Original subtitles

Cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

-Sim, eu te venci de novo! -Não, você é um trapaceiro!

Você é que trapaceia. Eu nunca trapaceio.

Não pode me pegar...

Eu vou pegar você.

Não pode me pegar...

-Fecha os olhos. -O quê?

Fecha os olhos, eu vou te mostrar uma coisa.

Pronto.

Pode abrir.

Meu pai me disse

que esse é o colar que o Cortês roubou do Montezuma.

Os espanhóis estavam sitiados no Palácio de Axayacatl,

em Tenochtitlán.

Cortês pediu a Montezuma, a quem ele tinha prisioneiro,

que pedisse ao seu pessoal

que os deixassem sair da cidade,

mas os guerreiros mexicas

responderam com uma chuva de flechas e pedras.

Alguns dizem que seu próprio povo o feriu até a morte;

outros, que Cortés o esfaqueou.

Quando Montezuma morreu,

Cortês tirou isso do pescoço dele

e, naquela mesma noite,

Cortês e seus homens fugiram da cidade.

Centenas de espanhóis foram mortos pelos mexicas,

mas Cortês conseguiu fugir com o colar.

É bonito.

Se Cortês o roubou de Montezuma,

quem o roubou de Cortês?

Meu tataravô.

Quando Cortês voltou a essas terras,

exausto e derrotado,

minha mãe e a família dela sabiam do colar,

porque antes do Montezuma, era deles.

O colar foi feito pelos antepassados dela.

Foi mantido pelos homens nahual,

aqueles que falam com a chuva e o milho,

muitos anos antes

de os guerreiros do império asteca o roubarem.

Senhor!

Senhor, por favor!

Não me toque, índio!

Por favor, senhor, os piratas...

Os piratas sitiaram Veracruz.

O governador continua teimoso?

Não disse uma palavra.

Você teria sido muito melhor artesão

que bucaneiro.

Provavelmente.

Eu esperava não ter que espalhar

sangue inocente nesta cidade.

Você está com tanta sede

que a vingança está obscurecendo seu julgamento.

Do que você está falando?

Você se deu o prazer de torturá-lo,

mas não tem procurado o colar.

E se o Governador o tem...

Se ele o tem, não é o único que sabe disso.

Ponto para você.

Jogue com cartas abertas.

O que eu faria sem você, meu bom Julian?

Deixe a filha ver o pai.

Animais...

Ele está aqui pelo colar.

O colar do León?

O mesmo.

Como é que ele sabe sobre o colar?

Qualquer pirata mataria por isso.

Já disse a ele que você não o tem?

Uma e mil vezes, mas nada vai pará-lo.

Ele não vai se contentar

nem com todo o ouro que podemos lhe dar.

Ele vai nos reduzir a cinzas.

A menos que lhe demos o colar...

Não podemos dar-lhe o que não temos.

Ele acha que você o tem.

Vou deixá-lo continuar achando.

Precisamos ganhar tempo até que alguém venha nos salvar,

com a permissão de Deus.

Isso é muito arriscado.

É o que temos que fazer se quisermos uma trégua.

Se Lorenzo quiser esse colar, vamos dar-lhe a droga do colar.

É um colar de jade,

com uma serpente de ouro no centro.

Quem encontrá-lo, vai ganhar seis navios da minha frota.

O que é tudo isso?

Você nunca mencionou colar nenhum.

Acabei de mencionar.

Além da recompensa,

imagino que esse colar será adicionado aos lucros.

Quando tivermos os porcos no curral,

faremos contas.

-Vamos! -Sim!

Ele abriu o jogo...

Rápido!

Andando!

Vamos lá! Vamos procurar essa droga de colar!

Tem que aparecer em alguma parte! Vamos!

Águia...

Veado...

Águia...

Veado...

Veado...

Uma noite, seu nahual também virá,

e você vai poder falar com ele.

Você será um nahual, não se desespere,

seu tempo também vai chegar.

Chicahua não está na cidade.

Deve ter ficado com eles, como sempre.

Sihuca percorreu a cidade toda e não o viu,

talvez o tenham prendido.

Chicahua não é tão fácil de caçar.

Seu idiota! É tudo que você tem a dizer?

Idiota?

Chicahua é o idiota,

ele quer viver com eles, ser como os espanhóis.

Se o prenderam, ele aprenderá como eles são.

Chicahua arriscou a vida dele para te salvar!

Eu não pedi para ser resgatado!

Graças a Deus, Florián!

Lamento muito ter te assustado, Inés.

Graças aos céus você está vivo.

Os bucaneiros estão vasculhando a cidade inteira.

Inés, por que veio sozinha?

Você não devia ter se arriscado assim, menina.

Eu não sabia se você estava vivo.

A invasão me pegou de surpresa na praça.

Eles me deixaram muitas coisas para fazer,

vêm e vão o dia todo pedindo coisas:

pregos, espadas, facas...

Agora é a minha vez de te pedir uma coisa.

Do que se trata?

Ouro e pedras de jade.

O quê...? O que quer que eu faça com isso?

Você se lembra?

Claro que sim, eu lembro.

Fazia tempo que não o via...

Eu preciso que você o copie.

O quê?

Inés...

A vida de todos nós está em suas mãos, Florián,

conto com você.

Ferreiro!

Senhor! Esconda-se.

Sim, senhor.

Conserte a roda do carro que está solta.

Sim, senhor.

Pode me indicar qual é a roda, por favor?

Com o que você vai consertar?

Com as unhas?

Não, senhor.

Nós estamos procurando um colar

com uma serpente esculpida,

que está em algum lugar nesta cidade...

você já viu?

Não, senhor.

Você não tem nem um jarro de vinho...

Eu não fiquei com nada, senhor,

seus colegas confiscaram quase tudo.

Com licença.

Ferreiro!

Senhor.

Tem certeza de que não está mentindo?

Eu não estaria aqui, senhor,

se soubesse alguma coisa sobre essa joia.

Vou mandar trazer mais vinho para você.

Vamos lá, não temos tempo.

Anda!

Você jurou carregar nosso povo em seus ombros até a morte.

Nós somos seu fardo...

seu espírito...

seu sangue...

Por anos,

eu honrei essa posição com humildade e coragem.

Mas isso acabou.

Nossas terras estão nas mãos do inimigo,

a peste tomou conta do nosso sangue,

eles nos tratam como escravos e nos caçam como cervos.

Eu sou uma vergonha para este povo e para os deuses.

O que estão fazendo de novo aqui?

Se Tonahuac deixar o seu lugar, quem será o chefe?

Você vê um espaço vazio na água quando eu removo esta pedra?

Não há espaços vazios na natureza.

E não pode pará-lo?

Será como forçar um cego a tentar ver.

O que podemos fazer por você?

Foi idiotice acreditar que podíamos arranjar um barco.

Tem mais bucaneiros do que pensávamos.

Não temos para onde ir.

Vocês estão pedindo mais do que podemos dar.

Nós salvamos você e você salvou o Tonahuac, estamos quites.

Será até as coisas se acalmarem em Veracruz.

Nós ajudaremos em tudo que vocês pedirem.

Meus homens são bons caçadores e pescadores.

Nós não vamos causar problemas.

Eu prometo.

Vocês podem ficar.

Tonahuac vai ficar bravo.

Será como molhar um peixe.

-Confiram todas as barracas! -Verifiquem uma a uma!

Vamos, vamos!

Acho que encontrei!

Capitão!

Veja o que encontramos escondido em uma das casas.

Esta cidade é cheia de surpresas.

E o colar?

Nenhum sinal dele.

Não se esqueça de verificar ele também.

Agora sim, traga a corda, vamos!

Não está aqui também.

Desde a minha chegada a esta cidade,

eu não fiz nada além de reivindicar o que é meu.

E, apesar das minhas tentativas fúteis,

o governador se recusa a entregá-lo.

Silêncio!

Índios, zambaigos e mestiços aqui.

Rápido!

É sabido que, embora a gente vire eles de cabeça para baixo,

não vai cair uma moeda.

Meus homens não vão sair de mãos vazias.

Senhor...

Te disseram para você calar a boca!

Agramonte! Agramonte, sócio, sócio...

não há necessidade.

Estou ouvindo.

Senhor, não seja injusto.

Não apenas os índios não têm dinheiro,

alguns de nós nem sequer temos uma crosta de pão para dar.

Em que você trabalha?

Sou carpinteiro, senhor.

Mais alguém que não possa pagar seu resgate?

E, por favor, não mintam para mim.

Os bucaneiros não distinguem negros de zambos,

índios de moros, ou albinos de mulatos.

Nós bucaneiros somos uma única raça,

e é por isso que tenho a obrigação moral

de oferecer uma alternativa.

Trabalhar para nós durante três anos,

por dois centavos por mês, e depois ficar livres...

ou morrer agora mesmo.

Aqueles que querem se juntar a nós, levantem a mão.

Bem-vindos, colegas.

Dê-lhes água e comida.

Obrigado, senhor, muito obrigado!

Afinal, nós bucaneiros somos humanistas.

Pela graça de Deus, senhor, deixe eu me juntar a vocês!

Tarde...

O estrangeiro falou tarde demais.

Também não tenho dinheiro para pagar,

sou só um lavrador.

Eu não sabia que você trabalhava a terra com a mente.

Não haverá tolerância para quem mentir!

E muito menos, para aqueles de classe alta.

Todos vocês vão voltar para casa

e desenterrar suas fortunas.

Quem pagar menos de 500 florins será decapitado.

Hora de cobrar, bucaneiros!

Não!

Não, senhor, por favor!

Misericórdia, senhor!

Saúde!

-Para onde acha que vai? -Me solta, desgraçado!

Está maluco?

Quer que Lorenzo te enforque?

Lorenzo disse para ninguém sair daqui.

Aonde você acha que vai?

Até mais, boa viagem, prazer em conhecê-lo.

Obrigada, boa sorte para você também!

Quer procurar a morte?

Sua vida não é só sua.

Você é um chefe, quer você queira ou não.

É por isso que renunciei.

Vou encontrar uma resposta.

Ou a morte.

Pelo menos espere até o Chicahua voltar.

Ele precisa de você.

Animal!

O que houve?

Tonahuac vai visitar o Mictlán,

para encontrar uma resposta para suas perguntas.

O que é o Mictlán?

O mundo dos mortos.

Ele vai caminhar pela costa do Apanohuacalhuia,

o rio onde os mortos andam.

-E por que você não o impede? -É perder tempo.

Quando Chicahua descobrir,

ele irá atrás dele e não o deixará sozinho.

Não podemos perder os dois.

Chicahua é o sucessor do nosso avô.

Ele é o único herdeiro da sabedoria dele.

A senhorita vai fazer um buraco no chão se ficar indo e vindo.

Cale a boca, Alfonsa.

Somos cativas, mas não somos iguais.

Oh, senhorita Inés, graças a Deus!

Posso saber onde diabos você estava?

Se estou bem?

Estou, obrigada.

Estou bem.

Inés, o que há com você?

Você desaparece assim...

Não percebe tudo o que está acontecendo lá fora?

Acredite, ninguém percebe mais do que eu...

e você nem consegue imaginar...

Você o viu?

Ele foi espancado e está ferido, mas está vivo.

Dizem que os homens conseguiram mandar uma mensagem para Jalapa

com um soldado.

Chicahua é quem leva a mensagem.

Era só o que faltava, ficar à mercê de um índio.

Já podemos nos considerar mortos.

Troque de roupa.

Arrumem ela.

Eu volto mais tarde.

Tania!

Tania!

Espere aqui.

Imaginei que ver o pôr do sol ao ar livre

deixaria você de bom humor.

É uma questão de decoro.

Como eu vou comer enquanto a minha cidade

sofre infortúnios e represálias?

Você também para de comer quando pensa

na morte de inocentes pela expansão francesa no Ring?

Eu não tenho empatia pelos franceses.

Nem mesmo por crianças?

Claro.

Uma criança é uma criança. Mas eles estão tão longe...

Mas então não é uma questão de decoro,

é uma questão de distância.

É para isso que me trouxe?

Para falar sobre política mundial?

Provavelmente,

a reunião com seu pai não foi o que você esperava.

Por que tinha que machucá-lo dessa maneira?

Seu pai se machuca com suas próprias mentiras.

Ele não mente.

Meu pai é um homem honesto, dedicado ao seu povo.

E você, senhor, é um monstro.

Eu sou?

Ele não tem o colar que você está procurando.

Ele te falou sobre o colar?

E sobre você.

O que ele disse sobre mim?

Que você é o terror dos sete mares,

e que deixará nosso povo reduzido a cinzas.

Uma descrição bastante pobre, desprovida de virtude

e uma visão tendenciosa da realidade.

Por que pensou que ele pudesse ter o colar?

Seu pai me conhece mais do que ele diz.

Lamento profundamente

que ele tenha omitido mencionar o nosso relacionamento.

Se você queria o colar,

devia ter me procurado primeiro,

não destruir meu povo e machucar meu pai.

Eu sou a única que sabe onde está.

Você tem toda a minha atenção.

Primeiro,

negociaremos os termos da entrega.

Excelente.

Merci, René.

Frutos do mar em seu sugo,

salteados em molho de mostarda e mel,

acompanhados de arroz em açafrão de La Mancha.

Bon appétit.

Tome isso como um sinal

de que você não está comendo ninguém.

Afinal, eu não sou canibal.

Eu só me sentei por educação,

já disse que não vou comer nada.

Julián!

Sim.

O que os prisioneiros estão comendo?

O mesmo que a jovem, todos eles.

Índios e negros, também.

Mentiroso.

Posso parecer um selvagem,

mas tenho duas virtudes:

a primeira é que cumpro o que prometo.

A segunda, e ouça muito bem as minhas palavras,

é que não minto.

Então, por favor, eu imploro, aproveite o jantar.

A noite é longa e não quero que a fome

afete sua capacidade de negociação.

Você consegue.

Não me deixe, pai.

Essa língua que eu não entendo...

Você prometeu que viajaríamos juntos

até o fim dos nossos dias.

E vamos viajar...

mas não na terra dos homens.

Não chore por mim.

Eu tive uma vida boa e feliz.

Eu conheci o mundo...

agora é sua vez de seguir.

Cuacoztic...

minha corajosa e doce cuacoztic.

Pai...

Chega de matança.

Chega de sofrimento, para ninguém.

Liberte imediatamente meu pai, Dupont e toda a cidade.

Amanhã você terá o colar, eu dou minha palavra.

Feito.

Um dia inteiro de anistia.

Qualquer falta à sua palavra ou à minha,

quebra o nosso acordo.

Mais uma coisa.

Você está esquecendo uma coisa...

Acho que isso é seu.

Tome isso como um sinal de boa vontade.

Eu tive que mudar a voluta.

Felizmente, eu tinha uma melhor.

Falta melhorar a afinação.

A madeira ainda está curando.

Ela precisa de um par de dias.

Imaginei que você gostaria de tê-la.

Muito obrigada.

Dá para ver o céu e o inferno

batalhando sem trégua dentro de você.

A dor deve ser inexplicável.

Eu sinto pena por você.

Eu sou burro, Valenciaga,

mas se tem uma coisa que eu sei é contar,

e aqui só tem 300 florins!

É insuficiente para um homem do seu nível!

Eu estive quebrando jarros todo o dia!

Eu quero ir para a taverna para beber!

Como você não me deu 500 florins,

vou colocar a sua cabeça ao lado da desse veado!

Mate-o!

Não, não, não, não...

Não te entendo!

Ele diz que tem algo mais valioso que o dinheiro.

Oh, Valenciaga!

Você deve ter algo realmente valioso...

E se não for dinheiro, o que será?

O colar, talvez?

Ei!

Van Hoorn e Agramonte estão reunindo os homens.

Temos um problema.

Não é meu estilo, Julián,

mas não temos outra escolha.

Desta vez vamos ter que ser mais drásticos.

Ele morreu como um guerreiro.

Você deve estar orgulhosa.

Ele morreu por mim,

para que eu viva.

Porque foi isso que ele nos ensinou.

Porque é isso o que fazemos,

cuidar daqueles que amamos.

Por favor!

Meu Deus!

Por favor, não!

Por favor, senhor, misericórdia!

Misericórdia!

Pare de chorar!

Misericórdia, senhor!

-Misericórdia? -Pai nosso que está no céu...

O que está acontecendo?

-Vamos lá, vamos! -Vamos, saiam!

O portão principal está aberto, mas não se vê nada.

Vamos avançar com cuidado.

Eles massacraram todos na cidade...

De onde diabos essa música vem?

Ao comandante!