Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,617 --> 00:00:20,142
CIRURGIA ACESSO PROIBIDO
2
00:00:23,523 --> 00:00:24,751
FECHADO
3
00:00:26,893 --> 00:00:28,219
FECHADO
4
00:01:00,026 --> 00:01:01,393
Meu Deus!
5
00:01:38,298 --> 00:01:40,158
Doutora Barnes!
6
00:02:56,910 --> 00:02:58,502
2 ANOS DEPOIS
7
00:03:50,997 --> 00:03:53,931
- J� pode trazer sua irm�.
- Muito bem.
8
00:04:12,085 --> 00:04:15,452
Bom dia, Srta. Barnes.
Agente especial Wollestonecraft.
9
00:04:15,521 --> 00:04:17,455
Agente especial Godwin.
10
00:04:17,523 --> 00:04:20,014
Gostar�amos de come�ar seu
depoimento imediatamente.
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,856
T�PICO 1:
ELIZABETH BARNES
12
00:04:24,597 --> 00:04:27,623
Sra. Barnes, por favor diga
seu nome completo para a c�mera.
13
00:04:29,202 --> 00:04:32,638
Dra. Elizabeth Julia Barnes.
14
00:04:33,573 --> 00:04:35,131
E em que �rea � seu doutorado?
15
00:04:35,541 --> 00:04:38,032
Doutorado em
biologia molecular.
16
00:04:38,111 --> 00:04:39,443
Obrigado.
17
00:04:40,647 --> 00:04:42,171
Srta. Barnes, em 2007,
18
00:04:42,248 --> 00:04:44,512
se uniu a um grupo de pesquisa
19
00:04:44,584 --> 00:04:48,020
financiado pelo Dr. Walton,
"Projeto Prometeu".
20
00:04:48,087 --> 00:04:51,488
O Dr. Walton e sua organiza��o
est�o sob investiga��o
21
00:04:51,557 --> 00:04:53,889
por tr�fico de corpos
e de �rg�os humanos
22
00:04:53,960 --> 00:04:56,895
e por conduzir pesquisas
m�dicas ilegais,
23
00:04:56,963 --> 00:04:59,158
nas quais voc� participou.
24
00:04:59,232 --> 00:05:00,729
Por favor nos diga
25
00:05:00,800 --> 00:05:03,933
em que circunst�ncias ocorreu
sua associa��o com o Dr. Walton.
26
00:05:05,537 --> 00:05:07,733
Eu era considerada
uma das pesquisadoras
27
00:05:07,807 --> 00:05:09,832
de c�lulas-tronco
mais jovens do pa�s.
28
00:05:09,909 --> 00:05:12,476
e Walton sabia.
Ele tinha c�ncer.
29
00:05:13,746 --> 00:05:16,943
Por isso recrutou pesquisadores
do mundo todo
30
00:05:17,016 --> 00:05:18,916
para sua pesquisa particular.
31
00:05:18,985 --> 00:05:21,046
O Dr. Walton est� pronto
para atend�-la, agora.
32
00:05:21,521 --> 00:05:24,649
Walton promovia
os tratamentos experimentais.
33
00:05:24,724 --> 00:05:28,592
Era humanit�rio,
mas tinha um lado obscuro.
34
00:05:28,661 --> 00:05:30,925
Um que o meio m�dico
nunca conheceu.
35
00:05:30,997 --> 00:05:33,431
Dr. Walton, Elizabeth Barnes.
36
00:05:34,667 --> 00:05:37,602
Barnes, prazer.
Sente-se.
37
00:05:40,907 --> 00:05:43,171
Dr. Walton, posso tomar
sua press�o arterial?
38
00:05:43,242 --> 00:05:45,472
N�o, estou bem.
Pode se retirar.
39
00:05:47,647 --> 00:05:50,447
Conhece a est�ria de Prometeu?
40
00:05:51,751 --> 00:05:55,016
Receio n�o conhecer muito
de mitologia grega.
41
00:05:55,488 --> 00:05:58,252
Prometeu foi o deus
que roubou o fogo de Zeus
42
00:05:58,324 --> 00:05:59,985
para d�-lo aos mortais.
43
00:06:00,059 --> 00:06:03,495
Os eruditos cr�em
que o fogo da est�ria
44
00:06:03,563 --> 00:06:06,532
representa o poder
e a sabedoria divinos.
45
00:06:06,999 --> 00:06:09,467
E eu sou o Prometeu moderno,
Elizabeth.
46
00:06:11,137 --> 00:06:14,664
Tenho buscado esse fogo
minha vida toda.
47
00:06:14,741 --> 00:06:17,707
Walton acreditava que um soro
regenerativo de c�lulas-tronco
48
00:06:17,778 --> 00:06:19,110
seria como...
49
00:06:19,579 --> 00:06:23,675
Como ter o poder divino
numa seringa.
50
00:06:24,584 --> 00:06:27,075
No dia seguinte,
fui ao centro de pesquisa.
51
00:06:31,557 --> 00:06:33,616
Antes de dizer-lhes
o que ocorreu l�,
52
00:06:33,693 --> 00:06:37,561
saibam que n�o me orgulho
de tudo o que fiz.
53
00:06:38,531 --> 00:06:40,965
Tive minhas raz�es
e o orgulho...
54
00:06:41,901 --> 00:06:43,766
O orgulho foi uma delas.
55
00:06:44,504 --> 00:06:46,631
Mas acredito que sou boa pessoa
56
00:06:46,706 --> 00:06:48,970
e que minhas inten��es
eram boas.
57
00:06:50,510 --> 00:06:52,137
Ainda que, como podem ver,
58
00:06:53,045 --> 00:06:54,603
j� paguei o pre�o.
59
00:07:03,556 --> 00:07:04,888
Ol�.
60
00:07:07,160 --> 00:07:08,492
Ol�...
61
00:07:08,561 --> 00:07:10,691
- Dra. Elizabeth Barnes?
- Sim. Ol�.
62
00:07:10,763 --> 00:07:12,890
- Identifique-se, por favor.
- Claro.
63
00:07:16,869 --> 00:07:18,962
Certo. Um momento, por favor.
64
00:07:26,145 --> 00:07:28,409
- O Sr. Grone j� vem.
- Muito bem.
65
00:07:30,183 --> 00:07:32,583
Voc� n�o � muito jovem
para ser m�dico?
66
00:07:32,652 --> 00:07:34,711
Voc� n�o � muito grande
para ser duende?
67
00:07:34,787 --> 00:07:37,187
N�o subestime o tamanho
da boa sorte.
68
00:07:37,256 --> 00:07:38,484
David Doyle era
69
00:07:38,558 --> 00:07:41,994
um guarda de seguran�a
de Marcus Grone.
70
00:07:42,528 --> 00:07:44,496
Que fun��es ele tinha?
71
00:07:44,564 --> 00:07:48,466
Ele e os demais guardas
deviam proteger nosso trabalho
72
00:07:48,534 --> 00:07:49,865
e sua confidencialidade.
73
00:07:51,604 --> 00:07:53,595
Mas n�o cumpriu nada bem,
n�o �?
74
00:07:57,710 --> 00:08:00,543
- Srta. Barnes. Marcus Grone.
- � um prazer conhec�-lo.
75
00:08:00,613 --> 00:08:03,605
O prazer � meu.
Por fim a conhe�o em pessoa.
76
00:08:03,683 --> 00:08:06,845
Obrigado. O Dr. Walton
a recomendou muito.
77
00:08:06,919 --> 00:08:09,149
Queria apresent�-la
a seus colegas
78
00:08:09,222 --> 00:08:12,917
e depois mostrar-lhe
as instala��es. Est� bem?
79
00:08:12,992 --> 00:08:15,586
- Muito bem.
- Excelente. Obrigado, David.
80
00:08:15,661 --> 00:08:18,789
Quais eram as fun��es
de Marcus Grone?
81
00:08:20,066 --> 00:08:21,433
Obrigado.
82
00:08:24,537 --> 00:08:26,937
Para manter
a confidencialidade,
83
00:08:27,006 --> 00:08:29,566
devemos acatar certas normas.
84
00:08:29,642 --> 00:08:31,507
Normas que conhecer� mais tarde.
85
00:08:31,577 --> 00:08:34,808
Por enquanto a mais importante
� sobre o por�o.
86
00:08:34,881 --> 00:08:38,578
Por enquanto est� estritamente
proibido entrar nesse n�vel.
87
00:08:38,651 --> 00:08:40,642
S� a Dra. Travelle e eu
entramos l�.
88
00:08:40,720 --> 00:08:41,982
O que tem ali?
89
00:08:42,054 --> 00:08:44,716
Eventualmente
a incluiremos nesse c�rculo,
90
00:08:44,790 --> 00:08:47,987
mas at� � est�
estritamente fora de limite.
91
00:08:48,022 --> 00:08:49,327
Entendido.
92
00:08:49,395 --> 00:08:51,893
Antes de apresent�-la
ao resto do grupo,
93
00:08:51,964 --> 00:08:54,159
h� algo que queria dizer-lhe.
94
00:08:55,167 --> 00:08:57,601
Seja o que for
que a trouxe aqui,
95
00:08:57,670 --> 00:08:59,797
voc�, Srta. Barnes,
correu um risco enorme,
96
00:08:59,872 --> 00:09:03,603
que cremos que surge
de sua devo��o pura � causa.
97
00:09:03,676 --> 00:09:06,770
Asseguro, Srta. Barnes,
que fez o correto.
98
00:09:06,846 --> 00:09:08,905
N�o estaria aqui
se n�o acreditasse nisso.
99
00:09:09,515 --> 00:09:11,981
Excelente. Nesse caso,
100
00:09:12,051 --> 00:09:15,452
bem-vinda
ao Projeto Prometeu.
101
00:09:27,633 --> 00:09:28,965
Por favor.
102
00:09:32,872 --> 00:09:34,204
Ol�.
103
00:09:35,608 --> 00:09:37,166
Apresentem-se, por favor.
104
00:09:37,243 --> 00:09:40,007
Come�aremos pelo fundo.
William.
105
00:09:40,413 --> 00:09:43,160
William McKinnan.
Antes de unir-me ao projeto,
106
00:09:43,183 --> 00:09:45,644
fiz minha resid�ncia
no Johns Hopkins.
107
00:09:46,118 --> 00:09:48,916
Sou o cirurgi�o-chefe
e t�cnico do laborat�rio.
108
00:09:48,988 --> 00:09:51,513
Me encarrego
das amostras de tecidos,
109
00:09:51,591 --> 00:09:53,422
assegurando-me
de sua integridade.
110
00:09:53,492 --> 00:09:55,653
- Estou feliz por trabalharmos juntos.
- Igualmente.
111
00:09:55,728 --> 00:09:58,754
Sou o Dr. Neeraj Sahir.
Trabalho com a Dra. Travelle.
112
00:09:58,831 --> 00:10:01,595
Conduzo a fase prim�ria
do projeto.
113
00:10:01,667 --> 00:10:03,760
Lemos sua publica��o,
Dra. Barnes,
114
00:10:03,836 --> 00:10:06,737
e nos impressionou muito
sendo t�o nova na �rea.
115
00:10:06,806 --> 00:10:09,775
Sua investiga��o
das anomalias regenerativas
116
00:10:09,842 --> 00:10:12,504
nas c�lulas fertilizadas
embri�nicas
117
00:10:12,578 --> 00:10:14,705
nos fez reexaminar
nossas t�cnicas.
118
00:10:14,780 --> 00:10:16,577
Estou feliz em trabalhar com voc�.
119
00:10:16,649 --> 00:10:17,980
Igualmente. Obrigado.
120
00:10:18,050 --> 00:10:20,575
Ira Gorman,
t�cnico em sistemas operativos.
121
00:10:20,653 --> 00:10:23,144
Me encarrego
do processamento de dados
122
00:10:23,222 --> 00:10:25,588
e do suporte
de nossa rede privada.
123
00:10:25,658 --> 00:10:26,989
Sou sagit�rio.
124
00:10:27,059 --> 00:10:30,688
Eu gosto passear no parque
e sou al�rgico a amendoim.
125
00:10:31,197 --> 00:10:33,631
Basta. Basta. Obrigado, Ira.
