Original subtitles

Abram a porta!

O que diabos está fazendo, idiota?

Não se meta no que não é da sua conta.

Acenda a porra de pólvora.

Eu só sigo ordens, capitão.

Ordens de quem, idiota? Eu sou o único que dá ordens.

Não mais.

Protejam o capitão!

Parados! Parados!

Está ciente de que está levando as coisas

a um ponto sem retorno, Agramonte?

Exatamente... Lorenzo.

Sabe o que é isso?

Claro que sei...

É o Colar da Cobra.

Quando os espanhóis sitiaram Tenochtitlán,

Cortés o roubou de Montezuma e depois o meu avô o recuperou.

Seu avô enfrentou o Cortés?

Meu avô, por ser nobre,

e ter poder sobre as pessoas,

porque ele também era nahuali...

viveu prisioneiro em uma das fazendas do Cortés por anos.

Ele roubou do Cortés durante uma de suas viagens.

Este colar vale uma fortuna.

É a garantia para obter favores do rei.

Está escrito detalhadamente

nas cartas que Cortés lhe enviou, prometendo-o,

mas a promessa nunca se concretizou.

Muitos matariam para obtê-lo.

Acho que o seu povo não vai gostar

de você ter me ensinado isso.

Eu não me importo com o que o meu povo pensa.

É meu dever cuidar deste colar,

e será do meu filho quando chegar a hora dele.

Olhe.

Parece que há alguém que pode nos ajudar com a tarefa.

Aqui, no lado do Pacífico,

temos o Galeão Manila,

que faz duas viagens por ano, das Filipinas para Acapulco.

Está fora da nossa área de interesse.

Não, bem... Quer dizer...

No Atlântico, o panorama é muito mais favorável.

Temos a Frota das Índias,

que faz entre 20 e 40 viagens por ano

para a Espanha.

Eu poderia dar-lhes o itinerário

de 20 desses navios.

Pensem bem, vocês não teriam que abordar às cegas.

Não parece um mau negócio, governador.

Temos um trato.

Mais uma coisa...

quero que enforque o Lorenzo.

Não dá para ouvir nada.

Os piratas devem ter ido embora.

Desculpe, senhor, mas não seja burro.

Se eles fizeram tudo isso, foi por um motivo.

Ai, Deus santíssimo!

O que será que esses selvagens estão planejando?

Silêncio!

Alguém se aproxima.

Vamos, andando!

-Pra onde vão nos levar? -Para lugar nenhum.

Vocês são livres para fazer o que quiserem.

Menos os soldados.

O índio também fica.

Anda!

Anda, anda.

Vocês são imbecis

se pensam que esse desgraçado vai cumprir o acordo.

Vão acabar sendo enforcados por pirataria!

Se não cumprir, cortamos o pescoço dele.

Mas primeiro cortamos o pescoço das filhas.

Você está fornicando com Van Hoorn, Agramonte?

Ou ele te transmitiu sua estupidez por proximidade?

Cortar o pescoço?

Ameaçá-lo com as filhas?

Eu arranquei a pele dele com o chicote e ele não falou nada.

Acho que você não sabe o que ele pediu em troca.

Se soubesse, não seria tão arrogante.

Claro que sei, seu imbecil.

Ele me quer pendurado no cadafalso.

Eu não sou como você.

Eu penso com a minha cabeça, não com a minha bunda.

Eu vou terminar com isso agora mesmo!

Chega!

Lorenzo está certo.

É possível que Damián não cumpra sua parte do acordo

depois da gente entregar Veracruz.

Ele está ganhando tempo até a Frota das Índias chegar.

Muito bom, Agramonte.

Você não perdeu o bom senso.

-Então? O que fazemos? -Pensar em um seguro.

Por enquanto, coloque nosso velho amigo na cadeia,

temos contas que acertar.

Está cometendo um erro, Agramonte.

Entregar o colar falso foi uma ótima ideia mesmo.

Isso me deu tempo suficiente para negociar.

Você pagou sua dívida e se tornou governador

-graças a esse colar. -Exatamente.

Eu não ia entregá-lo para um bucaneiro.

É dele! Pertencia à mãe dele!

Daqui a algumas horas, ele será enforcado.

O que quer? Dar o colar para um morto?

É dele, pertence a ele!

Eu sou o dono.

Eu vou levá-lo perante o rei,

e farei o que Cortés não conseguiu fazer.

Claro... esse era o acordo.

Casar-me com Dupont era o que faltava

para você chegar à Corte.

Dupont e seu vínculo com o Conselho das Índias...

A política move o mundo, filha.

Você me fez chorar sobre um caixão cheio de pedras!

Você era uma menina! O que queria que te dissesse?

-A verdade! -A verdade?

León desapareceu na floresta e foi devorado pela besta.

Isso foi o que Chaval me disse.

Ninguém volta com tanta raiva. Algo mais deve ter acontecido.

Não se engane, filha, não se engane.

Lorenzo não é o mestiço León.

Lorenzo é um assassino, um pirata.

E, nas Índias, a pirataria é punida com a forca.

Droga...

Estava com saudades dos seus quadris, mulher.

Olha como eles te deixaram...

Vai me deixar curar você?

Estou bem.

Estou ficando cansado de brincar de esconde-esconde.

Está pensando em me deixar?

Ao contrário...

Você é louco. Meu pai nunca permitiria isso.

Ele não pode recusar, me deve muitos favores.

Ele te deve tanto assim como para te entregar minha mão?

Do que você tem medo?

Eu não serei o Conselheiro do Governador para sempre.

Além disso, quando seu pai e Dupont fecharem o acordo,

ele vai me dar um cargo importante.

E então...

você e eu vamos cair fora daqui, de Veracruz...

Para onde vamos?

Não sei. Cartagena, Espanha...

Tudo depende do meu cargo.

Então, eu aceito.

Os homens de Lorenzo estão inquietos.

Mais cedo ou mais tarde haverá uma revolta.

Pare de se preocupar. Quando ficarem sabendo

que temos o itinerário da Frota das Índias,

eles vão pular de alegria.

Lorenzo está certo. O governador vai nos trair.

O que você propõe?

Pensar no que o Lorenzo faria.

Pare de falar do Lorenzo.

Parece que em vez de matá-lo você quer se casar com ele.

Você acabou de acertar na lata, meu querido Van Hoorn.

Nós vamos pegar o governador do pescoço

até que a morte nos separe.

Água... água...

Você também, índio.

Beba.

Mata, mata!

Eu te enfeitiço.

Está bêbado ou o quê?

Ele foi enfeitiçado.

Só tem um. Eu cuido dele.

O que há com você?

Como você fica de guarda?

E você, garota... de onde veio?

Da barriga da cadela da sua mãe.

Vai!

Chicahua!

Chicahua!

Chicahua!

Irmão!

Para trás!

Irmão!

Sou eu, o Tonahuac.

-Tonahuac... -Vamos lá!

Solte-nos, índio, solte-nos!

As chaves! As chaves!

-Silêncio. -¡Rápido!

As armas.

Atentos ao meu sinal, senhores.

Eles quebraram o código.

Você não pode matar assim um capitão como o Lorenzo.

-É traição! -Cale a boca, droga!

Agramonte também é capitão.

O que você sabe você dos problemas entre eles dois?

O que está fazendo?

Maldito traidor, você ataca por trás?

Deixe-o! Não vê que ele está bêbado?

Idiota!

Lorenzo vai morrer. E Agramonte é o capitão.

Que seja a última vez que você o chama de traidor.

Não entendo como pode estar tão calmo.

Eles vão te enforcar, Lorenzo! Tem que reagir!

Van Hoorn é um imbecil.

Mas Agramonte sabe que estou certo.

Eles vão precisar de mim.

Lorenzo, os planos acabaram.

Deixe-me juntar nossa tripulação

antes que seja tarde demais.

Deixe-nos sozinhos, Julián.

Admito que você tem razão.

Certamente, assim que zarparmos,

o governador vai nos trair

e vai mudar o itinerário da Frota.

Isso é mais do que óbvio...

Você precisa exercer a pressão justa sobre ele.

É como ter um pássaro na mão:

forte demais, você o mata; fraco demais, ele sai voando.

Estou disposto a deixar de lado todos os mal-entendidos

e dialogar como pessoas civilizadas.

Qual será a sua última vontade?

Do que está falando?

Você sempre foi o cérebro da nossa sociedade,

mas não é mais. Eu não preciso de você.

Você nunca vai arranjar esse itinerário sem mim.

O que vai oferecer a eles?

Deixe-me saber sua última vontade, se você tiver uma.

Saúde, Sr. Lorenzo.

E boa morte.

Águia, onça, homem corajoso, você veio a este mundo.

Você foi criado e criado em sua casa,

que é o lugar dos deuses supremos.

Aqui estão os instrumentos da guerra

com a qual você é servido, Senhor.

Dê a ele o que você dá aos seus soldados

para que um dia possa ir para vossa casa,

lá onde descansam e desfrutam

os valentes que morrem na guerra.

Meu nome é Miztli!

-Miztli! -Miztli!

Miztli na sua língua significa León.

Olá, León...

O que diabos estão fazendo aqui?

Que Deus todo-poderoso se eleve perante as heresias,

e castigue com sua vara eterna

a abominável manifestação do adversário!

Não haverá misericórdia com feitiçaria!

Ela sabe onde os índios se escondem na floresta.

Ele falará ou morrerá na fogueira.

-Minha esposa não é uma bruxa! -Cale-se, amigo dos índios,

se não quiser que seu filho tenha a mesma sorte. Levem-na!

-Cuide de Miztli. -Soltem-na!

Soltem-na!

Se não fizermos alguma coisa, eles vão queimá-la na fogueira.

Sua tonali começou a viagem com o nahual.

Não há nada que possamos fazer.

Mande seus guerreiros tomar as armas e vamos resgatá-la.

Ketzaly nasceu sob um signo desastroso.

Estava escrito que todo o trabalho dela

se tornaria fumaça.

Peça aos seus guerreiros. Eu te imploro.

Ketzaly escolheu seu caminho, espanhol.

-Não pode fazer nada por ela. -Não sou espanhol!

Eu sei que meu filho é muito importante para vocês,

mas se não a ajudam, eu juro pela minha vida

que vocês não vão vê-lo novamente.

Miztli vai voltar.

Sobre meu cadáver.

Leve-o de volta para a masmorra e mande açoitá-lo.

Ele vai pensar duas vezes antes de escapar novamente.

Levem-nos!

O que fez, seu imbecil? Você abriu a cela?

O que há com você, idiota?

-Ele é um morto vivo. -Mas o que aconteceu com ele?

O índio Chicahua tirou a alma dele.

Consegue andar?

Pode me explicar o que foi isso?

Vamos!

Como é?

Minhas filhas ficam fora de qualquer acordo!

Bem, agora eles estão dentro.

Melhor dito, uma delas.

O que estão pedindo é um absurdo.

É uma garantia. E com você, nós precisamos.

O que está fazendo aí parada?

Fora!

Eu me recuso a aceitar algo assim.

Então o acordo fica cancelado.

Cale a boca!

O senhor vai entregar uma das filhas em casamento

para Van Hoorn.

Qual das duas?

Qual você acha?

Inés? Você endoidou?

É pegar ou largar, Gamboa!

Seus imbecis!

Eu devia ter deixado eles morrerem em Santo Domingo!

Eles ganharam um monte de ouro graças a mim!

Eles não podem te ouvir. Estão na casa do governador.

Então é com vocês, imbecis, que estão lá atrás da porta!

Eles estão sob as ordens de um par de traidores!

E aquele chimpanzé do Van Hoorn...

Eu vou cortar os dedos dele com uma pinça

e vou enfiá-los na bunda dele, um por um.

Depois, vou costurá-lo com a melhor corda de violino

e vou me sentar e vê-lo morrer afogado em sua própria merda.

Lorenzo, acorde!

Eles vão te enforcar! Você vai morrer!

Morrer?

Do que você está falando? Ninguém vai morrer.

Preparo os homens então?

Não vou permitir que nenhum homem morra por minha causa.

Eu reconheço esse olhar. Está me assustando.

E é para se assustar, meu querido Julián.

Se não fosse por estar tão desidratado,

eu também teria urinado nas minhas calças.

Claro...

Você...

O melhor dos meus arqueiros...

Você vai me salvar.

Você terá um único tiro, meu amigo...

e minha vida dependerá dele.

Você está bem, senhorita?

Mal vejo a hora para isso terminar, Alfonsa.

Chaval vai me pedir em casamento

e nós iremos embora de Veracruz.

O que foi?

Ouvi dizer que seu pai

vai casar a senhorita Inés com o Van Hoorn.

-O quê? -Ele fez um acordo com eles.

Gostaria de ver a Inés,

a garota perfeita e meticulosa,

casada com aquele selvagem.

Neste momento, deveria ser grata por não ser a favorita

-do seu pai, senhorita. -Espera aí...

Se Inés se casar com Van Hoorn,

então Dupont fica livre.

Mas...

acabou de dizer que você vai se casar com o Chaval.

Você acha que vou me casar com Chaval

quando posso me casar com Dupont?

Pois sim...

De que diabos você está falando?

Faz anos que estou esperando, você me deve isso!

Eu te servi como um cão fiel.

Eu fiz as piores coisas por você,

e a única vez que peço uma coisa, você me diz não?

Eu sei que você e minha filha têm um relacionamento há tempo.

Mas não posso entregá-la para você.

Por que não?

Porque eu prometi a Carminia para o Van Hoorn.

Foi a única maneira de sustentar o acordo.

Você...

é um lixo.

Vai se recuperar disso também, meu querido Chaval.

Abra a porta!

Como se atreve?

Você vai se casar com a minha irmã, não comigo.

Eu gostaria que tivesse sido com ela,

mas seu pai escolheu você.

Que distância estamos da praia daqui?

Caminho longo, meio dia de caminhada.

Caminho curto, meia manhã pelo território yolcatl.

Vamos precisar de pelo menos 50 dessas árvores

para construir um barco.

Derrubá-los, fazer tábuas e vigas,

esperar a madeira secar...

e depois levar tudo pra praia...

Vai demorar muito mais do que eu pensava.

Estava planejando partir mais cedo?

Supostamente.

Nós temos que voltar.

Comida, água.

-O que aconteceu lá? -Nada.

Seus olhos não dizem o mesmo.

Não foi fácil tirá-lo da cidade.

Isso é tudo.

O quê...?

O que estão fazendo?

Assim nunca vamos embora! Cadê o Moro?

Olha, aí vem ele.

Você sai com a minha irmã sem pedir minha permissão?

Eu fui mostrar-lhe as árvores mais altas da floresta

para o barco dele.

Vocês podem ficar na minha casa,

podem comer minha comida,

mas não podem se meter com o meu povo.

Onde você estava, idiota?

A presa observa compassiva o caçador caçado.

Agramonte me deu permissão para dizer adeus.

Um gesto muito comovente dele.

Você não precisa ser cínico comigo.

O cinismo ajuda a manter a distância.

Meu pai me confessou que ele tem o colar.

Claro.

A prova está dentro de uma gaiola.

Muitos anos atrás,

após a sua morte,

a Companhia enviou seus esbirros aqui.

Que Ofélia descanse em paz.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito santo.

-Amém. -Amém.

Eu não tenho o dinheiro.

A morte da minha esposa esgotou minhas últimas economias.

Faz meses que não temos notícias suas.

Você está brincando de gato e rato com a Companhia, Gamboa.

Espancaram meu pai até ficarem exaustos,

e lhe disseram que...

se não pagasse a dívida que ele e seu pai tinham com eles...

eles descontariam em Carminia e em mim.

Deixem-no em paz!

-Volte pra cama! -Caramba!

Parece que há alguém corajoso na família.

Não, não... Volte pro seu quarto!

-Volte... -Fique aí, imbecil.

Por favor.

Misericórdia. A mãe dela acabou de morrer.

Alvarado, vem cá.

Em sete dias, vamos voltar para cobrar.

Se você não tiver o dinheiro, nós vamos levar a menina.

Isso ao menos vai cobrir os juros.

O quê...?

E onde...?

Onde você tirou isso?

Era o colar do León.

Tenho certeza que ele teria dado a você

para que pudesse pagar suas dívidas.

Seu pai deu o colar pro banqueiro Arenas,

que lhe deu uma fortuna para pagar a dívida

e financiar a carreira política dele para se tornar governador.

Eu disse que a minha não era uma garantia comum.

É suficiente para você.

Mais do que suficiente.

Vale o que peço, e mil vezes mais.

E você sabe com que ele pagou a dívida ao banqueiro Arenas?

Com o dinheiro do contrabando

que ganhou com a Marinha Barlovento.

Se há alguém que sabe perfeitamente

como as coisas funcionam nas Índias, sou eu.

Você não me contou por que foi embora de Veracruz.

Algo muito sério deve ter acontecido

para você chegar com o dono da Companhia engaiolado

e pronto para incendiar a cidade toda.

Seu pai não lhe contou?

Ele me disse que Chaval viu

como a fera da floresta devorou você.

Chaval, Chaval... sempre o Chaval.

Eu viajei pelo mundo inteiro

e nunca conheci um mentiroso como seu pai.

Ele mistura a verdade e a mentira

com a maestria de um alquimista.

Sério, admiro profundamente essa qualidade nele.

É a sua última hora, León, pare de brincar comigo!

Você é a pessoa que eu mais amei neste mundo!

Fico feliz em saber disso.

Embora a gota caia quando a planta já morreu...

Eu mereço saber a verdade.

Em honra a quem uma vez fomos...

você me deve isso.

Você, mais do que ninguém, merece a verdade.

O tempo acabou, senhorita.

Um momento, por favor.

Eu poderia ter toda a vida pela frente,

mas você nunca ouviria a verdade da minha boca.

Eu prometi não falar sobre isso novamente,

e sempre mantenho o que prometo.

No entanto,

perante minha morte iminente,

eu deixei algo para você no que sempre nos uniu.

O que isso quer dizer?

Isso é tudo, Barbas.

León!

-León, por favor! -Senhorita...

Meu nome não é León.

León está morto.

Eu deixei algo para você, no que sempre nos uniu.

Que sempre nos uniu...

Você e a Ketzaly tinham a mesma missão.

Ela se entregou a esse espanhol e morreu por causa dele.

Isso aconteceu muito antes de eu nascer.

Eu estive aí!

Eu era apenas uma criança,

mas lembro muito bem o cheiro do corpo queimado.

Passamos anos de escuridão,

esperando por alguém como você para nascer.

Você não pode se arriscar assim,

ou mostrar-se diante deles como nahuali.

O que vai acontecer com nosso povo

se nos pegarem e não pudermos fazer nada?

Eu aceitarei as consequências, irmão.

É tarde para isso.

Você transmitirá sua sabedoria para o próximo,

e depois será desterrado.

Ketzaly!

O Sagrado Ofício

condena esta mulher a morrer na fogueira

e que o fogo que tudo purifica alivie sua alma,

e que Deus, nosso Senhor,

tenha misericórdia do seu espírito.

Soldado, prossiga.

Ketzaly!

Ketzaly! Não!

O que está fazendo?

Quer que eles queimem você e seu filho também?

Ketzaly!

Não, Ketzaly!

Ketzaly!

Eu era um oficial do exército.

Impecável.

Eu tinha futuro.

Eu teria feito uma grande carreira.

Talvez agora estivesse comandando

a Marinha de Barlovento.

E a Marinha não seria

um monte de navios negreiros,

liderada por corruptos.

Me diga se tudo isso é verdade.

Eu perdi tudo para seguir seu pai.

Todo o meu caminho se tornou sujo e rançoso...

Chaval!

Ninguém mais pode confirmar esses ditos.

Não há nenhuma palavra nisso...

que não seja verdade.

O pai do León era inocente

e foi enforcado por nossa causa.

León descobriu tudo...

e seu pai...

o jogou do campanário.

Eu nunca pensei que uma criança pudesse sobreviver essa queda.

Seu pai quase enlouqueceu

quando não encontrou o colar no sótão.

A Companhia nos teria mandado para a cadeia por devedores.

Talvez teria sido melhor.

Nós teríamos aprendido a lição.

No entanto, quando tudo estava perdido,

você apareceu.

A favorita dele...

A melhor criação dele...

Os olhos da sua mãe...

E você colocou a solução nas mãos dele.

Você sabe onde está?

Sabe onde está o colar?

Estou vendo muito poucos dos seus homens.

Afinal, você não era tão popular assim.

Eles nunca dirão que fui um traidor.

O que seus homens dirão sobre você?

Alguns de vocês estão pensando que isso é uma traição.

E é, sim.

Lorenzo traiu nossa sociedade

ao embarcar sozinho para Veracruz.

Ele não queria o colar de que tanto falou.

O que ele realmente queria

era o itinerário da Frota das Índias!

Isso é uma mentira infame!

O que mais você diria?

Você queria ficar com o saque todo.

Este homem quebrou o código dos bucaneiros

que diz que nós distribuímos a pilhagem

em partes iguais para todos!

O governador de Veracruz

concordou em nos dar este itinerário em troca da cidade.

E, como garantia, nosso querido Van Hoorn

vai se casar com uma das filhas dele.

Bravo! Bravo!

Aqui está o itinerário!

Vinte abordagens nos esperam!

Vocês vão se tornar ricos,

não terão de trabalhar nunca mais!

Oratória nunca foi o seu forte, Agramonte.

Devia ter se esmerado um pouco mais.

Você não imagina como será de bom

não ter que ver você nunca mais.

-Terco, execute-o! -Momento!

O que foi agora?

Eu exijo minha última vontade.

Que diabos!

Enforque-o de uma vez!

É meu direito!

Você não tem direito a nada, você é um maldito traidor!

Lorenzo tem razão!

Ele tem o direito!

Ele tem o direito!

Você tem o direito à sua última vontade. Qual será?

Se algum dos meus homens me ouviu mencionar o itinerário

da Frota das Índias, levante a mão

e, em caso afirmativo, que eu seja executado imediatamente!

Minha chegada a Veracruz sozinho

foi puramente por motivos pessoais.

Eu vim reclamar o que por herança me pertence.

Todos os meus esforços foram para recuperar

o Colar da Cobra e vingar meu pai!

É isso mesmo, meus amigos, sou um velho vizinho da região.

E Agramonte, junto com Van Hoorn,

vieram meter o nariz e estragar tudo.

Ou eu minto?

Portanto, as acusações contra mim são fúteis.

É um fato que você veio sozinho para Veracruz.

E eu paguei a minha falha dando-lhes o saque inteiro!

Sem exigir nem uma moeda!

Qual é o ponto?

Vamos acabar com isso de uma vez!

O ponto é que não há provas contra mim, idiota.

É sua palavra contra a nossa!

Exatamente.

Portanto...

exijo a utilização da flecha de ouro.

Que tipo de loucura é essa?

Ele tem o direito de escolher um arqueiro

e soltar um pombo no ar,

se o arqueiro o atinge, a sentença é anulada.

Me desculpem, camaradas, mas espero que vocês entendam

que é minha pele que está em jogo.

Lorenzo está certo em sua demanda!

Eu escolho o Julián como meu arqueiro!

Meu Deus, não vamos caçar um pombo agora!

Aqui tem um!

Achou que ia me enforcar tão fácil assim?

Muito bem.

Nós lhe concedemos a flecha de ouro.

Mas exijo que seja usado o arco de Van Hoorn!

Cada arqueiro tem seu próprio arco,

você não pode exigir isso!

O pedido de Agramonte é aceito!

Tragam o arco de Van Hoorn!

-Aqui está o arco! -O arqueiro pode se preparar!

Isso é mais longe do que a distância padrão.

A distância está certa, pare de chorar!

Pombo?

Arqueiro!

Arqueiro pronto!

Terco, enforque-o!

Você é um monstro!

Chaval confessou!

Como pôde matar o León?

Não confie no despeito do Chaval.

Como eu sempre te disse,

León foi devorado pela besta na floresta.

Ele era um menino!

Era um mestiço...

Um maldito mestiço; meio índio, meio crioulo;

com algo nas mãos que vale muito mais

do que todo o contrabando das Índias.

Um mestiço...

Isso é tudo que ele era.