Original subtitles

Por favor, não me encontre, por favor.

Damián.

Boa noite, Padre.

Não viu o filho do Marcial aqui?

Está aqui.

Venha.

Vem cá.

Vem.

Vem.

Vem!

León!

Droga!

Calma, garoto.

Calma, calma.

Calma.

-Calma, garoto. -Como você pôde, Damián?

Era o seu melhor amigo!

Parado!

O que vai dizer à Inês quando ela souber?

Tudo começou há 15 anos.

Veracruz era a garganta das Índias.

Um milhão de almas morava ali durante o ano,

esperando que a frota das Índias

enchesse seus navios com a carga de especiarias

que havia chegado de Acapulco, por terra.

Em Veracruz havia um menino chamado León,

um rapaz mestiço,

filho de mãe índia e pai espanhol.

Intrépido e curioso, como todo mestiço.

Talvez intrépido demais.

Talvez curioso demais.

Sem dúvida, mestiço demais.

León Oviedo.

Vocês vão querer lembrar esse nome,

porque o León morreu naquele dia.

Quem sabe, talvez todos nós morremos com ele...

e tudo isso seja apenas um sonho.

A caminho de Nahual, ele vira pedra.

Ele está aqui, dizem que neste lugar de Tlacomitlán.

Eu disse que não faria outra viagem.

Marcial, meu Deus, abaixe o tom.

O tom? Seu tio trapaceia a gente,

e você se preocupa com o meu tom?

Quando vocês pagarem a dívida que têm com a companhia,

vão poder decidir o que comercializar e onde.

A dívida foi paga com a última viagem, esse foi o acordo.

A dívida, sim, mas os juros, não.

Juros? Nós pagamos com acréscimo!

E os juros continuarão subindo

a uma taxa de 1500 dobrões para cada dia de atraso.

Então eu sugiro que vocês partam hoje à noite.

A educação do filho que você teve com aquela índia,

foi paga do meu bolso!

Do bolso da coroa, quer dizer.

Você está assim, por um triz, de eu mandar prender você.

Me prender? Você me tornou o pária da cidade,

só por causa de boatos.

-Aquela nativa era uma bruxa. -Não se atreva a falar dela!

Agradeça que não queimamos você com ela.

-Eu exijo um duelo! -Acalme-se!

Os duelos são proibidos por lei.

O tráfico de escravos também, não é?

Eu não trafico escravos...

você faz isso.

Maldito! Vou fazer você engolir a sua língua!

Não se atreva, Marcial! Acalme-se!

Com isso, a gente poderia não apenas pagar minha dívida,

mas comprar toda a companhia.

Entregue para eles e pague.

Nem tudo tem um preço, filho.

Nem tudo nesta vida está à venda.

Sua mãe dizia que esse colar

guardava a história do mundo e dos homens.

Do pescoço de Montezuma às mãos de Cortês.

Forjado pelos antigos, manchado com o sangue deles.

Ele descansou no fundo, acordou o nahual...

Voltou no tempo, cruzando o Anahuac...

Hoje vi a mamãe.

Eu te avisei, León.

Ela me disse para eu não ter medo.

Seja que for que tenha visto, não era ela.

Você está de castigo. Eu já lhe disse muitas vezes

para não pisar naquela maldita floresta.

Bom dia, senhora. O café da manhã está pronto.

-O senhor já se levantou? -Não, ainda não.

Eu fui chamá-lo, mas ele não responde.

Bom dia.

-Bom dia, senhora. -Bom dia.

-Bom dia, senhora. -Bom dia.

-Bom dia, senhora. -Bom dia, Valenciaga.

-Bom dia. -Bom dia.

Hernando, por que ainda está dormindo?

Eles estão esperando por você.

Hernando...

Nossa Senhora...

Os guardas, chame os guardas!

A faca.

Marcial!

-Marcial! -Ele ficou fora a noite toda.

Que droga, Marcial. Sabe que horas são?

Desde quando você está bebendo?

A tripulação inteira está esperando

e você está aqui, bêbado. Olha só para você.

Acorde, se levante. Nós temos que partir.

-Aqui está. -O que está acontecendo?

Fique parado, em nome da Guarda.

Não, diga ao governador que vamos partir logo.

Esse homem não vai a lugar nenhum.

Você é preso pelo assassinato do governador.

O quê?

-Tire as suas mãos de mim. -Ele não fez isso!

-León! -Não!

-Espere, acalme-se. -Pai!

-Vamos resolver esse assunto. -Ele não fez isso.

Calma, vamos resolvê-lo. Calma.

Eu não matei o bastardo.

Pública era a dívida que esse homem tinha com a Companhia.

A arma com a qual o crime foi cometido é da sua propriedade.

Você me acha tão idiota a ponto de deixar minha faca lá?

O réu estava tão bêbado

que nem se lembra de suas ações, senhor juiz.

Isso é uma armadilha, alguém quer me incriminar.

-Eu não matei o governador. -Silêncio!

Continue.

As autoridades do governo são testemunhas

das ameaças de morte que Oviedo proferiu

contra o falecido governador.

Isso e a arma são provas irrefutáveis

do crime cometido.

Que a sentença se torne efetiva.

Como os selvagens gostam desses sacrifícios!

Façam ele pular no mar!

Pai!

Deixe, deixe!

Papai, por favor, não vá!

Você não pode ir, por favor!

-León... -Por favor pai.

-Fique comigo, por favor. -León, me escute.

-Eu imploro, pai. -León!

Olhe para mim.

Do pescoço de Montezuma às mãos de Cortês,

forjado pelos antigos, manchado com o sangue deles,

ele descansou no fundo, acordou o nahual.

Voltou no tempo, cruzando o Anahuac.

Vá.

Venha filho.

Ele não fez isso! Por favor, pai, não me deixe!

Você não pode me deixar, pai.

Não!

Não...

Pai...

Pai!

Não!

Você não pode ficar aqui.

Ele não fez isso.

A Companhia vai ficar com a casa

-e com o barco do seu pai. -Ele não fez isso.

Você pode morar com a gente até que...

-Ele não fez isso! -Me escute.

Ouça o que eu digo.

Seu pai está morto,

não importa se ele fez isso ou não.

É hora de crescer, garoto.

A companhia vai pegar tudo o que encontrar

para cobrar a dívida do seu pai,

e se eles encontrarem o colar, também ficarão com ele.

Você quer isso? Você quer que fiquem com ele?

-Você sabe onde é que está? -Sei.

Muito bem, filho.

É hora de sair.

Ele vai ficar seguro aqui. Não se preocupe.

Minha casa é a sua casa.

Inés.

Vai deixar um mestiço morar com a gente?

É um menino, Ofélia.

Deus... Você é impossível.

Está se apressando muito.

Soa melhor quando você mantém o ritmo.

Eu pensei que você não estivesse me ouvindo.

Ouvir você todas as manhãs é a única vantagem de ser órfão.

Além de não ter que ficar subindo nas janelas.

Secretário?

Sim, eles vão me nomear secretário.

O que diabos fazemos com isso? Não serve para nada.

Os degraus foram feitos para serem subidos um a um.

O Conselho não vai me nomear governador da noite para o dia.

Porra!

Eu sujei minhas mãos por você,

cortei a garganta do governador para te deixar o caminho livre,

e agora você vem com isso?

Eu vou negociar com eles.

Não me faça pensar...

que fizemos matar o Marcial em vão.

Devo confessar que a sua tática de deixar a faca

perto do meu querido tio foi muito boa.

Eles podiam ter descoberto a gente.

León...

O que aconteceu?

Ele nos ouviu.

Vamos.

Ali.

As pessoas farão perguntas.

-Sua filha fará perguntas. -Eu cuido disso.

Eu vou falar com o Padre.

Não faça nada, eu vou cuidar de tudo.

Não deveríamos estar aqui, a céu aberto,

com esta lua, Damián.

Não há mais nada entre esse colar e nós.

Pagaremos nossa dívida com a companhia...

e não vamos voltar a falar disso nunca mais.

Talvez sejam pessoas de alta estirpe.

Carmela, você está sempre sonhando alto.

Se eu conseguir um rapaz alto, vou ficar satisfeita.

Tomara que os espanhóis tenham enviado

novos governantes para esta cidade de sátrapas.

-René. -Chegamos, senhor.

Minha nossa!

Parece que Deus nos fez chegar ao paraíso mesmo.

Espero que as senhoras tenham um bom dia.

A terceira corda do seu violino principal está desafinada.

Desculpe minha impertinência.

Eu te disse, Julián,

essa corda estava me torturando desde alto-mar.

E o nome desta distinta senhora é...?

-Senhorita. -Esperanza.

Inés de Gamboa.

Espero poder apresentar meus respeitos...

e parabéns ao Sr. Gamboa.

De Gamboa é o sobrenome do pai da senhorita, o governador.

Damián de Gamboa...

Você conhece meu pai?

Nas Índias se sabe de tudo.

-E você toca violino? -Violino, alaúde,

viola da gamba...

Viola da gamba?

Sim, na verdade, eu sou louco por cordas.

Você só gosta de música ou também toca um instrumento?

Viola da gamba, também.

É raro encontrar uma mulher

tão apaixonada assim pela música.

Minha mãe me instruiu, ela também era musicista.

Seria muito impertinente pedir-lhe

para compartilhar suas músicas comigo?

É muito difícil conseguir as peças nas Índias.

Claro.

De fato, seria uma honra convidá-la

para fazer parte do meu trio de violinos...

em algum momento.

A honra é minha.

Que prazer estar na Villa Rica de la Veracruz.

Desculpe, eu fui muito rude com o senhor.

Eu me deixei levar pelos meus interesses

e nem perguntei seu nome.

Como, você não sabe quem eu sou?

Eu deveria saber?

A pergunta era retórica.

E com quem tenho o prazer, se posso ser indiscreta?

Lorenzo Jácome.

Às suas ordens.

Você acha que seu pai

nos deixará ancorar no porto dele?

Precisamos nos reabastecer antes de voltar para a Espanha.

Tenho certeza que sim.

Eu tenho uma corda de violino para você.

Desculpe, quer dizer, para seu violino principal.

Ele veio com toda sua comitiva para a celebração de amanhã.

Essas fofoqueiras são mais antigas

que os templos que estão sob as colinas, minha senhora.

Isso está melhor. Como assim antigas?

A celebração não é o propósito da visita dele.

O Sr. Dupont veio pedir sua mão em casamento.

Mentira, está zombando de mim.

Juro por Deus e pelos anjos.

Seu pai, o governador, fará o anúncio hoje à noite.

Eu serei a futura esposa do prefeito de Campeche.

É claro, minha senhora,

nós sabemos que a senhora merece.

Quieta.

Obrigada.

Bem-vindo à Villa Rica de la Veracruz,

meu distinto senhor.

Não ficaremos no porto por mais de dois ou três dias.

O senhor chega no momento certo.

Amanhã teremos uma celebração muito importante na cidade.

De fato, pai, o Sr. Jácome trouxe

um grupo de excelentes músicos com ele.

Sério?

Eles estudaram nas melhores escolas da Europa.

Eu nunca viajo sem eles.

Você acha que eles poderiam tocar na comemoração de amanhã?

Não, por favor, eu não gostaria que o senhor se sentisse

obrigado a responder à demanda de sua filha,

mas não dá para se negar, não é?

-Será um prazer, Sr. Jacóme. -Jácome.

Por favor.

Por que o senhor não fica na minha casa?

Será uma honra.

Quanto pede por ele?

Não está à venda.

-Eu insisto. -É...

um troféu de guerra.

Entendo...

Nem tudo nesta vida tem um preço.

Tem planos para esta noite?

Vou dar um jantar de gala em homenagem

ao prefeito de Campeche

e gostaria de contar com sua presença.

Você é muito gentil, senhor.

Aceito o convite, se o senhor aceitar...

que eu cozinhe.

Claro.

É necessário usar troncos perfumados

de carvalho verde com as brasas,

a não menos de três cotovelos de distância da carne.

Anteriormente marinada com tomilho,

almíscar, alecrim e caramelo.

A fumaça deve inundar a carne para dar o sabor inconfundível.

E é assim que se cozinha um bom porco à bucana.

Excelente, meu querido Dom Lorenzo.

É surpreendente como um homem tão refinado quanto o senhor

conhece tanto assim os gostos bárbaros.

Eu passei muito tempo com eles quando me tiveram cativo.

Eu sinto muito.

1722 dias demorei para recuperar minha liberdade.

Bem, há uma coisa para destacar dos bárbaros:

o sentido do código. O que você acha, Padre?

Eu prefiro não comentar

sobre assuntos que não conheço.

Permita-me ilustrá-lo.

Quando alguém cai cativo dos bárbaros,

a pessoa tem duas opções:

morte ou servidão.

E, considerando minhas circunstâncias,

eu escolhi a servidão.

Depois de quatro anos,

eles gentilmente me libertaram na Ilha de Tortuga.

Parece que o Sr. Jácome aprecia mesmo os bárbaros.

Sua eminência é muito preconceituosa.

O que o senhor teria feito...?

Desculpe, eu tenho uma péssima memória para nomes.

Sr. Chaval, capitão do exército da cidade.

O que o Sr. Chaval teria feito nas minhas circunstâncias?

Morrer, ao invés de servir àquelas feras.

Então deveria me considerar um idiota?

Pelo contrário, um covarde.

Chaval, você está ofendendo nosso convidado.

Desculpe, senhor.

Eu... detesto os bucaneiros.

Por favor, a última coisa que eu quero

é que pessoas tão refinadas quanto vocês

entendam mal minhas palavras.

O que quero dizer é que, muitas vezes,

nos piores lugares,

você encontra as melhores coisas.

Não é verdade, senhor governador?

Sem dúvida.

De fato, é por isso que estamos aqui,

porque essa é uma noite muito importante para Veracruz.

Vamos levantar nossas taças, senhores,

porque um grande evento está prestes a acontecer.

O Sr. Dupont, prefeito de Campeche,

acaba de pedir a mão da minha filha. Parabéns!

Amanhã, durante a festa,

vou anunciar o compromisso perante a comunidade.

Vamos ter um casamento antes do Natal.

É uma honra e um orgulho para mim,

entregar em casamento...

minha filha Inês...

para uma figura tão distinta da nossa sociedade.

Amanhã vou mandar você levar uma surra.

Sinto muito,

mas a mão é minha.

Porra.

Compadres, estou depenando vocês, hein?

O que querem fazer?

Querem continuar ou nós terminamos aqui?

Porque eu estou satisfeita.

Espere!

Já vi essa carta antes e não estava aqui.

E então?

Vocês são todos iguais:

assim que perdem, começam a chorar.

Maldita mentirosa, vou cortar as suas mãos!

Calma, senhores!

Não há necessidade de agir assim.

Peguem sua parte, e ficamos em paz.

Isso é meu.

Calma, Tania, calma!

Tania!

Tania!

Onde conseguiu isso?

Em uma viagem ao oeste, no outono passado.

Não pertence ao meu povo.

No entanto, é muito parecido com as pinturas rituais dele.

Talvez ambas as culturas

estejam ligadas de alguma forma.

O que foi?

É a Tania, capitão, ela está muito ferida.

-Como? -Na taverna.

-Uma briga com os bucaneiros. -Vamos lá.

Você deveria se sentir honrada.

Eu nem sabia que você tinha esses planos para mim.

-Você não tinha me contado. -Eu queria te surpreender.

Eu pensava que iria para a Espanha para estudar música.

Eu passei essa promessa para Dupont.

Ele trará os melhores professores para você,

da Espanha e da Itália.

Isso não é o que você me prometeu.

Você tem outro pretendente melhor?

Você fala de mim como se fosse um leilão para o maior lance.

Qualquer mulher em seu lugar

estaria sem se conter de orgulho.

Bem, talvez eu não seja como qualquer mulher.

Bem, talvez você deva começar a ser.

Campeche é um bom lugar.

Dupont é um excelente homem, com uma posição privilegiada.

O amor virá com o tempo.

Confie em mim.

Claro, pai.

Mantenha esta janela fechada.

É noite de lua cheia.

Eu nunca sou o suficiente.

Eu fico sempre em segundo lugar.

Não para mim.

Tente me pedir em casamento, então.

Podemos aproveitar o vento a favor.

Por favor, não me faça rir.

Doutor Miguel!

Doutor!

Doutor Miguel!

O que foi? O que está fazendo na cidade?

-É noite de lua, garoto. -É uma emergência.

A enteada de Don Franco de Olivares, o nobre espanhol,

amigo do rei, está muito ferida.

Vocês deviam protegê-la, caramba!

Você conhece a Tania.

Claro que conheço, é por isso que os enviei com ela!

Por aqui.

Vamos, vamos.

Aqui.

-Aqui. -Cuidado.

Ela desmaia e volta toda hora.

Traga dois baldes de água fervida e o braseiro.

Todo mundo para fora.

Eu mandei todo mundo cair fora!

Saiam! Agora! Agora!

-Você tem que salvá-la. -Eu farei o meu melhor.

Vamos!

As pessoas se encomendam a Deus quando tudo está perdido.

Você é bom com sarcasmo.

Eu gostaria de ter sido bom com o dinheiro.

Eu estaria em uma vila na França,

cercado por violinos, queijos e vinho.

França? Espanha e França são inimigos.

Todo mundo é inimigo da França.

Você é francês?

Inimigos se tornam amigos

quando encontram objetivos em comum.

A política não merece o meu tempo.

Eu queria ter nascido homem,

para que ninguém ditasse meu destino

ou me dissesse como e com quem viver minha vida.

Nesse caso, eu queria ter nascido mulher,

e você me encontraria aqui,

no meio da noite,

e limparia minhas lágrimas, até a última.

Nenhum homem quer nascer mulher.

O caminho da paixão é cheio de pavor.

É necessária uma grande dose de coragem e entrega

para ir atrás dele.

Se você fosse livre para escolher,

o que faria?

Eu estaria na Espanha,

cercada por violinos, queijos e vinhos.

Se você me permitir considerá-la minha amiga,

gostaria de informá-la

que partirei para a Espanha em breve.

Você tem um lugar no meu barco, se é isso que realmente deseja.

Inés.

Você não deveria estar sozinha e desarmada

na noite de lua cheia.

O Sr. Lorenzo também não deveria.

Por que eu deveria temer?

Tenha uma boa noite.

Meu Deus!

Meu Deus!

Rapaz, rapaz...

Os demônios... Os nahuales...

vagam à noite em busca de vítimas.

Elas são sequestradas durante a lua cheia,

e dizem que se alimentam delas.

O homem mais famoso e imóvel do mundo...

Sempre perto da sua mãe,

a mulher mais linda do universo.

Senhor Lorenzo...

Me assustou.

Desculpe, Padre.

A porta lateral estava aberta.

O senhor está bem?

Já tive noites melhores.

Quer...

fazer uma confissão?

Eu não quero assustá-lo com meus pensamentos.

Nada pode assustar a Deus.

Consegui remover o projétil,

mas a ferida é muito grave e ela perdeu muito sangue.

Ela vai se salvar?

Sinto muito, senhor, eu fiz o que pude.

Por quê?

Por quê?

Por quê?

Por quê?

Por quê? Por quê!

Por quê?

Senhor, desculpe.

Se me permitir, acho que sei quem pode ajudar sua enteada.

Tem certeza do que está fazendo, garoto?

Pelo amor de Deus, cala a boca.

Não se preocupe, senhor, eu entendo a desconfiança dele.

Estamos indo para o lugar certo.

Tenho uma pergunta.

Aquele relicário, você...

ou alguém o moveu de lá?

Movê-lo? Nunca.

Você desarma isso?

Para restaurá-lo.

O que quer dizer com essa pergunta estranha?

Onde está o colar?

Que colar?

A memória é uma coisa muito peculiar, Padre.

Anos atrás, havia um menino...

suplicante, apavorado,

e você simplesmente disse "aqui está".

León?

Viu?

Viu como a memória é uma coisa interessante?

De repente, você se ilumina e se lembra.

O que será?

Será a culpa ou será o terror?

Eu acho que você sabe onde está o colar.

Eu juro que não sei do que está falando.

Não...

Talvez eu não tenha o assustado o bastante.

Pelo que você mais quer.

O que eu mais quero?

Há muito tempo perdi o que eu mais queria,

hoje é apenas um eco na minha memória.

Assim como eu sou na sua.

León, eu te imploro.

Meu nome não é León.

León está morto.

Meu nome é Lorenzo.

De manhã, O sino faz din dan don

Din dan don...

O que há com estes veracruzanos?

Até parece uma cidade fantasma.

O tempo está se esgotando.

Tempo é o que sobra.

Encontrou o que estava procurando?

Ainda não.

Mas a via-crúcis desta cidade acaba de começar.

Será uma vingança longa, muito longa.

Não tenha a menor dúvida disso, Julián.