Original subtitles

O que é isso?

Chegou no último navio de aviso.

Agora que tenho a droga de colar nas mãos!

A guerra com a França está prestes a terminar.

Acha que ele vai nos dar uma audiência agora?

Esse deformado...

está levando a Espanha à decadência.

Cuide da sua língua. Você está falando do Rei.

Pelo amor de Deus, não me faça rir.

Carlos nasceu enfeitiçado e encantado pelo Diabo,

todo mundo sabe disso.

Levei anos para recuperar esse colar!

Ele me deu sua palavra de que iria nos receber,

só que mais pra frente, quando tudo ficar mais claro.

Quanto mais?

Não sei.

Três anos, talvez cinco.

Isso é uma eternidade!

Você sabe quanto vale esse colar?

É muito arriscado carregá-lo comigo o tempo todo.

Encontre um lugar seguro, porque vai ter que esperar.

Sim? E onde você quer que eu guarde? Na bunda?

Ache um lugar seguro.

Você se deu ao luxo de matá-lo duas vezes.

Grandes acontecimentos te esperam, Inés.

Você, Dupont e eu viajaremos para a Espanha

e lá você poderá realizar seus sonhos.

Não era isso que você queria?

Tocar perante o rei?

Não restam sonhos para mim depois de tudo o que vi.

Justiça foi feita.

Veracruz está segura.

E assim que eu assumir

como presidente do Conselho das Índias,

vou erradicar e purificar esta cidade e seus arredores

de índios, negros e judeus.

Não desperdice suas palavras comigo.

Eu já sei quem você é.

Veracruz será um império que honrará seu nome.

Lembre-se das minhas palavras.

Claro que vou me lembrar delas...

"Gamboa".

Claro que vou me lembrar delas.

Como pode fazer isso comigo?

Eu sou a filha dele.

Eu sei que nunca fui a favorita dele, mas...

ele me odeia tanto assim?

Ele nunca se importou com esta cidade.

Também não se importa conosco.

Pare de reclamar, droga!

Sou eu que vou me casar com um pirata!

Você não percebe que nós estamos na mesma posição?

Somos apenas um veículo do egoísmo dele.

Ele nos usa como moeda de troca para alcançar seus propósitos.

Vá e pegue o meu lugar, se somos tão parecidas.

Não me referia a isso.

Você foi sempre a privilegiada.

"Inesinha da minha vida".

"Silêncio, Inesinha está estudando as partituras."

"Ei, Inesinha toca tão bem?" "Quão culta e linda ela é!"

Abra seus olhos, Carminia!

Entenda que todos esses anos vivemos uma mentira,

acreditando que Gamboa era um governante honesto,

mas ele forjou seu poder sobre sangue inocente.

E ele continuará fazendo isso até conseguir o que quer...

ou até alguém pará-lo.

Gamboa?

Agora você o chama de Gamboa?

Ele é seu pai!

Eu não sou mais filha dele.

Caia fora daqui.

Eu não quero continuar ouvindo suas burrices.

Sem nós duas, ele não poderá conseguir tudo o que se propõe.

Carminia, ele precisa da gente!

Essa é a nossa melhor arma.

Deixe-me!

Deixe-me sofrer em paz e saia da minha frente.

Carminia, me escute...

Nem no meu pior momento você faz o que eu peço?

Não aguento mais você, Inés!

Saia...

Saia!

Eu gostaria de ter posto fogo em Lorenzo.

Esse é um privilégio da tripulação dele.

Espero que a maré o leve pro fundo do mar.

Entretanto, se a maré o devolver,

confesso que não me incomodaria

acordar vendo os cães comerem seus ossos.

Mostre mais respeito pelos mortos.

O assunto Lorenzo encerrou.

Nós já cumprimos nossa parte do acordo.

O tempo corre. Não podemos ficar aqui para sempre,

então vamos terminar com a papelada.

De fato, a ausência do exército já deve ter causado alarme.

As tropas espanholas não devem demorar para chegar,

então não seria conveniente que encontrarem vocês aqui.

Especialmente para você, Gamboa.

Vamos embora assim que o casamento do Van Hoorn

com a sua filha for consumado.

Imagino que a igreja já esteja em condições...

Pelo menos, arrumem isso, pelo amor de Deus.

É para já.

E agora, senhoritas, me desculpem,

mas meus homens estão me esperando.

É a minha última noite de solteiro.

Ao Lorenzo!

Não precisam dissimular.

Conseguiu falar com sua irmã, senhorita?

Ela não quis me ouvir.

É teimosa como o pai.

Pobre senhorita Carminia...

Todos nós precisamos de uma bebida esta noite.

Carminia destila seu ódio contra mim...

em vez de contra Gamboa.

Ele vai casá-la com Van Hoorn, mas não vai fazer isso comigo.

Mas, senhorita Inés,

não pode ir contra os desejos do seu pai.

Claro que posso.

Posso fazer isso e muito mais.

E se eu falhar, bem...

cortarei as minhas veias,

mas não vou me casar com o porco do Dupont.

Conto com vocês?

Você parece muito brava, senhorita.

Mas estamos aqui para servi-la.

Eu não quero ser servida,

quero que vocês se juntem a mim.

Temos que aproveitar que os piratas estão de farra.

Sabem usar armas?

O que propõe?

Você engole como um animal!

Vai parar em algum momento ou o quê?

O que diabos há com ele? Ele surtou ou o quê?

Parece endemoniado!

Parabéns, camaradas!

Esta rodada vai por minha conta!

Mas se é a noiva das Índias!

Todos vocês são testemunhas

de que eu chego virgem ao altar!

A única coisa virgem que você tem é o umbigo, seu desgraçado!

À saúde da minha futura esposa!

Coitadinha, ter que cheirar você todas as manhãs!

Cala a boca, seu imbecil, você também vai aproveitá-la!

Olhe para eles. São piores que os animais...

Dizem que eles vão para o mar depois do casamento.

Eu gostaria de afundar um punhal no pescoço deles.

Já ouvi babaquices demais.

Senhorita, nem que fôssemos enfrentar um exército.

É para nossa segurança. Precisamos ter cuidado.

Essa não é a proteção que vamos precisar, senhorita.

Então, que o céu nos ajude.

Por aqui.

Calma, calma. Calma.

Pensei que tinha se esquecido de mim.

Nunca. Você e eu vamos fugir daqui.

Fugir? Para onde?

Eu tenho um sobrinho em Jalapa que vai nos dar abrigo. Vamos.

Mas há piratas por toda a cidade.

Não temos tempo a perder. Eu tenho um cavalo lá embaixo.

É agora ou nunca. Vamos!

Tem certeza que é por aqui, Alfonsa?

Sim, senhorita.

Morte.

Morte.

O que você diz, Murcia?

Tem alguma coisa lá dentro, senhorita.

Está espantando as almas da floresta.

Ele diz que há uma mulher que anda pela floresta,

que morreu há muitos anos.

Eu tenho mais medo dos vivos do que dos mortos.

Vamos, senhorita. Não somos bem-vindas neste lugar.

Alfonsa! Alfonsa!

Nós viemos em paz. Queremos ver seu chefe.

Os piratas estão vigiando todas as entradas.

Espere, Carminia!

Me leve com o índio.

Não sei do que está falando. Que índio?

Leve-me com ele, por misericórdia.

Não sei de que índio você está falando.

Seu desgraçado!

Estão fugindo!

Capitão! Estão fugindo!

Capitão! Estão fugindo!

Não! Não!

O que diabos está fazendo com a minha mulher?

Tentando levá-la com você?

Vamos, não seja idiota, entregue-a para mim.

Sobre meu cadáver.

Parece que temos um herói aqui...

Ei, parados!

Este é meu.

Eu não preciso de armas com você, caolho.

Ora, luta!

Seu idiota!

Solte-o! Solte-o, animal!

Ainda não se casou comigo e já está me dando ordens?

Que tipo de soldados você tem, Gamboa?

Ele tentou fugir com a minha mulher.

-Pai, deixe-me explicar! -Silêncio!

Parado!

Você é imbecil ou o que foi?

Minha filha está comprometida com o Sr. Van Hoorn!

Antes ele era um selvagem e agora é um "senhor"?

As pessoas mudam, Chaval.

Olhe só, você era o chefe do meu exército

e agora é um idiota.

Por que não lhes diz que, apesar do casamento,

você vai traí-los?

Você também!

Porque é isso que você vai fazer, não é, Damián?

O que esse macaco diz?

Isso é o que ele costuma fazer, com todos!

Com o Marcial, com o León, comigo!

Ele vai deixar vocês sem nada!

Tem mais alguma coisa para dizer, Chaval?

Caso contrário...

essas foram suas últimas palavras.

Nada aconteceu aqui.

Me ajudem a levá-lo para os porcos, por favor.

Para os porcos...

Para os porcos, vamos!

Acho que com isso ficou claro

que você não pode fugir sem o meu consentimento.

-Pai... -Cale a boca!

Meu pai fez um acordo com os bucaneiros.

Eu sei muito bem quem é seu pai.

Ele pretende presidir o Conselho das Índias.

É o organismo que regula...

O rei da Espanha manda em todos.

Aqui, nas Índias, há um Conselho que decide...

Por que trouxe esta espanhola para nossa casa?

Você parece uma otomita, não para de falar.

Ela me obriga e manda.

Cale a boca!

Sim, mas eu só...

Tola!

Por favor, me deixe...

Não precisa explicar nossa terra.

Você nos dá lições como se fôssemos macacos.

Por favor, não me entenda mal.

Você é quem não sabe com quem está falando!

Xochiel!

Deixe-a falar.

Ela não é como os outros.

-Ela toca música. -E daí?

Diga o que você quer.

Eu venho pedir sua ajuda.

Se meu pai presidir o Conselho, todos nós desapareceremos.

Seu povo, o meu, todo mundo.

Nós já desaparecemos há muito tempo.

Vocês podem ter a terra, mas nunca terão isso.

Isso não é para ser conquistado.

Você nunca se aproximou de nós,

exceto agora que precisa de ajuda.

Me desculpem se ofendi vocês.

Você nos ofende porque não nos conhece.

Nem está interessada em conhecer.

Nós falamos a sua língua, mas você não fala a nossa.

Eu conheço o seu Deus, mas você não conhece os meus.

Lorenzo foi enforcado por causa do meu pai.

Lorenzo é León...

Miztli... o filho de Ketzaly.

Meu pai achava que tinha matado León

para recuperar o colar.

Mas Miztli não morreu.

Ele voltou como Lorenzo, para recuperar o colar.

E meu pai mandou enforcá-lo.

Meu pai tem o Colar da Cobra.

É o vestido de casamento da sua mãe.

Toda a minha vida esperei por este dia...

e se tornou um pesadelo!

Senhorita, pelo amor de Deus!

Desde a morte de Ketzaly não soubemos do Colar.

Pertence a nós. Temos que recuperá-lo.

Se o Lorenzo é o Miztli,

por que ele não veio nos procurar?

Nada nos garante que esta mulher

esteja dizendo a verdade,

ou que o Lorenzo vá nos dar a joia.

Xochiel...

ela correu um grande risco para chegar aqui.

Suas palavras são verdadeiras.

Ela também disse a verdade sobre o pai.

Gamboa é um maldito escravista

que leva e traz barcos carregados de negros e índios.

Se o pai dela chegar ao Conselho,

virão tempos mais sombrios para nós.

Então? Nos aliamos a ela?

E se nos escondermos no vale? Ninguém vai nos encontrar.

Que eles se matem entre si.

Mais, mais, para cima.

Afastem-se!

Afastem-se!

-Não, não! -Vamos lá.

Poupe suas lágrimas, senhorita.

Você vai precisar delas em breve.

Isso será uma festa, como prometi.

Venha!

-Vamos lá! -Pai, não, por favor.

Na ausência do padre Jeremias, eu realizarei esta cerimônia.

Que tipo de cerimônia é essa?

Não é uma cerimônia, é uma formalidade.

Quero que eles embarquem hoje.

No princípio, Deus criou o céu e a terra...

Se apresse, sanguessuga,

se não quiser ser empalado aqui!

Eu disse sem preâmbulo! Rápido!

Sob a aura divina,

e com o poder que esta santa instituição me confere,

eu vos declaro marido e mulher.

E que a felicidade ilumine este amor eternamente!

Senhores, este é um homem casado!

Vamos beber, e que comece a festa!

-Não, não! -Afastem-se!

Já passaram a noite toda e ainda não têm uma resolução.

Você entende o que estão falando?

Não precisa entender. Apenas olhe.

Tudo depende do Tonahuac.

Ele não gosta muito dos espanhóis.

Eu já percebi.

Não entendem que se meu pai chegar ao Conselho,

eles serão os que mais vão sofrer?

Eles não entendem?

Eles entendem tudo,

desde antes de você e eu nascermos.

É você que não entende.

Há desgraça pela frente, senhorita.

Muita desgraça.

Isso é que vai acontecer se não detivermos meu pai.

Será o fim para todos.

Não é a nossa guerra.

O Colar é nosso.

O filho de Ketzaly morreu tentando recuperá-lo.

É a nossa guerra

desde que esses sodomitas ficaram com a nossa terra.

O pirata nos quer mortos e quer o colar. Nós também.

Ketzaly escolheu, e Miztli também.

Vamos nos esconder na floresta, como antes,

e preservaremos nosso povo.

-Esconder-se agora é covardia. -Eu disse não.

Chicahua entendeu isso antes de qualquer um.

Temos vivido escondidos por ordem sua

e isso nos preservou.

Mas pagamos um preço muito caro.

Nosso povo está desaparecendo.

Mas não mais.

Farei tudo o possível

para que este governador não consiga o que quer.

E se a sorte não nos favorece na batalha,

iremos a Tonatiuhichan como guerreiros,

mas não como covardes.

Você está me contradizendo.

Sinto muito, vovô,

mas vamos fazer o que eu mandar.

Reuniremos o exército.

Até que enfim, Tonahuac, você falou como um chefe.

Não, não!

Não, não!

Espero que você não seja tão frágil quanto parece.

Não, não!

Nunca viu uma mulher nua?

Do outro lado do vale há um caminho

pelo qual vocês vão chegar a uma praia deserta,

para o Sul, Cuacoztic.

Está com tanta pressa assim pra nós saírmos da sua terra?

Estou lhe dizendo como você e seu pessoal

podem chegar com segurança ao próximo porto.

Vai se aliar à espanhola?

A espanhola vai se aliar a nós.

Tempos de guerra estão chegando, Cuacoztic.

Parece uma boa ideia.

É uma oportunidade para morrer com honra.

Vai precisar de mais aliados.

Não há mais aliados.

Você os tem na sua frente.

Você e seus homens não farão diferença.

Eles não são "meus homens". Eles são "meu pessoal".

E os seus já os aceitaram.

Mas você ainda tem ódio no coração,

por aqueles que não são de sua raça.

Você se parece com os espanhóis que tanto odeia.

Eu não te odeio.

Se ficar, vai se envolver em uma guerra que não é sua.

Diga-me agora que não é minha guerra.

-Cadê a Inés? -Eu não a vejo desde ontem.

Encontre-a e traga-a imediatamente!

Finalmente temos um acordo.

Nós sempre tivemos.

Esse casamento foi desnecessário.

Os bucaneiros são pessoas desconfiadas,

é uma das nossas virtudes.

Quando vocês planejam deixar "minha cidade"?

Tua cidade? Quanta arrogância!

Esta cidade ainda é nossa.

Relaxe, governador.

Tudo depende. Conhecendo o Van Hoorn,

a noite de núpcias pode durar um pouco mais.

O exército da capital pode chegar a qualquer momento.

O que há? Ter um genro bucaneiro

fez você perder o senso do humor?

Hoje mesmo vamos embarcar, então prepare suas coisas.

-Como? -Você vai viajar com a gente.

Sabemos que você quer levar

o colar da cobra para a Espanha.

E o que isso tem a ver com viajar com vocês?

-Não é a hora de...! -É.

Se o seu barco for atacado no mar e afundar,

nós perdemos tudo. E, muito provavelmente,

outro espanhol assumirá o controle do governo

e esses itinerários ficarão inúteis.

Eu não posso entrar na Corte com você, Agramonte, você sabe.

Eu não pretendo isso.

Tudo o que quero é te acompanhar até os Açores

para garantir que nada te aconteça.

Eu preciso de um tempo.

Você terá todo o tempo que quiser,

enquanto o Van Hoorn acaba com aquele assunto.

-Comandante. -Senhor!

Já levantaram o sítio?

Ainda não, mas falta pouco.

Por enquanto, você e os seus homens ficam livres.

Eu cheguei a um acordo com os bucaneiros.

-Que tipo de acordo, senhor? -É frágil.

Mas servirá para tomar o controle da cidade.

Confie em mim.

Preciso de dois dos seus melhores soldados

-para fazer um trabalho. -Eu posso fazer isso, senhor.

Não. Preciso de você aqui.

Eu sei que os bucaneiros humilharam você,

mas você e seus homens devem se conter

caso haja um confronto armado. Está claro?

Será feito como o senhor mandar.

Gonzalez! Medina!

-Senhor! -Com o Governador!

Eu vou sair por algumas horas.

Você fica no comando, Comandante.

E lembre-se do que pedi.

-Vamos lá. -Rápido.

Senhor.

-O que foi? -Andei a cidade toda,

mas não consegui encontrar a senhorita Inés.

Siga procurando.

Ela tem que estar em algum lugar.

Peça Valenciaga e Miguel para te ajudar.

Sim, senhor.

Abra a maldita porta, capitão!

Viemos compartilhar nossa parte do saque, capitão!

Nós viemos para a festa!

Esperávamos ouvir móveis quebrando

a torto e a direito, capitão!

Van Hoorn...

Vá buscar o Agramonte.

Vamos buscar o Agramonte.

Se possível, gostaria de saber para onde estamos indo, senhor.

Garanto que você não quer, soldado.

Garanto, você não gostaria de saber.

Esta é a floresta que o índio que nos guiava

nos fez rodear quando viemos com o exército.

Ninguém gosta desses lugares.

Dizem que os últimos índios selvagens de Veracruz

moram nessa floresta.

Se tudo correr como eu espero, não por muito tempo, soldado.

Não por muito tempo.

Quem fez isso?

Nós o encontramos assim.

Cadê a esposa dele?

Não tem ninguém na casa, senhor.

Procurem-na!

Quem tiver feito isso vai pagar com a vida!

Esperanza!

Senhorita Carminia, estão procurando você.

Eu sei.

E se eles me encontrarem, vão me estuprar e me decapitar.

Como pôde ter matado aquele pirata?

Me arranje roupas como a sua, e vejo você na casa do Chaval.

Você vai fugir?

Eu não posso ficar nesta cidade.

Ninguém vai imaginar que sob essas roupas tão feias

há uma dama como eu.

Sinto muito. Me perdoa.

Dizem que você encontrou alguma coisa.

Sangue.

É possível que depois da briga com o Van Hoorn,

a filha do governador tenha ficado ferida.

Você diz que ela o cortou em pedaços

e arrancou o coração dele?

Não seja estúpido!

Vamos lá.

Eu não entro naquela floresta.

Não seja idiota, mataram o Van Hoorn. Vamos!

É hora de ir para a guerra,

como nossos deuses mandaram, desde o início dos tempos.

Estamos cansados de ficar parados.

Vamos lutar pelo nosso povo

e derrotar os espanhóis e os bucaneiros

que ofenderam a nossa terra com os passos deles.

Se permitirmos que o acordo entre espanhóis

e bucaneiros prospere, será o fim do nosso povo.

Como sabe que a espanhola está dizendo a verdade?

Eu a conheço.

Ponho minhas mãos no fogo por ela.

Nosso exército não é o que costumava ser...

Quem me acompanha nesta luta?

Levantem-se, guerreiros,

e peguem as armas que os deuses nos deram.

É hora de alimentar o Sol com os corações dos derrotados

e nutrir o corpo de nossa Mãe Terra

com o sangue dos invasores.

Terra nossa, é por você que a gente vive a morre

pelo fio da obsidiana!

Seu canto tem as cores do tigre!

Agora!

Levem o porco até a entrada da caverna

e arrastem-no até aquela árvore.

Para quê, senhor?

Faça o que eu digo.

Às suas ordens, senhor.

Aí, aí!

Arrastem-no.

Saia, fera, aqui está a sua comida.

Vão até Tampico e voltem com o exército.

O que há, governador?

Qualquer um diria que você viu um fantasma.

O melhor dos meus arqueiros.

Você vai me salvar.

Agramonte deverá justificar suas ações

na frente de seus homens.

Lorenzo traiu nossa parceria.

Ele não queria o colar de que tanto falou!

Eu vou me defender, mas Agramonte não vai desistir.

O que Lorenzo realmente queria

era o itinerário da Frota das Índias!

Isso é uma mentira infame!

Então, exigirei minha última vontade.

Eu exijo a utilização da flecha dourada!

Você terá um único tiro, amigo. Minha vida vai depender dele.

-E se eu errar o tiro? -Você tem que falhar.

Arqueiro!

Caso contrário, ninguém vai acreditar na minha morte.

É a minha única chance de encontrar esse colar.

Arqueiro pronto!

Assim que a armadilha se abrir e você cair,

seu pescoço vai quebrar.

Não há como sobreviver à forca.

Este será o vestuário do meu funeral.

É usado por tribos africanas na Ilha de Gorea

para enganar a morte.

A corda nunca tocará minha carne.

Você pode enganar Agramonte, mas o carrasco vai descobrir.

O carrasco, como todo mundo, estará focado...

na flecha e em você...

Não no meu pescoço.

Não achava que iriam me deixar pendurado por tanto tempo!

Bem-vindo ao inferno, capitão!

Peguem um cadáver e coloque minhas roupas nele.

Que todo mundo veja o funeral! Depois, deixe-os comemorar.

Ainda tenho alguns assuntos que resolver.

Devo admitir que nunca suspeitei

que você o tivesse aqui.

Maldito bucaneiro...

Juro pelas minhas filhas que desta vez você vai morrer.

Faz quinze anos

que estou esperando este momento...

-Capitão! -Tudo bem, Julián.

Já podemos cair fora daqui.

Não, não...

Você vai viver...

sabendo que eu tenho o que é meu.

Lorenzo?

Ataquem!

Retirada!

Julián...

René...

Parem!

Miztli! Miztli!

Eu segurei você em meus braços e lhe dei seu nome, Miztli.

Está na terra que viu você nascer, a sua terra.

Agora feche seus olhos...

e quando os abrir, continuará acordado.

Você me fez lamentar sua morte duas vezes.

Não era para você me ver de novo.

Bem, aqui estou, na sua frente, de novo.

Estamos prontos para enfrentar meu pai.

Sabemos quem você é.

Você é Miztli, filho de Ketzaly.

Você tem nosso sangue em seu sangue.

Eles estão todos do seu lado, capitão.

Aquele bruxo tem ótimas ervas...

Você tem guerreiros e alguns cavalos?

Nós temos isso. E muito mais.

Lorenzo vivo, meu Deus...

Diga aos seus homens

para aprenderem a amarrar a porra do nó da forca.

Eu te disse para me deixar queimá-lo.

Já enviei uma equipe para arrumar os barcos.

O que te preocupa?

Ele não tem forças de choque para nos enfrentar.

Você não conhece o Lorenzo!

Eu o conheço melhor do que você pensa.

Então sabe perfeitamente o que estou dizendo.

-É melhor nós irmos embora. -Minha filha não está aqui!

Você entende isso? Não está em lugar nenhum!

Sinto muito, governador,

mas não vou arriscar minha vida por uma mulher.

Imbecil.

Sem ela, meu acordo com Dupont termina e tudo vai pro inferno.

Essa floresta é diabólica.

-Lutamos contra um fantasma. -Fantasma uma ova.

Era o Lorenzo, e está mais vivo do que você e eu.

A gente o viu pendurado.

Ninguém sobrevive à forca.

Como diabos você explica isso?

Agramonte mandou preparar tudo para partir.

Finalmente vamos cair fora desse maldito lugar.

-Caralho! -Rápido, busque o capitão!

Capitão!

Capitão!

Capitão!

Já encontraram o corpo do Van Hoorn?

Ele morreu gritando como um porco!

Maldito Lorenzo...

Eu tenho a sua filha, Damián!

Vai vir buscá-la ou o quê?

Vou te esfolar vivo, seu bastardo!