126
00:10:36,235 --> 00:10:37,463
Victoria.
127
00:10:38,938 --> 00:10:40,928
Dra. Victoria Travelle.
128
00:10:41,406 --> 00:10:43,238
Fiz meu est�gio
com o Dr. Walton
129
00:10:43,260 --> 00:10:44,976
ao me graduar em Columbia.
130
00:10:45,544 --> 00:10:48,245
Sou a chefe de projeto
desde sua cria��o
131
00:10:48,613 --> 00:10:51,642
e em um m�s,
completo dois anos inteiros nisso.
132
00:10:53,419 --> 00:10:55,387
Uma pergunta, Srta. Barnes.
133
00:10:55,454 --> 00:10:57,186
- Claro.
- A investiga��o n�o controlada
134
00:10:57,190 --> 00:11:00,050
de c�lulas-tronco est� proibida.
135
00:11:00,125 --> 00:11:03,526
Todos n�s sabemos
que o que fazemos � ilegal.
136
00:11:03,595 --> 00:11:07,258
Arriscamos nossas vidas,
reputa��es e liberdade,
137
00:11:07,332 --> 00:11:11,894
por crer que nosso trabalho
poder� beneficiar a humanidade.
138
00:11:11,970 --> 00:11:16,498
Cremos que esse ideal
anula nosso risco pessoal.
139
00:11:16,575 --> 00:11:18,042
Sem d�vida alguma.
140
00:11:18,678 --> 00:11:20,578
E por isso estamos aqui.
141
00:11:21,514 --> 00:11:24,074
Por favor, diga-nos por que
est� voc� aqui.
142
00:11:24,517 --> 00:11:27,714
N�o irei a um maldito centro
de tratamento experimental
143
00:11:27,787 --> 00:11:30,620
para que me metam agulhas
e me abram.
144
00:11:30,690 --> 00:11:33,158
Mam�e, os m�dicos
do Centro Antic�ncer Walton
145
00:11:33,225 --> 00:11:35,557
s�o brilhantes
e foi dif�cil conseguir lugar.
146
00:11:35,628 --> 00:11:37,017
Ent�o voc� vai.
147
00:11:37,096 --> 00:11:41,099
E como sabe, paguei as d�vidas
e gastos m�dicos de sua m�e.
148
00:11:41,167 --> 00:11:44,534
N�o vou, Elizabeth.
N�o fa�a nada por mim.
149
00:11:44,603 --> 00:11:45,935
Vai sim.
150
00:11:47,306 --> 00:11:48,666
Por Deus, mam�e.
151
00:11:49,709 --> 00:11:51,971
- N�o, estou bem.
- Deixe-me fazer isso.
152
00:11:52,044 --> 00:11:54,638
Por favor,
deixe-me fazer isso por voc�.
153
00:11:55,548 --> 00:11:58,517
O que esse Walton
quer que fa�a por ele?
154
00:11:58,584 --> 00:12:02,953
Est� preparada para cumprir
sua parte do acordo?
155
00:12:03,022 --> 00:12:05,149
- Estou preparada.
- Excelente.
156
00:12:05,624 --> 00:12:07,854
E quanto �s minhas
raz�es pessoais,
157
00:12:07,927 --> 00:12:10,020
perdoe-me, mas s�o isso,
pessoais.
158
00:12:10,096 --> 00:12:12,860
O fato � que poderemos
curar os doentes,
159
00:12:12,932 --> 00:12:15,901
erradicar as doen�as,
e sei que este trabalho
160
00:12:15,968 --> 00:12:18,528
poder� me excluir desta �rea,
para o resto da vida,
161
00:12:18,604 --> 00:12:20,799
mas estou disposta
a arriscar-me,
162
00:12:20,873 --> 00:12:23,569
porque acredito que conseguiremos
coisas assombrosas.
163
00:12:23,642 --> 00:12:25,109
E como todos voc�s,
164
00:12:25,177 --> 00:12:27,975
decidi que esse fim
justifica tais meios.
165
00:12:29,582 --> 00:12:32,517
- De acordo, Srta. Barnes.
- Vou gostar de trabalhar com voc�.
166
00:12:32,585 --> 00:12:37,215
Diria que sua rela��o com ela
foi tensa desde o principio?
167
00:12:37,289 --> 00:12:38,820
Tensa?
168
00:12:39,091 --> 00:12:41,592
Como se relacionou
com os demais colegas?
169
00:12:41,960 --> 00:12:44,861
Se estava de acordo,
tinha que conviver com eles.
170
00:12:45,865 --> 00:12:48,060
Era como viver numa morgue.
171
00:12:48,134 --> 00:12:50,967
Mas o Dr. McKinnan
foi muito am�vel.
172
00:12:51,036 --> 00:12:52,663
Me fez sentir-me em casa.
173
00:12:52,738 --> 00:12:56,469
H� mais de 300 quartos.
Parece um labirinto.
174
00:12:56,792 --> 00:13:00,023
Walton as reformou todos
nos anos 60.
175
00:13:00,963 --> 00:13:03,431
Vai se perder,
mais cedo ou mais tarde.
176
00:13:15,010 --> 00:13:17,911
Sei que � bi�loga molecular
e n�o cirurgi�,
177
00:13:17,980 --> 00:13:21,438
mas aqui Walton come�ou
com seus transplantes.
178
00:13:21,517 --> 00:13:23,314
Por que est� me mostrando?
179
00:13:23,385 --> 00:13:26,115
N�o experimentaram
com seres humanos, ou sim?
180
00:13:26,188 --> 00:13:28,188
- N�o exatamente, n�o.
- Entendo.
181
00:13:28,824 --> 00:13:31,691
E onde Marcus obt�m
as amostras embrion�rias?
182
00:13:31,760 --> 00:13:34,695
Essa � a �nica pergunta
que n�o se deve fazer.
183
00:13:34,763 --> 00:13:37,197
A resposta estar� no por�o?
184
00:13:37,266 --> 00:13:39,325
N�o acredito que permitam
que des�a l�.
185
00:13:39,401 --> 00:13:41,995
N�o at� que saibam
que � de confian�a.
186
00:13:42,404 --> 00:13:46,704
Ent�o sou uma prisioneira
at� o momento?
187
00:13:47,142 --> 00:13:49,133
N�o � nenhuma prisioneira.
188
00:13:49,211 --> 00:13:53,307
De fato, voc� ter� mais liberdade
como investigadora aqui
189
00:13:53,382 --> 00:13:56,112
que em qualquer
outro laborat�rio.
190
00:13:56,185 --> 00:13:58,119
Mas n�o se trata s�
191
00:13:58,187 --> 00:14:01,714
da fonte da juventude
do Dr. Walton.
192
00:14:01,790 --> 00:14:05,526
H� projetos como este
no mundo todo.
193
00:14:05,894 --> 00:14:08,892
A primeira equipe que criar
um soro universal
194
00:14:08,963 --> 00:14:12,360
baseado em c�lulas-tronco
de cura regenerativa
195
00:14:12,434 --> 00:14:14,532
ganhar� bilh�es.
196
00:14:14,736 --> 00:14:17,671
Perguntei se experimentavam
com seres humanos
197
00:14:17,739 --> 00:14:19,297
e voc� me disse "n�o exatamente".
198
00:14:20,342 --> 00:14:21,775
O que isso significa?
199
00:14:23,007 --> 00:14:24,333
Acompanhe-me.
200
00:14:24,642 --> 00:14:28,476
Chamamos isso de "A Cela".
Aqui come�ou o projeto.
201
00:14:28,546 --> 00:14:31,913
Aplicaram o soro a chimpanz�s
que tinham aqui.
202
00:14:36,921 --> 00:14:39,947
Tem certeza de que n�o sou
uma prisioneira?
203
00:14:40,925 --> 00:14:42,324
Voc� n�o � uma prisioneira,
204
00:14:42,393 --> 00:14:45,226
mas isso n�o significa
que n�o deva ter cuidado.
205
00:14:52,069 --> 00:14:53,559
Voc� est� bem, Srta. Barnes?
206
00:14:53,971 --> 00:14:56,905
Desculpem. Onde estava?
207
00:14:56,974 --> 00:14:58,908
Calma. N�o vai acontecer nada.
208
00:14:59,910 --> 00:15:01,844
Nosso registro cronol�gico.
209
00:15:01,912 --> 00:15:05,177
Se familiarize com ele totalmente
para que possa nos dar assist�ncia.
210
00:15:05,249 --> 00:15:07,342
Qual � o status do projeto?
211
00:15:07,418 --> 00:15:09,886
Manipula��o celular
indiferenciada,
212
00:15:09,954 --> 00:15:12,218
c�lulas-tronco fertilizadas
com DNA estranho,
213
00:15:12,290 --> 00:15:15,521
com resultados alentadores
em tecidos mortos e doentes.
214
00:15:15,593 --> 00:15:17,026
Defina "alentadores".
215
00:15:17,094 --> 00:15:20,393
Alentador vem de alentar,
que significa fomentar,
216
00:15:20,464 --> 00:15:22,125
animar ou motivar.
217
00:15:22,199 --> 00:15:26,101
Aconselho a ler antes
de fazer mais perguntas
218
00:15:26,170 --> 00:15:28,866
sobre nosso progresso,
Srta. Barnes.
219
00:15:30,107 --> 00:15:31,439
Obrigado.
220
00:15:39,216 --> 00:15:41,912
"Sou Victoria Travelle,
chefe do projeto."
221
00:15:41,986 --> 00:15:43,476
"E estou com o dedo enfiado no rabo".
222
00:15:55,099 --> 00:15:59,092
Victoria, espero que n�o espante
esta tamb�m.
223
00:15:59,170 --> 00:16:01,200
Ela ter� que merecer ficar.
224
00:16:01,272 --> 00:16:02,530
Naturalmente.
225
00:16:02,606 --> 00:16:05,166
Tenho uma ideia
para mudar de dire��o.
226
00:16:05,242 --> 00:16:08,075
Preciso de amostras frescas
imediatamente.
227
00:16:08,145 --> 00:16:10,272
- H� um doador pronto?
- Sim.
228
00:16:45,182 --> 00:16:48,779
Dra. Travelle, � um prazer
v�-la aqui novamente.
229
00:16:48,836 --> 00:16:50,531
T�PICO 2: KIMA
230
00:16:52,306 --> 00:16:53,898
N�o est� nada mal, Bill.
231
00:16:53,975 --> 00:16:57,069
Quem � nosso
primeiro concorrente de hoje?
232
00:16:57,145 --> 00:16:58,703
Charlie, aqui est�,
233
00:16:58,779 --> 00:17:01,646
a bela Gretchen Hansen,
de Green Bay, Wisconsin,
234
00:17:01,716 --> 00:17:04,879
na maratona do dinheiro f�cil
n�mero 14.
235
00:17:06,721 --> 00:17:09,212
Kima, o m�dico veio
a fazer a extra��o.
236
00:17:26,641 --> 00:17:28,040
Coloque isso, por favor.
237
00:17:32,713 --> 00:17:33,941
Este � o meu segundo.
238
00:17:35,750 --> 00:17:37,650
O �ltimo ficou doendo depois.
239
00:17:38,986 --> 00:17:40,783
Este tamb�m vai doer?
240
00:17:40,855 --> 00:17:42,147
Ser� a mesma coisa.
241
00:17:42,790 --> 00:17:45,258
Deite-se na mesa
quando terminar, por favor.
242
00:18:02,944 --> 00:18:06,505
Algumas das garotas
dizem que fazer isso demais
243
00:18:06,581 --> 00:18:10,984
vai me machucar por dentro
e n�o poderei ter filhos.
244
00:18:15,122 --> 00:18:17,113
Mas s� lhe devo mais um depois.
245
00:18:19,961 --> 00:18:21,287
Logo vou embora.
246
00:18:22,863 --> 00:18:24,194
Poderei ir depois?
247
00:18:37,043 --> 00:18:40,245
Pronto. Vai parar
de sangrar logo, logo.
248
00:18:56,764 --> 00:19:00,666
Sabia que os embri�es
usados nos experimentos
249
00:19:00,735 --> 00:19:02,698
eram obtidos no local?
250
00:19:02,870 --> 00:19:05,000
N�o, Marcus tinha fugitivas,
251
00:19:05,272 --> 00:19:07,534
drogadas, meliantes.
252
00:19:07,608 --> 00:19:09,633
As inseminava artificialmente
253
00:19:09,710 --> 00:19:12,270
para produzir embri�es
para sua investiga��o.
254
00:19:13,614 --> 00:19:16,105
Cada garota devia produzir
tr�s amostras
255
00:19:16,183 --> 00:19:18,048
para pagar a d�vida com Marcus.
256
00:19:26,994 --> 00:19:28,383
Kima.
257
00:19:37,004 --> 00:19:38,296
Voc� me ama?
258
00:19:38,706 --> 00:19:40,073
Muito.
259
00:19:40,708 --> 00:19:42,699
O beb� que acabam de tirar...
260
00:19:43,978 --> 00:19:45,570
n�o era deles.
261
00:19:46,781 --> 00:19:48,105
Era seu.
262
00:19:50,318 --> 00:19:51,785
E n�o quero mais viver.
263
00:19:54,655 --> 00:19:56,755
Srta. Barnes, poderia, por favor,
264
00:19:56,824 --> 00:19:59,825
pular a parte do
desenvolvimento do soro
265
00:20:02,062 --> 00:20:05,896
e o problema relacionado
com David Doyle.
266
00:20:06,633 --> 00:20:08,558
Como se atreve
a escrever esta informa��o?
267
00:20:08,654 --> 00:20:10,918
Os per�odos de gesta��o
s�o muito lentos.
268
00:20:10,990 --> 00:20:14,482
As c�lulas perdem impulso.
� preciso acelerar o processo.
269
00:20:14,560 --> 00:20:16,858
Voc� arruinou completamente
um ano de trabalho.
270
00:20:16,929 --> 00:20:19,523
O trabalho seu e de Neeraj
� vital,
271
00:20:19,598 --> 00:20:21,190
mas estamos estancados.
272
00:20:21,267 --> 00:20:23,599
Voc� n�o contribuiu
com uma �nica teoria v�lida.
273
00:20:23,669 --> 00:20:26,502
Sabemos que certas c�lulas
se clonam sozinhas
274
00:20:26,572 --> 00:20:29,268
e outras se transformam
em c�lulas bem diferentes
275
00:20:29,341 --> 00:20:31,036
ao serem expostas a DNA externo,
276
00:20:31,110 --> 00:20:33,670
mas sua separa��o
nos tem freado.
277
00:20:33,746 --> 00:20:36,544
� preciso criar uma c�lula
que fa�a ambas as coisas.
278
00:20:36,615 --> 00:20:37,941
- Victoria.
- O que?
279
00:20:38,016 --> 00:20:39,681
- Fazer o que ela diz � poss�vel?
- N�o.
280
00:20:39,752 --> 00:20:42,687
Sim, se isola a crosta do DNA
de ambas a��es
281
00:20:42,755 --> 00:20:44,814
e as combinam,
e o soro resultante
282
00:20:44,890 --> 00:20:47,920
logo poder� regenerar
�rg�os inteiros,
283
00:20:48,293 --> 00:20:50,821
substituindo tecidos mortos
por vivos.
284
00:20:51,196 --> 00:20:54,127
E a a��o � progressiva,
sem regress�o nem deteriora��o.
285
00:20:54,199 --> 00:20:57,828
Processamento diferenciado.
Uma c�lula curadora universal.
286
00:20:57,903 --> 00:20:59,235
Sim.
287
00:20:59,304 --> 00:21:02,237
A codifica��o necess�ria
para isolar as crostas de DNA
288
00:21:02,308 --> 00:21:03,866
� um trabalho colossal.
289
00:21:03,942 --> 00:21:06,910
Eu sei. Podemos
processar esses dados?
290
00:21:06,979 --> 00:21:10,637
- Com redes inteligentes, acredito que sim.
- V�o em frente.
291
00:21:10,716 --> 00:21:11,978
- O qu�?
- V�o em frente.
292
00:21:14,153 --> 00:21:17,919
Desenvolver as c�lulas h�bridas
n�o foi t�o f�cil como pensei.
293
00:21:17,990 --> 00:21:20,925
Minhas amostras de tecidos
come�aram a sofrer regenera��o.
294
00:21:20,993 --> 00:21:23,188
Mas entraram em
decomposi��o bem depressa.
295
00:21:23,629 --> 00:21:26,097
Trabalhei sem descanso,
dormindo pouco.
296
00:21:26,165 --> 00:21:29,191
De noite, se estava ansiosa,
corria pelos corredores,
297
00:21:29,268 --> 00:21:31,634
repassando minhas notas,
buscando falhas.
298
00:21:31,704 --> 00:21:34,605
Marcus me deixou trabalhar
com muita liberdade,
299
00:21:34,673 --> 00:21:36,903
mas me vigiava de perto.
300
00:21:38,010 --> 00:21:39,705
Me concentrei em um soro
301
00:21:39,778 --> 00:21:42,110
muito promissor,
de c�lulas card�acas.
302
00:21:42,181 --> 00:21:45,742
Preparei uma demonstra��o
formal do soro.
303
00:21:48,020 --> 00:21:49,885
Foi um fracasso completo.
304
00:21:53,892 --> 00:21:55,291
Me senti humilhada.
305
00:21:57,696 --> 00:21:59,054
Envergonhada.
306
00:21:59,665 --> 00:22:03,123
Victoria usou meu fracasso
para coloc�-los contra mim.
307
00:22:03,635 --> 00:22:04,863
Havia muita tens�o.
308
00:22:07,806 --> 00:22:11,606
Senti que havia fracassado,
mas segui adiante,
309
00:22:11,677 --> 00:22:13,804
usando meus erros
para reorientar.
310
00:22:13,879 --> 00:22:16,609
Dormindo menos
e trabalhando mais.
311
00:22:23,922 --> 00:22:26,755
Esqueci os guardas armados
que me vigiavam,
312
00:22:26,825 --> 00:22:29,487
j� que era prisioneira
de minha pr�pria obsess�o.
313
00:22:32,164 --> 00:22:34,496
Isso foi quando consegui
um grande avan�o.
314
00:22:35,200 --> 00:22:37,828
Clamei a equipe
para demonstrar novamente.
315
00:22:38,237 --> 00:22:41,138
Desta vez, diante
do pr�prio Walton.
316
00:22:43,175 --> 00:22:44,766
Dr. Walton,
nestas duas semanas,
317
00:22:44,790 --> 00:22:47,104
estabilizamos um soro
de c�lulas h�bridas
318
00:22:47,120 --> 00:22:48,711
com tipos opostos de DNA.
319
00:22:48,782 --> 00:22:50,915
As provas com cultivos
de c�lulas mortas
320
00:22:50,925 --> 00:22:55,644
foram t�o extraordin�rias
que o aplicaremos hoje.
321
00:22:56,521 --> 00:22:58,154
Decidimos usar o cora��o
de nosso cad�ver,
322
00:22:58,224 --> 00:23:00,449
o �ltimo �rg�o essencial
que nos resta,
323
00:23:00,455 --> 00:23:03,227
para ver se o soro
repara o tecido card�aco
324
00:23:03,296 --> 00:23:06,090
e restabelece a habilidade
das c�lulas card�acas
325
00:23:06,165 --> 00:23:08,694
de bater e se contra�rem.
326
00:23:18,544 --> 00:23:19,876
Vamos.
327
00:23:31,657 --> 00:23:33,389
Dr. Walton, nos permite
328
00:23:33,458 --> 00:23:37,054
apresentar-lhe
seu soro curador universal?
329
00:23:37,996 --> 00:23:41,557
A Srta. Barnes aparentemente
vale seu peso em ouro.
330
00:23:41,633 --> 00:23:43,965
D�-lhe autonomia total
no projeto.
331
00:23:44,036 --> 00:23:45,901
Poder� fazer o que quiser.
332
00:23:46,638 --> 00:23:48,697
E Victoria?
Ter� que se retirar?
333
00:23:50,576 --> 00:23:53,670
N�o, ela fica.
Que continuem discutindo.
334
00:23:54,112 --> 00:23:56,580
A competi��o
� m�e da inventividade.
335
00:23:56,648 --> 00:23:58,843
� parte do seu trabalho saber disso.
336
00:24:01,119 --> 00:24:03,610
- Est� a� h� mais de uma hora.
- Sai daqui.
337
00:24:05,724 --> 00:24:07,851
Kima! Kima, saia da�!
338
00:24:23,709 --> 00:24:26,837
Vamos, vamos, vamos.
Voc� � um dos m�dicos?
339
00:24:27,212 --> 00:24:30,247
Por que estou costurando
uma morta, Elizabeth?
340
00:24:30,515 --> 00:24:32,645
O que est� sugerindo
n�o � nada �tico.
341
00:24:32,718 --> 00:24:34,049
Depois do que vi,
342
00:24:34,119 --> 00:24:36,781
o �nica coisa �tica
seria tentar reviv�-la.
343
00:24:36,855 --> 00:24:38,249
Isso � rid�culo.
344
00:24:38,323 --> 00:24:41,183
Rid�culo? N�o fa�a isso.
Vou falar com Marcus.
345
00:24:44,430 --> 00:24:45,797
O que est� acontecendo aqui?
346
00:24:45,864 --> 00:24:47,723
- Uma de suas garotas se suicidou.
- Calma.
347
00:24:47,799 --> 00:24:49,892
- O que est�o fazendo a�?
- Estamos costurando ela.
348
00:24:49,968 --> 00:24:52,596
- Por que?
- Para testar o soro.
349
00:24:52,631 --> 00:24:54,003
O que?
350
00:24:54,072 --> 00:24:55,606
Que mal pode causar?
Ela j� est� morta.
351
00:24:55,674 --> 00:24:56,906
Que mal?
352
00:24:58,677 --> 00:25:00,044
Sim. Que mal?
353
00:25:02,514 --> 00:25:04,778
Se alguma coisa der errado,
vou responsabiliz�-la.
354
00:25:07,553 --> 00:25:08,947
Vamos fazer isso, ou n�o?
355
00:25:11,156 --> 00:25:12,646
Traga o soro.
356
00:25:12,724 --> 00:25:15,750
Voc� disse que teve
um interesse menor no projeto,
357
00:25:15,827 --> 00:25:17,454
mas mudou de repente.
358
00:25:17,529 --> 00:25:20,464
Acreditava que era algo
que revolucionaria a medicina.
359
00:25:20,532 --> 00:25:22,056
Foi intoxicante.
360
00:25:24,636 --> 00:25:25,967
Mas foi um erro.
361
00:25:27,272 --> 00:25:30,730
O soro era demasiado forte.
Funcionou r�pido demais.
362
00:25:30,809 --> 00:25:34,006
Enchemos a pobrezinha
com todo o soro que t�nhamos.
363
00:25:34,079 --> 00:25:36,547
E esperamos para ver
o que iria acontecer.
364
00:25:37,383 --> 00:25:38,675
E ent�o?
365
00:25:38,750 --> 00:25:40,684
Era uma fera selvagem.
366
00:25:42,220 --> 00:25:44,051
Seus intestinos estavam
sendo ro�dos.
367
00:25:44,122 --> 00:25:46,647
Cheios de um l�quido f�tido
e negro.
368
00:25:50,696 --> 00:25:52,960
Lutamos para mant�-la
amarrada na mesa.
369
00:25:57,836 --> 00:26:00,862
O per�odo de gesta��o
foi demasiado r�pido.
370
00:26:00,939 --> 00:26:04,841
Tivemos que provocar o coma
e deixar que o soro agisse.
371
00:26:04,910 --> 00:26:07,205
- Coma?
- Coma induzido.
372
00:26:07,279 --> 00:26:09,645
N�o acha que ela estava
al�m do coma?
373
00:26:09,715 --> 00:26:12,548
T�nhamos que permitir
que o processo se completasse
374
00:26:12,618 --> 00:26:14,051
antes de reanim�-la.
375
00:26:14,119 --> 00:26:17,520
Esta b�lis � t�o �cida.
Sinto que estou queimando.
376
00:26:18,557 --> 00:26:21,151
N�o p�de antever
nada parecido, certo?
377
00:26:21,860 --> 00:26:23,589
Sabe que pod�amos
test�-lo primeiro.
378
00:26:24,262 --> 00:26:26,495
Tudo, menos aplicar
um soro n�o testado.
379
00:26:26,765 --> 00:26:28,599
Vai me colocar a culpa?
380
00:26:28,667 --> 00:26:29,934
J� basta.
381
00:26:51,556 --> 00:26:54,548
Ivan, est� ouvindo?
D� uma olhada na garota.
382
00:26:55,661 --> 00:26:57,128
Estamos a caminho, Marcus.
383
00:26:57,729 --> 00:26:59,663
O que ele quer
que fa�amos com ela?
384
00:27:00,298 --> 00:27:01,630
N�o sei.
385
00:27:15,080 --> 00:27:16,412
Por ali.
386
00:27:17,849 --> 00:27:20,079
- Marcus, temos problemas.
- Encontrem-na.
387
00:27:55,654 --> 00:27:56,980
Maldita!
388
00:28:03,628 --> 00:28:06,028
Saia, querida.
Onde est� se escondendo?
389
00:28:22,280 --> 00:28:23,740
Onde estar�?
390
00:28:43,535 --> 00:28:46,527
Tentamos sed�-la
quando matou o vigia.
391
00:28:46,605 --> 00:28:49,574
O soro era mais forte
que todos os sedativos.
392
00:28:50,242 --> 00:28:51,607
Era perigosa.
393
00:28:52,544 --> 00:28:54,478
A jaula era a �nica op��o.
394
00:29:06,558 --> 00:29:08,583
Foi um fracasso colossal.
395
00:29:10,829 --> 00:29:12,456
Vou por um fim nisso.
396
00:29:12,531 --> 00:29:13,793
Ela est� morrendo.
397
00:29:13,865 --> 00:29:16,197
Temos que acabar
com seu sofrimento.
398
00:29:16,268 --> 00:29:18,133
- Agora.
- Temos cianureto.
399
00:29:18,203 --> 00:29:19,465
Vamos trat�-la.
400
00:29:19,538 --> 00:29:22,006
N�o, nada de cianureto.
Eu me encarrego disso.
401
00:29:23,675 --> 00:29:26,371
Marcus, por favor,
deixe-me tentar trat�-la.
402
00:29:26,444 --> 00:29:29,537
Escute...
Por favor, pode ter algo a�.
403
00:29:29,614 --> 00:29:31,809
N�o sabemos.
Pode ter algo.
404
00:29:31,883 --> 00:29:33,680
Alguma coisa.
Deixe-me tentar.
405
00:29:35,720 --> 00:29:37,052
Por favor.
406
00:29:38,690 --> 00:29:40,089
Voc� tem cinco minutos.
407
00:29:41,927 --> 00:29:44,088
Achei que podia
faz�-la falar,
408
00:29:44,162 --> 00:29:47,154
se pudesse mostrar que
restava algo humano nela,
409
00:29:47,232 --> 00:29:49,598
Marcus a deixaria viver.
410
00:30:00,912 --> 00:30:02,573
Precisa dizer algo.
411
00:30:04,182 --> 00:30:06,548
Confie em mim,
eu posso te ajudar.
412
00:30:06,952 --> 00:30:08,647
Mas precisa dizer algo.
413
00:30:09,921 --> 00:30:11,245
Diga alguma coisa!
414
00:30:12,691 --> 00:30:14,386
Qualquer coisa! Diga algo!
415
00:30:15,460 --> 00:30:16,927
D�i.
416
00:30:19,064 --> 00:30:20,396
Marcus, n�o!
417
00:30:40,151 --> 00:30:41,550
Lamento, mas...
418
00:30:42,587 --> 00:30:43,918
n�o posso continuar com isso.
419
00:30:49,661 --> 00:30:52,562
Trabalhei quase um ano e meio
com Victoria.
420
00:30:52,631 --> 00:30:56,260
Um ano e meio e nem sequer
se despediu de mim.
421
00:30:56,334 --> 00:30:59,428
Precisa injetar o soro nela.
� um ser humano sem vida.
422
00:30:59,671 --> 00:31:02,003
- Neeraj...
- William, escute-me.
423
00:31:02,941 --> 00:31:05,933
Curar um doente � belo e nobre,
424
00:31:06,011 --> 00:31:09,674
mas lembre-se que
tudo o que vive deve morrer.
425
00:31:09,748 --> 00:31:12,012
� parte da evolu��o da vida.
426
00:31:12,083 --> 00:31:15,018
Tudo deve morrer.
� a �nica verdade absoluta.
427
00:31:15,587 --> 00:31:18,649
O que aconteceu ontem � noite
foi imperdo�vel.
428
00:31:19,490 --> 00:31:22,057
E algum dia sofreremos
as conseq��ncias.
429
00:31:23,662 --> 00:31:26,096
Sugiro que v�o embora
enquanto Marcus permite.
430
00:31:28,467 --> 00:31:29,691
Adeus.
431
00:31:29,768 --> 00:31:32,703
O Dr. Sahir
continua desaparecido.
432
00:31:33,972 --> 00:31:36,099
Tem ideia do que possa
ter acontecido com ele?
433
00:31:36,174 --> 00:31:37,835
Meu Deus! Posso imaginar.
434
00:31:52,857 --> 00:31:54,654
- Est� em ponto morto?
- Sim, por que?
435
00:32:09,207 --> 00:32:12,172
Conte-nos o que a levou
a continuar com seu trabalho.
436
00:32:12,744 --> 00:32:16,578
Seus intestinos
est�o todos desintegrados,
437
00:32:16,648 --> 00:32:18,513
mas, fora os intestinos,
438
00:32:18,583 --> 00:32:21,643
os demais �rg�os est�o intatos.
439
00:32:22,954 --> 00:32:25,479
Pede ser uma defici�ncia
nutricional.
440
00:32:25,557 --> 00:32:28,720
Uma atividade celular t�o r�pida
exige energia.
441
00:32:28,793 --> 00:32:31,591
Talvez seja por isso que os
intestinos ficaram ro�dos.
442
00:32:31,663 --> 00:32:33,528
Ter�amos obtido melhor �xito
443
00:32:33,598 --> 00:32:35,998
se tiv�ssemos testado
com um combust�vel.
444
00:32:37,569 --> 00:32:39,628
Pod�amos ter aprendido
de esse erro.
445
00:32:39,704 --> 00:32:42,036
Vamos coloc�-la no gelo
por enquanto.
446
00:32:42,774 --> 00:32:46,073
Kima n�o est� em seu quarto.
Que diabos aconteceu?
447
00:32:46,144 --> 00:32:48,840
- N�o pude fazer nada.
- Como que n�o?
448
00:32:48,913 --> 00:32:51,211
Nunca havia visto nada
t�o espantoso.
449
00:32:51,282 --> 00:32:53,944
Kima adoeceu e Marcus
ordenou que fosse eliminada.
450
00:32:54,019 --> 00:32:56,744
- E o que isso significa?
- Marcus a matou.
451
00:32:57,655 --> 00:33:00,783
- Marcus fez que?
- A matou a sangue frio.
452
00:33:00,859 --> 00:33:03,589
- O que?
- Lamento. Lamento.
453
00:33:50,608 --> 00:33:53,577
- Queria me ver, Doyle?
- Precisamos conversar.
454
00:33:56,681 --> 00:33:58,512
T�PICO 3: MARCUS GRONE
455
00:34:22,040 --> 00:34:23,667
Que est� acontecendo, David?
456
00:34:23,741 --> 00:34:25,936
Pode falar
com meu advogado, n�o?
457
00:34:26,911 --> 00:34:28,243
Sr. Grone.
458
00:34:31,249 --> 00:34:34,741
Ol�, sou Paul Fitcher,
advogado do Sr. Doyle.
459
00:34:34,819 --> 00:34:39,222
Meu cliente quer falar
da situa��o no edif�cio.
460
00:34:39,657 --> 00:34:42,892
Parece que ele se envolveu
involuntariamente
461
00:34:42,910 --> 00:34:44,855
em algum tipo
de atividade ilegal.
462
00:34:45,029 --> 00:34:47,129
- S�rio?
- Aparentemente,
463
00:34:47,664 --> 00:34:50,055
est�o sendo conduzidos
experimentos que envolvem
464
00:34:50,072 --> 00:34:51,493
tr�fico de corpos humanos.
465
00:34:51,636 --> 00:34:54,538
O Sr. Doyle n�o sabe
466
00:34:54,539 --> 00:34:56,539
exatamente o que ocorre,
467
00:34:56,607 --> 00:34:59,174
J� que n�o foi informado,
� claro.
468
00:34:59,611 --> 00:35:00,843
Paul.
469
00:35:01,646 --> 00:35:05,673
V� direto ao ponto, por favor.
Quanto o seu cliente quer?
470
00:35:06,684 --> 00:35:09,619
Como o Sr. Doyle n�o tem nada
contra voc�,
471
00:35:09,687 --> 00:35:11,985
nem contra o Dr. Walton,
ou a organiza��o,
472
00:35:12,056 --> 00:35:15,494
achamos que um acordo m�tuo
473
00:35:15,495 --> 00:35:17,495
ser� conveniente para evitar...
474
00:35:17,562 --> 00:35:19,621
- Quanto?
- ...para n�o denunci�-los.
475
00:35:19,697 --> 00:35:21,064
Filho da puta!
476
00:35:22,534 --> 00:35:25,503
Voc� matou meu filho por nascer
e � mulher que eu amava.
477
00:35:25,570 --> 00:35:27,094
Isso n�o tem pre�o.
478
00:35:27,639 --> 00:35:29,470
Mas voc� vai me pagar
de qualquer maneira,
479
00:35:29,541 --> 00:35:33,534
ou queimarei voc� e este lugar
at� os alicerces,
480
00:35:33,611 --> 00:35:36,740
entendeu isso?
- Quinhentos mil.
481
00:35:43,254 --> 00:35:45,245
Parece que realmente amava
�quela cadela.
482
00:35:46,891 --> 00:35:48,586
Sente-se. Sente-se.
483
00:35:49,494 --> 00:35:50,854
Disse para sentar.
484
00:35:53,631 --> 00:35:54,963
Sente-se.
485
00:36:00,038 --> 00:36:03,599
Antes de contrat�-lo
e antes de Walton contratar-me,
486
00:36:03,675 --> 00:36:06,542
vendi �rg�os no mercado negro
487
00:36:06,611 --> 00:36:08,943
da Cor�ia do Sul,
Singapura e Brasil.
488
00:36:09,814 --> 00:36:13,547
Outras tr�s vezes
tentaram o mesmo comigo.
489
00:36:13,618 --> 00:36:15,252
Sabe como me encarreguei deles?
490
00:36:16,054 --> 00:36:17,386
Como?
491
00:36:18,957 --> 00:36:20,219
Maldito novato.
492
00:36:38,810 --> 00:36:42,075
Tive problemas
com David e seu advogado.
493
00:36:42,580 --> 00:36:45,811
Iam nos meter na cadeia
pelo resto de nossas vidas.
494
00:36:45,883 --> 00:36:47,874
Mas me encarreguei deles.
495
00:36:48,553 --> 00:36:52,849
Agora temos que ver
como lidar com esta situa��o.
496
00:36:54,158 --> 00:36:56,560
- Quero v�-los.
- V� em frente.
497
00:36:57,996 --> 00:36:59,486
Voc�s ficam.
498
00:37:10,875 --> 00:37:12,207
Bom,
499
00:37:13,111 --> 00:37:16,638
parece que temos
um problema para resolver.
500
00:37:16,714 --> 00:37:20,182
E suponho que se o denunciamos,
501
00:37:20,650 --> 00:37:23,350
se veria obrigado
a fazer o mesmo conosco.
502
00:37:24,088 --> 00:37:25,578
Muito bem,
503
00:37:25,757 --> 00:37:30,457
acredito que � conveniente
a todos n�s que solucionemos isso.
504
00:37:30,728 --> 00:37:33,629
Quero que prestem aten��o
ao que estou dizendo,
505
00:37:33,698 --> 00:37:36,223
por mais estranho
que possa parecer.
506
00:37:37,068 --> 00:37:40,868
Mas acredito que devemos seguir
com nosso trabalho.
507
00:37:41,773 --> 00:37:44,503
Esses homens est�o mortos.
508
00:37:44,575 --> 00:37:47,666
Sob um regime mais cient�fico,
509
00:37:47,845 --> 00:37:49,636
poder�amos regenerar
seus tecidos,
510
00:37:50,114 --> 00:37:53,774
talvez reanim�-los
e em certo sentido,
511
00:37:53,918 --> 00:37:57,048
purgar o que Marcus nos diz
512
00:37:57,322 --> 00:37:58,983
que ele... teve que fazer.
513
00:37:59,057 --> 00:38:01,457
Victoria, se lembraria...
514
00:38:03,261 --> 00:38:04,593
de algo?
515
00:38:04,662 --> 00:38:06,020
Pense, Marcus.
516
00:38:06,197 --> 00:38:09,997
Voc� explodiu quase todo
o c�rebro deles. E bem de perto.
517
00:38:10,068 --> 00:38:12,468
Ainda que, com a regenera��o
cerebral total,
518
00:38:12,537 --> 00:38:15,529
ficaria at�nita
se pudessem respirar,
519
00:38:15,606 --> 00:38:18,666
muito menos
vingar-se de voc�, Marcus.
520
00:38:23,781 --> 00:38:26,511
Interessante.
Suas sugest�es, por favor.
521
00:38:27,284 --> 00:38:29,411
Mas antes de comentar
522
00:38:29,886 --> 00:38:32,587
sobre a proposta
da Dra. Travelle,
523
00:38:32,690 --> 00:38:33,918
entendam, por favor,
524
00:38:33,991 --> 00:38:36,516
que a situa��o
mudou dramaticamente.
525
00:38:36,928 --> 00:38:40,557
Sei tudo o que tem para saber
sobre todos voc�s.
526
00:38:40,631 --> 00:38:43,623
Os problemas legais
de seu irm�o,
527
00:38:43,701 --> 00:38:44,998
sua m�e doente.
528
00:38:45,670 --> 00:38:47,137
Sei por que est�o aqui,
529
00:38:47,205 --> 00:38:51,305
ent�o vamos deixar de fingir
que temos outra op��o.
530
00:38:55,680 --> 00:38:56,908
Muito bem.
531
00:38:56,981 --> 00:38:58,710
Queria me ver, Dr. Walton?
532
00:39:01,185 --> 00:39:03,710
Marcus tem mais problemas
com sua equipe.
533
00:39:03,788 --> 00:39:07,053
O enviarei a Phoenix
para estabilizar as coisas.
534
00:39:07,125 --> 00:39:10,458
- Por quanto tempo desta vez?
- Indefinidamente.
535
00:39:10,528 --> 00:39:14,157
Querem me ajudar a assessorar
a perda de tecidos?
536
00:39:18,169 --> 00:39:20,467
Dos dois, David � o melhor candidato.
537
00:39:20,538 --> 00:39:23,905
Seu estado f�sico
� o mais ideal. William?
538
00:39:23,975 --> 00:39:25,333
Acredito que sim.
539
00:39:25,409 --> 00:39:27,509
Nada como por � prova
uma ideia.
540
00:39:28,179 --> 00:39:30,170
Temos que planejar bem.
541
00:39:30,248 --> 00:39:32,580
Ira, consiga um primeiro plano
da ferida.
542
00:39:34,585 --> 00:39:35,813
- Deste lado?
- Sim.
543
00:39:35,887 --> 00:39:37,813
- Pronto?
- Sim. Com cuidado.
544
00:39:38,889 --> 00:39:40,753
Temos que fazer isso por etapas,
545
00:39:40,825 --> 00:39:43,710
come�ando pela estimula��o
arterial com uma bomba
546
00:39:43,740 --> 00:39:45,820
e coma induzido
com pentabarbitol.
547
00:39:45,897 --> 00:39:48,297
Isso deve evitar
a anima��o prematura.
548
00:39:48,466 --> 00:39:51,926
Temos que restaurar
a fun��o vital, n�o a vida,
549
00:39:52,103 --> 00:39:53,634
at� que seja o momento.
550
00:39:53,704 --> 00:39:56,639
Vamos vigiar a regenera��o
do tecido celular,
551
00:39:56,707 --> 00:39:59,574
administrando
as prote�nas necess�rias.
552
00:39:59,644 --> 00:40:01,874
Precisamos
um eletroencefalograma.
553
00:40:01,946 --> 00:40:04,005
Ao receber um sinal el�trico,
554
00:40:04,081 --> 00:40:06,777
contanto que os demais �rg�os
estejam est�veis,
555
00:40:06,851 --> 00:40:09,046
retiramos o pentabarbitol.
556
00:40:09,120 --> 00:40:11,588
- E depois?
- Depois, vemos o que acontece.
557
00:40:24,101 --> 00:40:27,128
N�o h� sinal de rigor mortis,
palor mortis, livor mortis,
558
00:40:27,205 --> 00:40:29,537
algor mortis, ou decomposi��o.
559
00:40:29,607 --> 00:40:32,167
Mas liguem o respirador
artificial para qualquer eventualidade.
560
00:40:33,678 --> 00:40:35,805
Seus tecidos
est�o num estado �nico.
561
00:40:35,880 --> 00:40:37,848
N�o est�o nem vivos nem mortos.
562
00:40:42,620 --> 00:40:44,611
Isso sim � �nico. Suas �ris...
563
00:40:44,689 --> 00:40:47,590
n�o s� parecem
extremadamente s�s,
564
00:40:47,858 --> 00:40:49,616
mas est�o vibrantes.
565
00:40:50,661 --> 00:40:52,028
Est�o vendo?
566
00:40:52,763 --> 00:40:56,028
Tentamos reviv�-lo
ou vamos ver se apodrece?
567
00:41:11,048 --> 00:41:13,642
Estava farta
e queria sair dali.
568
00:41:17,922 --> 00:41:19,617
Aonde pensa que vai?
569
00:41:19,690 --> 00:41:22,784
Ent�o, sua participa��o
foi involunt�ria?
570
00:41:22,860 --> 00:41:24,192
Sim.
571
00:42:02,733 --> 00:42:04,462
Victoria! Para a cirurgia!
572
00:42:11,642 --> 00:42:12,968
Est� vivo.
573
00:42:13,043 --> 00:42:16,006
Abram as vias respirat�rias.
N�o pode respirar.
574
00:42:18,649 --> 00:42:20,549
D�em-lhe �gua.
V�o. Pronto, pronto.
575
00:42:22,186 --> 00:42:23,518
Depressa!
576
00:42:24,822 --> 00:42:27,086
T�PICO 4: VICTORIA TRAVELLE
577
00:42:27,158 --> 00:42:30,616
Beba, beba, beba.
Assim est� bem. � o suficiente.
578
00:42:31,929 --> 00:42:33,318
Maldi��o!
579
00:42:38,869 --> 00:42:40,166
Deixem-no descansar.
580
00:42:40,871 --> 00:42:44,102
Est� bem, recostem-no.
Cuidado, cuidado.
581
00:42:44,875 --> 00:42:46,137
Segurou?
582
00:42:53,451 --> 00:42:55,442
- E agora?
- N�o sei.
583
00:43:04,261 --> 00:43:07,753
Vou chamar o Dr. Walton
amanh� de manh�.
584
00:43:07,832 --> 00:43:11,632
- Acho que � melhor esperamos.
- Ele est� vivo, n�o est�, Victoria?
585
00:43:11,702 --> 00:43:14,466
Temos que fazer testes
cognitivos.
586
00:43:14,538 --> 00:43:16,062
Ainda que esteja vivo,
587
00:43:16,140 --> 00:43:17,767
n�o sabemos se funciona
o c�rebro.
588
00:43:17,842 --> 00:43:20,208
Seria inapropriado
declarar a vit�ria
589
00:43:20,277 --> 00:43:22,472
sem saber se ajudamos
o paciente.
590
00:43:22,546 --> 00:43:24,514
E � um paciente,
n�o se esque�am.
591
00:43:24,582 --> 00:43:26,550
� um homem de uns 32 anos
592
00:43:26,617 --> 00:43:29,245
recuperando-se
de uma grave les�o cerebral.
593
00:43:29,320 --> 00:43:32,221
Poderia possuir pouca
ou nenhuma funcionalidade.
594
00:43:32,289 --> 00:43:35,087
Temos que estar preparados
para tudo.
595
00:43:45,970 --> 00:43:47,294
Tome, David.
596
00:43:48,239 --> 00:43:49,536
Est� com fome?
597
00:43:50,608 --> 00:43:54,408
Experimente. Abra. Excelente.
598
00:44:01,652 --> 00:44:02,880
Muito bem. Abra.
599
00:44:06,157 --> 00:44:07,556
N�o? Tudo bem.
600
00:44:10,661 --> 00:44:13,495
Muito bem, David. Muito bem.
601
00:44:14,799 --> 00:44:16,123
Muito bem.
602
00:44:27,144 --> 00:44:28,511
Obrigado.
603
00:44:37,722 --> 00:44:39,046
Ol�, David.
604
00:44:40,191 --> 00:44:42,125
Vamos tentar
caminhar outra vez?
605
00:44:46,564 --> 00:44:47,929
Pegue a outra m�o.
606
00:44:49,734 --> 00:44:51,101
Eu j� volto.
607
00:44:53,738 --> 00:44:55,603
Pegue a sua maldita m�o.
608
00:45:00,745 --> 00:45:01,973
N�o � como um beb�.
609
00:45:02,046 --> 00:45:05,482
De alguma modo, �,
mas se desenvolve mais r�pido.
610
00:45:05,549 --> 00:45:07,813
Tampouco se lembra
de coisa alguma.
611
00:45:07,885 --> 00:45:11,145
- E ent�o? Ele faz m�micas ou o qu�?
- N�o.
612
00:45:11,222 --> 00:45:12,587
Est� aprendendo.
613
00:45:13,591 --> 00:45:14,923
Rapidamente.
614
00:45:17,628 --> 00:45:19,721
O que foi, David?
Tragam uma bandagem.
615
00:45:20,998 --> 00:45:23,626
Est� bem, est� bem.
Venha sentar-se.
616
00:45:26,270 --> 00:45:28,067
Calma, calma.
617
00:45:28,639 --> 00:45:30,072
- Est� doendo.
- O que foi que disse?
618
00:45:33,077 --> 00:45:34,401
Est� doendo.
619
00:45:37,014 --> 00:45:38,743
Traga hidrocodona e �gua.
620
00:45:41,719 --> 00:45:44,085
Calma.
Vou lhe dar um medicamento.
621
00:45:45,022 --> 00:45:46,649
Calma, calma.
622
00:45:48,125 --> 00:45:50,855
Elizabeth, diminua a luz.
Pode ser uma enxaqueca.
623
00:45:51,796 --> 00:45:53,120
Calma.
624
00:45:58,636 --> 00:46:00,025
O que?
625
00:46:06,710 --> 00:46:08,042
Responda.
626
00:46:09,580 --> 00:46:10,974
Muito bem, David.
627
00:46:14,218 --> 00:46:15,480
Fa�a alguma coisa.
628
00:46:15,553 --> 00:46:16,947
N�o, David, n�o.
629
00:46:17,855 --> 00:46:19,247
N�o fa�a isso.
630
00:46:19,557 --> 00:46:20,881
Sente-se.
631
00:46:23,027 --> 00:46:24,359
Isso mesmo.
632
00:46:25,830 --> 00:46:27,593
Calma. Calma.
633
00:46:34,572 --> 00:46:35,937
Calma. Calma.
634
00:46:36,006 --> 00:46:37,735
Em que aula aprendeu
635
00:46:37,808 --> 00:46:40,641
a fugir de um paciente
emocionalmente expressivo?
636
00:46:40,711 --> 00:46:43,077
Espera que fique vendo ele
fazer isso?
637
00:46:43,147 --> 00:46:45,638
Espero que se comporte
de maneira objetiva
638
00:46:45,716 --> 00:46:48,981
para que n�o sofra
uma regress�o emocional.
639
00:46:49,053 --> 00:46:50,543
Ele me d� medo, Victoria.
640
00:46:50,621 --> 00:46:52,680
- O que voc� disse?
- Que ele me d� medo.
641
00:46:54,058 --> 00:46:56,253
Cale-se, William.
Como se atreve?
642
00:46:56,327 --> 00:46:57,589
Voc� faz parte disso.
643
00:46:57,661 --> 00:47:00,561
Est� assim por causa do trabalho
que voc� mesma come�ou.
644
00:47:00,730 --> 00:47:04,150
- � nossa responsabilidade.
- N�o, � sua responsabilidade.
645
00:47:04,368 --> 00:47:07,495
Dev�amos denunciar Marcus
e sair daqui.
646
00:47:08,036 --> 00:47:10,402
E passar o resto da
vida na cadeia?
647
00:47:11,406 --> 00:47:12,996
Acho que n�o.
648
00:47:14,743 --> 00:47:17,075
A cadeia � para criminosos.
649
00:47:17,813 --> 00:47:20,611
Somos m�dicos.
Escolhemos a vida.
650
00:47:25,020 --> 00:47:26,344
Ol�, David.
651
00:47:27,122 --> 00:47:28,454
Abra.
652
00:47:29,725 --> 00:47:31,090
Feche. Feche.
653
00:47:32,361 --> 00:47:33,693
Bom.
654
00:47:36,765 --> 00:47:38,157
Engula.
655
00:47:39,935 --> 00:47:41,259
Abra.
656
00:47:41,770 --> 00:47:43,237
Muito bem. Feche.
657
00:47:44,773 --> 00:47:46,165
Est� bem?
658
00:47:49,778 --> 00:47:51,643
N�o � que ela n�o goste de voc�.
659
00:47:52,881 --> 00:47:54,109
Ela s� n�o o conhece.
660
00:47:55,417 --> 00:47:57,908
N�o, calma.
N�o, n�o fa�a isso.
661
00:47:58,821 --> 00:48:01,346
N�o fa�a isso, por favor.
Por favor, n�o fa�a isso.
662
00:48:02,424 --> 00:48:03,686
N�o fa�a isso.
663
00:48:05,294 --> 00:48:07,728
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
664
00:48:26,849 --> 00:48:28,509
A, B, C, D,
665
00:48:28,984 --> 00:48:30,542
E, F, G,
666
00:48:31,987 --> 00:48:34,052
H, I, J, K,
667
00:48:34,356 --> 00:48:37,146
L, M, N, O, P,
668
00:48:38,327 --> 00:48:40,059
Q, R, S,
669
00:48:40,829 --> 00:48:42,787
T, U, V,
670
00:48:43,565 --> 00:48:45,397
W, X,
671
00:48:45,734 --> 00:48:47,666
Y, Z.
672
00:48:49,771 --> 00:48:52,771
Agora conhece o abeced�rio,
673
00:48:54,143 --> 00:48:58,543
da pr�xima vez,
quer recit�-lo comigo?
674
00:48:59,848 --> 00:49:01,281
T�PICO 5: DAVID
675
00:49:02,184 --> 00:49:03,576
O gato...
676
00:49:04,753 --> 00:49:06,084
subiu correndo...
677
00:49:06,655 --> 00:49:07,952
a colina.
678
00:49:10,726 --> 00:49:12,050
Agora voc�.
679
00:49:12,661 --> 00:49:13,953
O cachorro...
680
00:49:17,299 --> 00:49:18,623
perseguiu...
681
00:49:19,067 --> 00:49:20,356
o gato.
682
00:49:20,702 --> 00:49:22,727
Muito bem, David, muito bem.
683
00:49:23,338 --> 00:49:26,967
"Ao nascer seu segundo filho,
sete anos menor que eu,
684
00:49:27,042 --> 00:49:30,637
meus pais abandonaram
a vida errante totalmente,
685
00:49:30,712 --> 00:49:33,180
para se estabelecerem
em seu pa�s natal.
686
00:49:33,682 --> 00:49:35,912
T�nhamos uma casa em Genebra".
687
00:49:35,984 --> 00:49:37,713
Onde fica Genebra?
688
00:49:37,786 --> 00:49:40,812
- � uma cidade na Su��a.
- E onde fica a Su��a?
689
00:49:42,257 --> 00:49:44,691
Vamos ver isso em outro livro.
Tudo bem?
690
00:49:45,694 --> 00:49:49,061
"E uma granja em Belrive,
na margem oriental do lago,
691
00:49:49,131 --> 00:49:51,895
a mais de uma l�gua
da cidade.
692
00:49:52,834 --> 00:49:55,394
Resid�amos principalmente ali
693
00:49:55,470 --> 00:49:58,701
e meus pais viviam reclusos".
694
00:49:59,474 --> 00:50:02,671
Parece uma esponja,
J� leu todos nossos livros
695
00:50:02,744 --> 00:50:05,304
e se digo o n�mero
de uma p�gina,
696
00:50:05,380 --> 00:50:08,110
ele a recita
palavra por palavra.
697
00:50:08,183 --> 00:50:10,674
� mais que uma mem�ria
fotogr�fica.
698
00:50:10,752 --> 00:50:12,083
� outra coisa, �...
699
00:50:15,224 --> 00:50:16,657
� um milagre.
700
00:50:17,793 --> 00:50:20,785
S�rio? Quando injetaremos
em meu c�rebro esse tro�o?
701
00:50:21,930 --> 00:50:23,295
- Ol�, David.
- Ol�.
702
00:50:24,766 --> 00:50:26,734
- Como se sente hoje?
- Estou bem.
703
00:50:27,736 --> 00:50:28,968
Muito bem.
704
00:50:29,238 --> 00:50:30,671
E as enxaquecas?
705
00:50:30,739 --> 00:50:33,708
- Est�o bem.
- O hydrocodone funciona.
706
00:50:33,775 --> 00:50:35,805
O hydrocodone me d� sono.
707
00:50:35,878 --> 00:50:37,145
Entendo.
708
00:50:37,312 --> 00:50:41,208
Lembra-se de que falamos
de lembran�as e o que s�o?
709
00:50:41,283 --> 00:50:43,808
- Sim, me lembro.
- Pensou a respeito?
710
00:50:44,286 --> 00:50:47,414
- Sim e n�o.
- E o que isso quer dizer?
711
00:50:47,489 --> 00:50:50,686
Tive algumas lembran�as,
mas n�o s�o minhas.
712
00:50:50,759 --> 00:50:52,021
De quem s�o?
713
00:50:52,094 --> 00:50:53,823
- Suas.
- Como �?
714
00:50:54,329 --> 00:50:58,060
- Eu penso o que voc� pensa.
- Descreva essa ideia.
715
00:50:58,133 --> 00:51:00,829
Ou�o as palavras em sua cabe�a.
716
00:51:01,503 --> 00:51:03,664
E acredita que pode
ler minha mente?
717
00:51:03,739 --> 00:51:04,971
Sim.
718
00:51:05,407 --> 00:51:06,635
Muito bem, David.
719
00:51:09,711 --> 00:51:13,670
Diga em que cor
estou pensando agora.
720
00:51:15,350 --> 00:51:18,649
Est� pensando em algo chamado
chartreuse.
721
00:51:22,824 --> 00:51:24,121
- Um telepata?
- Sim.
722
00:51:24,993 --> 00:51:28,394
Que testes voc� fez
para apoiar essa teoria?
723
00:51:35,737 --> 00:51:37,762
- E esta?
- Dama de copas.
724
00:51:42,077 --> 00:51:44,409
- E esta?
- Dois de ouros.
725
00:51:46,448 --> 00:51:48,678
Nessas poucas semanas passou de
726
00:51:48,750 --> 00:51:52,015
quase um beb� �
comunica��o total.
727
00:51:53,255 --> 00:51:56,088
Mas agora,
ele afirma que pode...
728
00:51:57,826 --> 00:51:59,186
ouvir o que pensamos.
729
00:52:01,930 --> 00:52:03,988
- E?
- Sim, pode.
730
00:52:05,300 --> 00:52:08,235
At� onde sei
n�o consegue avaliar a emo��o
731
00:52:08,303 --> 00:52:11,602
nem ler seq��ncias inteiras
de id�ias, ainda,
732
00:52:11,673 --> 00:52:14,938
mas se penso numa palavra
ou num objeto,
733
00:52:15,010 --> 00:52:16,739
ele consegue descrever.
734
00:52:17,346 --> 00:52:21,646
N�o s�o lembran�as de adulto,
ele absorve de n�s.
735
00:52:21,717 --> 00:52:23,241
Por isso perdeu o sotaque.
736
00:52:24,453 --> 00:52:27,786
Seu c�rebro n�o se desenvolve
como o nosso.
737
00:52:27,856 --> 00:52:30,950
O seu faz algo
totalmente diferente.
738
00:52:31,026 --> 00:52:32,620
O que sugere que seja?
739
00:52:35,097 --> 00:52:38,999
Temos que parar com a thorazine
para ver o que acontece.
740
00:52:43,138 --> 00:52:45,971
O que foi, David?
O que voc� tem?
741
00:52:46,041 --> 00:52:49,408
D�-lhe a p�lula!
Descreva a dor.
742
00:52:49,478 --> 00:52:52,072
Est� profundamente
dentro de mim.
743
00:52:53,181 --> 00:52:54,705
Calma. Onde est�?
744
00:52:56,084 --> 00:52:57,711
Calma, acalme-se.
745
00:52:59,087 --> 00:53:00,384
O que foi, David?
746
00:53:00,455 --> 00:53:02,685
- Sinto cheiro de algo.
- Diga-me que cheiro est� sentindo.
747
00:53:04,259 --> 00:53:05,648
O que �?
748
00:53:06,395 --> 00:53:07,828
� algo quente.
749
00:53:08,864 --> 00:53:11,697
- Tem alguma coisa queimando?
- Sim, algo est� queimando.
750
00:53:11,767 --> 00:53:13,156
Deixe-me ver seus olhos.
751
00:53:15,203 --> 00:53:17,228
- Por que n�o?
- Porque d�i!
752
00:53:23,779 --> 00:53:25,041
Vamos, David, tome.
753
00:53:25,847 --> 00:53:27,179
N�o quero!
754
00:53:44,866 --> 00:53:46,198
Venha.
755
00:53:46,334 --> 00:53:47,666
Venha.
756
00:53:50,205 --> 00:53:51,597
O que?
757
00:54:07,889 --> 00:54:09,383
Deixe-me ver isso.
758
00:54:11,693 --> 00:54:13,017
E a ferida?
759
00:54:14,296 --> 00:54:15,654
Desapareceu.
760
00:54:24,339 --> 00:54:25,706
Sente-se.
761
00:54:28,910 --> 00:54:30,236
Tome, David.
762
00:54:31,780 --> 00:54:33,805
N�o quero thorazine, William.
763
00:54:34,783 --> 00:54:36,115
Leve daqui.
764
00:54:36,852 --> 00:54:38,843
S� queremos o melhor para voc�.
765
00:54:38,920 --> 00:54:40,785
- Sim, mam�e.
- N�o seja grosseiro.
766
00:54:42,357 --> 00:54:43,681
O que � isso?
767
00:54:45,160 --> 00:54:48,129
- O qu�?
- A carta na parede. O que �?
768
00:54:49,898 --> 00:54:52,890
- O Juramento de Hip�crates.
- Que � isso?
769
00:54:52,968 --> 00:54:56,404
O juramento do m�dico
sobre a �tica de sua profiss�o.
770
00:54:59,341 --> 00:55:02,833
Acha que devem quebr�-lo.
N�o � mesmo?
771
00:55:04,446 --> 00:55:06,277
Fique fora de minha cabe�a.
772
00:55:10,785 --> 00:55:13,276
- N�o me toque.
- Que diabos foi isso?
773
00:55:13,355 --> 00:55:14,587
O que?
774
00:55:14,656 --> 00:55:17,325
Por que disse a ele que
tinha que quebrar o juramento?
775
00:55:17,392 --> 00:55:18,654
N�o disse isso.
776
00:55:19,294 --> 00:55:20,583
S� pensei.
777
00:55:23,465 --> 00:55:24,762
Meu Deus!
778
00:55:31,139 --> 00:55:34,804
"Juro observar, conforme
minha capacidade e meu ju�zo,
779
00:55:36,811 --> 00:55:38,573
este juramento".
780
00:55:40,081 --> 00:55:41,475
Muito bem, David.
781
00:56:48,116 --> 00:56:51,017
Onde diabos voc� estava, David?
O que est� fazendo aqui?
782
00:57:18,980 --> 00:57:21,141
ADVERT�NCIA
CAUSA QUEIMADURAS
783
00:57:41,803 --> 00:57:43,197
Ivan desapareceu.
784
00:57:43,905 --> 00:57:45,736
N�o est� em lugar nenhum.
785
00:57:45,807 --> 00:57:47,775
Onde David estava
ontem � noite?
786
00:57:47,842 --> 00:57:50,402
- Trancado em seu quarto.
- Tem certeza?
787
00:57:51,112 --> 00:57:52,506
Totalmente.
788
00:57:53,415 --> 00:57:55,713
Talvez tenha sido
esperto, e escapou.
789
00:57:55,784 --> 00:57:58,150
Me�a suas palavras, William.
790
00:57:58,219 --> 00:57:59,611
Chega, William.
791
00:58:00,955 --> 00:58:02,923
O Dr. Walton n�o vai
gostar disso.
792
00:58:02,991 --> 00:58:05,619
Sabe que um homem
desapareceu ontem � noite?
793
00:58:05,694 --> 00:58:08,094
- Como podia saber?
- Voc� sabe muitas coisas.
794
00:58:08,163 --> 00:58:10,063
S� sei o que voc� me ensina.
795
00:58:10,131 --> 00:58:13,225
� uma l�stima.
N�o posso ensinar-lhe tudo.
796
00:58:13,301 --> 00:58:15,064
- N�o fa�a isso.
- Como?
797
00:58:15,804 --> 00:58:17,164
Estou com sede.
798
00:58:18,673 --> 00:58:20,067
Tem �gua a�.
799
00:58:21,776 --> 00:58:23,038
N�o quero �gua.
800
00:58:24,713 --> 00:58:26,374
Quero ponche de frutas.
801
00:58:27,215 --> 00:58:30,013
N�o temos ponche.
Temos �gua.
802
00:58:31,019 --> 00:58:32,611
Vamos tentar de novo.
803
00:58:59,881 --> 00:59:02,213
Acho que precisa
outra radiografia.
804
00:59:04,152 --> 00:59:07,280
Tem um tumor maci�o
no l�bulo frontal.
805
00:59:07,355 --> 00:59:10,756
Est� dizendo que seu prod�gio
transformou �gua em vinho?
806
00:59:11,292 --> 00:59:12,623
N�o, em ponche.
807
00:59:13,728 --> 00:59:16,925
Vamos, Victoria.
� imposs�vel. Voc� se enganou.
808
00:59:16,998 --> 00:59:20,365
N�o, o tumor apareceu
ap�s a radiografia inicial,
809
00:59:20,435 --> 00:59:22,198
isso explica a enxaqueca.
810
00:59:22,270 --> 00:59:24,636
Tamb�m explica
sua conduta err�tica,
811
00:59:24,706 --> 00:59:29,040
os cheiros estranhos que sente
e possivelmente outras coisas.
812
00:59:29,110 --> 00:59:30,668
Como o detemos?
813
00:59:30,745 --> 00:59:32,872
William far�
uma biopsia cir�rgica.
814
00:59:41,122 --> 00:59:43,716
Ol�, David.
Como est� se sentindo hoje?
815
00:59:43,792 --> 00:59:45,124
Deixe-me v�-lo.
816
00:59:46,795 --> 00:59:48,820
- Por que est�o fazendo isso?
- Injete.
817
00:59:54,035 --> 00:59:55,424
Injete.
818
01:00:00,275 --> 01:00:02,368
- Maldi��o.
- Eu injetei.
819
01:00:02,443 --> 01:00:03,967
Voc� est� bem, William?
820
01:00:04,913 --> 01:00:06,380
Calma, acalme-se.
821
01:00:07,282 --> 01:00:08,640
Com cuidado.
822
01:00:13,788 --> 01:00:15,813
Em que tipo de circo estamos?
823
01:00:22,297 --> 01:00:23,958
T�PICO 6: IRA GOREMAN
824
01:00:24,799 --> 01:00:26,123
Elizabeth.
825
01:00:28,736 --> 01:00:31,899
Acreditou naquela da �gua
e o ponche?
826
01:00:31,973 --> 01:00:33,838
N�o sei, n�o estava l�.
827
01:00:35,210 --> 01:00:36,739
J� sabe o que significa.
828
01:00:38,146 --> 01:00:39,606
De que est� falando?
829
01:00:39,848 --> 01:00:41,179
De �gua a ponche.
830
01:00:41,749 --> 01:00:43,944
De �gua a vinho.
Qual � a diferen�a?
831
01:00:44,853 --> 01:00:46,445
Que quer dizer, Ira?
832
01:00:46,521 --> 01:00:47,915
Escute.
833
01:00:48,156 --> 01:00:50,454
E se estiver certo
o conto b�blico?
834
01:00:51,326 --> 01:00:54,784
E se Deus, ou a natureza,
criou um homem
835
01:00:54,863 --> 01:00:58,799
que convertia a �gua em vinho
e curava os doentes?
836
01:00:58,834 --> 01:01:00,199
Basta.
837
01:01:00,268 --> 01:01:01,699
E se fizemos o mesmo?
838
01:01:02,871 --> 01:01:04,338
Tomamos o poder divino
839
01:01:04,405 --> 01:01:07,135
e criamos algu�m
ou algo perfeito.
840
01:01:08,276 --> 01:01:11,643
Algu�m que usa os 92%
do c�rebro que os outros n�o usam.
841
01:01:14,048 --> 01:01:15,982
Imagine as possibilidades.
842
01:01:16,885 --> 01:01:18,279
Talvez o milagre
843
01:01:18,282 --> 01:01:19,744
n�o esteja dentro de ele.
844
01:01:20,989 --> 01:01:22,286
Talvez seja ele.
845
01:01:23,258 --> 01:01:24,816
� um tumor, Ira.
846
01:01:25,760 --> 01:01:27,159
Nada mais que isso.
847
01:01:31,132 --> 01:01:34,629
Ira tentou nos convencer
que David era mais que humano.
848
01:01:36,404 --> 01:01:38,804
Mas ao ver
que ningu�m acreditava nele...
849
01:01:41,843 --> 01:01:43,242
foi direto a David.
850
01:01:54,188 --> 01:01:55,520
David.
851
01:02:03,865 --> 01:02:05,197
David.
852
01:02:11,406 --> 01:02:12,737
David, sou eu, Ira.
853
01:02:15,076 --> 01:02:16,465
Ou�a,
854
01:02:16,844 --> 01:02:20,207
voc� pode fazer coisas
com a mente, n�o �?
855
01:02:21,449 --> 01:02:25,016
Sim, posso fazer coisas
com a mente.
856
01:02:28,256 --> 01:02:29,648
Estou doente.
857
01:02:30,158 --> 01:02:31,525
Doente?
858
01:02:32,093 --> 01:02:33,390
Tenho uma doen�a.
859
01:02:34,729 --> 01:02:36,959
Que tipo de doen�a voc� tem, Ira?
860
01:02:37,432 --> 01:02:38,990
Esclerose m�ltipla.
861
01:02:40,868 --> 01:02:42,226
E � incur�vel.
862
01:02:43,805 --> 01:02:48,071
Pode me curar como curou
a m�o de Victoria?
863
01:02:49,310 --> 01:02:51,141
Pode acabar com a minha dor?
864
01:02:52,313 --> 01:02:53,702
Por favor.
865
01:02:59,754 --> 01:03:01,121
Obrigado, David.
866
01:03:13,201 --> 01:03:14,525
N�o, David!
867
01:03:37,158 --> 01:03:38,716
A VIDA � DOR
868
01:03:41,763 --> 01:03:43,352
EXTINTOR
869
01:03:51,039 --> 01:03:52,836
David matou o pobre.
870
01:04:10,391 --> 01:04:11,619
Est� morto.
871
01:04:17,832 --> 01:04:19,199
Deixem-no.
872
01:04:19,867 --> 01:04:21,225
Deixem-no.
873
01:04:35,817 --> 01:04:37,341
- Deixe-me d�-lo.
- N�o, n�o.
874
01:04:37,418 --> 01:04:38,749
- Sim, sim.
- N�o o fa�a.
875
01:04:38,820 --> 01:04:40,845
Farei isso.
Ajude-me, ajude-me.
876
01:04:40,922 --> 01:04:43,186
- N�o o fa�a.
- Basta. Basta.
877
01:04:43,758 --> 01:04:44,986
N�o me diga que n�o.
878
01:04:45,059 --> 01:04:46,686
- Basta.
- Vou consertar.
879
01:04:46,761 --> 01:04:49,252
N�o o fa�a. Ele est� morto.
Deixe-o em paz.
880
01:04:49,330 --> 01:04:51,423
Podemos arrumar isso, voc� sabe.
881
01:04:52,100 --> 01:04:54,967
N�o est� satisfeita,
maldito monstro?
882
01:04:56,070 --> 01:04:58,402
Tente reviver Ira.
Tente.
883
01:04:58,806 --> 01:05:00,797
Mas n�o ser� Ira.
884
01:05:00,875 --> 01:05:02,207
Entendido?
885
01:05:03,744 --> 01:05:05,609
N�o ser� Ira.
886
01:05:12,453 --> 01:05:14,978
E a n�o vamos continuar
imitando a Deus.
887
01:05:15,990 --> 01:05:17,357
Est� terminado.
888
01:05:18,092 --> 01:05:19,821
Vamos atr�s de Marcus.
889
01:05:26,367 --> 01:05:27,734
Victoria.
890
01:06:00,101 --> 01:06:01,966
Como podem me olhar assim?
891
01:06:02,904 --> 01:06:04,201
Eu n�o pedi isso.
892
01:06:05,873 --> 01:06:08,341
N�o pedi ser
seu porquinho da �ndia.
893
01:06:08,976 --> 01:06:11,638
Estou sofrendo gra�as a voc�s.
894
01:06:14,348 --> 01:06:15,713
Por que o matou?
895
01:06:16,450 --> 01:06:17,883
Porque me pediu.
896
01:06:18,853 --> 01:06:23,217
Me implorou acabar com sua dor,
ent�o o fiz.
897
01:06:24,759 --> 01:06:26,685
Sinto a vida
898
01:06:28,229 --> 01:06:30,026
atrav�s de este corpo.
899
01:06:31,032 --> 01:06:33,865
E escuto as palavras
em suas cabe�as.
900
01:06:34,969 --> 01:06:38,803
E conclu� que a vida
n�o � nada al�m de dor.
901
01:06:40,174 --> 01:06:43,666
Assim que fiz
o que ele me pediu que fizesse.
902
01:06:44,378 --> 01:06:46,676
E acabei com seu sofrimento.
903
01:06:47,782 --> 01:06:50,148
Voc�s me v�em e me temem,
904
01:06:51,252 --> 01:06:55,348
mas tudo o que sou
� o que tomei de voc�s.
905
01:06:57,325 --> 01:06:59,293
O que aprendi de voc�s.
906
01:07:00,228 --> 01:07:03,629
Porque dentro de mim
n�o tem nada sen�o escurid�o.
907
01:07:04,265 --> 01:07:05,732
E como pode ser
908
01:07:05,800 --> 01:07:08,268
que a pessoa
com o cora��o mais frio
909
01:07:08,336 --> 01:07:11,328
� a �nica que me tem compaix�o?
910
01:07:13,007 --> 01:07:14,634
Mas n�o sou seu filho...
911
01:07:16,277 --> 01:07:17,669
Victoria.
912
01:07:18,312 --> 01:07:20,480
E jamais serei seu filho,
913
01:07:22,350 --> 01:07:24,245
porque n�o sou ningu�m.
914
01:07:26,220 --> 01:07:28,147
E sempre serei ningu�m.
915
01:07:29,790 --> 01:07:31,280
Me ouviu, Marcus?
916
01:07:32,693 --> 01:07:34,017
Eu... sou...
917
01:07:34,428 --> 01:07:35,725
ningu�m!
918
01:07:36,831 --> 01:07:38,557
Ningu�m!
919
01:07:58,853 --> 01:08:00,377
T�PICO 7: POST MORTEM
920
01:08:06,727 --> 01:08:08,991
Vamos bloquear o edif�cio todo.
921
01:08:09,063 --> 01:08:11,691
Contei ao Dr. Walton
o que aconteceu
922
01:08:11,766 --> 01:08:14,064
e ele tem um plano
para limpar tudo isso.
923
01:08:14,135 --> 01:08:16,763
A boa noticia
� que ao irmos todos,
924
01:08:16,837 --> 01:08:20,273
n�o poder�o vincular o lugar
a nenhum de voc�s.
925
01:08:20,675 --> 01:08:22,267
Mas antes de irmos,
926
01:08:22,343 --> 01:08:26,370
preciso de informa��o detalhada
do projeto.
927
01:08:26,447 --> 01:08:30,247
Uma biopsia do tumor de David
com amostras do soro
928
01:08:30,318 --> 01:08:32,343
e todas suas anota��es.
929
01:08:33,254 --> 01:08:35,722
Ele vai transferir seu trabalho
� equipe europ�ia.
930
01:08:39,760 --> 01:08:41,921
Ningu�m vai embora
at� terminar isso.
931
01:08:43,130 --> 01:08:44,519
Victoria.
932
01:08:45,833 --> 01:08:48,131
O Dr. Walton
quer falar-lhe em particular.
933
01:08:48,202 --> 01:08:50,363
Espere ao telefone
em meu escrit�rio.
934
01:08:58,913 --> 01:09:00,280
Dr. Walton?
935
01:09:07,722 --> 01:09:11,214
Como far� para extirpar
a parte inferior do tumor?
936
01:09:13,060 --> 01:09:14,584
Atrav�s do rosto.
937
01:09:25,139 --> 01:09:26,970
- O que est� fazendo?
- J� terminei.
938
01:09:28,676 --> 01:09:30,034
Costure-o.
939
01:09:30,811 --> 01:09:34,941
De que diabos est� falando?
Marcus vai inciner�-lo.
940
01:09:35,015 --> 01:09:36,347
Fa�a isso.
941
01:09:37,151 --> 01:09:39,244
Voc� � um m�dico.
Aja de acordo.
942
01:09:39,987 --> 01:09:41,319
Costure-o.
943
01:10:22,363 --> 01:10:24,991
Pronto, Victoria.
Ele est� muito melhor.
944
01:10:52,760 --> 01:10:54,125
Lamento tanto.
945
01:10:57,531 --> 01:11:00,261
Lamento, meu Deus.
Lamento tanto.
946
01:11:33,100 --> 01:11:37,764
Realmente acreditou que Marcus
permitiria que fossem embora?
947
01:11:37,838 --> 01:11:40,170
Estava t�o entontecida
que n�o receava nada.
948
01:11:42,042 --> 01:11:43,402
Antes de ir,
949
01:11:44,345 --> 01:11:46,336
tenho um presentinho para voc�.
950
01:11:46,413 --> 01:11:49,382
Sempre gostei
de manter um di�rio.
951
01:11:50,317 --> 01:11:53,684
Use-o para registrar seu trabalho.
Cada detalhe.
952
01:11:53,754 --> 01:11:55,114
Muito obrigado.
953
01:11:55,189 --> 01:11:58,789
Agrade�a-me, Srta. Barnes,
me trazendo o soro.
954
01:11:58,859 --> 01:12:00,224
Em meu �ltimo dia ali,
955
01:12:00,294 --> 01:12:02,762
escrevi ao Dr. Walton
em meu di�rio,
956
01:12:02,830 --> 01:12:06,288
lembrando-lhe de uma coisa,
do relato de Prometeu.
957
01:12:06,367 --> 01:12:07,732
Vamos, amigas.
958
01:12:12,473 --> 01:12:13,701
� direita.
959
01:12:14,308 --> 01:12:17,368
Ainda que Zeus quisesse torturar
Prometeu eternamente,
960
01:12:17,444 --> 01:12:19,810
por roubar a ess�ncia da vida,
961
01:12:19,880 --> 01:12:22,849
ap�s um tempo, o her�i H�rcules
962
01:12:22,917 --> 01:12:25,647
salvou Prometeu
da crueldade de Zeus.
963
01:12:26,387 --> 01:12:28,719
Mas n�o tem her�is
em nosso relato.
964
01:12:30,724 --> 01:12:33,149
E no final
passaremos a eternidade
965
01:12:33,226 --> 01:12:35,693
sendo torturados por Zeus.
966
01:12:52,746 --> 01:12:54,748
FECHADO
967
01:12:55,749 --> 01:12:57,011
FECHADO
968
01:13:02,690 --> 01:13:04,123
Est�o prontos, mas...
969
01:13:04,191 --> 01:13:07,024
Seja como for, fa�a o favor
de cuidar disso, Cyrus.
970
01:13:07,094 --> 01:13:10,757
Ser� dif�cil passar com o carrinho
pela porta trancada.
971
01:13:10,831 --> 01:13:12,163
Como?
972
01:13:12,232 --> 01:13:14,824
S� voc� pode iniciar
a clausura.
973
01:13:15,402 --> 01:13:17,700
Entendo, mas eu n�o o fiz.
974
01:13:18,305 --> 01:13:19,704
- N�o foi voc�?
- N�o.
975
01:13:21,342 --> 01:13:22,775
Fa�a-me um favor, Cyrus.
976
01:13:22,843 --> 01:13:26,677
Leve os corpos ao dep�sito
e v� � sala de controle.
977
01:13:26,747 --> 01:13:28,079
- Est� bem.
- Obrigado.
978
01:13:30,884 --> 01:13:33,717
- O que est�o esperando? Est�o livres.
- N�o sei. N�o quer abrir.
979
01:13:38,058 --> 01:13:40,788
Imbecis, est� trancado.
Esperem aqui.
980
01:14:49,863 --> 01:14:52,331
Agora a quem vai extorquir,
gordo maldito?
981
01:15:04,878 --> 01:15:06,245
Que � isto?
982
01:15:13,687 --> 01:15:15,113
N�o � poss�vel.
983
01:15:16,790 --> 01:15:18,384
ACESSO NEGADO
984
01:16:38,005 --> 01:16:39,802
Doutora Barnes!
985
01:17:17,744 --> 01:17:19,211
Doutora Barnes!
986
01:17:48,709 --> 01:17:50,634
"Estimado Dr. Walton.
987
01:17:50,711 --> 01:17:54,212
O homem que ressuscitamos
me aterroriza."
988
01:17:55,315 --> 01:17:57,283
�Ele � repulsivo".
989
01:18:00,454 --> 01:18:02,081
Sou repulsivo agora?
990
01:18:02,689 --> 01:18:04,816
Responda!
Sou repulsivo agora?
991
01:18:14,735 --> 01:18:16,362
Gosta deste rosto?
992
01:18:16,837 --> 01:18:19,965
Quero ter o seu rosto.
Corte-o por mim.
993
01:18:20,774 --> 01:18:22,106
Fa�a. Fa�a.
994
01:18:23,110 --> 01:18:24,839
Vou arrancar seu bra�o.
995
01:18:30,851 --> 01:18:32,341
Use o bisturi, Elizabeth,
996
01:18:32,419 --> 01:18:34,979
ou corto seu nariz
para mutilar sua cara.
997
01:18:37,724 --> 01:18:39,783
Queria recitar algo.
998
01:18:41,094 --> 01:18:44,029
Algo que voc� deve ter esquecido,
999
01:18:44,097 --> 01:18:46,190
com toda sua impetuosidade.
1000
01:18:48,302 --> 01:18:52,636
Algo que acho que voc� ignorou
por toda minha distor��o.
1001
01:18:55,342 --> 01:18:59,278
"Juro observar, de acordo com
minha capacidade e meu ju�zo,
1002
01:19:00,247 --> 01:19:01,646
este juramento".
1003
01:19:02,215 --> 01:19:03,944
"Sempre recordarei
1004
01:19:04,017 --> 01:19:07,748
que tem arte na medicina,
al�m de ci�ncia".
1005
01:19:07,821 --> 01:19:11,185
"Que a cordialidade,
a compaix�o e a compreens�o
1006
01:19:11,195 --> 01:19:13,125
podem ser mais importantes
que o bisturi
1007
01:19:13,193 --> 01:19:14,956
ou o medicamento
do qu�mico."
1008
01:19:15,028 --> 01:19:16,354
J� sei!
1009
01:19:16,930 --> 01:19:18,295
"Mas sobretudo,
1010
01:19:18,365 --> 01:19:21,630
devo ser cuidadoso
nos assuntos de vida ou morte."
1011
01:19:21,702 --> 01:19:23,829
"Mas tamb�m
poderei ter o poder
1012
01:19:23,904 --> 01:19:25,371
de tirar uma vida."
1013
01:19:25,439 --> 01:19:29,239
"Esta incr�vel responsabilidade
tem que ser encarada
1014
01:19:29,309 --> 01:19:33,143
com grande humildade
e consci�ncia de minha debilidade."
1015
01:19:33,213 --> 01:19:35,977
"Mas sobretudo,
n�o devo imitar a Deus".
1016
01:19:36,049 --> 01:19:38,642
- Continuo?
- Basta! J� entendi!
1017
01:19:39,052 --> 01:19:40,446
Devo continuar?
1018
01:19:41,955 --> 01:19:44,685
Ou te repugna meu rosto novo?
1019
01:20:01,908 --> 01:20:03,375
Ajude-me! Ajude-me!
1020
01:20:10,350 --> 01:20:11,682
Por que?
1021
01:20:21,228 --> 01:20:22,889
M�e, pode me ajudar?
1022
01:20:24,097 --> 01:20:26,725
Sim, meu filho.
Eu posso ajudar.
1023
01:20:37,711 --> 01:20:39,043
Srta. Barnes,
1024
01:20:39,052 --> 01:20:42,111
tem ideia do por que
a Dra. Travelle fez isso?
1025
01:20:44,785 --> 01:20:47,049
Soube que a Dra. Travelle
teve um filho
1026
01:20:47,120 --> 01:20:50,681
que sucumbiu � leucemia
quando tinha sete anos.
1027
01:20:53,760 --> 01:20:56,320
Ela n�o ia permitir
que voltasse a suceder.
1028
01:21:05,205 --> 01:21:06,832
David usou o bisturi
1029
01:21:09,876 --> 01:21:11,901
para cortar-me
a medula espinhal.
1030
01:21:15,882 --> 01:21:18,214
Depois o usou
para me arrancar o rosto.
1031
01:21:39,139 --> 01:21:41,699
Creio que basta por hoje,
Srta. Barnes.
1032
01:21:45,011 --> 01:21:46,740
T�PICO 8: DR. WALTON
1033
01:22:07,200 --> 01:22:08,667
O PRESENTE
1034
01:22:14,908 --> 01:22:18,071
A Igreja n�o pode apoiar
sua investiga��o, Victoria,
1035
01:22:18,145 --> 01:22:20,079
n�o importa como a apresente.
1036
01:22:20,147 --> 01:22:22,672
A Igreja se op�e
ao que est� sugerindo.
1037
01:22:22,749 --> 01:22:26,082
E os benef�cios
de nossa causa, Padre?
1038
01:22:27,354 --> 01:22:28,821
Isso � perigoso.
1039
01:22:28,889 --> 01:22:31,289
A Igreja n�o comprometer�
suas cren�as,
1040
01:22:31,358 --> 01:22:33,121
n�o importa o resultado.
1041
01:22:34,060 --> 01:22:35,384
Padre,
1042
01:22:35,996 --> 01:22:39,193
�s vezes,
o fim justifica os meios.
1043
01:22:44,404 --> 01:22:46,872
"Dr. Walton.
O fim justificou os meios.
1044
01:22:46,940 --> 01:22:48,737
Atenciosamente, Dra. Travelle".
1045
01:22:48,808 --> 01:22:50,134
Preciso de provas.
1046
01:22:53,313 --> 01:22:54,645
David.
1047
01:23:00,353 --> 01:23:01,684
Mostre a ele.
1048
01:23:16,102 --> 01:23:17,426
Meu Deus!
77548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof