Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫
3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫
4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫
5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫
6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫
7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ If only I could turn into the wind, ♫
8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫
9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫
10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫
11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ With even three thousand days and nights, ♫
12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫
13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Plowshares]
14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 30]
15
00:02:16,700 --> 00:02:17,300
Have...
16
00:02:19,066 --> 00:02:19,933
Have you decided?
17
00:02:22,100 --> 00:02:23,400
Do I have a choice?
18
00:02:25,733 --> 00:02:26,366
Yes, you do.
19
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
If you don't wish to be, we can leave the city at once.
20
00:02:32,833 --> 00:02:37,000
On Huanglong Island, we could still have
thirty or fifty years of carefree life ahead.
21
00:02:38,900 --> 00:02:40,366
The people outside...
22
00:02:41,133 --> 00:02:42,400
might not be able to stop you.
23
00:02:57,066 --> 00:02:58,400
My seventh brother was right.
24
00:03:01,200 --> 00:03:02,233
My surname is Qian.
25
00:03:04,266 --> 00:03:06,366
No one in the Qian family is innocent.
26
00:03:09,866 --> 00:03:12,233
I do not have the fortune for such carefree happiness.
27
00:03:41,066 --> 00:03:41,933
Since that is so,
28
00:03:43,166 --> 00:03:47,966
I would have you, considering
the lives and livelihoods of millions in the southeast,
29
00:03:49,300 --> 00:03:53,366
be the Regent of the Zhendong and Zhenhai Armies.
30
00:04:21,866 --> 00:04:22,400
Ge Qiang!
31
00:04:23,133 --> 00:04:23,566
I am here!
32
00:04:24,233 --> 00:04:27,000
Escort the Seventh Prince to rest in the side hall.
33
00:04:27,400 --> 00:04:29,133
I obey the your command, Regent.
34
00:04:30,500 --> 00:04:33,400
I thank you for your mercy.
35
00:04:44,566 --> 00:04:47,666
Seventh Prince, please follow me to the side hall.
36
00:04:57,566 --> 00:04:58,400
Lord Hu.
37
00:04:59,400 --> 00:05:00,100
Yes.
38
00:05:00,566 --> 00:05:05,200
Summon all civil and military officials
of the fifth rank and above to the palace.
39
00:05:06,066 --> 00:05:06,666
I,
40
00:05:08,233 --> 00:05:09,766
obey your command!
41
00:06:02,800 --> 00:06:04,166
I report to the Regent.
42
00:06:05,166 --> 00:06:10,000
I am too old and frail to bear the
burdens of the central administration.
43
00:06:10,633 --> 00:06:12,333
I beg to be allowed to retire.
44
00:06:17,266 --> 00:06:18,100
Minister Yuan.
45
00:06:20,900 --> 00:06:22,700
I wish I could grant that,
46
00:06:24,800 --> 00:06:25,666
but I cannot.
47
00:06:28,433 --> 00:06:31,200
Both you and I will have to bear this hardship.
48
00:06:37,166 --> 00:06:40,833
The Regent obeys the will of Heaven and people,
succeeding to the royal line.
49
00:06:41,466 --> 00:06:46,133
You discard old malpractices,
correcting the deposed king's misrule.
50
00:06:47,300 --> 00:06:50,400
This is fortune for Wuyue, fortune for the southeast land.
51
00:06:56,900 --> 00:07:01,333
With a new ruler on the throne, it is improper
for the deposed king to remain in the palace.
52
00:07:05,700 --> 00:07:09,066
I urge you to issue a decree,
53
00:07:10,100 --> 00:07:12,400
charging the deposed king with harming the state,
54
00:07:12,866 --> 00:07:17,500
disrupting governance, treachery, arbitrary killing,
extortion, and oppression of the people!
55
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Let the law be upheld!
56
00:07:19,533 --> 00:07:20,233
Lord Hu.
57
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
My order stands.
58
00:07:23,666 --> 00:07:27,466
The Seventh Prince is appointed
Deputy Militia Commander of the Anguo Yijin Army.
59
00:07:31,233 --> 00:07:31,800
Regent!
60
00:07:32,666 --> 00:07:36,500
The deposed king's crimes are monstrous,
unforgivable by the heaven! I urge you to--
61
00:07:36,500 --> 00:07:37,300
Minister Hu!
62
00:07:37,900 --> 00:07:41,366
One hour ago, the Seventh Prince had already departed,
63
00:07:42,133 --> 00:07:47,166
escorted under guard by Xue Wen, the newly appointed
Deputy Commander of the First Personal Guard Company.
64
00:07:52,866 --> 00:07:53,500
Lords.
65
00:07:54,266 --> 00:07:57,166
I'm lacking in virtue, newly made Regent.
66
00:07:58,066 --> 00:07:58,700
At present,
67
00:07:59,266 --> 00:08:02,033
several urgent matters must be decided first.
68
00:08:02,866 --> 00:08:03,466
First,
69
00:08:04,466 --> 00:08:08,500
Minister Yuan is to draft a memorial for Bianliang.
70
00:08:09,666 --> 00:08:10,233
I
71
00:08:10,900 --> 00:08:12,266
obey the command.
72
00:08:12,733 --> 00:08:13,400
Second,
73
00:08:15,700 --> 00:08:19,400
Lord Hu is stripped of his title of Grand Marshal.
74
00:08:28,266 --> 00:08:31,400
He is appointed Chancellor, overseeing state affairs.
75
00:08:35,600 --> 00:08:38,633
Affairs of state are many, administration is complex.
76
00:08:39,300 --> 00:08:41,166
Minister Yuan cannot manage alone.
77
00:08:41,633 --> 00:08:47,100
I hope Lord Hu will not refuse this toil, considering of
Wuyue's people, and condescend to accept.
78
00:08:49,066 --> 00:08:51,866
I, Hu Jinsi, obey the command.
79
00:08:52,333 --> 00:08:53,000
Third,
80
00:08:54,166 --> 00:08:57,300
the Duke of Wuxing, Shuiqiu Zhaoquan, is appointed Chancellor,
81
00:08:57,300 --> 00:09:00,500
to oversee state affairs and
jointly deliberate on major policies.
82
00:09:04,500 --> 00:09:08,033
He Chengxun of the First Personal Guard Company arrives.
83
00:09:13,633 --> 00:09:14,500
Report to the Regent.
84
00:09:15,033 --> 00:09:17,800
During the palace upheaval last night, Shuiqiu Zhaoquan
85
00:09:17,800 --> 00:09:22,300
conspired secretly with the deposed king,
gathered private arms, and plotted rebellion.
86
00:09:22,300 --> 00:09:27,066
I, by the Grand Marshal's military order,
exterminated him and all his accomplices.
87
00:09:27,066 --> 00:09:29,266
Here is Shuiqiu's head.
88
00:09:29,733 --> 00:09:30,766
Regent, inspect it.
89
00:09:30,766 --> 00:09:32,166
Lord Shuiqiu... how could...
90
00:09:33,033 --> 00:09:34,300
What did that bastard say?
91
00:09:41,933 --> 00:09:43,033
How could this happen?
92
00:10:00,033 --> 00:10:03,433
[Shuiqiu Residence]
93
00:10:30,466 --> 00:10:31,633
Father!
94
00:10:35,766 --> 00:10:37,000
Father!
95
00:10:40,266 --> 00:10:41,533
Father!
96
00:10:48,633 --> 00:10:52,033
Father! Save me!
97
00:11:48,666 --> 00:11:50,066
Did you kill him?
98
00:11:51,033 --> 00:11:51,566
I...
99
00:11:52,366 --> 00:11:54,033
acted on the Grand Marshal's order!
100
00:11:54,300 --> 00:11:55,733
I'm asking you, did you kill him?!
101
00:11:57,033 --> 00:11:58,666
I followed the Grand Marshal's order...
102
00:11:58,733 --> 00:12:01,600
What I'm asking is if you killed him!
103
00:12:02,066 --> 00:12:03,133
Regent, this...
104
00:12:03,266 --> 00:12:03,900
Grand Marshal.
105
00:12:04,833 --> 00:12:05,900
Give me a hand.
106
00:12:07,633 --> 00:12:09,300
Seize this traitor's arms.
107
00:12:12,666 --> 00:12:13,200
Grand Marshal...
108
00:12:18,100 --> 00:12:19,533
I am the Regent now.
109
00:12:20,266 --> 00:12:20,933
Am I not?
110
00:12:25,866 --> 00:12:26,533
Yes.
111
00:12:27,133 --> 00:12:28,333
I order the Grand Marshal
112
00:12:29,066 --> 00:12:30,800
to seize this traitor's arms.
113
00:12:39,266 --> 00:12:39,933
I
114
00:12:41,000 --> 00:12:41,900
obey the command.
115
00:12:46,433 --> 00:12:47,000
Grand Marshal!
116
00:12:49,333 --> 00:12:50,366
Minister Hu.
117
00:12:51,333 --> 00:12:52,400
Come forward.
118
00:13:02,466 --> 00:13:03,000
Grand Marshal...
119
00:13:10,333 --> 00:13:10,833
Take it.
120
00:13:16,866 --> 00:13:18,000
Grand Marshal! Regent!
121
00:13:18,500 --> 00:13:19,733
I was only following orders!
122
00:13:19,866 --> 00:13:20,300
I...
123
00:13:58,633 --> 00:13:59,700
Lord Shuiqiu,
124
00:14:01,300 --> 00:14:03,400
was a pillar of the state,
125
00:14:05,466 --> 00:14:07,233
who rendered great service to Wuyue.
126
00:14:07,666 --> 00:14:09,366
Yet he was killed bt a petty man!
127
00:14:14,066 --> 00:14:15,366
You supported me
128
00:14:17,600 --> 00:14:19,333
as Regent of the two armies.
129
00:14:21,766 --> 00:14:23,233
Now I, with the Grand Marshal,
130
00:14:23,733 --> 00:14:25,533
executed this villain together!
131
00:14:26,200 --> 00:14:27,866
To give Lord Shuiqiu justice,
132
00:14:28,133 --> 00:14:30,633
and to give Wuyue justice!
133
00:14:37,866 --> 00:14:39,266
Wuyue is not the Central Plains.
134
00:14:40,766 --> 00:14:41,466
And I
135
00:14:42,666 --> 00:14:44,600
am not Sixth Brother or Seventh Brother.
136
00:14:44,833 --> 00:14:45,833
I am impatient.
137
00:14:46,200 --> 00:14:47,333
I do not tolerate evil.
138
00:14:55,600 --> 00:14:56,233
Lords!
139
00:14:59,433 --> 00:15:02,600
Do you still wish me to be the ruler of Wuyue?
140
00:15:18,333 --> 00:15:19,033
Lord Hu.
141
00:15:27,833 --> 00:15:30,466
do you still wish to enthrone me?
142
00:15:50,266 --> 00:15:50,933
We
143
00:15:51,133 --> 00:15:53,433
are willing to die for the Great King!
144
00:15:53,733 --> 00:15:55,000
Long live the Great King!
145
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
I, Yuan Dezhao,
146
00:15:59,000 --> 00:16:01,633
pledge allegiance to the Regent as the ruler of Wuyue.
147
00:16:02,300 --> 00:16:03,933
Long live the Great King!
148
00:16:06,766 --> 00:16:10,633
We pledge allegiance to the Regent as the ruler of Wuyue.
149
00:16:10,933 --> 00:16:12,400
Long live the Great King!
150
00:16:32,333 --> 00:16:36,333
I, your old servant, Hu Jinsi, is willing to die for the Great King.
151
00:16:38,033 --> 00:16:39,300
Long live the Great King!
152
00:16:46,333 --> 00:16:46,800
My King!
153
00:16:47,633 --> 00:16:48,100
My King!
154
00:16:50,700 --> 00:16:51,166
My King!
155
00:16:53,466 --> 00:16:54,000
My King!
156
00:17:18,633 --> 00:17:19,900
I killed He Chengxun.
157
00:17:21,866 --> 00:17:22,966
It wasn't him.
158
00:17:25,833 --> 00:17:26,733
I know.
159
00:17:28,000 --> 00:17:29,566
I can't kill Hu Jinsi.
160
00:17:31,066 --> 00:17:32,366
It wasn't him.
161
00:17:39,833 --> 00:17:41,233
His body is so hot.
162
00:17:42,633 --> 00:17:44,866
What if the fever ruins his health?
163
00:17:45,566 --> 00:17:47,066
Summon the palace physician!
164
00:17:47,066 --> 00:17:48,300
Summon the physician now!
165
00:17:48,866 --> 00:17:49,900
Your Highness...
166
00:17:51,133 --> 00:17:54,566
Before the King retired, he gave strict orders.
167
00:17:55,733 --> 00:17:57,766
He forbade summoning the physician.
168
00:17:58,066 --> 00:18:00,100
You heartless servants!
169
00:18:01,566 --> 00:18:04,700
Will you just stand by and watch him burn to death?
170
00:18:05,900 --> 00:18:06,866
Your Highness...
171
00:18:06,866 --> 00:18:10,033
He only ascended the throne today.
There is suspicion everywhere.
172
00:18:10,033 --> 00:18:12,533
We haven't even settled the palace guards and staff.
173
00:18:12,533 --> 00:18:15,333
If we call a physician, and word gets out the King is unwell,
174
00:18:15,333 --> 00:18:17,400
it could stir panic and bring new disaster.
175
00:18:17,666 --> 00:18:19,900
So you would sacrifice Hongchu's life?
176
00:18:21,766 --> 00:18:25,100
Lord Hu is a veteran of four reigns,
powerful, and prestigious in army.
177
00:18:25,433 --> 00:18:28,833
If he learns the King is ill, there might be another upheaval.
178
00:18:28,833 --> 00:18:36,200
He forced the Seventh Prince to abdicate.
He wouldn't hesitate to force this King too.
179
00:18:36,200 --> 00:18:36,833
You...
180
00:18:36,900 --> 00:18:38,633
You heartless, filthy wretches!
181
00:18:39,233 --> 00:18:41,233
All you care about is power and wealth!
182
00:18:41,700 --> 00:18:43,266
He is my son!
183
00:18:43,666 --> 00:18:45,566
My own flesh and blood!
184
00:18:46,433 --> 00:18:47,733
Even if he doesn't become...
185
00:18:48,300 --> 00:18:51,066
doesn't become this so-called wretched King,
186
00:18:51,666 --> 00:18:56,333
I still want him safe and sound, healthy and well!
187
00:19:01,333 --> 00:19:01,933
Huang Wei!
188
00:19:02,633 --> 00:19:03,266
Your servant.
189
00:19:03,566 --> 00:19:06,000
You have served three previous kings.
190
00:19:06,666 --> 00:19:08,766
You watched Hongchu grow up.
191
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
How can you be so heartless?
192
00:19:11,533 --> 00:19:12,800
He is this ill,
193
00:19:13,100 --> 00:19:15,033
and you won't even call a physician?
194
00:19:15,733 --> 00:19:20,033
If the former kings knew in the afterlife,
they would not rest in peace.
195
00:19:20,833 --> 00:19:22,166
You servants...
196
00:19:22,533 --> 00:19:24,366
Would that please you?
197
00:19:24,766 --> 00:19:26,233
This servant wouldn't dare!
198
00:19:30,566 --> 00:19:31,966
On my authority,
199
00:19:33,100 --> 00:19:36,766
order the palace physician to Yihe Courtyard to attend to him.
200
00:19:37,900 --> 00:19:41,733
When Hongchu is fully recovered, if anyone must be blamed,
201
00:19:42,266 --> 00:19:46,300
let them blame this old woman, his own mother!
202
00:19:47,733 --> 00:19:48,733
I obey.
203
00:19:52,333 --> 00:19:54,400
Go. Summon the physician.
204
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
You cannot summon the physician!
205
00:20:07,633 --> 00:20:11,300
The outside is secured.
Yihe Courtyard is guarded by the Zhongshun Company.
206
00:20:11,866 --> 00:20:16,033
Anyone entering or leaving without permission
will be charged with treason and executed.
207
00:20:16,033 --> 00:20:17,433
Until Hongchu awakens,
208
00:20:18,033 --> 00:20:19,633
no one leaves this courtyard.
209
00:20:21,866 --> 00:20:23,166
What are you doing?
210
00:20:23,266 --> 00:20:24,133
Please calm.
211
00:20:24,133 --> 00:20:26,400
What good does it do you to harm Hongchu?
212
00:20:27,033 --> 00:20:28,466
He is your husband,
213
00:20:28,733 --> 00:20:29,800
your heaven.
214
00:20:30,533 --> 00:20:31,466
If he is gone,
215
00:20:31,933 --> 00:20:33,133
your heaven collapses.
216
00:20:33,200 --> 00:20:34,266
Don't you understand?
217
00:20:42,066 --> 00:20:42,966
Mother, forgive me.
218
00:20:43,900 --> 00:20:45,233
I acted without permission.
219
00:20:46,866 --> 00:20:48,400
The situation is extraordinary,
220
00:20:48,666 --> 00:20:49,966
I had no other choice.
221
00:20:53,766 --> 00:20:56,566
But it is Hongchu who is the master of this palace.
222
00:20:56,566 --> 00:20:57,800
Even as his elder, Mother,
223
00:20:58,300 --> 00:21:00,166
you cannot override his decisions.
224
00:21:00,933 --> 00:21:03,300
You are trying to murder your own husband!
225
00:21:04,733 --> 00:21:08,900
It indeed showed foresight that
former king abandoned your mother.
226
00:21:10,433 --> 00:21:11,666
As long as I draw breath,
227
00:21:11,833 --> 00:21:14,166
I will never allow you to harm my son.
228
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
All of you, get up!
229
00:21:16,766 --> 00:21:18,733
Summon the physician!
230
00:21:18,733 --> 00:21:21,900
Summon the physician!
Go and summon the physician now!
231
00:21:22,066 --> 00:21:24,000
Go summon the physician!
232
00:21:24,066 --> 00:21:27,400
After he awakens, I will come to you for punishment in person.
233
00:21:27,833 --> 00:21:29,933
Please, Mother, retire to the side hall.
234
00:21:32,033 --> 00:21:33,733
Please, Mother, retire to the side hall.
235
00:21:34,000 --> 00:21:35,933
What are you doing?
236
00:21:36,766 --> 00:21:37,500
Let go of me!
237
00:21:37,866 --> 00:21:39,700
All of you, let go!
238
00:21:39,833 --> 00:21:42,366
This is rebellion! Let go of me!
239
00:21:43,100 --> 00:21:44,433
Let go of me!
240
00:21:44,833 --> 00:21:45,333
Madam.
241
00:21:45,733 --> 00:21:46,266
It's fine.
242
00:21:46,933 --> 00:21:47,833
I know what to do.
243
00:21:48,866 --> 00:21:50,833
Fetch a basin of cold water.
Bring ten towels.
244
00:21:51,700 --> 00:21:52,133
Yes.
245
00:21:58,700 --> 00:21:59,733
Sixth Brother...
246
00:22:01,766 --> 00:22:02,566
Sixth Brother...
247
00:22:05,666 --> 00:22:06,366
Sixth Brother...
248
00:22:15,433 --> 00:22:16,933
I can't figure it out.
249
00:22:17,700 --> 00:22:18,833
However large the number,
250
00:22:19,733 --> 00:22:21,400
it's just a number.
251
00:22:22,033 --> 00:22:22,833
Be patient.
252
00:22:23,900 --> 00:22:24,733
You can work it out.
253
00:22:27,266 --> 00:22:28,533
What about Hu Jinsi?
254
00:22:29,566 --> 00:22:30,566
Wrong question.
255
00:22:30,833 --> 00:22:31,933
I've calculated for so long.
256
00:22:32,100 --> 00:22:33,833
He's too powerful. I can't kill him.
257
00:22:36,300 --> 00:22:37,333
If the question is wrong,
258
00:22:38,266 --> 00:22:39,866
no matter how you calculate, it's wrong.
259
00:22:40,666 --> 00:22:41,366
Sixth Brother,
260
00:22:42,300 --> 00:22:43,800
what is the right question?
261
00:22:44,466 --> 00:22:46,033
The right question is,
262
00:22:48,100 --> 00:22:49,233
what about Wuyue?
263
00:22:55,433 --> 00:22:58,033
Bring another basin of cold water.
Fetch ten more towels.
264
00:22:59,233 --> 00:22:59,800
Yes.
265
00:23:13,333 --> 00:23:14,000
My lady,
266
00:23:15,533 --> 00:23:16,766
will this really work?
267
00:23:17,900 --> 00:23:22,166
He's suffering from acute internal heat.
It's an illness left since last year's southern campaign.
268
00:23:24,300 --> 00:23:26,166
I know my own husband.
269
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
He can pull through.
270
00:23:31,233 --> 00:23:31,933
Father!
271
00:23:40,266 --> 00:23:41,500
It's too difficult.
272
00:23:42,333 --> 00:23:43,466
Is it really?
273
00:23:43,866 --> 00:23:45,166
Wuyue is too vast.
274
00:23:45,900 --> 00:23:47,000
I can't grasp it.
275
00:23:47,566 --> 00:23:48,900
It's just a ship.
276
00:23:50,400 --> 00:23:51,766
As long as it doesn't sink or capsize,
277
00:23:53,566 --> 00:23:54,600
a bit of wind and waves,
278
00:23:55,566 --> 00:23:56,633
can be taken as play.
279
00:23:59,033 --> 00:23:59,833
Father.
280
00:24:00,866 --> 00:24:02,033
I don't want to play anymore.
281
00:24:02,466 --> 00:24:05,166
My ninth boy, weren't you the one who loved to play most?
282
00:24:05,666 --> 00:24:06,933
I can't afford to play.
283
00:24:08,200 --> 00:24:09,466
This is a mountain.
284
00:24:10,033 --> 00:24:11,100
It's an ocean.
285
00:24:11,733 --> 00:24:14,866
A ruler's few words, a single breath,
286
00:24:15,666 --> 00:24:22,100
for the innocent, become towering waves, violent storms,
a catastrophe that ruins families and wipes out clans.
287
00:24:22,466 --> 00:24:24,866
Seventh Brother can't handle it.
288
00:24:24,866 --> 00:24:25,966
I can't even more.
289
00:24:26,433 --> 00:24:27,066
Hongchu,
290
00:24:28,666 --> 00:24:29,866
are you innocent?
291
00:24:35,266 --> 00:24:35,933
Father!
292
00:24:37,233 --> 00:24:37,933
Father!
293
00:24:39,400 --> 00:24:40,033
Father!
294
00:24:41,200 --> 00:24:41,933
Father!
295
00:24:43,233 --> 00:24:43,766
Father!
296
00:24:45,533 --> 00:24:46,000
Father!
297
00:24:49,100 --> 00:24:50,533
It's not him.
298
00:24:53,233 --> 00:24:54,666
It's not him.
299
00:24:57,133 --> 00:24:58,866
It's not him.
300
00:25:00,733 --> 00:25:01,366
Yes, not him.
301
00:25:02,066 --> 00:25:03,066
It's not him.
302
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
It's this world.
303
00:25:06,533 --> 00:25:07,533
It's not him.
304
00:25:11,433 --> 00:25:12,100
Lord Shuiqiu...
305
00:25:12,233 --> 00:25:13,366
It's not him.
306
00:25:17,866 --> 00:25:19,033
It's not him.
307
00:25:19,533 --> 00:25:20,366
Are you innocent?
308
00:25:20,833 --> 00:25:21,933
It's not him.
309
00:25:23,866 --> 00:25:24,733
It's not him.
310
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
All palace gates monitored?
311
00:26:56,133 --> 00:26:59,866
All the Guards Companies
are supervised by our Zhongshun Company comrades.
312
00:26:59,866 --> 00:27:03,500
Liu Yanchen in the outer city
followed the King on the mission to Bianliang.
313
00:27:03,500 --> 00:27:04,830
He is also a reliable man.
314
00:27:10,266 --> 00:27:12,600
What about Hu Jinsi's residence?
Any movement there?
315
00:27:22,033 --> 00:27:22,766
Tonight,
316
00:27:23,733 --> 00:27:25,166
who will go to the Hu residence?
317
00:27:26,666 --> 00:27:28,100
None have come.
318
00:27:29,833 --> 00:27:34,533
Zhang Jun, Zhao Chengtai, Luo Sheng and those scoundrels
not coming is one thing,
319
00:27:35,533 --> 00:27:37,333
but that scoundrel Shen Chengli
320
00:27:38,333 --> 00:27:41,800
also pretends to be deaf and dumb like this,
sitting on the fence.
321
00:27:44,233 --> 00:27:46,233
What a despicable face he shows.
322
00:27:46,700 --> 00:27:48,970
It makes one's teeth chatter with contempt.
323
00:27:52,233 --> 00:27:53,633
Who could have imagined
324
00:27:54,666 --> 00:27:57,000
that Hongchu couldn't even wait a single moment?
325
00:27:57,833 --> 00:28:01,900
At the court assembly for his succession,
in front of the imperial clan and nobles,
326
00:28:01,900 --> 00:28:05,400
and all the civil and military officials, he drew his blade.
327
00:28:07,266 --> 00:28:12,733
Not to mention the Seventh Prince, even
the late king and the Sixth Prince, when they ruled,
328
00:28:13,066 --> 00:28:15,766
never witnessed anything so reckless and violent.
329
00:28:20,233 --> 00:28:20,733
Father,
330
00:28:22,233 --> 00:28:31,066
we, used this man to replace the indecisive, outwardly fierce
but inwardly weak Seventh Prince.
331
00:28:33,033 --> 00:28:34,433
Did we really do the right thing?
332
00:28:36,866 --> 00:28:37,366
It's late.
333
00:28:37,900 --> 00:28:38,433
Sleep early.
334
00:28:38,833 --> 00:28:39,166
Yes.
335
00:29:17,500 --> 00:29:18,100
Hongchu.
336
00:29:20,766 --> 00:29:21,433
Hongchu.
337
00:29:25,100 --> 00:29:25,633
Hongchu.
338
00:29:34,300 --> 00:29:34,933
Hongchu.
339
00:29:37,766 --> 00:29:38,400
Hongchu.
340
00:30:28,500 --> 00:30:29,133
Tell me,
341
00:30:31,200 --> 00:30:36,066
if I were to return to the island with you now
and become a live-in son-in-law,
342
00:30:37,933 --> 00:30:40,066
would your mother beat me and throw me out?
343
00:30:42,600 --> 00:30:43,666
My mother
344
00:30:44,500 --> 00:30:49,900
would surely issue the Yellow Dragon Order, muster hundreds
of ships, and blockade the Qiantang River again,
345
00:30:49,900 --> 00:30:51,533
to seize back the crown you lost.
346
00:31:00,033 --> 00:31:01,766
It seems
347
00:31:03,400 --> 00:31:04,833
that I cannot but be this King.
348
00:31:23,200 --> 00:31:24,266
My lord, please stay.
349
00:31:25,633 --> 00:31:26,100
What is it?
350
00:31:26,733 --> 00:31:28,766
The old master is unwell.
351
00:31:29,033 --> 00:31:31,033
He has ordered that no one is to disturb him.
352
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Father's ill?
353
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
We pay our respects to the King.
354
00:31:43,733 --> 00:31:45,200
Long live the King.
355
00:32:00,333 --> 00:32:01,400
Rise, all of you.
356
00:32:12,733 --> 00:32:13,733
Report, Great King,
357
00:32:14,500 --> 00:32:15,933
my father is advanced in age.
358
00:32:15,933 --> 00:32:21,266
He caught a chill last night and cannot rise
to attend the monthly court audience.
359
00:32:21,933 --> 00:32:24,600
I humbly beg you to forgive his offense.
360
00:32:32,333 --> 00:32:33,566
Lord Hu,
361
00:32:36,033 --> 00:32:38,266
is a man who fought his way out from piles of corpses.
362
00:32:39,100 --> 00:32:42,000
Would he also be troubled by a troubled heart?
363
00:32:44,666 --> 00:32:49,733
Since childhood, I studied history with Mr. Pi,
observing the rise and fall of successive dynasties.
364
00:32:50,900 --> 00:32:52,566
Only today have I finally understood
365
00:32:53,500 --> 00:32:55,800
what it means to say: "With each new ruler,
366
00:32:58,600 --> 00:32:59,833
comes a new court."
367
00:33:39,233 --> 00:33:40,100
Minister Yuan,
368
00:33:41,933 --> 00:33:45,866
regarding yesterday's events at court,
my father truly harbors some resentment.
369
00:33:46,700 --> 00:33:50,033
Feelings of grievance and resentment may indeed exist.
370
00:33:50,700 --> 00:33:54,700
But as to a heart of disloyalty,
he absolutely does not possess.
371
00:33:56,633 --> 00:33:59,600
For the King to personally inquire after his well-being—
372
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
since the founding of the state by King Wusu,
373
00:34:03,133 --> 00:34:04,833
Lord Hu is only the third person.
374
00:34:06,766 --> 00:34:11,733
This is an extraordinary favor, sufficient to
ensure his descendants' glory and favor.
375
00:34:31,066 --> 00:34:35,500
For the King to personally visit the residence
to inquire after the illness well-being...
376
00:34:37,400 --> 00:34:38,833
Since the founding of the state,
377
00:34:41,700 --> 00:34:43,566
those who have received such grace—
378
00:34:45,233 --> 00:34:46,866
one was Monk Gu,
[Monk Gu: Gu Quanwu, Wuyue's general]
379
00:34:46,866 --> 00:34:48,800
another was Scholar Luo,
[Scholar Luo: Luo Yin, litterateur, poet]
380
00:34:50,433 --> 00:34:52,166
and there have been no others.
381
00:34:56,333 --> 00:34:57,066
Now,
382
00:34:57,733 --> 00:34:58,966
this old man counts as one.
383
00:35:02,033 --> 00:35:03,766
If the Grand Marshal were alive,
384
00:35:04,500 --> 00:35:08,266
he would scold me for not knowing my place
and what's good for me.
385
00:35:10,066 --> 00:35:14,233
My grandfather has been gone for nearly twenty years.
386
00:35:14,233 --> 00:35:15,966
Even when he was alive,
387
00:35:17,233 --> 00:35:19,733
I don't think you, Lord, will necessarily fear him.
388
00:35:30,533 --> 00:35:31,433
The tea is poisoned.
389
00:35:46,333 --> 00:35:51,366
For what purpose have you come, Great King?
390
00:35:54,133 --> 00:35:58,266
On that dark night, you, Lord, had the courage
to come alone to my residence to see me.
391
00:35:59,133 --> 00:36:00,233
Now that you are ill,
392
00:36:00,766 --> 00:36:06,566
I should also visit you personally to
fulfill the state's duty of caring for its veteran ministers.
393
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
A King should possess such courage.
394
00:36:12,700 --> 00:36:13,566
Wuyue,
395
00:36:14,366 --> 00:36:18,166
should indeed have such a King.
396
00:36:22,100 --> 00:36:24,533
Lord, is your health much better now?
397
00:36:25,733 --> 00:36:29,000
That depends on what medicine
398
00:36:29,000 --> 00:36:30,666
you prescribe for me, Great King.
399
00:36:32,866 --> 00:36:33,966
This state of Wuyue,
400
00:36:36,300 --> 00:36:38,770
has a share that rightfully belongs to you.
401
00:36:40,066 --> 00:36:43,933
The army and prefectures of Wuyue,
its millions of soldiers and civilians,
402
00:36:44,900 --> 00:36:47,366
were not conquered by my grandfather alone.
403
00:36:47,366 --> 00:36:50,500
Naturally, it should not belong solely to the Qian family.
404
00:36:52,000 --> 00:36:57,366
If we treat the entire state of Wuyue as
a business venture and divide it into shares,
405
00:36:59,766 --> 00:37:03,466
Lord Gu Quanwu, Lord Luo Yin, and you, Lord,
406
00:37:04,833 --> 00:37:07,066
should all naturally have your portion.
407
00:37:07,066 --> 00:37:08,166
The rulers of Wuyue
408
00:37:09,233 --> 00:37:11,233
are not just my grandfather and father.
409
00:37:13,033 --> 00:37:17,866
Lord Gu Quanwu, Lord Luo Yin, and you, Lord,
410
00:37:19,433 --> 00:37:20,466
you are all among.
411
00:37:25,200 --> 00:37:27,533
What about the Shuiqiu family?
412
00:37:27,533 --> 00:37:28,066
Are they?
413
00:37:28,066 --> 00:37:28,666
Indeed.
414
00:37:32,333 --> 00:37:33,733
The Shuiqiu family,
415
00:37:35,133 --> 00:37:36,666
are also rulers of Wuyue.
416
00:37:49,300 --> 00:37:49,966
I,
417
00:37:52,033 --> 00:37:57,066
have been overbearing with power,
arbitrarily executed ministers,
418
00:37:57,066 --> 00:38:01,233
shook the foundations of the state, and brought the country
419
00:38:02,433 --> 00:38:04,366
to the brink of unforeseen peril.
420
00:38:05,300 --> 00:38:09,430
I deserve punishment. I beg you to punish me.
421
00:38:13,500 --> 00:38:14,233
I,
422
00:38:17,866 --> 00:38:19,100
pardon you.
423
00:38:23,200 --> 00:38:23,933
Not for the Hu family,
424
00:38:25,066 --> 00:38:26,066
nor for the Shuiqiu family,
425
00:38:28,033 --> 00:38:28,900
but for Wuyue alone.
426
00:38:35,700 --> 00:38:36,500
My King,
427
00:38:38,033 --> 00:38:41,333
you are benevolent and forgiving.
428
00:38:41,333 --> 00:38:44,066
I, on behalf of the entire Hu family,
429
00:38:44,666 --> 00:38:49,700
thank you for your grace of leniency
and your virtue of preservation.
430
00:39:07,033 --> 00:39:07,700
Lord,
431
00:39:09,533 --> 00:39:12,266
many who should not have died are already dead.
432
00:39:14,866 --> 00:39:16,400
Our Wuyue is not the Central Plains.
433
00:39:18,266 --> 00:39:21,433
We cannot have any more innocent people dying unjustly.
434
00:39:29,933 --> 00:39:31,266
Your words, my King,
435
00:39:32,600 --> 00:39:34,300
are the law of Wuyue.
436
00:40:29,866 --> 00:40:32,733
I thank you for your profound grace.
437
00:40:32,733 --> 00:40:34,600
I am willing to serve you unto death.
438
00:40:34,700 --> 00:40:37,833
Even to give my life to you, I will not regret it.
439
00:40:37,833 --> 00:40:38,966
Long live the King!
440
00:40:43,233 --> 00:40:45,433
We are willing to serve you unto death.
441
00:40:45,833 --> 00:40:47,500
Long live the King!
442
00:40:48,000 --> 00:40:50,500
We are willing to die for the King.
443
00:40:50,666 --> 00:40:52,200
Long live the King!
444
00:41:12,733 --> 00:41:14,033
Why did you not kill him?
445
00:41:15,100 --> 00:41:15,866
He is guilty.
446
00:41:16,333 --> 00:41:17,933
Killing him would not be unjust.
447
00:41:20,000 --> 00:41:21,670
But what after killing him?
448
00:41:24,700 --> 00:41:26,033
He is not alone.
449
00:41:32,600 --> 00:41:33,733
Those of his generation,
450
00:41:34,266 --> 00:41:38,500
risking their lives in battle, secured the peace for this land.
451
00:41:39,366 --> 00:41:40,866
They bought this with their lives.
452
00:41:42,466 --> 00:41:46,100
Kill him, and what about his old comrades
in the army? Kill them too?
453
00:41:46,433 --> 00:41:49,766
Kill him, and what about the entire Hu family,
noble and commoner? Kill all?
454
00:41:49,766 --> 00:41:53,733
Kill him, and what about officials in court
who allied with him? Kill them too?
455
00:41:53,733 --> 00:41:54,266
Do they
456
00:41:56,266 --> 00:41:57,166
all deserve to die?
457
00:42:00,200 --> 00:42:02,933
You were not originally this kind of indecisive character.
458
00:42:11,266 --> 00:42:15,700
Emperor Liu Bei at Dangyang refused to
abandon the common people to secure himself.
459
00:42:15,700 --> 00:42:17,100
To achieve great things,
460
00:42:17,333 --> 00:42:19,233
one must base them on the people.
461
00:42:23,233 --> 00:42:25,466
Qian Hongchu would surely kill him.
462
00:42:26,400 --> 00:42:27,466
But the King of Wuyue
463
00:42:29,300 --> 00:42:30,900
must treat him with respect.
464
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
Hu Jinsi:
465
00:42:43,266 --> 00:42:44,900
my personal nemesis,
466
00:42:47,733 --> 00:42:51,466
yet a pillar of the state.
467
00:43:17,766 --> 00:43:20,733
♫ Across tens of thousands of miles
stretch towering mountains. ♫
468
00:43:21,233 --> 00:43:24,200
♫ Across tens of thousands of miles
run surging rivers. ♫
469
00:43:24,766 --> 00:43:27,733
♫ Across tens of thousands of miles
cry warhorses. ♫
470
00:43:28,233 --> 00:43:32,333
♫ Across tens of thousands of miles
there are emotions unspoken. ♫
471
00:43:33,266 --> 00:43:36,233
♫ Across tens of thousands of miles,
flowers are blooming along the road. ♫
472
00:43:36,733 --> 00:43:39,700
♫ Across tens of thousands of miles,
gooses are returning to the north. ♫
473
00:43:40,266 --> 00:43:43,233
♫ Across tens of thousands of miles,
we stand through storms. ♫
474
00:43:43,733 --> 00:43:47,833
♫ Across tens of thousands of miles,
we hope for a safe return. ♫
475
00:43:52,033 --> 00:43:54,700
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
476
00:43:55,300 --> 00:43:58,200
♫ for a lifetime's sorrows and joys. ♫
477
00:43:58,833 --> 00:44:01,500
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
478
00:44:02,100 --> 00:44:05,000
♫ for the endless seas and rivers. ♫
479
00:44:05,800 --> 00:44:08,466
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
480
00:44:09,066 --> 00:44:11,966
♫ love will overcome all barriers. ♫
481
00:44:12,666 --> 00:44:13,966
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
482
00:44:14,633 --> 00:44:18,366
♫ we are together in life and death. ♫
483
00:44:19,300 --> 00:44:22,333
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
484
00:44:26,033 --> 00:44:29,066
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
485
00:44:32,966 --> 00:44:34,300
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
486
00:44:34,666 --> 00:44:36,100
♫ the moon shines in the boundless world. ♫
487
00:44:36,433 --> 00:44:39,666
♫ My heart has its hometown to return. ♫
488
00:44:39,866 --> 00:44:41,200
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
489
00:44:41,566 --> 00:44:43,000
♫ who is the one crossing the waves with me, ♫
490
00:44:43,333 --> 00:44:46,566
♫ with our hearts unrepentant,
through countless lifetimes. ♫
491
00:44:46,766 --> 00:44:48,200
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
492
00:44:48,466 --> 00:44:50,000
♫ oceans and lands witness that♫
493
00:44:50,233 --> 00:44:53,000
♫ the world will be safe and sound. ♫
494
00:44:53,400 --> 00:44:56,433
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
495
00:45:04,600 --> 00:45:08,766
♫ my heart is unchanging. ♫
34253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof