Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

"ساحرة النداء"

"ساحرة النداء" .(تأليف (ميريديث لاي

.(إهداء إلى (إدوارد) و(فيرجينيا

.ابقوا بعيداً عن الغابة

كان ياما كان، كان هناك صبي صغير يعيش مع والدته

.على حافة غابة كبيرة جداً

"ألا تشعرين بالخوف؟"

كان الآباء يسألون الأم في .متجر القرية

،أنتِ تعلمين أنها تعيش هناك"

"أليس كذلك؟

كان الأطفال يقولون ذلك .للصبي الصغير في المدرسة

،وكلما فعلوا ذلك

كان الصبي يرد بالطريقة التي .علمته إياها أمه

،كان يشد ظهره ويبرز صدره

:ويقول بكل ثقة .أنا لست خائفاً"

،ولو كانت لديكم أم مثل أمي

.لما كنتم خائفين أيضاً

".أمي ستحميني

لكن الصبي لم يستطع منع نفسه من .الشعور بقليل من الخوف

فقد كان يعلم أن تلك الغابة الكبيرة جداً

.كانت موطناً لساحرة النداء

،وعندما كانت تنادي ،غالباً في الليالي المظلمة والعاصفة

كان الأطفال يهيمون خارج منازلهم ،ويدخلون الغابة

.حيث يصبحون عشاءً لها

كان بإمكان الصبي ملاحظة ،أن أمه كانت خائفة أيضاً

.رغم أنها لم تظهر ذلك أبداً

في بعض الليالي كانت تضطرب بشدة

حتى أنها لا تفعل شيئاً سوى الجلوس ،على أرضية قبوهم

تضم ركبتيها إلى صدرها .وتمتم في الظلام

،وفي مثل تلك الليالي

كان على الصبي أن يعد ،عشاءه بنفسه

،ويجهز حمامه ".ويغطي نفسه في السرير

".ثم يظل مستيقظاً"

ثم يظل مستيقظاً ينصت" .لنداء الساحرة

،وعندما يأتي النداء

،كان يمسك بطانيته ،ويشد ساقيه

ويحاول قصارى جهده مقاومة .الرغبة في الخروج

"...لكن بالطبع، في إحدى الليالي

".كانت الرغبة قوية جداً"

وهكذا، لف الصبي نفسه" بمعطف الشتاء

وخرج هائماً من منزله إلى الغابة الكبيرة جداً

،حيث ،ولدهشته الشديدة

"...وجد

".أمه نفسها"

،ولكن بالطبع"

كانت ساحرة النداء أماً صالحة

.ولن تأكل أبداً طفلها

،وهكذا بقيت دون عشاء

،وأخذت الصبي الصغير إلى المنزل .سالماً معافى

والآن، غالباً في الليالي ،المظلمة والعاصفة

،يعد الصبي الصغير عشاءه بنفسه

،ويجهز حمامه .ويذهب إلى الفراش وحده

،ثم يظل مستيقظاً .ينصت لنداء أمه

،وعندما يأتي

،يشد ظهره ويبرز صدره

".ويذكر نفسه بأنه ليس خائفاً

أغنية "ماري ماري ثمرة البيلسان"؟

.(ليس الليلة يا (إدوارد

(تخليداً لذكرى (ميريديث لاي رسامة، مؤلفة، زوجة، وأم

(فيرجينيا لاي) ماجستير الفنون الجميلة في الكتابة الإبداعية

"نيويورك"

،التالي هو

،)لدينا تحديث الآن عن (أليسون كيمب

الكاتبة والمغنية التي اختفت ...من "بالتيمـ

.تيدي) لا يتوقف عن المواء)

.هناك شخص بالخارج

هل هو (غريغ)؟

،اسمعوني جيداً .أيها الحمقى الأوغاد من أبناء هذه البلدة

.اتركوا منزلها اللعين وشأنه

لقد كتبتِ عشرات القصص

،عن كافة أنواع المخلوقات المرعبة

.الأشباح والغيلان

،"لماذا "ساحرة النداء ،لماذا من بين كل قصصكِ

تعتقدين أنها هي التي

أحدثت هذا التأثير الكبير لدى القراء حول العالم؟

،في نهاية المطاف

،ومع الخبرة الكافية نبدأ بالشك في

.أن الأم والأب ليسا ملاكين

،حسناً، قد لا يكونا ملاكين

ولكن هل هما جميعاً وحوش آكلة للأطفال؟

.كلهم بشر

،"الليلة في برنامج "أوبن إير

نعيد بث مقابلتنا مع الفنانة

،)والكاتبة، (ميريديث لاي

بمناسبة مرور شهر على ...انتحـارها المأساوي

.هذا أنا فحسب

.رأيتُ الآلة الكاتبة خارجاً مجدداً

.أجل

لديكِ فكرة جديدة؟

.ربما

.لست مستعدة للحديث عنها بعد

كيف جرت المقابلة؟

.الوظيفة مدتها أحد عشر أسبوعاً

إذاً، سيتعين علينا إيجاد شخص للجزء الأخير منها؟

.لقد قلتُ في نهاية الصيف يا أبي

.هذا ما قلتهِ، نعم

...ولكن

.تفضل

اعتقدتُ أنه نظراً لما خسره ،إدوارد) للتو)

،وما خسرناه جميعاً

،قد تكونين مستعدة لمنحه

.لمنحنا، المزيد من الوقت فقط

بعد المدرسة الثانوية، عندما كان إدوارد) لا يزال طفلاً)

،وكانت أمي تمر بفترة صعبة .منحتكم المزيد من الوقت

.لقد طلبنا منكِ الكثير

،وبعد الكلية

التي لم أحضر فيها فصلاً واحداً ،بشكل شخصي

حينما كانت أمي لا تزال تعد ،بأنها ستطلب المساعدة

.منحتكم المزيد من الوقت

.لم يكن أي من هذا عادلاً

والآن هناك شهادة درجة الماجستير

،معلقة على حائطي

،وأول صيف في حياتي كبالغة

أعني حياتي المهنية الحقيقية ،والفعلية

.سينتهي خلال ثمانية أسابيع

.نحن بحاجة إليكِ

.أنا بحاجة إليكِ

لمرة واحدة أخيرة ولثلاثة .أسابيع إضافية

كان هناك شخص بالخارج يعبث .بمرسم أمي الليلة

.كسر قفل الباب

غريغ دوبري)؟)

من غيره؟

متى تحتاج رداً؟

.يمكنني البدء يوم الإثنين

.أحبكِ. سأعود لاحقاً .وجدت هذه الليلة الماضية

تعلم، إذا استمررت بترك ،تيدي) في الخارج)

.فسوف يأكله دب ما

.لا، هو بارع في الاختباء

أتذكرين كيف ظل يموء طوال الليل

عندما كان ذلك المشرد يعيش في كهفنا؟

.(ليس كهفنا يا (إدوارد

،أفترض أنك تقرأ قصصاً غامضة

لأنك انتهيت من فروضك؟

،هذا واجب قراءة .لذا أنا أقرأ

.الأمر لا يتعلق بالقراءة فقط

،يتعلق بإنهاء دروسك

.لتنهي المدرسة وتخرج من هنا

ربما لا أريد الخروج من هنا .بنفس قدر رغبتكِ

.نحن نعيش في منزل خشبي

.الصوت ينتقل

.سأذهب إلى المدينة

هل تود الذهاب؟

مهلاً، هل هذا حجر كريم؟

.إدوارد)، عليك الإسراع) - .مهلاً -

.لن أشتري لك حلوى إذا لم تسرع

.أظن أنه حجر كريم

.مهلاً، انتظريني

!انتظري

.دعيني أصعد

.أجل - .أجل -

.بالتأكيد - ،هي تعلم، كما تعلم -

.كان هناك بعض الضجيج - .أجل -

لماذا تعبثون بمنزلنا؟

ماذا؟

.(لقد سمعناك يا (غريغ

لقد كسرت القفل على .باب المرسم

.لا يهم

.ما في الداخل لا يعنينا أبداً

.حسناً، ولا يعنينا نحن أيضاً

كان هناك شخص في منزلكم .الليلة الماضية، لم نكن نحن

.ربما عليكِ إبلاغ الشرطة بذلك

.نحن ذاهبون للمتجر هل جدتك تعمل اليوم؟

ومن أين ليّ أن أعرف؟

هل تعلم أنك تشرب الخمر علناً في النهار؟

،حتى بالنسبة لعائلتك لا يبدو هذا جيداً، أليس كذلك؟

.ابقوا بعيداً عن منزلنا

كيف نعرف من يقول الحقيقة؟

لأننا لن نتصل بك طوعاً أبداً

ما لم يكن لدينا سبب وجيه .للقيام بذلك

.حجة واهية

الآن تقولين أنكِ تعتقدين أن (غريغ) وأصدقاءه

.قد تعدوا على ممتلكاتكم

هل لديكِ أي دليل؟

.لقد فعلوا ذلك من قبل

وهل لديكِ أي دليل على ذلك؟

.ولا دليل على أنه أخذ دراجتكِ

ومن غيره قد يأخذها؟

.(فيرجينيا)

هل لديك أي شيء آخر تضيفه هنا يا (وارن)؟

،إذا قالت إن ابنك أخذ دراجتها .فقد فعل

غريغ)، مرة أخرى، هل أخذت) أنت وأصدقاؤك

دراجة (فيرجينيا)؟

.لا يا سيدي

هل سببتم أي ضرر لها؟

.لا يا سيدي

.حسناً

.أريد تقديم بلاغ رسمي

بتهمة؟

.السرقة، وإتلاف ممتلكات

.بلا أي دليل

حسناً، القاضي (تيرانس) هو من .سيتولى هذه القضية

،إنه صديق قديم ليّ في الصيد

لذا أثق بأنه سينظر إلى .هذا الموقف بتبصر

(غريغ)، أعطِ (فيرجينيا) ،رقم هاتف منزلنا

تحسباً إذا قررت أن تصفح .عما مضى

هل ستقومين حقاً برفع دعوى من "نيويورك"؟

النداء

.(إنه (تيدي

.لقد عادوا مجدداً

.(هذا قد يستغرق الليل كله يا (إدوارد

.أعطني إياه

تعلم، إذا كان (تيدي) لا يريد ،أن يُعثر عليه

.فلن نجده

.ربما أنتِ محقة

.ربما يجب أن نقدم البلاغ

سأذهب إلى المدينة، وأتحدث (مع (دوبري

.بعد أن أنظف هذا

هل هذا؟ - .طلاء -

غريغ) مجدداً؟)

هل سيعودون؟

.لا

ما هذا؟

هل يوجد شيء في الداخل؟

.هناك تمثال مفقود

.إنه على العشب

.لا، واحد آخر

هل قتلتَ قط أخي؟

.أيها المختل

.هذا أنا فحسب

أين (إدوارد)؟

.نائم في غرفته

كيف حاله؟

.(إنه (إدوارد

هل سيرسلون أحداً؟

.دوبري) قال إنه سيفعل)

.لن يفعل

من المحتمل أن اتصالكِ به في منتصف اجتماعنا

.لاتهام ابنه بقتل قطتنا لم يساعد

.لقد فعلها

.أنا لا أقول إنه لم يفعلها

.سأرفض العمل في الموقع

(من المستحيل أن أترك (إدوارد وحيداً مع غريب

.في ظل كل ما يحدث

حسناً، على الأرجح لن تصلك دروس المراسلة القادمة في البريد

.قبل يوم أو نحو ذلك

ماذا تريد أن تفعل؟

.بدأ كل شيء عندما كنتَ موجوداً

،فساتين ملطخة بالدماء، مكانس .قدور مليئة بفضلات الكلاب

ذات مرة علقوا دمية تدريب

بفستان أبيض وشعر مستعار على .بيت الشجرة الخاص بك

،أغضب ذلك أبي بشدة

.لكن أمي بدت مستمتعة بالأمر تقريباً

إذاً، لم نفعل أي شيء لهم؟

أمي كانت تتجاهل الأمر غالباً

حتى تركوا دمية طفل على الشرفة الأمامية

.مغطاة بالدماء

...لسبب ما، ذلك فقط

ذلك تسبب بماذا؟

.قالت ليّ أن أراقبك

.وقادت السيارة إلى المدينة

،)وقبل وفاة والدة (غريغ

.كانت تعمل في المتجر مع جدته

ودخلت أمي مباشرة إلى طاولة الحساب

وضربتها على وجهها برأس .الدمية الزجاجي

.أخبرتها أن تبعد ابنها عن منزلها

هل أصيبت والدة (غريغ)؟

.تسع غرز

.وفي النهاية، إدمان

.مسكنات آلام

هل هكذا توفيت؟

قضت أمي أسبوعاً في ...سجن المقاطعة، و

وساعدها المحامي في تسوية .القضية لاحقاً

أبي والمأمور يكرهان بعضهما .منذ ذلك الحين

.أجل

ما هو سجن المقاطعة؟

.(إنه سجن يا (إدوارد

ما هي تسوية القضية؟

.إنه هو

ماذا؟

.لم تغنيها منذ وفاة أمي

.اعتادت أن تغنيها ليّ عندما كنتُ صغيرة

.لقد كانت أغنيتها

هل كانت أمي تغني؟

.منذ وقت طويل

.قبل وقت طويل من ولادتك

.قد يكون هذا أول شيء أتذكره

.وأنا أيضاً

.فقط أنتِ من كنتِ تغنينها

.(فيرجينيا)

ما هذا؟

هل هذه ليّ أم لكِ؟

.أظن أنها قديمة جداً لتكون لأي منا

.إنها قبل ولادتي بأربع سنوات

وماذا عن تلك؟

.فيرجينيا)، أخبريني)

هل تعرف ما هو الإجهاض؟

...إنه

.إنه عندما لا ينجو الجنين

.أمي تعرضت للإجهاض كثيراً

.حسناً، هذا هو القانون

لا تخبري أبي أنني سمحت لكِ .بالنوم في غرفته

.ولا مزيد من القراءة

.إنه لغز

.مثل كتبي

.(إنه ليس لغزاً يا (إدوارد

.يحدث هذا طوال الوقت

يواجه الناس صعوبة في الإنجاب

حتى تنفد خياراتهم ويتوقفوا .عن المحاولة

لماذا لم يخبرونا قط؟

هناك الكثير من الأشياء التي لا يخبر .الآباء بها أطفالهم

لقد عاشوا حيوات كاملة

.قبل أن نكون مجرد فكرة في رؤوسهم

.ولكن هناك من أرادنا أن نعرف

أليس كذلك؟

.(نل قسطاً من النوم يا (إدوارد

النداء قصتي الحقيقية

فيرجينيا)؟)

.أجل

هل "ساحرة النداء" حقيقية؟

.(لا يا (إدوارد

.لا توجد ساحرات حقيقيات

لماذا؟

.أنا، أظن أنني رأيتها في الخارج

أين؟

"ارحلي"

...إدوارد)، لا أظن أن)

"لا"

أهي هي؟ - .لا -

.إنه (غريغ دوبري) وأصدقاؤه الحمقى

إذاً لماذا تمسكين بالبندقية؟

،اسمع

،إذا كنت ستخرج معي

يجب أن تبقى خلفي طوال الوقت

.ويدك على ظهري لأعلم أنك هناك

أتفهم؟ - لماذا؟ -

لأنني أريد أن أعرف أنني أستطيع إطلاق .النار إذا اضطررت لذلك

،أبي كان يأخذنا للصيد في الماضي

.وبندقيتي تتسع لـ 25 طلقة

،إذا لم تخرجوا عند العد لثلاثة

.سأطلق النار

ماذا لو كان هناك شخص ما هناك حقاً؟

.إذاً عليهم الخروج

...واحد - .قد تقتلينهم -

.إنهم في ملكيتنا الخاصة

...اثنان

...ربما أطلقي النار في الهواء فقط، لـ

هل تظنين أن أحد كان هناك؟

.أظن كنا سنسمعهم

.ابقَ هناك

هل نتصل بأبي؟

.ليس بعد

.سأبقى مستيقظة وأراقب

.يمكنني البقاء معكِ

ومن سيقوم بمناوبة الصباح إذاً؟

.نل بعض النوم

أغنية "ماري ماري ثمرة البيلسان"؟

مرتان في يوم واحد كثير .(عليّ الآن يا (إدوارد

...كان الهجوم على الاتحاد السوفيتي

ما الأمر؟

.(فيرجينيا) - .صه -

.لا تنزل حتى آمرك بذلك

مقتل ما لا يقل عن23 جندياً...

.في الجزء الشمالي من البلاد

الهجوم الذي وقع بعد أقل من 48 ساعة

من اتفاق الطرفين شفهيًا على ...وقف إطلاق النار

.ابقَ في الأعلى

وُصف بأنه... جريمة حرب محتملة

،من قبل وزير الخارجية الأمريكي .(جورج شولتز)

،والكاتب المسرحي الأمريكي الشهير

،)آرثر برينك)

توفي بسبب مضاعفات مرض القلب

،عن عمر يناهز 83 عاماً

كما أكد وكيله الإعلامي .بعد ظهر الاثنين

،مؤلف 13 مسرحية

،"بما فيها "الغناء للأسفل ،"صفحات نضرة"

،"و"تحت الباب المفتوح

كان قد اعتزل العمل منذ قرابة .عقد من الزمان

...(الوكيلة السابقة، (أنجيلا هيغينز

،تتذكر (برينك) بصفته... ،محترفاً بارعاً"

جعل من كتابة أعمال جديدة وعبقرية

."جزءاً يومياً من حياته المثالية

أصدر مسؤولون حكوميون أوامر بالإغلاق العام

"لسكان مقاطعتي "بولتون" و"واغنر

بعد أن تم اكتشاف

،أن الهاربة من سجن "بولتون" الإقليمي ،)أليسون كينت)

من المرجح أنها عبرت حدود المقاطعة ،أثناء هروبها

.متجاوزة الدوريات المحلية والولائية

سيظل أمر الإغلاق ساري المفعول

،حتى الساعة 11:59 مساءً على الأقل

ويُطلب من أي ساكن لديه معلومات

تتعلق بمكان وجود (كينت) المحتمل

.الاتصال بالسلطات فوراً

وأضافوا أنه يجب اعتبارها .مسلحة وخطيرة

وماذا ستفعل لو اكتشفت أنك مدين للمستشفى بحوالي 95 ألف دولار؟

ماذا يعني هذا؟

...هذا ما يحدث

.تباً لهذا

.لقد قلتِ كلمة نابية

هذا لا يعني أنه مسموح لك (بذلك يا (إدوارد

هل يمكنكِ من فضلكِ إرسال دورية إلى "سينتشري وودز"؟

.لأن شرطة "أليتفيل" لن تأتي

.أجل، سيدتي .أنا أعرف غرض رقم الطوارئ 911

"لكننا نحاول التواصل مع "أليتفيل

،طوال الأيام القليلة الماضية

وهم لا يأخذوننا على محمل ...الجد، لذا

.لأنهم يكرهون عائلتنا

.لا. لا، شكراً لكِ

.مرحباً أبي، هذه أنا

،أعلم أنك نائم الآن على الأرجح

.لكن إذا كان بإمكانك الاتصال بّي عندما تتلقى هذه الرسالة

...لا أريد أن أقلقك، لكن

ماذا؟

هل انقطع الاتصال؟

.إدوارد)، أحضر البندقية)

يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا تريد يا (غريغ)؟ - .أريد التحدث فقط -

.إذاً تحدث

هل يمكنكِ خفض ذلك السلاح اللعين؟

.يا إلهي

لماذا تضايقونا؟

.نحن لا نفعل - .كاذب -

.انظري، والدتكِ انتحرت

.شكراً أيها الغبي، نحن نعلم

.اسمعي، هل يمكنكِ فقط

هل يمكنكِ تركي أتحدث لـ 10 ثوانٍ تقريباً

دون مقاطعتي؟

من فضلكِ؟

اسمعي، أعلم أننا فعلنا الكثير .من الحماقات معكم

حسناً؟

لكن ما كنا لنضايقكم

...بعد شهر من

وفاة والدتكما. حسناً؟...

.ولن نقتل قطكما

.لسنا وحوشاً

إذاً تحطيم دراجتي لا يزال أمراً مقبولاً؟

أنتِ من بدأتِ ذلك، حسنًا؟

لقد أخبرتِ جدتي أننا كنا .نشرب نهاراً

،وعندما يكتشف والدي ذلك

.فلن يكون سعيداً

.لم أخبرها بأي شيء

،حسناً

.ربما لا تطلقي تهديدات لا تنوين تنفيذها إذاً

ألم تعبثوا بمنزلنا؟

.لا - والمرسم؟ -

.لا، لسنا نحن

والملفات على الشرفة؟

ماذا؟

.نحتاج توصيلة للمدينة

.انتظر هنا

!إدوارد)، هيا بنا)

."يجب أن نصل للمركز في "سينتشري وودز

.والدك لن يقدم المساعدة

.يا صاح، بجدية، لا تتقيأ

غريغ)؟)

أين هي؟

من؟

.مهلاً، مهلاً

هل أنت بخير؟

.لقد أصبتها

.أحسنت صنعاً

حسناً؟ .أنت بخير

هل ماتت؟

هل ستموت؟ - لقد أنقذتني. حسناً؟ -

.لقد أنقذت حياتي

.انظر إليّ

.لم تكن ترغب بذلك، لكنك اضطررت

حسناً؟

.حسناً

.جيد - .حسناً -

إذا وجدنا مفاتيحه، سنهرع .مباشرةً إلى سيارته

.وإن لم نجدها، سندخل

فهمت؟

ماذا لو خرجت من الغابة؟

.لا أريد إطلاق النار عليها الآن - .لن تضطر لذلك -

.سنجري للداخل مباشرة

.لا أريد استهلاك ذخيرة أكثر مما يجب

.قلتِ إن لدينا 25 طلقة

بل 10 طلقات. وقد استهلكنا .خمسة بالفعل

هل أنت مستعد؟

إما أن تمسك بالبندقية .أو تفتش جيوبه

حسناً؟

.حسناً - .حسناً -

.لقد أخذتهم

.تباً

.أحتاج لبعض الضوء

هل يمكنك إشعال الضوء، (إدوارد)؟ ماذا؟ -

وهل لديك منشفة هناك أو شيء كهذا؟

.حسناً، خذ هذه .اضغط بقوة

.سأضغط للأسفل

.توقفي أرجوكِ - .أنا أضغط -

.توقفي أرجوكِ

.أرجوكِ

.حسناً، بقيت واحدة أخرى

.1، 2، 3

ماذا أرادت؟

.إنها تبحث عن شخص ما

.امرأة، على ما أظن

.ربما أمي

لماذا؟

اعتقدت أن كل من يهتم لأمرها .يعرف بالفعل أنها ماتت

أليست هي "ساحرة النداء" الحقيقية؟

.لا

...مجرد مجنونة

،في وقت سابق الليلة في الراديو

.كانوا يتحدثون عن تلك المرأة

هل تتذكر ما قالوه؟

.لا

لقد هربت من ذلك المستشفى ."في "بولتون

لقد ظلوا يتحدثون عنها طوال .الأيام الماضية

...لقد فرضوا إغلاقاً عاماً لأن

ما كان اسمها؟

ما الخطب؟

آن)، كيف وجدْتِ شهادة السيدة) هول) اليوم؟)

حسناً، لقد كان يومها الأول .بالإدلاء بالشهادة

.ومن المقرر أن تشهد غداً أيضاً

لذا فمن المنطقي

توقع بعض التوتر هناك على .منصة الشهود

،لكن بالنسبة ليّ وكذلك بالنسبة للآخرين

.سنجري عبر الغابة، ونمر بالمدينة

لا بد أن هناك أشخاصاً هناك .يبحثون عنها

.سيستغرق ذلك 40 دقيقة بدراجتك

.إدوارد)، لدينا البندقية)

.لن تتبعنا

.(يجب أن نوقظ (غريغ

.هذا لا يهم أيضاً

.لقد فقد الكثير من الدماء بالفعل

لن نعرف حتى ما إذا كان .متضرراً من الداخل

إذا كنا لا نعرف، فماذا لو استطعنا إنقاذه؟

.أنا بحاجة لإنقاذك أنت - لماذا أنا وليس هو؟ -

.لأنك تستحق ذلك

انتهيتُ من المخاطرة بحياتنا .(من أجل (غريغ

.لقد أدخلناه، وضمّدناه

لقد حصل بالفعل على أكثر .مما يستحق منا

لن أجلس هنا وأنتظر الموت .(مع (غريغ

ما كان ليتواجد هنا

...لولا اتهامنا له بكسر

لقد فعل أشياء مماثلة تماماً .في الماضي

،ربما لو لم يحطم دراجتي

.لكان لدينا فرصة حقيقية لإنقاذه

من وجهة نظري، لم يخرج الأمر .عن السيطرة قط

فيرجينيا)؟)

.إنها عند صندوق القواطع

.تريدنا أن نعيد تشغيل الأضواء

.أنا أريد عودة الأضواء

.لا يمكننا فعل ذلك

.ليس الآن

.إنها تحاول استدراجنا للخارج

لماذا؟

.لأننا هناك، سنكون في خطر

.استدرجيها للخارج

ماذا؟

.ليذهب أحدكما لرفع القاطع

.ستلحق به

.والآخر يطلق النار عليها

.(فيرجينيا)

لن أطلب من (إدوارد) الخروج

.ولن أطلب منه قتل شخص ما

.غريغ)، أنت لا تستطيع حتى الوقوف)

.أعلم ذلك

هل لديك تلك الأجهزة اللاسلكية التي أحضرتها؟

.حسناً، أنا هنا

.حَوِّل

.في طريقي للخارج

غريغ)، هل أنت مستعد؟)

.أجل

.ابدأ بالعد الآن

1، 2...

...3، 4، 5، 6

.7، 8، 9...

،9، 10، 11، 12

،13، 14، 15، 16

.17، 18، 19، 20

،21، 22، 23

،24، 25، 26

...27، 28، 29

،)حسناً يا (إدوارد

.نحن على وشك الدخول

هل ترى أي شيء؟

.ليس بعد

.حسناً

.28، 29، 30

.إنه عند صندوق القواطع

أي شيء؟

.لا شيء

إدوارد)؟)

.لا يزال لا شيء

ماذا نفعل؟

.إنها قادمة

هل أصبتِها؟

!ابقَ هناك

!أحتاج لضوء تحت المنصة، الآن

.أعلم أنني أصبتُكِ

.بقيت معي 17 طلقة

.إذا خرجتِ، سنقدم لكِ المساعدة

.أمامكِ 10 ثوانٍ

.خمسة

.لا

.(غريغ) - هل أمسكنا بها؟ -

.لا، وأظن أن (فيرجينيا) في خطر

.(استمر يا (غريغ

.يمكنك ذلك

لا تصدر أي ضجيج، حسناً؟

،هل ستخبر والدتي بما فعلت أنني حاولت مساعدتكم؟

.لقد كانت تشعر بخيبة أمل شديدة مني

.غريغ)، والدتك توفيت)

.منذ سنوات، على ما أظن

.حسناً

.أعلم أن هذا مؤلم

.أمي توفيت أيضاً

.سنعود من أجلك

.أنتِ كاذبة

لماذا لم تقتليني؟

.أنا بحاجة إليكِ

.أرى أن معكِ صبياً صغيراً

...لكن إن لم يخبرني بمكانها

.أنا لا أعرف عمن تتحدثين عمن تبحثين؟

.(ميريديث)

ميريديث لاي)؟)

.(كارولين)

من هي (كارولين)؟

.طفلتي

.لقد أخذتِها مني بالأمس

تظنين أن (ميريديث لاي) أخذت طفلتكِ؟

.أنا أعلم أنكِ فعلتِ ذلك

الدكتور (بريدي) يقول إنني .أفقد إدراك الأيام

.هذا صحيح

.أجل، لقد فقدتها بالفعل

.لكن هذا لن يهم قريباً

.فقط أخبريني أين هي

،)أليسون)

."من "مدينة رايدر

أنتِ... كنتِ في ذلك المستشفى ."في "بولتون

.أجل

.إنهم يبحثون عنكِ

لقد ظلوا يتحدثون عنكِ .في الأخبار لأيام

.افتحي الراديو، وستسمعين ذلك

.أنا لستُ أمي

.ذلك الصبي الذي رأيتِهِ ليس ابني

.إنه... إنه أخي

،مهما كان ما فعلته أمي بكِ

.فلا علاقة له بيّ وبأخي

...أرجوكِ فقط

،سأحضر لكِ قلب صبيكِ الصغير دافئاً

.وأضعه بين يديكِ

.وأراهن أنكِ ستتحدثين حينها

.حتى الساعة 5:00 مساءً الثلاثاء...

بينما تخبرنا السلطات

،أن وجهة (كينت) المقصودة تظل لغزاً

،صرح الطبيب النفسي المتابع ،)الدكتور (ويليام بريدي

لوكالة الأنباء بعد ظهر اليوم

.بأنه يعتقد أنه يفهم دوافعها

ابنة السيدة (كينت) ذات الثلاث (سنوات، (كارولين

،"اختُطفت من منزلها في "رايدر سيتي منذ أكثر من 20 عاماً

.و(كينت) عالقة في تلك الصدمة منذ ذلك الحين

بالنسبة لها، كل يوم هو حرفياً

ذلك الصباح الأول

.بعد اختفاء ابنتها

،لذا، فبينما لا أعرف إلى أين ستذهب

.فأنا أظن أنني أعلم ما تفعله

.(إنها تبحث عن (كارولين

يُطلب من أي شخص لديه معلومات

...بشأن مكان وجود (أليسون كينت) أن

.يتصل بشرطة الولاية...

!(فيرجينيا)

.النجدة

.إدوارد)، أخرجني من هنا)

...جد حجراً أو

من أين لك هذا؟

.لقد أسقطته هي

.لقد أرادت المعول

من أجل (غريغ)؟

.لقد خبأت (غريغ) في خزانة والدي

.ستجده قريباً

.إدوارد)، لقد تحررنا نحن)

.أما (غريغ) فلا

.ونحن بحاجة للخروج من هنا

.(لا يا (إدوارد

!(إدوارد)

!إدوارد)، لا)

.(أليسون)

.اتركيه وشأنه

.أخبريني أين طفلتي

.إنه لا يستطيع التنفس

.سأخبركِ

.إنها ليست هنا

.إنها في مكان لا تعرفه إلا عائلتي

كيف أعلم أنني أستطيع الوثوق بكِ؟

.لأنني أتفهم شعوركِ

لا أعرف كيف يكون الشعور حين ،يؤخذ منكِ طفل

لكني... أعلم كيف يكون الشعور .بالعناية بواحد

لقد كنت هناك حين أحضره والداي

.للمنزل من المستشفى

،شاهدته وهو يخطو أولى خطواته

.وعلمته القراءة

وقد شاهدته يكبر ليصبح هذا الشخص

،الذي أنا .أنا فخورة جداً بمعرفته

أليسون)، لو تجرأ أي شخص) ،على أخذ (إدوارد) مني

.سأفعل أي شيء لأستعيده

.لنذهب ونحضر ابنتكِ

.(لنذهب ونحضر (كارولين

.اذهب للداخل

.الشاحنة في مدخل المنزل

.اذهب، وأغلق الأبواب الآن

!لا

.(أليسون كينت)

.سمعتُ عنها في الراديو

هل أنتِ مصابة؟

.لا

.أجل - أين؟ -

.(لقد قتلت (غريغ

.أظن أنه في بيت الشجرة

لا أفهم. ما الذي كان يفعله هنا؟

.جاء ليعتذر

ماذا تفعلين؟

.لا.. لا أعرف

.لقد فعل ذلك ليحمينا

كان بحاجة للتأكد من أنها .لن تؤذينا بعد الآن

.لقد أسقطت الفأس

لقد توقفت بالفعل عن محاولة .إيذائنا

.كان بحاجة ليتأكد

.يجب أن أساعد أبي

.نادِني إذا حاولت فك قيودها

.(إدوارد)

.آسف، بالنيابة عن أبي وأختي

.إنهما ليسا شخصين سيئين

.هما خائفان فحسب

أماكن كان أبي ينقب فيها عن النفط "بولتون، رايدر سيتي، هارتن، جايسون"

أماكن كان أبي ينقب فيها عن النفط "بولتون، رايدر سيتي، هارتن، جايسون"

.كنا يائسين

.كنتُ يائساً

ووالدتكِ كانت محطمة لأننا ،لم نستطع الإنجاب

،وكرهت نفسها بسبب ذلك

،كرهت جسدها

،وبدأت تشرب الخمر

،وعندما منعنا الشرب من التبني

...هي فقط

.عندما تكون في موقع العمل، يتحدث الرجال

أحد رؤساء العمال عندي في رايدر" ظل يخبرنا عن"

مدى سوء شخصية أخته .غير الشقيقة

،سوابق شرطية، مدمنة هيروين

،وما زاد الأمر سوءاً

.أن لديها ابنة في الثالثة من عمرها

إنه يفكر في مطالبة الدولة

بمنحه الحضانة، لكنه غير متأكد .من موافقتهم

،لن تصدقي، لكن عندما وجدتكِ

كنتِ تجلسين على الأرض ،بحفاضات متسخة معها

وهي غائبة عن الوعي ،على مرتبة ملطخة

.والإبرة لا تزال في ذراعها

،حملتكِ للمرة الأولى

...وأنتِ

.لم تكوني خائفة

كنتِ تنظرين إليّ فحسب

،كأنكِ تعلمين أنني سأعتني بكِ

.كأنكِ تعلمين بأنني سأمنحكِ منزلاً

وإخراجكِ من ذلك المنزل

.(كان أفضل شيء حدث لكِ يا (فيرجينيا

وإخراجكِ من هناك

كان أفضل شيء حدث ليّ .على الإطلاق

لكنه أسوأ شيء حدث

.لـ (أليسون كينت)، مع ذلك

...هذه المرأة هي - هي ماذا؟ -

أم سيئة؟

ليست كأمنا، أليس كذلك؟

.والدتكِ بذلت قصارى جهدها

.أجل، وقصارى جهدها كان هراءً

هذا هو السبب بأنني عالقة في .المنزل منذ سبع سنوات

وهو أيضاً السبب

في أن أخي منزعج من رحيلي

لأبدأ حياتي

أكثر مما كان عليه عندما علم .أن أمنا انتحرت

وماذا عني؟

ماذا عنك؟

ماذا عن "أفضل ما لدي"؟

.أنت كاذب، وخاطف

.أنا والدكِ

ماذا ستفعلين؟

.هي بحاجة لمساعدة

،فات أوان مساعدتها

،لكنني لستُ كذلك

.ولا (إدوارد) أيضاً

ماذا تظنين سيحدث لنا

إذا اكتشف (دوبري) كل هذا؟

.نحن لم نفعل شيئاً

.لا يهم

سيستغل الفرصة

ليجعل صديقه القاضي ينكل ،بنا نحن الاثنين

ثم سيرسل (إدوارد) إلى مكان .لن نجده فيه أبداً

.أنتِ تعلمين أنه سيفعل

.نحن بحاجة إليكِ

.أخوكِ بحاجة إليكِ

أنا وأبي سنضطر للخروج لفترة .من الوقت

لماذا؟

،)علينا إخفاء (أليسون) و(غريغ

.ولا يمكننا التحدث عن هذا الأمر مجدداً

هل أنتِ حقاً ابنة (أليسون)؟

.أجل

من أنا؟

.أنت أخي

.لا تنزل حتى آمرك بذلك

كان ياما كان، كان هناك صبي صغير يعيش مع والدته

.على حافة غابة كبيرة جداً

"ألا تشعرين بالخوف؟"

كان الآباء يسألون الأم .في متجر القرية

أنتِ تعلمين أن هذا هو مكان" "سكناها، أليس كذلك؟

كان الأطفال يخبرون .الصبي الصغير في المدرسة

،وكلما فعلوا ذلك كان الصبي يرد

.بالطريقة التي علمته إياها أمه

،كان يشد ظهره ويبرز صدره

.ويقول بكل ثقة، أنا لستُ خائفاً"

ولو كانت لديكم أم ،مثل أمي

.لما كنتم خائفين أيضاً

".أمي ستحميني

.أبي، دعني أفعل ذلك

.بمفردي

.أرجوك

.لا بأس

.(سنذهب لرؤية (كارولين

.أعدكِ

لكن الصبي لم يستطع منع نفسه .من الشعور بالقليل من الخوف

لقد كان يعلم أن الغابة الكبيرة جداً

.كانت موطناً لساحرة النداء

وعندما كانت تنادي غالباً في ،الليالي المظلمة والعاصفة

كان الأطفال يهيمون خارج ،منازلهم ويدخلون الغابة

.حيث يصبحون عشاءً لها

وكان الصبي يلاحظ إن .أمه خائفة أيضاً

.رغم أنها لم تظهر ذلك أبداً

في بعض الليالي كانت تضطرب بشدة

حتى أنها لا تفعل شيئاً سوى الجلوس على الأرض

،في قبوهم

.تضم ركبتيها أو تمتم في الظلام

،في مثل تلك الليالي

كان على الصبي ،أن يعد عشاءه بنفسه

،ويجهز حمامه .ويغطي نفسه في السرير

،ثم يظل مستيقظاً

.ينصت لنداء الساحرة

،وعندما يأتي النداء ،كان يمسك بطانيته

ويشد ساقيه

ويحاول قصارى جهده مقاومة .الرغبة في الخروج

،لكن بالطبع، في إحدى الليالي

.كانت الرغبة قوية جداً

وهكذا لف الصبي نفسه بمعطف الشتاء

،وخرج هائماً من منزله ،إلى الغابة الكبيرة جداً

حيث وجد لدهشته ،الشديدة

.وجد أمه نفسها

،ولكن بالطبع

كانت ساحرة النداء أماً صالحة

،ولن تأكل أبداً طفلها الخاص

.وهكذا، بقيت دون عشاء

وأخذت الصبي الصغير للمنزل .سالماً معافى

والآن، غالباً في الليالي ،المظلمة والعاصفة

يعد الصبي الصغير ،عشاءه بنفسه

،ويجهز حمامه .ويذهب للفراش وحده

ثم يظل مستيقظاً، ينصت .لنداء أمه

،وعندما يأتي، يشد ظهره

،ويبرز صدره

.ويذكر نفسه بأنه ليس خائفاً

أبي؟

من هما والدا (إدوارد)؟

هل ستطلقين النار عليّ يا (فيرجينيا)؟

.إذا لم تخبرني

.إدوارد) هو ابني)

ابني وابن والدتكِ

ولا شيء مما يحدث الآن .سيغير ذلك أبداً

.فقط أعطني اسماً

تعلمين، قبل مساعدتي في ،)تقييد (غريغ) و(أليسون

،وتدمير الأدلة في المنزل

لم تكوني قد فعلتِ أي شيء .غير قانوني

لكنكِ الآن شريكة في جريمة .قتل على الأقل

(وربما تسببتِ في اختناق (أليسون

.عندما لففتِها في ذلك المشمع

الاسم؟

.اهرب

.هيا، هيا - إلى أين نحن ذاهبون؟ -

.(ستحبس نفسك داخل سيارة (غريغ

لا تخرج حتى آتي إليك، هل تفهم؟

إلى أين ستذهبين؟ - .(سأحضر (أليسون -

أليسون)؟)

.(أليسون)

.(أليسون). (أليسون)

.(أليسون)

أين مفاتيح (غريغ)؟

ماذا لو لحق أبي بنا؟

.(قد لا يفعل يا (إدوارد

ماذا لو فعل؟

.عندها سأطلب منه الابتعاد

ماذا لو رفض؟

.سيفعل

هل أنتِ متأكدة؟

.لا

.تباً

!إدوارد)، لا)

ما الذي يحدث هنا؟

.قليلاً بعد فقط

.اقتربنا من الوصول

.الآن اسمعي

من كانت؟

إحدى النساء من القائمة؟

.لم تطل مكالمتكما الهاتفية

.لم تنتقل لـ "جايسون" حتى عام 1980

.سنجدها

.قد يستغرقنا ذلك وقتاً طويلاً جداً

.كان عليكِ ترك هيئة حماية الأطفال تأخذني

.(إسمها خدمات حماية الأطفال يا (إدوارد

لماذا قد أفعل ذلك؟

حتى تتمكني من بدء حياتكِ ."في "نيويورك

.لستِ مضطرة للانتظار أكثر

،تعلم

يمكننا مواصلة البحث "من "نيويورك

.بذات القدر من هنا

نحن؟

.أجل، نحن

.(لم تطلبي ذلك يا (فيرجينيا

.هذا ليس عدلاً

لن يكون غير عادل إلا إذا لم أختره بنفسي، أليس كذلك؟

.حسناً، أنا أختار هذا

.انتقل إلى "نيويورك" معي

حسناً؟

.حسناً

النداء قصتي الحقيقية

النداء (القصة الحقيقية لـ (ميريديث) و(أليسون

الساحرات أمهاتي

"ساحرة النداء"

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير