Original subtitles

Sebelumnya di Robin Hood.

Bakar ladangnya!

Darah putriku ada di panah itu.

Bawa Robin Hood padaku atau ikut nasibnya.

Begitu Pangeran John tiba.

Ia pasti mencarimu suatu hari.

Aku akan lakukan apa pun untukmu, Rob.

Untuk kesehatan Raja.

Kulihat kota tempat para kriminal Saxon berkembang karena kelonggaranmu.

Ini adalah surat bantuan yang menjelaskan ancaman dari Robin Hood.

Kalian akan bersumpah setia dengan tanda tangan.

Aku tak bisa memberi nama untuk hal yang tak kupercaya.

Jika aku ingin tetap dalam perawatanmu, mungkin aku butuh cedera lagi.

Cara bulunya dipotong,

hanya satu orang yang melakukannya. Hugh dari Locksley.

Yang Eleanor butuhkan di Nottingham.

Seorang mata-mata./ Tujuan sesungguhnya adalah bertemu Robin Hood.

Aku ingin kau meningkatkan pemberontakanmu.

Locksley ada di sana.

Karena dia, adikmu mati.

Kau bilang Robert dari Locksley

adalah Robin Hood?

Marian.

Ada apa?

Katakan itu tidak benar.

Itu kau.

Marian, mereka memburu kami seperti anjing.

Siapa?!

Ayahmu dan orang-orangnya.

Marian.

Aronne adalah kecelakaan mengerikan.

Kecelakaan?/ Ya.

Seperti merampok uskup.

Seperti hampir membunuh Priscilla. Seperti semuanya!

Semuanya kecelakaan!

Aku tak bermaksud semua ini terjadi, Marian!

Apa pun maksudmu tak penting!

Betapa bodohnya aku memberi hatiku padamu.

Mencintaimu.

Aku tak ingin melihatmu lagi.

Takkan pernah.

Selamat tinggal...

Robin Hood.

Terjemahan oleh Dust

Hari lain.

Hektare hutan ditebang lagi,

dan tetap tak ada tanda Robin Hood atau kelompoknya.

Apa yang kau harapkan?

Dia anak penjaga hutan.

Dia berjalan di antara pepohonan itu

seperti seseorang berjalan di lorong rumahnya sendiri.

Ada rumor di desa-desa bahwa dia membawa emasnya dan kabur,

bahkan meninggalkan Inggris.

Tidak.

Dia masih di Sherwood.

Bagaimana kau yakin, Tuan?

Karena akulah yang menggantung ayahnya.

Pertarungan ini pribadi baginya.

Ini tentang rumahnya.

Keluarganya.

Tentang aku.

Dia takkan lari, Gerold.

Tidak sampai dia melihat aku berdiri tepat di hadapannya.

Paman.

Masuklah.

Kita bisa bicara lebih bebas di dalam.

Kenapa kau ingin bertemu, Paman?

Minggu lalu, Sheriff memanggilku dan para tetua lainnya.

Dia mengincar darahmu.

Dan aku darahnya.

Nak...

Kau benar yakin itu pertarungan yang bisa kau menangkan?

Dia Sheriff Norman yang ditunjuk Raja... seorang prajurit.

Komandan Garnisun yang menguasai seluruh wilayah Midlands.

Selama ini berhasil kuloloskan.

Tak selamanya. Kau tahu itu.

Pergilah ke Prancis.

Kau ingin aku lari?/ Aku ingin kau hidup.

Jika itu berarti kau harus lari, larilah selagi bisa.

Pergi dan mulai hidup baru.

Hidup baru?

Sebagai apa, Paman?

Sebagai siapa?/ Sebagai siapa pun yang kau mau.

Sebagai apa pun selain apa dirimu sekarang.

Adikku mendidikmu.

Mengajarimu bahasa Prancis.

Menunjukkan cara bersikap di antara orang Norman.

Pergilah mulai hidup baru.

Tidak.

Kenapa? Apa yang menahanmu?

Itu karena gadis itu.

Bukan?

Marian.

Ini bukan soal Marian.

Aku dan dia sudah selesai.

Kau terlihat seperti anak rusa terluka.

Dengan hati yang patah pula.

Tidak, Paduka.

Kau ahli dalam banyak hal, Marian.

Tapi kau bukan pembohong.

Akan ada yang lain.

Aku hanya menginginkannya.

Dan kau masih bertahan.

Apa yang terjadi di antara kalian?

Dia berbohong padaku.

Tentang siapa dirinya.

Lalu apakah lelaki yang kau cintai itu pernah nyata?

Paduka, bolehkah aku berjalan dari sini?

Berjalan?

Jika kau mau.

Marian.

Kau berduka.

Lalu kau bangkit.

Begitulah hidup.

Kau berbeda.

Jarang aku bertemu pria yang bisa menyamai langkahku.

Memenuhi standarmu saja sudah menyenangkan.

Dari Rhone.

Anggur yang bagus.

Katanya selera anggur menunjukkan sifat seseorang.

Tapi menurutku, temannya lebih menentukan.

Aku setuju.

Bagaimana kau bisa melayani sang ratu?

Aku bertemu Eleanor di saat ia butuh bantuan.

Saat orang lain hanya melihat wanita tersudut...

Aku melihat seekor singa betina.

Aku menawarkan bantuan, dan ia menerima.

Dan apa yang kau lakukan untuknya?

Tugasku melihat hal-hal yang luput dari orang lain.

Aku menembus tipu daya

dan mengenali orang apa adanya.

Itu berguna bagi seorang ratu.

Dan saat kau memandangku, Marshal, apa yang kau lihat?

Aku melihat wanita yang hidup tanpa meminta maaf.

Yang mengejar apa yang ia inginkan.

Yang tak mau dijinakkan.

Rayuanmu bisa membawamu ke mana pun.

Tersesat, burung kecil?

Mungkin kau butuh bantuan mencari jalan.

Jika kau mencari mati, aku dengan senang hati melayanimu.

Pergilah sekarang.

Nona.

Maaf aku terlambat.

Sebaliknya.

Kau tiba tepat pada waktunya.

Pinggiran kota penuh bajingan.

Jangan bepergian sendiri.

Aku...

Sedang menuju Westminster.

Westminster. Kau pasti wanita terpandang.

Boleh aku mengantarmu?

Ya. Boleh.

Ibu!

Aku membawa hadiah.

Tuan... aku tidak tahu.

Karena aku tak bilang.

John.

Kau bepergian sendiri? Seorang pangeran?

Kereta itu lambat dan membosankan.

Tak ada petualangan sama sekali.

Ternyata kau menemukan petualangan juga.

Aku berharap bisa mengenalmu selama aku di istana ibuku.

Seperti yang kau mau, Tuan.

Seperti baru.

Di mana kau belajar ini?

Pamanku tukang sepatu.

Ia ingin aku jadi seperti dia, tapi aku suka lari.

Dari apa?/ Tanggung jawab.

Bisa kau ajari aku?

Ada banyak hal yang bisa kuajari, Nona.

Aku bukan bangsawan.

Siapa dirimu jelas terlihat.

Meski kau berusaha menyembunyikannya.

Wanita lain memakai gaun. Kau tidak pernah.

Kenapa?

Sejak kecil, aku harus menjaga adik-adikku.

Gaun hanya akan menyulitkan.

Tidak lagi.

Kita aman di sini.

Akan kubuatkan kau gaun, jika kau mau.

Aku.../ Kurasa Rob akan memperhatikan.

Apa maksudmu?

Aku melihat caramu memandangnya.

Jadi?

Baiklah.

Banyak yang berubah sejak perang terakhir, tapi bidikanmu tetap.

Beberapa kemampuan memang tak boleh hilang.

Bahkan saat damai, setelah seseorang diberi tanah dan gelar?

Kita seharusnya menikmati yang kita raih, bukan memikirkan penjahat Saxon.

Kau salah menilai mereka, Huntingdon.

Saxon itu kaum rendahan.

Mereka tak merencanakan apa pun, tak berpikir.

Mereka tak memerintah, mereka hanya untuk diperintah.

Restu raja akan datang, dan saat itu tiba,

kita akan menyingkirkan mereka.

Dan jika kita menunggu terlalu lama?

Selama para penjahat itu bebas, kita tak aman.

Itu tak akan lama.

Sheriff memburunya seperti orang kerasukan.

Tapi tetap lolos.

Kau meragukan... tekad sheriff?

Aku meragukan semuanya dari seorang lelaki yang kegagalannya membahayakan kita semua.

Lalu apa usulmu?

Bisakah sheriff bertahan jika semua Earl dan Baron

di bawah mahkota mulai meragukan kepemimpinannya?

Sheriff itu sepupu raja.

Kau mau ambil risiko kemarahannya?

Aku pernah berperang di sisi Henry.

Aku tahu apa yang ia hargai.

Hasil.

Bukan ketidakmampuan.

Hal seperti ini tak boleh salah.

Jika kau salah, itu tali di lehermu.

Dari semua anugerah yang kumiliki,

satu tetap paling benar.

Bidikanku.

Setiap hari, lebih banyak orang datang.

Dan persediaan makanan tak akan cukup.

Tuhan akan memberi jalan.

Tidak di sini.

Kawanan hewan sudah pindah.

Kita ambil yang bisa diambil.

Gunakan uang uskup untuk beli sisanya.

Dan kalau itu habis?

Kita butuh lebih banyak emas.

Apa yang harus kita lakukan?

Rampok para bangsawan.

Baron Warwick dulu.

Rumah Warwick salah satu yang paling dijaga di Inggris.

Karena penuh emas.

Dan dijaga tentara.

Kita sedang membangun rumah di sini.

Akan sulit untuk sementara, tapi kita bisa.

Warwick membakar ladang desa Saxon.

Semua orang di sana kehilangan rumah.

Penghidupan mereka.

Banyak yang akan kelaparan.

Ia harus dijadikan contoh.

Agar mereka yang ingin menginjak kita

tahu bahwa tak ada yang membuat mereka aman dari balas dendam Saxon.

Kita bukan datang ke sini untuk membangun rumah, Tuck.

Kita diusir ke sini.

Kita bersembunyi.

Dan aku tak mau bersembunyi lagi.

Kau putus dengan Rob, ya?

Kenapa kau berpikir begitu?

Jalan kecilmu tadi.

Seluruh istana membicarakannya.

Aku juga menyayanginya, Marian, tapi benci apa yang ia lakukan.

Itu terdengar seperti Rob bagimu?

Ia tahu aku tak bisa bersama lelaki seperti itu,

tapi ia tetap melakukannya seolah cintaku,

kepercayaanku tak berarti.

Kenapa tak langsung meludahiku saja?

Kupikir ia ingin lebih dari sekadar balas dendam.

Bahwa ia melihat dunia seperti aku.

Tapi mungkin lelaki itu tak pernah ada.

Mungkin... aku hanya ingin ia menjadi apa yang tak pernah ia jadi.

Kau punya masa depan di sini, Marian.

Yang tak akan kau temukan di hutan.

Kau akan menyadarinya nanti.

Nottingham?

Ratu memanggilmu.

Paduka.

Kita jarang siap menghadapi momen yang menentukan kita.

Cara kita menghadapinya menunjukkan siapa diri kita.

Kau mengerti?

Sepertinya tidak, Paduka.

Berlututlah.

Kau melayaniku dengan setia dan teguh,

terutama di Nottingham.

Sedikit yang membuktikan diri secepat itu di istanaku.

Kau akan bersumpah setia padaku,

dan melayani sebagai dayang istana.

Kau terima kehormatan ini?

Ya, Paduka.

Maka mulai hari ini,

kau tak lagi dikenal sebagai Marian dari Huntingdon.

Maid Marian dari Locksley.

Berdirilah.

Hewan yang luar biasa.

Kuda perang langka, dibiakkan untuk perang, bukan pamer.

Kakeknya hadiah dari panglima perang di Reconquista.

Kuda yang hebat.

Aku berutang nyawa padanya.

Terakhir kali kita bicara, sheriff, kesopanan sedang...

Jarang ada.

Tapi aku ingin kau tahu...

Aku sangat menghargaimu,

berdiri terpisah dari para Baron karena menolak menandatangani surat ratu.

Penghargaan itu alasan aku datang.

Aku ingin bicara tentang Priscilla.

Priscilla?

Aku ingin izinmu untuk mengadilinya.

Seperti yang kau lakukan pada banyak lainnya.

Aku tidak tuli atau bodoh soal urusan istana.

Termasuk soal reputasi...

Para Tuannya.

Reputasiku memang pantas, aku akui.

Tapi kau tahu, kekuatan seorang wanita yang tepat bisa mengubah seorang lelaki.

Dan kau percaya Priscilla adalah wanita seperti itu?

Aku percaya dia, dalam segala hal,

adalah wanita tanpa tanding.

Itu kita sepakat.

Priscilla adalah anak baptis raja dan satu-satunya pewarisku.

Dia adalah hatiku.

Nilainya bagiku melampaui harta apa pun di dunia ini,

yang berarti restu yang kuberikan padamu

datang bersama sebuah peringatan.

Setiap luka padanya, olehmu...

Akan kubalas seribu kali.

Mungkin... kalau suatu saat

kau punya anak perempuan sendiri,

kau akan tahu jenis cinta ini.

Kau mengerti?

Bagus.

Dan Earl Marshal...

Semoga beruntung.

Ada apa denganmu?

Rusa pertama yang kita lihat berhari-hari. Aku hampir dapat.

Aku tahu.

Aku minta maaf.

Pikiranmu pada gadis Norman itu.

Apa itu penting?

Kecuali dia bisa bantu beri makan kita, lebih baik kau fokus di sini.

Kupikir dia di istana.

Ya./ Untuk selamanya?

Ya.

Kalau begitu dia di tempatnya.

Dia Norman, bagaimanapun.

Dan kau di tempatmu.

Di hutan.

Seorang Saxon.

Saxon sepertiku.

Ayo berburu.

Masuk.

Kehormatan yang tak terduga.

Sepertinya aku punya hutang yang harus dibayar.

Meski rasanya aku membayar dengan anggurmu sendiri.

Anggur ibuku. Tapi aku takkan bilang.

Paduka, terima kasih sudah menolongku.

Tentu, Maid Marian.

Marian?

Mau minum anggur denganku?

Untuk hutang yang lunas.

Lagu yang kau mainkan itu indah.

"Balada Luther dan Berien."

Kisah dua kekasih yang terpisah takdir,

lalu bersatu kembali dalam maut.

Kau tahu lagu itu?

Tak ada musik di rumahku saat kecil.

Sayang sekali./ Rumahmu?

Ayahku, semoga ia memerintah lama, tak melihat gunanya musik.

Ibuku yang memberikannya padaku.

Ia main harpa dan bernyanyi.

Dengan bakatnya, \ia akan menggubah musik

andai saja ia tak terlalu sibuk menaklukkan wilayah.

Di rumahku, saat waktunya tiba,

musik akan memenuhi aula.

Setiap anak akan bermain musik.

Itu satu-satunya kekuatan yang melentur tanpa patah.

Menjinakkan tanpa membunuh.

Kau seniman di keluargamu?

Hanya karena aku bukan yang sulung.

Kalau aku kakakku, aku pasti sedang di atas kuda perang,

menebas kepala atas nama mahkota dalam penaklukan.

Sebaliknya, kau hanyalah seorang pangeran.

Dan musisi yang baik.

Kau tak seperti bayangan orang, Paduka.

Tahukah kau, ini...

Tak seindah yang kau kira, menjadi pangeran.

Kenapa?

Pangeran punya kekuasaan terlalu kecil untuk mengubah dunia,

tapi cukup besar untuk membuatnya percaya ia bisa.

Itu ilusi yang membuat gila.

Tak apa.

Kurasa tak banyak di dunia ini yang berani menolakmu.

Kau berani?

Aku pernah lihat kau bertarung./ Aku harus.

Kau tak harus./ Tapi tetap kulakukan.

Dan aku tak menyesalinya.

Aku harus kembali bertugas.

Coba ini.

Kismis liar?

Ibuku biasa memetiknya saat musim semi.

Setiap tahun, kulakukan juga.

Kenapa ayahmu tak menikah lagi?

Dia punya teman, tapi aku...

Kurasa tak ada wanita yang bisa menyamai ingatannya.

Masa kecilku jadi menarik.

Aku sudah jadi wanita rumah itu sejak aku bisa mengingat.

Nona Nottingham.

Banyak mengajariku soal lelaki.

Jadi ini asal ketelitianmu.

Dan alasan standar tinggiku.

Hanya yang terbaik.

Kau sangat berharga, Priscilla.

Seperti yang kukatakan pada ayahmu.

Ayahku.

Saat aku meminta izinnya untuk mengajakmu berkencan.

Bukankah kau harus bertanya padaku?

Perlukah?

Kurasa tidak.

Tidak jika kau tahu jawabannya.

Kau tampak lelah, Sheriff.

Sehari menunggang kuda membuat lelah.

Sayang bekerja keras sementara yang lain meremehkan usahamu.

Ada yang ingin kau katakan, Uskup?

Huntingdon bertemu para baron.

Orang bertemu, lalu kenapa?

Itu menimbulkan rumor bahwa kau tak mampu

menjalankan tugasmu sebagai sheriff.

Seluruh tanah yang tidak ia usahakan sebutir pun,

dan hausnya tetap tak terpuaskan.

Dia tak pernah melihat berkah yang tak ia ubah jadi kutuk.

Tuan, Hood sudah cukup merepotkan,

tapi jika Huntingdon menggerakkan baron,

dia tak hanya menguji kesabaranmu,

tapi juga kesabaran raja.

Kalau begitu, tampaknya dia harus diberi pelajaran.

Bagaimana kau menemukan Westminster?

Tidak seperti Prancis, bukan, ibu?

Memang tidak.

Yang membuatku bertanya...

Apa yang membawamu ke sini, anakku?

Masa depan, tentu saja.

Kita tahu ayah tak akan lama lagi.

Saat ia wafat, niatku... niatnya...

aku yang menggantikannya.

Begitukah?

Bagian mana dari kerajaan yang menurutmu cocok untukmu?

Bagian yang cocok untuk lelaki yang duduk di sana.

Darahku.

Darah? Hanya itu?

Darah membuat seorang lelaki menjadi raja, Ibu.

Lalu bagaimana dengan darah kakakmu?

Richard paling bahagia di medan perang, jauh dari takhta. Dia punya kegunaan,

tapi raja bukan salah satunya.

Saat kau kecil, kau dan saudaramu

berbagi satu mainan yang kalian suka.

Favorit kalian di seluruh istana.

Kuda perang besi, ingat?

Suatu hari, mainan itu jatuh ke api.

Kuperingatkan kalian agar tak menyentuhnya.

Richard cukup bijak untuk menuruti.

Tapi kau... meski terbakar...

kau masuk dan mengambilnya.

Saat itulah aku tahu

takhta bukan jalanmu.

Kenapa?

Aku mendapatkan apa yang kuinginkan, bukan?

Benar, John, tapi dengan harga apa?

Darah tak membuat seorang raja sejati.

Kebijaksanaan yang membuatnya.

Tanpanya, darah raja

tak berbeda dari darah orang bodoh biasa.

Jalanku sudah kutetapkan.

Dan itu adalah takhta.

Sheriff.

Atas urusan apa kau datang?

Bukankah Nottingham membuatmu sibuk?

Akulah hukum di Nottingham.

Aku dan tak ada yang lain.

Tantang aku lagi...

dan kau akan mati.

Lepaskan aku.

Yang lain sedang membicarakan.

Tentang Warwick.

Ada apa dengan Warwick?

Mereka khawatir itu terlalu berbahaya.

Memang berbahaya.

Kalau begitu, beri tahu mereka kenapa layak.

Cara terbaik menang perang adalah menghindari konflik sama sekali.

Dia membakar desaku, aku bilang kita bunuh saja bajingan itu!

Saudaraku, aku pernah di pihak sana.../ Warwick punya banyak orang.

Ya, dia punya baja.

Jika kita gagal, kita bayar dengan nyawa.

Lihat saja di mana kita sekarang.

Sekarang, tempat ini...

Tidak pernah dimaksudkan jadi rumah kita.

Kita diusir ke sini, dan bukan oleh perang.

Bukan oleh kelaparan.

Tapi oleh bangsa Norman.

Oleh hukum mereka, pajak mereka,

oleh orang-orang yang duduk di aula mereka,

menghitung uang yang mereka ambil dari kita.

Mereka merampas uang kita, dan menyebutnya hukum.

Mereka mengambil tanah kita, dan menyebutnya hak mereka.

Mereka membunuh orang-orang kita, dan menyebutnya keadilan.

Padahal bukan itu semua.

Ini permainan.

Permainan yang curang,

dengan aturan yang dibuat untuk menindas kita,

namun mereka menyebut kita perampok.

Baik.

Maka biarlah kita jadi perampok yang punya tujuan.

Karena kau lihat, kekayaan warick bukan miliknya,

itu semua diambil dari kita.

Emasnya?

Keringat kita yang dicuri, kerja kita, kekayaan mereka,

dan kita yang disebut penjahat.

Karena kita diberi nama itu,

biarkan mereka melihat apa arti seorang buronan.

Memang berbahaya mengambil kembali apa yang milik kita.

Tapi... jauh lebih buruk hidup sebagai budak.

Besok... kita tunjukkan... yang dicuri...

akan kita rebut kembali.

Kau memanggilku, Paduka.

Mawar mekar di bawah matahari,

dan semua melihat keindahannya.

Mereka menampakkan diri.

Jauh lebih langka keindahan yang muncul di malam hari.

Itulah sebabnya aku suka bunga lily.

Kekuatan terbesar mereka disimpan sendiri

dan hanya terlihat oleh mereka

yang sabar untuk mendapatkannya.

Ada sesuatu yang membebaniku.

Pangeran John ingin merebut takhta.

Padahal Richard adalah ahli waris sah.

Gangguan pada garis suksesi

akan mengundang kekacauan.

Inggris dan Prancis akan sangat menderita.

Aku takkan membiarkan masa depan itu.

Ia berani menentang ibunya sendiri, sang ratu?

John akan menentang apa pun yang tak menguntungkannya.

Aku harus tahu pikirannya, cara-caranya, tujuannya.

Dapatkan kepercayaannya, ketahui niatnya.

Bagaimana aku bisa lakukan itu?

Kau sudah melakukannya.

Mereka yang bertemu dalam gairah dan kekerasan

takkan jadi orang asing lagi.

Tampakkan dirimu.

Jadilah Mawar, bukan Lily.

Bagaimana kalau aku bukan keduanya?

Kau adalah apa pun yang diperlukan situasi.

Aku hambamu yang setia, seperti biasa.

Marian, berhati-hatilah.

John punya banyak wajah, tapi sedikit yang benar.

Kau menyimpan sesuatu.

Lebih dari biasanya.

Saat kau menghilang beberapa kali, ke mana kau pergi?

Aku pergi menemui dia.

Marian.

Lalu dia tahu siapa aku, dan apa yang telah kulakukan.

Kurasa dia tidak senang.

Masih ada lagi.

Aku membuat kesepakatan.

Kesepakatan.

Dengan siapa?

Eleanor./ Sang ratu?

Ratu Inggris?

Kau kebetulan bertemu dia di jalan?

Dia yang memanggilku.

Kesepakatan apa?

Dia ingin menggerakkan pemberontakan.

Untuk apa?/ Memaksa raja datang ke sini.

Supaya ia wafat di Inggris, bukan Prancis.

Lalu Warick.../ Aku serius.

Dia pantas mendapat balasannya.

Tapi ratu. Ratu Norman itu.

Dia juga dapat keuntungan.

Kupikir kita berjuang demi diri kita sendiri.

Bukan intrik istana.

Lalu kau dapat apa?

Jika raja pulang,

dia akan membebaskan Marian dari tanggungannya.

Dan kau pikir jika kau beri dia kebebasan,

kau bisa mendapatkannya kembali?

Menurutku itu satu-satunya hal yang bisa kuberikan padanya.

Kau bodoh.

Aku tahu.

John.

Apa yang akan kita lakukan ini memang benar,

tapi aku tak mau pura-pura bahwa aku tak punya kepentingan lain.

Aku hanya perlu mengatakannya.

Apa urusanku peduli sebabnya? Kita akan mencuri emasnya.

Asal kita melakukannya.

Tapi Rob, gadis itu...

Dia sudah pergi.

Maid Marian.

Berkeliling tanpa pengawal lagi.

Aula ratu rasanya bukan tempat berbahaya.

Siapa yang tahu tidak ada pemangsa di sini?

Maka aku harus berhati-hati.

Aku memikirkanmu tadi.

Benarkah?

Aku tak pernah tanya kenapa kau berkeliaran sendirian di pedesaan.

Menjernihkan kepala./ Dari apa?

Masalah.

Apakah masalahmu hilang saat kau berjalan?

Saat kecil, rasanya begitu.

Sekarang tidak lagi.

Tidak untuk yang ini.

Kurasa masalah ini lebih baik ditinggalkan

di masa lalu.

Untuk itu, aku setuju.

Seorang dayang yang berpikir dan berkeliaran sebebas itu.

Itu tidak umum.

Aku bertanya-tanya apa lagi yang tidak umum darimu.

Kau mau daftarnya?

Atau kau ingin menemukannya sendiri?

Aku lebih suka menemukan.

Jauh lebih menarik.

Dengan itu, maukah kau datang ke kamarku malam ini?

Kamarmu, Tuan?

Bersama banyak orang.

Sebuah perayaan untuk kepulanganku ke London.

Hanya sahabat terdekatku yang diundang.

Sebuah kehormatan.

Jika kau ingin, aku akan datang.

Aku ingin.

Kau gelisah.

Aku datang karena kulihat jalan untuk melawan uskup.

Tapi melawan pengadilan baron, menjarah, mencuri...

Membunuh?

Darah hanya melahirkan darah.

Kau yang bilang untuk menyakiti mereka?

Merampas uang mereka?

Mungkin ucapanku terburu-buru.

Apa pergumulanmu, Tuck?

Dalam kitabmu, tuhanmu menenggelamkan musuhnya dengan darah.

Namun...

Darah di tangan Daud mencegahnya membangun bait suci.

Sebuah peringatan bagi mereka yang terlalu mudah menumpahkannya.

Tangan Tuhan selalu untuk damai.

Maka malam ini Dia akan kecewa.

Ayo!

Tidak.

Belum.

Dingin./ Maka kembali ke ranjang.

Kupikir orang Saxon kebal terhadap dingin.

Ya, Tuan.

Penyusup!/ Kita diserang...

Habisi mereka!

Anggar.

Para penjahat, Tuan. Kau, keluar!

Ayo, ayo.

Akhirnya, jadi menarik.

Rob!

Di mana dia?

Di lantai atas, kamar utama.

Baron.

Waktunya menuntaskan hutang.

Kau takkan lolos.

Kau dengar aku?

Kau tak tahu siapa aku.

Tidak, aku tahu persis siapa dirimu, Baron Warick.

Kau bangsawan Norman korup

yang membakar ladang Saxon dan...

Mengambil apa pun sesukamu. Uang kami. Rumah kami.

Perempuan kami.

Kau parasit bangsawan,

menggemukkan diri dari keringat orang yang lebih baik.

Makmur sementara bangsaku kelaparan.

Dan aku bisa membunuhmu.

Tapi meninggalkanmu tanpa emas adalah hukuman yang lebih kejam.

Tetap saja, bersyukurlah pada Tuhanmu, Baron Warick.

Karena kau akan bangun besok.

Tak seperti banyak dari bangsaku.

Tak seperti ayahku.

Aku akan memburumu seperti anjing.

Aku akan pergi ke sheriff.

Aku akan pergi ke raja sendiri.

Pergi, lari pada tuan-tuammu!

Katakan Robin Hood mengirim salam.

Perayaan yang indah.

Benar, sangat megah.

"Karena Sri Paus sangat menantikan ini,

audiensi kita harus segera dimulai."

Apa yang kau lakukan?

Aku mengagumi selera alat tulismu.

Ada yang menarik?

Aku ingin bisa membaca.

Kau bisa mengajariku?

Kita kembali saja ke pesta,

dan minum lagi.

Untuk apa?

Untuk melihat apa yang malam ini sediakan.

Kau terlambat./ Maafkan aku.

Aku tertahan./ Semoga penting.

Ada kabar dari sang ratu.

Aku dipanggil kembali ke Westminster.

Begitu saja kau harus kembali.

Saat ratu memanggil, aku datang.

Dan kapan kau kembali?

Aku tidak tahu.

Aku berharap... namun...

Tidak kembali sendiri.

Apa maksudmu?

Ikutlah ke London denganku.

Sebagai apa?

Aku bukan istrimu, bukan pula saudarimu.

Kita bepergian bersama akan dipertanyakan, apalagi ke istana.

Orang akan berbicara.

Artinya...

Kita harus beri mereka sesuatu yang layak dibicarakan.

Itu tidak akan jadi masalah, bukan?

Tidak, Earl Marshal.

Itu sama sekali bukan masalah.

Apa artinya ini?

Robin Hood merampok Baron Warick.

Aku menahan kalian...

para pemimpin kaum Saxon... sebagai tanggung jawab.

Kalian ditahan sampai Robin Hood menyerahkan diri

kepada hukum Norman.

Tuan, mereka tidak bersalah.

Borgol.

Tuan, kumohon.

Ini tindakan berbahaya, Tuan,

dan jadi preseden buruk./ Tidak, Gamewell.

Tuan, kumohon!

Kesabaranku sudah habis.

Dan perhitungan dimulai.

Aku sudah mencoba.

Audiensi dengan Uskup Agung Lyon.

Ya. Aku membacanya dengan mataku sendiri.

Kau yakin?

Sejak kecil aku diajari mengenali setiap segel uskup agung.

Aku mengenali segel miliknya,

Uskup Jean Bellesmains dari Lyon.

John yang cerdik.

Kau mencari restu paus.

Apa yang dia dapat dari itu?

Segalanya.

Kuncinya adalah menghentikan bidak sebelum mencapai ujung papan.

Tetap dekat dengan pangeran.

Lihat apa lagi yang ia ungkap.

Kau lihat dia tadi, seperti...

John!

John, turunkan Milange.

Untuk terakhir kalinya, John, turunkan Milange...

Rob...

Aku ingin kau melihatku...

Sebagaimana diriku.

Aku tahu.

Apa aku belum cukup jelas, Rob?

Masih ada ragu tentang apa yang kutawarkan?

Bawalah aku ke ranjangmu.