.

Všechny jsou z oblasti Starého Města. Je to velká oblast.

Navrhuji dvojí přístup.

Proveďte otevřené prohledání a taky vyslání tajného sledovacího týmu.

Důstojníku Wonge.

Už není žádný tajný sledovací tým.

Už ne?

S dnešní sledovací sítí a umělou inteligencí

už tradiční tajné sledovací týmy téměř nejsou potřeba.

Malý návrh pro pozemní sledování.

Měli byste použít své nejméně nápadné důstojníky.

Nejlépe takové, které podezřelí ještě neviděli.

Důstojníku Wonge, proč nám nepomůžete sestavit dočasný tým?

Tajný tým sestavený na poslední chvíli

nebude tak účinný jako komplexní řešení.

Guoguo.

Poslechni si mou radu, drž se bokem.

Zatýkání nech na nás.

Pamatuj si to.

Guoguo se může chlubit, jak chce.

Jen se bojím, že jí to chlubení stoupne do hlavy a zase je ztratí.

Proč se někdo tak malý stal policistou?

Její táta byl policajt.

Copak neví, že je jen reklamní figurkou?

Nedokáže se ani usmát.

Co je vám do toho, že jsem policajt?!

Své místo tady jsem si zasloužila!

Jak se opovažuješ!

Nezapomeň, že to vy idioti jste je nechali utéct.

Já jsem podezřelý. Chyť mě.

Dělej!

Terénní agent? Jo, jasně.

- Dělej! - No tak, chyť ho!

V detektivním oddělení,

si rvačka vyslouží respekt.

Budou ti tam krýt záda.

Nikdo tady nevěří, že by žena mohla být první,

kdo vykopne dveře.

První může taky schytat kulku.

No a co?

Nebojím se smrti.

Ale oni nechtějí, abys zemřela.

Můj život je nezajímá.

- Zajímá je život jejich kolegů. - Nikdo mě nevidí jako kolegu.

Starý příteli...

Guoguo už vyrostla.

Je úplně jako ty.

Ale vidím, že v oddíle není šťastná.

Její výbušná povaha

by jí mohla způsobit

potíže v terénu.

Stůjte! Policie!

Buď v klidu.

Postarám se o ni.

Udělám to.

Vycvičím tajný sledovací tým.

Chytíme ho.

Jak milé od kapitána Wu, že poslal tolik lidí.

Děkuji. Na shledanou.

Vypadáš jako policajt.

Díky.Díky.

Máme co do činění se starou liškou.

Zloděj staré školy.

Proto vás budu trénovat, abyste se stali lovci staré školy.

Do toho.

Během sledování si vyvinete instinkt pozorování a zapamatováni si.

Jeden pohled. To je vše, co dostanete.

Hlavně klíčové vlastnosti. Zapamatujte si výrazné a trvalé rysy.

Právě teď jsem měl ruce v bok.

Které dva prsty jsem měl v poutkách opasku?

Levý ukazováček.

Pravý prostředníček.

Sledovací tým je jednotka.

K dokončení mise

je zapotřebí každý člen.

Pojďme.

Guoguo.

Nastup si.

Od dnešního dne se musíte začlenit do města.

Pojďme teorii převést do praxe.

Psohlavec volá Zvířecí ráj.

Důstojníku Wonge,

co jste říkal?

Psohlavec. To jsem já.

Moje volací značka.

Rozkošná jednotka je na místě.

DEN 1.

Teď vám předám vaše volací znaky.

Liu, ty jsi Al Paka-paka.

Můžu dostat ještě jeden?

Zjednoduším to.

Alpaka.

Dobře.

Wanwane... jsi Tofu.

Yang Zhiwei... Rýžová nudle.

Tingu... Pudink.

Sun Xu...

Taštička.

Liao Qihangu... Vejce.

Qiao Weidongu... Štístko.

Song Keyu...

Vepřák.

Není to urážka těla?

Je to místní specialita.

Tohle je parta gurmánů.

Lepší než má stará jednotka.

Guoguo....

Malé květinové prasátko.

Můžu to změnit?

Vynechám "malé".

A ještě "květinové".

Trpělivost.

Jsi moje eso v rukávu.

Jako bych ti věřila.

To je v pořádku. Jsem zvyklá být na lavičce.

Šéfe, kolik za to?

Kde jsi to sehnala?

To tě nezajímá. Zaplať jí a pošli ji pryč.

Hej...

Nedívej se na ně, jako by byli podezřelí.

Zastavte.

Jste opravdu tady?

Tohle je už potřetí, co jsi na stejném místě,

ve stejném oblečení a stejnou rukou piješ stejným způsobem.

Máš stále stejné množství vody.

Mám strach, že budu muset na záchod.

Dehydratace tě taky zabije.

Pij.

DEN 3.

DEN 12.

V sázce je 10 miliard.

Jakmile je získáme, máme vystaráno na celý život.

Je to naposledy.

To si všichni myslíte, že?

Peníze nejsou všechno.

Svoboda ano.

Jiná doba,

jiná hra.

Pokud tě nechám naplánovat

další misi...

Víš, co uděláš?

Simone!

Tati.

Tati!

Xiwangu!

Tak jsi vyrostl.

Pojď. Pojď.

Díky, tati!

Musím na chvíli odejít.

Postarej se o bratry.

Vrátím se pro vás, kluci.

Duan ukryl kryptoměny v hodnotě 1,5 miliardy USD.

Umístění serveru bylo nalezeno.

Dešifrovací klíč již máme, ale digitální trezor je těžko přístupný.

Simon se schovává v sirotčinci a teď vymýšlí plány.

Dobré místo na schování.

Je v něm spousta vzpomínek.

Vím, že jste všichni unavení, ale soustřeďte se.

Nechceš kávu? Něco na povzbuzení.

Vypadám snad unaveně?

Přemýšlel jsi o tom,

že mě zabiješ?

Pak si můžeš rozdělit můj podíl.

Jak bych mohl, kmotře?

Stejně už jsem starý.

Budu ti jen překážet.

Mám pravdu?

Proč jsi řekl,

že jsem tvé eso v rukávu?

Snažíš se mě zmanipulovat?

Zmanipulovat čím?

Jestli na to jen někdo pomyslí, zabiju ho.

Břitvu už máš v ruce.

Myslíš, že jsem to neviděl?

Nejsem dost dobrá?

Myslíš, že potřebuju taky zvláštní zacházení?

Ne. Jsi v pořádku.

Nepotřebuješ žádné zvláštní zacházení.

Když máš břitvu v ruce...

Nemrkej.

Buď důrazný.

Jinak to nebude hladké oholení.

Tak proč jsou všichni v terénu a já tu sedím a nosím ti kávu?

- Ty prostě fakt chceš... - Ano.

Opravdu chci.

Ale teď tě potřebuju tady.

Buď mým parťákem při sledování.

To je rozkaz.

Ano, pane.

Bratře,

kdyby Xin toho starého muže nezadržel,

bodl by mě.

Opravdu mě chtěl zabít.

Je to opravdu tak dobré?

Je to jen lančmít a nudle.

Tvoje je mnohem lepší než v restauraci.

Když jsem byl ve tvém věku,

myslel jsem jen na to,

jak přežít na bojišti.

Závidím vám,

že můžete snít o čemkoli

a odvážíte se snít o čemkoli.

Vše, co chci, je žít v míru se všemi svými bratry.

Ne roztříštěný, jako teď.

Všechny ty roky ses o mě staral a obětoval jsi čas,

který jsi mohl trávit se svými bratry.

Od dne, kdy jsme se potkali, mě chráníš.

Když mě pronásledovali všichni ti policajti,

nemohl jsem uvěřit,

že mě zachrání malý žebrák jako...

ty.

Pak jsi riskoval svůj život, abys zachránil bankrotující sirotčinec.

Bez tebe bychom umřeli hlady.

Sněz i moje.

Ze všech dětí mi na tobě záleží nejvíc.

Protože jsi stejný jako já.

Simon je spíš jako vy.

Pokud je to tak...

Mohl by být velmi nebezpečný.

Vejce a Tofu, vaše rande skončilo.

Převléct se a do bodu E.

Pudinku. Změna.

Bod B.

Vepřák, bod A.

Něco mi poslední dobou nesedí.

Zůstaň chvíli bokem.

Umím se o sebe postarat.

DEN 12.

DEN 15.

Vrať se do auta.

Zavolej policii.

Já jsem policie.

Pomoc!

Nechte je být!

Zmizte!

Jsi docela roztomilá, slečinko.

Kdo jsi?

Běžte!

Pojďme!

Jeď!

Systémy vypnuté.

Víš, že jsi na misi?

Ochrana je posláním policisty.

Na správném místě a ve správný čas.

Jsi na aktivní misi.

Jaká je to mise? Operace Večeře pro důstojníka Wonga?

Promiň, misi jsem nezvládla.

Poslouchej pozorně. Jsi na tajné sledovací misi.

Za žádných okolností nesmíš prozradit svou identitu.

- Neprozradila - Sáhla jsi po odznaku.

- Pokud to Stín viděl, je po všem. - Ale ten je kde?

Bloudíme už týdny.

- Je čas na skutečnou práci. - Tohle je skutečná práce!

Jsou to teprve dva týdny.

Víš, jak dlouhá byla naše nejdelší mise?

Osm měsíců.

Já vím.

Osm měsíců.

A co pak?

Co se stalo?

Můj otec zemřel kvůli tobě.

Drogový dealer utekl.

Víš, že jsem ho před jeho smrtí neviděla přes rok?!

Byla to moje vina.

Já...

Víš, co jsem ten den udělal?

Udělal jsem to, co ty.

Jaké roztomilé děťátko.

Mám tady bublinky.

- Máš ráda bubliny? - Ano.

Pojďme si hrát v dodávce, ano?

Máme tam spoustu hraček. Půjdeme?

- Položte to dítě. - Vypadněte.

Kdo jste?

Položte to dítě.

Policie.

Nehýbejte se.

No a co?

Ani hnout.

Ukažte mi svůj odznak.

Policie!

Moje bezohlednost způsobila smrt tvého otce.

Ale ty jsi zachránil to dítě.

Nezachránil.

Pašeráci unikli v tom chaosu.

Našli někdy to dítě?

Nevím.

Jako policisté se musíme naučit zachovat si racionální přístup.

Dodržovat disciplínu.

Plnit rozkazy.

Lepší je litovat,

než dělat chyby.

Protože to je naše povinnost.

Možné spatření Stínu. Mercado Rua de Oeste.

Modrý svetr.

Šedé kalhoty, hnědý baret.

Možná nosí brýle.

Všichni se převlečte

před jeho identifikací.

Všem jednotkám, pozor.

Zpozorován Stín.

Sledování tržiště.

Rozkošná jednotka na cestě.

Alpaka, Taštička, východ.

Vejce, Tofu, západ.

Štístko, Rýžová nudle, jih.

Pudink, Vepřák, sever.

Stín tě možná už viděl.

Profík jako on nezapomíná.

Příště bude ostražitý a začne mít podezření.

Udržujte vzdálenost dvou jednotek.

Prasátko.

Zjisti jeho totožnost zblízka.

Neviděl tvou tvář.

Malý návrh pro pozemní sledování.

Měli byste použít své nejméně nápadné důstojníky.

Takové, které podezřelí ještě neviděli.

Běž.

Zpomal.

Udržuj odstup.

Psohlavec volá Zvířecí ráj.

Rozkošná jednotka je na místě.

Alpako. Přibliž se k ovocnému stánku na západě.

Jdi pomalu.

Nespěchej.

Naším úkolem je identifikovat cíl.

Nevyplašte Stín.

Uklidni se. Buď přirozený.

Je to profík.

Není prostor pro nedbalost.

- Taštičko, východní východ. - Rozumím.

Vepřáku, vyčkej u lávky.

Rozumím.

Pudinku, nechoď moc blízko.

Odejdi.

Alpako.

Můžeš ho identifikovat?

Ne.

Nevidím jeho obličej.

Nelze potvrdit.

Možná uvidíme jeho tvář.

Vejce, Stín tě možná viděl v Aoxingu.

Neotáčej se.

Tofu, výborně.

Prasátko, je to na tobě.

Buď opatrná.

Přiblížím se k němu.

Prasátko,

- riskuješ, že tě odhalí. - Já vím. Mám nápad.

To je on.

Potvrzeno.

Ruku dolů.

Nepohybuj kamerou!

Všem jednotkám, potvrzena identita Stínu.

Jednotko, buďte v pohotovosti. Zůstaňte v krytu.

Všichni, dobrá práce.

Cíl potvrzen.

Cíl potvrzen.

Všem jednotkám, nepřekračujte perimetr 3 bloků.

Opakuji. Nepřibližujte se k cílové oblasti.

Upozorňujeme, žádné sirény.

Cíl vstoupil do slepého úhlu.

Štístko, jsi na řadě.

Taštičko, sleduj ho.

Ne moc blízko.

Ať ten bastard neuteče.

Stín míří do Changning Apartments.

- Bloky jsou uvnitř propojené. - Jsou tam stovky bytů.

Pokud nezjistíme číslo jeho bytu, příště už nebude.

Stín je v bloku C, jednotka 1.

Uvnitř nejsou kamery.

Ztratíme ho ve výtahu.

Zastavte.

Jednotka je příliš daleko. Rozkošní, ozvěte se.

Jsem moc daleko na sledování.

Taštička nemůže sledovat.

Vejce nemůže sledovat.

Půjdu já.

Prasátko může jít.

Jdu dovnitř.

Nejvyšší patro.

- Co děláš? - Budeš poslouchat, nebo ne?

- Co? - Randila si za mými zády.

Můj kamarád tě přistihl.

Které patro?

Na něco jsem zapomněl.

Vy dva jeďte první.

Takhle se všechny parádíte?

Věděl jsem, že s těmi velkými sluchátky ztratíš náušnice.

Nech mě na pokoji.

Vidíte to?

Když vyrostou, přestanou poslouchat.

Umí se jen bouřit proti svým rodičům.

Jsou to dospělí lidé s vlastním názorem.

Co může otec dělat?

Jste velmi vstřícný.

Jinak před vámi začnou věci skrývat.

Tvoje teta Kandam řekla, že ten chlap vypadá jako alpaka.

Proto ho přede mnou schováváš?

Koho?

Ten se kterým chodíš.

Co je špatného vypadat jako alpaka?

Alpaky jsou roztomilé.

On je vlastně opravdu hezký, jasné?

To je staré několik dní. Proč to kupuješ?

Mám signál z kamery.

V žaludku je to všechno stejné.

Tady. Chcete taky?

- Chci jeho minulost. - Ano.

Zachycena tvář Stínu.

Zachycen na kameru.

Jak to můžeš jen tak vyhodit?

Uklidí to uklízečky.

Hele, to je v pohodě.

Doufám, že se jednou provdáš...

do bohaté rodiny.

Viděl jsi někdy bohatého tchána chovat se tak necivilizovaně?

Jedno shnilé jablko nemůže potopit celou rodinu.

Budeš na sebe hodnější?

Kup si nějaké čerstvé ovoce.

Šetřím pro tebe.

Už zase.

Nashle.

Tak kdo teď koučuje koho?

To tě nemusí zajímat.

Máš tak špatnou náladu.

Co na tobě vidí?

Pokračuj v chůzi.

Mám skvělou povahu.

A co teď?

Pojď za mnou.

Jaké je jeho znamení?

Co je ti do toho?

No jestli je se mnou kompatibilní.

- To snad ne. - Vezmi balíček.

Jsem překvapená, jak jsi zvědavý.

Kupuješ tolik věcí.

Policie.

Zavři dveře.

Potřebujeme ten byt, odejděte. Policejní záležitost.

Osmé patro.

802, a je to!

Stín bydlí v bytě Channing, blok C, jednotka 1, 802.

Spolehlivá informace.

Vyber to.

Co je to za zvuk? Praskání bublinkové fólie?

Je to OCD?

To je neřešitelné.

Proto je to roztrhaný.

Zvláštní.

Vše je falešné.

V minulosti Stín vždy po práci zmizel

a nějakou dobu mlčel.

Je to muž zásad.

Tentokrát porušil svůj vlastní protokol.

Co se stalo?

Pokud se nemýlím,

tak jsme ho asi vystrašili.

Ať chce hrát cokoli,

budeme s ním hrát.

Konečně nekupujete shnilá jablka?

Jaká náhoda.

Kolik?

3,70 $.

Ceny vzrostly.

To je v pořádku.

Dvacet centů.

- Všechno je teď dražší. Tohle. - Díky.

Ten stánek je levnější.

Děláte si srandu? Jsou hrozné.

Nic čerstvého.

Myslel jsem rybí stánek za ním.

Ten je levný.

Máte pravdu.

Nemluvě o tom, že otec majitele je dobrý člověk.

Deset dolarů.

Je smutné,

jak náhle zemřel.

Srdeční infarkt.

Astma.

Vaše dcera už je dospělá.

Nechce se odstěhovat?

Její matka mě opustila kvůli mému hazardu.

Poté, co její matka zemřela na nemoc,

se ke mně nastěhovala.

Díky.

Co to děláte?

Plánujete pracovat v kasinu?

- Prodej nestačí na zaplacení účtů. - Dejte mi amura.

Vidíte ty mozoly?

Mám je z hraní karet, když jsem byl mladý.

Chtěl jsem být bohem.

Nevěděl jsem, že to existuje jen ve filmech.

Myslel jsem,

že mozoly vznikají z držení zbraní.

Nikdy jsem nedržel zbraň.

Ale 10 let jsem držel kuchařský nůž.

Udělejte si čas. Uvařím pár jídel.

Přijďte k nám

na skleničku.

To je legrační.

Když jsem byl v zahraničí, byl jsem kuchařem.

Můj učitel byl z Chang-čou.

Umím uvařit vynikající rybu na octu.

Co třeba dnes?

Skvělé.

Náhodou mám láhev

chilského vína, které se k tomuto jídlu hodí.

Vy přineste víno, já uvařím.

Pojďte dál.

Posaďte se.

Dám to do ledničky.

- Co to udělal? - Kontroluje prach.

Zda se právě nastěhovali.

Neutečete?

Možná jste host, ale kuchyňských povinností vás to nezbaví.

Ukažte nám, co umíte.

Nemůžu se dočkat.

Jak dlouho jste byl kuchařem?

Více než deset let.

A to jsou nože, co používáte?

Vyznáte se v nožích.

Prostě rád dělám věci správně.

Máte děti?

Jsem sám.

Osamělý stařec.

Který tady vaří domácí jídlo.

Vaše dcera vypadá jako chytré dítě.

Ta jizva na čele...

Jak k ní přišla?

Dej ten telefon pryč.

- Povídej si s naším hostem. - Dobře.

Potřebuju na záchod.

Kdybych měl dítě,

taky bych zakázal telefony u večeře.

Začínám klonovat.

Co studuješ?

Ošetřovatelství.

Chceš být po studiu zdravotní sestrou?

Možná v domově důchodců.

Jaké laskavé srdce.

Jak jsi přišla k té jizvě?

Téhle?

Pátá třída.

Pohádala jsem se s několika holkami.

Proč jste se praly?

Spolužák byl šikanován. Nemohla jsem nic nedělat.

Ale až dosud jsem to nikomu neřekla.

Ví to tvůj táta?

To nemůže vědět.

To je divné.

O co jde?

Jak přišla k té své jizvě?

V páté třídě se dostala do rvačky.

Jeden proti pěti. Někdo ji praštil lahví.

Nikomu jsem to neřekla.

Ani své matce.

Neřekla jsi jí to, protože jsi nechtěla, aby se bála.

I tvůj učitel si myslel, že jsi narazila do dveří.

Že ano?

Jak jsi to tedy věděl?

Po našem rozvodu

jsem si kvůli dluhům

nadělal nepřátele.

Bál jsem se, že ti ublíží.

Pravda je...

že jsem ti byl nablízku.

Vidíš?

To je táta.

Tak proč jsi mi nepomohl?

Pomoct tobě?

Pamatuješ, co jsi udělala těm holkám?

To je děsivé.

Byl jsem vyděšený, abych zasáhl.

Přestaň už.

Bránila jsem někoho.

- Ty jsi... - Co?

...je málem pozabíjela.

To už přeháníš.

Jak to šlo?

Pokračuj.

Děkuji.

Za co?

Za tvoji ochranu.

Některé věci

se nikdy nedají napravit.

Co jsem mohl pro tvého otce udělat,

bylo hlídat tě.

Vím, že ses o mě bál.

Chceš mě chránit.

Ale já jsem vyrostla.

Budu v pořádku.

Jsi v pořádku.

Velký bratře...

Pokud selžeš,

další kroky budou na mně.

Pokud to uděláme podle tebe, už nebude cesty zpět.

Chci jen dělat

věci správně.

- Mají anti-sledovačku. - To musí být ten hacker.

Zůstaňte na místě.

Zkontrolovali jste jejich minulost?

Ano.

Guoguo? Zapomněla jsi něco?

Není se čeho bát.

Možná jsem se bál až moc.

Cítil jsi, že něco není v pořádku?

Uvědomuji si,

že už jsi velký kluk.

Je opravdu čas nechat to být.

Pojďme pokračovat podle tvého plánu.

Rozumím.

Víš, co uděláš?

Vím.

Ta holka není Guoguo.

Co tím myslíš?

Ten přenos je nějak divný.

To rozhodně není Guoguo.

Pošlete posily Wongovi. Je v nebezpečí.

Přijíždí policie, odejděte.

Selhal jsem.

Najdu jiný způsob.

Hej.

Pohnul se Stín?

Ne, všechno je v klidu.

Měl jsi šanci, Xiwangu.

Ti kluci ani Stínu neřekli, že je sledován.

Vědí, že bychom Stín použili k jejich sledování,

takže se ho nedotkneme.

Zabitím mě a vyvoláním chaosu by vznikla příležitost k útěku Stínu.

Po neúspěchu tentokrát budou hledat další příležitost.

Jejich šance je i naší příležitostí.

Musíme tuhle bandu zlodějů jednou provždy dostat!

Stín je na cestě.

Sledovací tým, rozptylte se.

Madam, to je stejné taxi jako v Aoxingu.

Posílám fotku sledovacímu týmu.

Jsme v pohotovosti.

Jak bude lokalizace potvrzena, zasáhneme.

Cílové vozidlo se blíží k našemu velitelství.

Přicházejí se vzdát?

Nevypadá to tak.

Počkej.

Ukaž mi znovu tu skříňku.

Proč je to tam pořád?

To je neřešitelné.

Vše je falešné.

Přibliž to, ukaž mi to znovu.

Co je to?

Zdá se, že Wongova dodávka byla zasažena.

Důstojníku Wonge?

Wongu, slyšíte mě?

Ozvěte se, jestli mě slyšíte.

Důstojníku Wongu?

Důstojníku Wongu?

Důstojníku Wongu?

Guoguo.

Jejich... Jejich vozidla vnikla dovnitř.

Čí vozidla?

Ústředí je pod útokem?

Madam, co se děje?

- Du Pingu, mobilní velitelskou jednotku. - Ano, madam.

Sledujte, soustřeďte se. Sledujte cíl.

Sledujte každý pohyb Stínu.

Wongu.

Někdo je ještě naživu.

Vyčistit.

Telefon...

- Je rozbitý. - Klíčem k hádance nejsou čísla.

Jsou to pozice. Používají Braillovo písmo.

I fólie bylo Braillovo písmo.

Nech zpravodajce rozluštit zprávy.

Zjisti, co mají za lubem.

Najdi telefon, já je zdržím.

Běž.

Co je to za místo?

Vypadá to jako opuštěný sirotčinec.

Žádný podezřelý v dohledu.

Dejte na Stína termovizi.

Potřebuji oči uvnitř.

Kapitáne.

V sirotčinci!

Velitelství.

Tady Alpaka. Slyší mě někdo?

Velitelství?

Ztratili jsme komunikaci! Velitelské centrum?

Bratři, do práce!

Rozmašírujte ho!

Víte, kolik policajtů mě honilo?

Dvě stě.

Kdybych utíkal,

určitě bych zemřel.

Tak co jste udělal?

Ten idiot, co se nechal nachytat, se stal návnadou.

Pak jsem odstranil největší hrozbu v policejních silách.

To policajtům vzalo oči.

Pak jsem vyřadil toho idiota...

a uřízl policajtům uši.

V očích svých chlapců jsem se stal idiotem.

Nicméně...

nejprve si musíte být jisti,

že na to máte.

Jsi už velký kluk.

Víš, co uděláš?

Kdo si myslíte, že jsem?

Zabijte ho!

Mobilní signál je rušený.

Najděte satelitní telefon, zavolejte posily, získáme čas.

To je on, musím ho zabít, abych dostal zaplaceno.

Stín posílá zprávy Braillem.

- Ta fólie a sudoku je v Braillově písmu. - Guoguo.

Dej tu informaci Wangové.

Guoguo.

Jak to, že policie přijela tak rychle?

Madam, máme to pod kontrolou.

Kmotře.

Selhal jsem.

Najdu jiný způsob.

Měl jsi šanci, Xiwangu.

Pokud nás chytí policie, co udělá ten stařík?

Není to ničí vina.

Je to jen

neopatrnost a smůla.

Simonův nápad?

Můj.

Pořád si myslíš, že nejsi jako já?

Xiwangu, co to děláš?

Nechápeš, jak nebezpečný tenhle muž je.

Odejdi! To není součástí plánu!

Ten stařec musí zemřít, abys byl v bezpečí.

Odejdi! To není součástí plánu!

To byl vždycky můj plán.

Pomáhám ti naposledy.

Chceš umřít?

Simon je můj mladší bratr.

Jestli to podělá...

Je mou povinností to napravit. Nemám na výběr.

Tak tě pošlu na cestu.

Kmotře!

Tvůj život

tady taky končí!

Připravte se!

Je to vlk.

Jsme vlčí mláďata.

Je to náš otec.

V příštím životě doufám,

že budu tvůj skutečný syn.

Postarej se o ně.

Postarej se o jejich rodiny.

Ano, pane.

Gundame, to jsem já.

Gundam. Jako robot.

Co víme?

Kontaktovala jsem kapitána Wu. Velký výbuch v sirotčinci.

- Stín? - Nejsem si jistá.

Ale identifikovali jsme útočníky.

Na první pohled jsou to soukromí bezpečnostní pracovníci

pro VIP klienty v kasinech.

Ale zároveň pracují jako žoldáci a přijímají rizikové zakázky na dark webu.

Alpaka kontaktoval Evidenci, co obdržel zprávu od Prasátka.

Díky němu budeme mít brzy výsledky.

Je to Gordon D.

Proč je Duanových 10 miliard HK dolarů na serveru policejní stanice?

Bez dešifrovacích klíčů lze kořist uchovávat pouze jako digitální důkaz.

Přístup ke cold wallet, je za použití digitálního klíče

zadáním 12slovného hesla s přesností na nanosekundy.

Byli tady.

Madam, nechte to na nás.

Buďte opatrní.

Máme hlášení o loupeži. Podezřelí právě odešli.

Čtyři muži, všichni kolem 20 let.

Byli to ti chlapi ze SWATu.

Pachatelé vypnuli proud, aby zabránili hackera vzdáleně odpojit.

Potřebují místní síť v dosahu, aby se mohli připojit k serverům.

Co to znamená?

Hacker byl právě tady.

Mýlili jsme se.

Co jsme udělali špatně?

Ten stařík se nechal chytit.

Jako idiot.

Policajti ho přelstili.

Dům toho policajta byl příliš čistý.

Neměl ani router. Bylo to absurdní.

Není možné, aby si toho stařík nevšiml.

Ale přesto s ním hrál.

Co tím chceš říct?

Myslím,

že ve skutečnosti odlákával od nás policisty.

Past s "autem duchů"?

On není tak čestný.

Je to ten nejmazanější,

nejbezohlednější...

a...

Je to náš otec.

Je to náš otec.

Vzchopte se.

Nejdřív utečeme.

Pak budeme oplakávat.

Ztratili jsme vozidlo SWATu v slepém úhlu na Calcada do Carmo.

Zdá se, že zloději dnes v noci uprchnou.

Sledujte všechny únikové cesty a všechny plánované odjezdy.

Všechny trasy?

To bude chvíli trvat.

Na to nemáme čas.

Co teď uděláme?

Aktivujte S.P.A.I.S.,

obnovte analýzu a velitelskou pravomoc.

Rozumím.

Ať prostuduje minulé postupy zlodějů a předpoví jejich další kroky.

Ukažte jí také jejich nejnovější metody.

- Pokud je to možné... - Madam.

- Spajska má stopu. - Tak rychle?

Podezřelé vozidlo zmizelo na Calcada do Carmo.

V okruhu tří kilometrů byla kamerami zachycena šedá dodávka.

Je 67% pravděpodobnost, že zloději přešli do této dodávky.

Je 82% pravděpodobnost, že zloději míří do Wynn Palace.

- Do Wynnu? - Zase Wynn?

Máš se učit, ne kopírovat staré odpovědi.

- Nehýbejte se! - Ruce za hlavu!

- Nehýbejte se! - Nehýbejte se!

Položte ten nůž.

Položte ten nůž!

Položte ho!

Ani hnout!

Tady.

Tady.

Stín je stále naživu.

Stín je stále naživu.

- Na kolena! - Ruce za hlavu!

Na kolena!

Ruce za hlavu!

Na kolena!

Tati!

- Na kolena! - Ruce za hlavu!

- Na kolena! - Ruce za hlavu!

Na kolena!

Wynn Palace.

Vezměte mě tam.

Je tam někdo, koho jste ještě neviděli.

Ukážu vám ho.

Spajska našla vozidlo,

které by mohlo sloužit jako úniková cesta pro podezřelé osoby.

Podezřelé identity?

Ne v jejich počtu.

Wynn pořádá výstavu umění. Obrazy se dnes večer vrací do Paříže.

Před dvěma dny přidali do seznamu šest čínských zaměstnanců.

A v noci před přepadením Wynnu měli taky umělecké předměty k odvozu.

Ta Spajska má talent.

- Policajti jsou tady. - To je rychlé.

Plán B.

Tady Psohlavec.

Cíl X může být v prádelně.

Prasátko, jižní dveře prádelny.

- Běž tam. - Rozumím.

Kdy dorazí sledovačka?

Nechte ho na nás, vy jděte.

Prasátko.

Cíl X opustil prádelnu.

Štěňátko a Hezoun tady předvádějí své taneční kreace.

Popovídám si s nimi.

Přesvědčím je, aby se vzdali.

Vzdát se, to určitě!

Pozor, všem jednotkám.

Jižní trávník Wynn Palace je zaplněn lidmi.

Asi se dnes večer koná nějaká akce.

Opravuji se.

Je to Šílené štěně a Psychouš.

- Prasátko Psohlavci. - Běž, Prasátko.

Jsem na večírku.

Myslím, že je tady, ale nemůžu ho najít.

Zůstaň v klidu.

Psohlavec Zvířecímu ráji.

Dejte Stínovy mobil!

- Imitovat hlas U.I.? - Ať s nimi mluví stařík.

Rozumím.

Kmotře?

Xiwang zemřel zbytečně.

Sleduji telefon cíle X. Tady není anti-sledovačka.

Už se neskrývá.

Prasátko. Soustřeď se.

Sleduj reakce lidí.

Rozumím.

Simone,

policie tě hledá.

Pokud tě dnes policie chytí,

budu velmi zklamaný.

Možná jsem vás už zklamal.

Dnes jsi měl dobrý plán.

Líbil se mi.

Děkuji, kmotře.

Ale... Každý, kdo ví, co dělá,

ví jak věci dokončit sám.

Beru na vědomí.

V tomto ohledu

si Xiwang vedl lépe.

Opravdu jsem doufal,

že budete žít život, jaký jste si přáli.

Tohle je naposledy, co ti pomáhám.

Stín záměrně zdržoval.

Identifikujeme ho, pokud se pokusí pohnout.

Prasátko.

Pamatuješ si klíčové body sledování?

Najít výrazné a trvalé prvky.

Nevadí, pokud máš matnou paměť.

Když uvidíš ty rysy, tvůj mozek se zapojí, aby ti pomohl.

Vidím ho.

On je...

Haló?

Pusťte mě ven.

Madam, Prasátko neodpovídá, Taštička a Tofu jsou na místě.

Potřebujeme vlastnosti cíle X.

- Na večírku je moc lidí. - Všichni jsou teď jako cíl X.

Váš cíl X je vysoký 180 cm a váží 68 kg.

Dlouhé vlasy.

To je Wu Yaolei.

Vkrádá se do VIP zóny.

Zvířecí ráji, jsou informace spolehlivé?

Odřízněte ho.

Vezmi si moje. Vezmu si další z auta.

Nahlas pozici. Mají o tebe starost.

Stín právě identifikoval cíl X. Neboj se.

On a řidič jsou dvojčata.

Prasátko Zvířecímu ráji.

- Promiňte za vystrašení. - Jsem rád, že jsi v pořádku.

- Našla jsi něco? - Cíl a řidič jsou dvojčata.

VIP zóna, možná jsem ho našel.

- Kdo jste? - Promiňte.

- Neměla jsem Stínovi věřit. - Měl své důvody.

Všichni hlaste své pozice.

Tofu, jižní vchod.

Taštička, severní vchod.

Vepřák, severní strana.

Rýžová nudle a Štístko, prádelna.

Alpako.

- Kde je Alpaka? - Dal mi své sluchátko a šel si pro další.

Nové zařízení nebylo aktivováno.

GPS v jeho odznaku ukazuje,

že míří ke stanici

Cotai East LRT.

On a řidič jsou dvojčata!

Chtěl jste...

To už teď nevadí.

Křehkost.

Štěstí.

Klid.

Energie.

Cíl.

Amatér.

Rodina.

Stín.

Zrada. Vděčnost.

Slepota.

Časy se změnily.

Ale pravidla jsou pravidla.

Simone...

Sbohem.

Je mrtvý!

Madam, důstojníku Wongu, právě jsme chytili další dva.

Bez Stínova vedení se neměli kam schovat.

Jak to jde?

Madam, důstojníku Wongu...

- Liu Jinxiao. - Přeříznutá tepna.

Guoguo, přitlač na ránu.

Nenechte ho utéct, černá čepice,

tmavě modrá bunda, černé džíny.

Jinxiao.

Jinxiao!

Neusínej!

Sanitku!

Sanitku!

Sanitku!

Chápu, jak se cítíš,

ale na místo byla vyslána další jednotka.

Máme teď nový úkol.

Pak odcházím.

Potřebuji volno, z osobních důvodů.

Na.

Co tady děláš?

Wuová poslala tohoto důchodce, aby dělal společnost dovolenkáři.

Sněz to.

Díky.

Jaký je stav?

Žádné stopy.

Je to, jako by se Stín vypařil do vzduchu.

Peníze.

Vždycky to zanechá stopy,

zvlášť v případě jako je tento.

Sem byla převedena kryptoměna první oběti.

Ti chlapci přiznali, že heslo znají pouze dva lidé.

Jeden z nich je mrtvý.

A peníze se nepohnuly, že?

Ani cent.

Pamatuješ si, co jsem ti říkal o tom,

jaký zloděj je Stín?

Starý lišák.

Stará škola.

O tomhle nic nevím a hádám,

že on taky ne.

Je to pořád muž té doby.

Co si myslíš, že udělá?

Nemá ponětí, jak zpeněžit kryptoměnu.

Fu byl zloděj staré školy.

Jeho modus operandi spočíval v okrádání klenotnictví a nutil oběti,

aby mu kořist odkoupily zpět, a on se vyhnul potížím s jeho prodejem.

To je vše, co umí.

- Dojez to. - Není čas na jídlo.

Proč nechodíš dveřmi?

Proč chodit dveřmi?

Sophie, kde jsi?

Kde je moje mléko?

Už jsou to dny.

Spletla jsem se?

Věř svým instinktům.

Chyba jde na mně.

To jsem měla v plánu.

Posledních pár dní jsem přemýšlela.

Plnění mise je naší povinností.

Ale mít krev, emoce...

a srdce...

To je naše přirozenost.

Být policistou by nám to nemělo brát.

Takže tehdy...

jsi nechyboval.

Policie.

Všichni ven.

Vím, že si chceš vymyslet příběh, ale nedělej ze sebe komplice.

Fu požádal Wanga o 10 milionů v hotovosti za heslo k účtu.

Setkání je v čajovně Tin Seng.

Uvědomím Wua.

Nic nepodnikej, jdeme tam.

- Wu, kdy dorazíš? - Za deset minut.

- Wongu? - Méně než 5 minut.

Napíchli jsme Guoguoiín telefon.

- Rozumím. - Rozumím.

Zvuková zkouška.

Hlasitá a zřetelná.

Wang má už 10 minut zpoždění.

Každou chvíli odejde.

Odchází.

Zdravím. Příště použijte přední dveře.

Svět je malý.

Sama?

Máte špatnou osobu.

Ty mě neznáš?

Večeřeli jsme spolu.

Už jsi zapomněla?

Potřebujete něco?

Jsem tak dojatý.

To jsi ty. Strýčku.

Co to máš za oblečení?

Ty tvoje vlasy mě vyděsily.

Myslela jsem, že jsi nějaký úchýlák, co se mě snaží sbalit.

Promiň za vyděšení.

Omlouvám se.

V pohodě.

Odcházela jsi.

Chtěla jsi mě sledovat?

Sama?

Prosím?

O čem to mluvíte?

Před pár dny

jsi byla ve Wynnu.

Byla jsi tam s nějakým klukem.

Kde je ten kluk teď?

Mrtvý.

Rozešli jste se?

Neslyšel jste mě?

Je mrtvý.

Tým dva. Uzavřít De Coloane a R.dos Navegantes.

Tým tři, vy Entre-Campos, Cordoaria a Cheoc Van.

Byl zabit ve stanici LRT.

Ten kluk byl policajt...

- Jako ty. - Jste blázen.

Jděte ode mě pryč!

Jděte pryč!

Dokázala si mě zdržet.

Prcku...

Seš docela dobrá.

Guoguo.

Zavolejte sanitku!

Policie.

Vypadněte odsud.

Použijte přední dveře.

Chutnala vám moje ryba

s octem z West Lake?

Byla hrozná.

Jděte k čertu.

Přidej se ke mně.

Dělej!

Dělej!

Guoguo!

Jsi v pořádku?

Není to hluboké.

Budu v pořádku.

Posily jsou skoro tady.

Sluchátko je v kapse.

Guoguo...

Jdi za ním.

Cíl vyšel předkem. Paruka a černá bunda.

Jdu za ním.

Prasátko, míří na sever.

V uličce není kamerový systém.

Musíš ho najít sama.

Možné spatření podezřelého.

Není to Stín.

Silnice jsou v hrozném stavu, nemůžu ho najít.

Guoguo, zůstaň v klidu.

Soustřeď se.

Nemůžu ho najít.

Prasátko, posily jsou skoro tady.

Nemůže být daleko.

Zvládneš to.

Pamatuješ si klíčové body sledování? Guoguo?

Sledování a zapamatování si.

Máte jen jeden pohled.

Důraz na klíčové body.

Úplně sama?

Zapamatování si.

Nejprve se aktivně učte nazpaměť.

Kde je ten kluk?

Časem...

- Rozešli jste se? - ...si začnete podvědomě zapamatovávat.

Jdi za ním.

Ruce.

Obvaz.

Cíl spatřen. Mám ho.

- Kde jsi? - Jižně od R. do Meio.

- Wu, připrav se na zatčení. - Jsme tady.

Pane, nemůžete brát takové léky proti bolesti.

Guoguo.

Dokážeš to.

Počkejte.

Guoguo, nastražím past v kapli svatého Františka Xaverského, posleš ho sem?

Kapitáne,

sama to nezvládnu.

Potřebuju svůj tým.

Potřebuji sledovačku.

Prasátko. Chybíme ti?

Centrálo, Vepřák na místě.

Jsem na 8 hodinách.

Taštička na místě.

Paralelní ulice, na 3 hodinách.

- Vejce na místě. - Tofu na místě.

Na 9 hodinách, na další ulici.

Volám Zvířecí ráj, Psohlavec je v bezpečí.

Rýžová nudle na místě. Na 2 hodinách.

Studovala jsem a analyzovala Stínovy zvyky.

Z aktuálního bodu existuje 165 možných únikových cest.

17 z nich vede ke kapli sv. Františka Xaverského.

Pudink na místě. Hned za tebou.

Štístko na místě.

Přímo před cílem.

Souřadnice a pokyny jsou odeslány týmu.

Pokračuju ve výpočtu jeho volby trasy a dám vědět.

Psohlavec Zvířecímu ráji.

Rozkošná jednotka je na místě.

Alpaka na místě.

Volám Zvířecí ráj.

Prasátko na místě.

Pozor, Rozkošní,

kaple sv. Františka Xaverského se nachází

asi 280 metrů severozápadně od aktuální polohy cíle.

Stín je zraněný. Cení si svého života.

Všechno, co teď chce, je utéct.

Nebude riskovat zastřelení, aby ti ublížil.

Rozkošná jednotko. Teď jste lovci.

Shromážděte se a lovte.

Nehýbejte se!

Ruce za hlavu!

Jsem v pořádku.

Jsem policistka.

Fu Longshengu,

jste zatčen.

Madam.

Guoguo.

To je tvá práce.

Ty mě spoutáš.

Co je tak vtipného?

Ty opravdu umíš bojovat.

Držte hubu.

Guoguo.

Velitelství,

zatkli jsme Fu Longshenga.

Výborně.

Tvůj otec by byl velmi pyšný.

Pane.

Žádám o účast na výslechu.

Nejsi na dovolené?

Žádám o ukončení dovolené.

Chybí mi práce.

V budoucnu budeme potřebovat vaši pomoc.

Naučil jsem je vše,

co vím.

Vracím se do důchodu.

Nejdřív jdi do nemocnice.

Pozor, následuje potitulková scéna!

Wongu.

O TÝDEN POZDĚJI

Proč se scházíme tady?

Našli jsme stopu.

Ten hacker, Simon, měl pomoc od někoho mnohem schopnějšího.

Moji lidé si to také mysleli.

Prověřili jsme jeho počítač.

V jeho zařízení není žádný zdrojový kód pro hackování.

Důležitější otázkou je,

proč záměrně nechal skulinky, aby je moji lidé mohli najít?

Počkej.

Vím, kdo jsou moji lidé.

Ale tví lidé jsou...

V tuto chvíli

ještě nemáš povolení.

Nejsi jen důchodce, co venčí psy?

Zní to, jako bys měl tajnou identitu.

- Křehkost. - Křehkost.

- Štěstí. - Štěstí.

- Klid. - Klid.

- Energie. - Energie.

- Cíl. - Cíl.

- Amatér. - Amatér.

- Rodina. - Rodina.

- Stín. - Stín.

- Zrada. - Zrada.

- Vděčnost. - Vděčnost.

- Slepota. - Slepota.

Stupňování.

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)