Original subtitles

Sebelumnya di Robin Hood.

Dengar, Sheriff menetapkan hadiah 200 dukat

untuk pembunuh Robert dari Locksley.

Kalau begitu dia tak akan di Punggungan Barat lagi.

Kau yang ingin Locksley ditangkap.

Kau sumber dari semuanya.

Aku ikut berburu, aku bunuh anak itu,

dan aku ambil bagianmu.

Kau memilih menodai diri

sebelum menikah dengan Lefors.

Anak itu mencoreng namaku.

Siapa kau?/ Aku Rob, dari Sherwood.

Dan kalian bertiga?/ Miller bersaudara.

Aku Ralph, itu Drew, dia Henry.

Marian dari Huntingdon. Aku Celene De Fitzou,

Dame d'Honneur Ratu.

Kau bertugas matahari terbit sampai terbenam,

berarti siap sebelum fajar, dan mulai dengan tugas kamar.

Kau perempuan./ Mungkin besok kau bisa mengajariku./ Siap?

Hei!

Siapa kau?

Kau sembunyi dari apa?/ Sheriff mengejarku.

Hidup-hidup! Aku ingin eksekusi umum!

Sheriff./ Huntingdon.

Kalau mereka ke barat, berarti menuju Sungai Trent, mengira Sherwood

akan melindungi mereka./ Kami ingin ikut berburu

agar itu tak terjadi.

Jadi, yang mana Locksley?

Kau diam!

Ayo...

Sakit? Ingat, tak ada lelaki yang

memperoleh nama layak tanpa itu.

Lari, John! Lari!

Anakku.

Locksley!

Terjemahan oleh Dust

Aneh, hal-hal yang kuingat dari malam itu di hutan bersamamu.

Caramu membuatku merasa.

Seakan aku melayang.

Kalau Tuhan memberiku keabadian di tempat itu,

itu saja cukup bagiku.

Momen itu bersamamu,

tak akan kulupa.

Apa nama pohon itu?

Terlalu berlebihan kah berharap

malam seperti itu terulang lagi?

Aku memikirkanmu, Rob.

Setiap hari.

Sudah berminggu-minggu.

Aku membayangkan kau jauh lebih baik.

Mungkin bersiap jadi penjaga hutan.

Di istana, setidaknya kutemukan

satu tempat kecil.

Di taman Ratu.

Saat aku menatap ke atas,

aku membayangkan aku di Sherwood.

Di sampingmu.

Aku rindu padamu, Rob.

Aku selalu dan selamanya milikmu.

Marian.

Hutannya luas, Tuan.

Sebagian tak dipetakan.

Mereka bisa di mana saja dari Punggungan Barat hingga Southwell.

Atau wilayah utara Oxford.

Kita hanya 50 orang.

Kita butuh lebih banyak.

Banyak sekali.

Berikan minum untuk Uskup.

Kenapa tidak memanggil pasukan dari Warwick?

Atau Leicester?

Mereka ingin bayaran.

Uang kota tak cukup.

Siapa yang akan membayar?

Tetap saja, kita harus mengurus ini. Pertanyaannya bagaimana.

Banyak pencuri dan perampok

bersembunyi di hutan, apa bedanya beberapa lagi?

Mereka akan mati juga karena kekurangan makanan.

Hutan itu tempat terkutuk.

Tak ada yang bertahan lama.

Kecuali orang Saxon, seolah mereka memang lahir untuk itu.

Tinggalkan kami.

Salah satu anak Huntingdon tewas.

Aku dengar./ Aku ingin kau...

memimpin pemakamannya.

Priscilla akan menemanimu, mewakiliku.

Andai Huntingdon tidak pernah datang padaku.

Keserakahannya yang memulai kerusuhan ini.

Sekarang mereka bilang hutannya berhantu.

Berhantu?

Oleh...

roh tidak suci,

yang melindungi penjahat Saxon.

Takhayul pagan tak pernah mengalahkan baja Norman.

Atau kuda perang. Ia menginjak kepercayaan Saxon

saat kami menaklukkan negeri ini. Dan akan begitu lagi.

Kau lupa satu hal, Uskup.

Kuda perang tak berguna di dalam hutan.

Tak ada anjing yang pantas begitu.

Suruh dia diam./ Dia lapar.

Kita semua juga.

Kita bisa minta makanan dari para penebang kayu.

Mereka akan membantu./ Sheriff pasti sudah memikirkannya.

Kau kira akan ada prajurit di desa?/ Sudah pasti.

Kalau kita ingin selamat, kita tetap di hutan.

Rusa sudah terlalu dekat dengan Nottingham

untuk kita buru. Kita tak bisa ambil risiko.

Dan kelinci saja tak akan cukup.

Lalu apa yang kita lakukan?

Ada banyak di tempat lain.

Kita hanya perlu nekat sedikit.

Di mana?/ Jalan menuju Hereford.

Ya.

Itu pasar terbesar di utara Oxford.

Kalau kita mau makan, di sanalah makanannya.

Ayo pergi, aku lapar.

Sebentar lagi gelap. Kita berangkat pagi.

Kau baik-baik saja?

Dia masih muda, sedikit lebih tua dariku.

Dia akan membunuh Drew,

tapi kau menyelamatkannya.

Ayah.

Benarkah?

Salah satu putra Huntingdon dibunuh Locksley?

Gerold bilang tak mungkin melihat siapa dia.

Tak penting. Mereka semua bersalah.

Uskup bilang kita harus melupakan mereka.

Biarkan mereka mati di hutan.

Sejak kapan orang Saxon membunuh Norman tanpa hukuman?

Apalagi dibiarkan begitu saja?

Uskup itu bodoh, Ayah.

Mereka harus ditangkap dan diadili.

Kalau orang Saxon bisa melanggar hukum seenaknya,

lalu apa artinya menjadi Norman?

Mereka akan tertangkap.

Dan mereka akan membayar.

Nottingham!

Kau perlu tangan tegas untuk yang satu itu.

Marian, fokus pada pekerjaanmu.

Ini istana.

Aku memikirkan masalah kita.

Ya?/ Kita akan memasang

imbalan baru untuk Locksley dan yang bersamanya.

Imbalan cukup besar untuk mengerahkan

200 orang yang akan memburunya.

Kita?/ Ya, kita.

Separuh dari kas Nottingham.

Separuh lagi, dari Biara.

Tuan...

Biara tak punya dana untuk itu.

Untuk memberi makan dan pakaian saja pas-pasan.

Lagi pula, anak itu bukan siapa-siapa.

Aku tahu.

Tapi dia memberi contoh buruk.

Yang harus kita hentikan.

Pemberontakan bisa menyebar,

seperti wabah.

Mahkota mengharapkan kita menjaga ketertiban, kita berdua.

Kalau tidak, meski aku dekat dengan Henry dan kau dengan Roma,

kita bisa disingkirkan.

Locksley adalah beban yang kita tanggung bersama.

Setelah mereka tertangkap, uangnya akan diganti dari pajak./ Tuan.

Ada satu hal lagi.

Priscilla.

Priscilla./ Setelah pemakaman Aronne,

aku ingin kau membawanya ke biara.

Priscilla itu cerdas,

lebih mampu daripada kebanyakan pria,

tapi... dia itu...

terlalu bersemangat.

Dia sepupu ketiga Raja, Henry baptisannya,

dia punya nama yang harus dijaga.

Biara adalah tempat yang paling tepat

untuk menjaganya dari dirinya sendiri,

sebelum ia dijodohkan.

Aku mengerti.

Dia menuju Pasar Hereford, pasti.

Dan yang ke sana?

Leicester lalu Watling Street,

sampai ke kota London.

Kau pernah ke London?/ Sering.

Aku tak pernah lihat apa pun seperti itu.

Orang-orangnya seperti semut.

Aku mau lihat lebih dekat.

Ayo, Henry.

Ada apa dengan yang itu?

Namanya Ralph.

Serigala berbulu domba.

Mungkin itu yang membuatnya selamat./ Katanya begitu.

Anak yang dia bunuh...

dia bukan orang jahat.

Dia memburu kita.

Dia akan membunuh siapa pun dari kita.

Itu bukan salah kita.

Ini ulah orang Norman.

Kalau kami buruk, mereka yang membuatnya.

Gerobak suplai menuju Biara.

Mereka pasti membawa makanan./ Biarkan saja.

Mereka orang Tuhan.

Bukan Tuhan kami.

Sekarang.

Berhenti!

Tidak, tinggalkan kami!

Pergi, atau kupukul kau.

Berhenti!

Aku tak takut padamu.

Kau kira aku akan diam saat kau mencuri?

Menurutku demi kebaikanmu, kau harus diam.

Susul temanmu. Aku tak ingin melukaimu.

Cukup!

Ayo, Kawan. Kembali ke Biara.

Aku tak bisa kembali.

Henry.

Bantu aku.

Ayo naikkan dia ke gerobak./ Tidak, jangan...

Aku tak bisa kembali.

Mereka akan mencambukku.

Tadi kau cukup tangguh di sini.

Di sana bukan bertarung. Itu sel kurungan.

Abbott itu bukan orang baik.

Dia akan mati di luar sini.

Dirampok... atau dipukuli.

Dia tak bisa ikut kami. Dia Norman.

Lalu ke mana aku harus pergi?

Aku seperti ini gara-gara kalian.

Drew!/ Apa?

Putar gerobaknya.

Kuda-kuda itu akan pulang sendiri.

Jangan berharap kau akan lama bersama orang seperti kami.

Ini. Bawalah sesuatu.

Setelah pemakaman, kau akan ikut denganku ke Biara Hereford./ Biara Hereford?

Kau akan tinggal di sana di bawah pengawasanku di biara.

Apa maksudmu?

Itu keputusan ayahmu.

Demi kebaikanmu

dan pertunanganmu kelak.

Maksudmu soal kehormatanku.

Berdoalah ada orang yang bersedia menjadi calon suamimu.

Aku tak mau pergi./ Kau akan pergi.

Kalau tidak, kau akan hidup

seumur hidup dalam pelayanan, dan kehormatanmu

akan layu seperti bunga.

Sekarang, Priscilla, ayo.

Mari kita menyampaikan belasungkawa pada Earl Huntingdon

atas kematian putranya.

Kenapa kau tak lari dengan temanmu?

Aku yang memanggang roti itu. Aku yang mengambil madunya.

Kami lapar.

Itu tak berarti kau bebas mencuri.

Kau seorang Trappist.

Kau bersumpah untuk diam.

Kenapa kau memilih hidup begitu?

Ayahku ingin aku jadi imam.

Ia menempatkanku di gereja sejak kecil.

Lalu Uskup mengirimku ke Biara untuk bekerja.

Seperti budak, ya?

Dan kau tetap mengabdi pada Kristus?

Kau seharusnya membenci-Nya.

Sebaliknya, Kristus yang menjaga imanku.

Ia melindungiku selama ini.

Kau seharusnya bilang aku harus membenci Uskup.

Kau membencinya?/ Dia tiran.

Imannya hanya sejauh emas di sakunya dan segala yang dibelinya.

Dan kenapa Tuhanmu membiarkan itu?

Dia tak membiarkannya.

Kitalah yang membiarkannya.

Lalu kau, apa yang kau sembunyikan di luar sini?

Aku membunuh seseorang.

Kau pasti akan membayarnya.

Membunuh itu dosa di mata Tuhan.

Tuhanku adalah Godda.

Ia pelindungku.

Dewa Saxon hanya membawa kutukan dan kekerasan.

dan lebih banyak kekerasan./ Dan Kristus,

kau ingin aku menaruh iman padanya?/ Jika kau ingin diselamatkan, ya.

Dalam hidup yang diabdikan pada Gereja,

kau mungkin menemukan penebusan.

Siapa namamu?

Tuck.

Friar Tuck.

Amin.

Lelaki yang kau bunuh.

Siapa dia?

Dia prajurit Norman.

Kapten garnisun Nottingham.

Dia menyerangmu.

Seperti orang-orang yang menyerang kami.

Tidak.

Aku bisa saja pergi.

Aku bisa saja lari.

Tapi aku tak melakukannya.

Kau berharap kau melakukannya?

Entahlah, Ralph.

Apa itu akan beda?

Norman ada di mana-mana.

Ke mana lagi bisa pergi?

Raja pernah tinggalkan Prancis ke Inggris?

Sejak aku di sini, hanya sekali.

Dan kabar itu benar?

Eleanor memimpin pemberontakan melawan Henry?

Aku tidak tahu semuanya.

Tapi Raja tak mengizinkan Eleanor tinggalkan Inggris.

Dan putra-putranya?

Katanya Richard akan jadi raja berikutnya.

Dan akan hebat, menurutku.

Richard benar-benar pejuang.

Bagaimana yang bungsu? Pangeran John?

Sekali saja Pangeran John datang.

Cukup enak dipandang.

Seorang bangsawan.

Ada sesuatu darinya...

Apa?

Tidak tahu, sulit dijelaskan.

Tapi kalau kau bertahan,

kau pasti akan bertemu dia suatu hari.

Jika aku bisikkan namamu,

kau akan dengar?

Rob.

Marian. Ayo.

Jangan lama.

Bagaimana yang baru itu?

Terus terang, aku tak tahu kenapa dia di sini.

Kurasa dia juga tak tahu.

Tidak semua mudah menyesuaikan diri dengan kehidupan istana.

Semua sudah siap?

Ya, Paduka.

Kapal Earl Marshal mendarat di Dover tadi malam.

Kapan dia tiba?

Harusnya hari ini...

kecuali dirampok di jalan.

Earl Pembroke dirampok?

Apa jadinya Inggris?

Pulau petani, pemburu liar, dan...

terlalu banyak hutan.

Memang, bukan Prancis.

Tapi kita akan bertahan.

Celene, bawa dia padaku.

Paduka?

Marian.

Ya, Paduka.

Tunggu, Mary. Lihat ini.

Ada keributan kecil.

Kereta menuju pasar, sepertinya dijarah.

Itu pergi...

tapi mereka ke sana.

Baik, kita ke sana.

Mari kita lihat.

Mungkin ada makanan untuk kita.

Apa maumu?

Menghaturkan hormat.

Haturkan hormat di makam Aronne.

Dia yang mati.

Turut berduka.

Tragedi besar mati semuda itu.

Terutama di tangan para pengecut Saxon.

Ini semua ulah Locksley.

Aku hampir menangkapnya.

Tapi dia lolos dan merenggut nyawa putraku.

Itu salahku.

Kenapa berkata begitu?

Aku harus pastikan Locksley muda dibunuh bersama ayahnya

Jangan biarkan anak musuh hidup. Itu selalu berbalik.

Tapi aku akan temukan dia. Dan kubunuh.

Tapi bukan hari ini.

Hari ini...

aku akan berduka.

Seorang lelaki...

tak seharusnya berduka sendiri.

Aku bisa temani malam ini.

Jika kau mau.

Tapi menurut Gereja, itu...

mungkin dianggap tak pantas.

Biar aku urus Uskup.

Satu jiwa Norman lagi lenyap.

Dan para pembunuh Saxon masih bebas.

Di mana dia? Kita harus berangkat.

Priscilla menawarkan diri untuk tinggal dan membereskan barang-barang Aronne.

Sheriff ingin dia dibawa ke biara di Hereford.

Priscilla ke biara?

Bernard akan pastikan dia sampai besok.

Seperti kehendakmu.

Ke Leicester.

Jangan buang waktu.

Aku ingin.../ Berhenti.

Sudah kubilang seharusnya kita tidak mengikuti.

Kami tak berniat jahat./ Siapa kalian?

Namaku Spragart. Itu Mary.

Pencuri, pekerjaan kami.

Lepaskan dia.

Kukira kau pemburu liar.

Aku punya banyak bakat.

Kau Locksley, aku kenal kau.

Dan aku kenal kau.

Kudengar kau bunuh seseorang.

Kami semua sudah membunuh banyak orang.

Dua lagi tak akan buat beda.

Tenang, Nak.

Kita semua orang Saxon di sini.

Kami lapar.

Kami tak makan berhari-hari.

Kau punya makanan?

Kami bagi makanan, tapi bukan waktu kami.

Ada masalah sedikit saja...

dan ini jadi hari terakhir kau bernapas.

Itu Henry. Dan Friar Tuck.

Kelompok yang cantik. Dan menakutkan.

Tak heran Sheriff pasang buruan di kepalamu.

Kau khususnya, Locksley. Hadiahmu sebesar pangeran.

Pangeran Sherwood./ Kau pikirkan itu,

dan ini balasannya.

Kami cuma lapar.

Taruh itu, dasar besar.

Kurasa kita ketemu saudara, Mary.

Rob muda, pakai tudung.

Kita punya beberapa kesamaan, kau dan aku.

Aku tak punya kesamaan denganmu.

Ambil makanan dan pergi.

Mary dan aku bisa bantu kau mencuri lagi.

Hei.

Aku kutuk orang Norman.

Aku ludahi mereka, bangsawan sombong itu.

Mereka renggut segalanya dariku.

Seperti saat mereka renggut ayahmu dan langsung menggantungnya.

Kita sama, kau dan aku.

Saxon, setanah dengan tempat kita lahir.

Sekarang, bagaimana?

Kita ambil makanan mereka.

Dan sakiti mereka sebisa mungkin.

Kalau kau mau sakiti Norman, kau tak mencuri makanan.

Kau curi uang mereka.

Mendekatlah.

Kau gagal menjalankan tugas.

Kau tak sungguh berusaha,

dan kau tak tahu apa itu kerja keras.

Bagaimana kau akan menjadi pelayan bangsawan?

Nah? Apa aku salah?

Tidak, Paduka./ Aku tanya sebelumnya...

kau tahu kenapa kau di sini?

Aku dikirim ke sini atas permintaan ayahku.

Kurasa Sheriff yang atur.

Jadi bebanku, rupanya.

Aku akan berusaha lebih baik, Paduka. Aku janji.

Andai kau dengar semua janji yang kubilang.

Dulu aku pernah dijanjikan Spanyol.

Lihat aku.

Apa yang kau lihat?

Paduka?

Apa yang kau lihat? Pertanyaan sederhana.

Seorang ratu.

Ratu Inggris.

Ratu Prancis, Adipati Aquitaine.

Ahli waris House of Poitiers.

Dan istri Raja Henry II.

Semua itu, tapi aku tak bisa tinggalkan Inggris.

Aku ditahan, seorang tawanan.

Bahkan ada yang bilang tak lebih dari narapidana.

Kedengarannya akrab?

Namun...

dari istana ini, aku mendapat kabar.

Aku berkirim pesan.

Aku buat persekutuan.

Aku buat keputusan.

Dan aku memerintah.

Sebagai perempuan...

kita sering ditempatkan di keadaan

yang bukan pilihan kita.

Tapi itu bukan berarti kita tak punya kuasa

atas lelaki yang menaruh kita di sana.

Kita hanya perlu mengenali kuasa itu

dan mahir menggunakannya.

Sir William Marshal, Earl of Pembroke, Paduka.

Waktunya nanti... akan kuajarkan kuasa itu.

Earl./ Ratuku.

Semoga perjalananmu lancar./ Tentu.

Curi uang hadiahnya?

Kalau kau lakukan itu, mereka tak punya uang untuk bayar buruan.

Tak ada hadiah.../ Tak ada pemburu.

Benar, tanpa hadiah,

orang lain tak mau ambil risiko.

Lebih sedikit orang yang memburu kita.

Satu syarat.

Kau biarkan aku tinggal dengan kalian sementara,

dan bagianku akan kuberi untuk orang miskin.

Kau setuju, atau aku tak bantu kau.

Baik.

Lakukan sesukamu.

Uang hadiah itu dari pajak Raja.

Dibawa dari Leicester ke Nottingham.

Mereka selalu berhenti di Penggilingan Stafford

untuk istirahatkan kuda. Kau bisa menyerang di sana.

Kalau kami tertangkap, kami digantung.

Kita sudah ditandai untuk itu jadi apa bedanya?

Dan Mary sudah pernah digantung.

Talinya tak cukup kuat untuk patahkan lehernya.

Menurutku Raja berutang padaku.

Ayo ke Penggilingan Stafford.

Tuck, berapa banyak orang yang ikut Uskup?

Dua juru tulis dan dua prajurit.

Kau yakin?

Ya.

Tak pernah lebih dari itu.

Tak ada yang cukup bodoh merampok Uskup.

Sampai sekarang.

Kalau kau tembak kaki salah satu prajurit,

yang lain pasti kabur./ Aku tak yakin semudah itu.

Apa bedanya? Mereka prajurit Norman.

Itu tak membuat mereka jahat.

Mereka melayani kejahatan yang sama.

Kaum mereka membunuh ayahku.

Apa pun nasib mereka, itu ulah mereka sendiri.

Dan apa ayahmu akan bilang soal itu?

Dia akan berkata, "Dengarlah ibumu,"

yang akan berkata, "Kau terdengar bodoh, Rob."

Lalu apa kata Godda-mu?

Dia akan bilang bunuh saja mereka semua.

Yang baru?/ Dari Nottingham.

Putri Sang Sheriff, Priscilla?

Aku tak sebodoh itu./ Kudengar putri Sheriff cukup bersemangat.

Tipe-mu, 'kan.

Bukan. Yang ini anak perempuan Earl Huntingdon.

Huntingdon.

Kapal tumpul, bagus di medan tempur.

Di mana dia sekarang?/ Peternak domba, sepertinya.

Yang pasti tak cocok dengan wataknya.

Semoga tidak. Orang gelisah itu berguna.

Jadi kau sedang menyiapkan mata-mata baru.

Bisa kah ratu punya terlalu banyak?

Ceritakan tentang suamiku. Bagaimana keadaannya?

Kupikir kau akan tanya soal selir sang Raja dulu.

Aku lebih ingin tahu kesehatannya.

Atau tanda-tanda kalau kesehatannya memburuk.

Blueberry? Di belakang tadi berantakan sekali.

Terima kasih.

Enak.

Bunganya. Mengingatkanmu pada seseorang?

Ya...

anak seorang bangsawan Norman.

Kau membunuh kapten Norman dan tidur dengan putri Norman lain?

Tidak, aku tak tidur dengannya.

Di mana dia sekarang?

London.

Apa dia akan kembali?

Aku tak tahu.

Kalau dia tidak...

artinya ada seseorang yang lebih baik untukmu, Rob.

Ini semuanya, Yang Mulia.

Kalian berdua.

Siapkan lebih banyak orang,

dan pastikan kereta siap besok pagi.

Bagaimana kita tahu mereka datang?

Karena besok hari terakhir bulan ini.

Mereka selalu memungut pajak di hari terakhir.

Kau tak tahu kalau itu besok?

Dia biarawan.

Biarawan memakai kalender Julian untuk menghitung hari.

Dinamai Julius Caesar.

Kau terpelajar.

Diajari ibuku.

Rob kita bangsawan sejati.

Bagaimana kalau mereka tak berhenti?

Tidak, kita buat mereka berhenti.

Kita taruh kayu melintang di sungai.

Itu akan hanyut./ Kayu busuk tidak.

Kosong dan ditahan batu.

Seperti menangkap belut.

Licik.

Jadi...

apa itu benar?

Katakan saja.

Ya, benar.

Leicester akan mendukung pemberontakan Sang Ratu.

York juga, kurasa.

Masalahnya Nottingham.

Tentu, Sheriff selalu berpihak pada Raja.

Mereka sedarah...

Itu sebabnya Eleanor membina mata-mata baru.

Diambil langsung dari Nottingham.

Dia pelayan.

Makin seru saja.

Itu menyenangkan sekali.

Kalian berdua pasti punya tenaga sebesar itu.

Nona-nona.

Marian!

Apa yang kau lakukan di sini?

Menikmati bintang-bintang.

Yah...

masih banyak hal lain yang lebih menarik

daripada menatap bintang.

Begitu?

Seperti membobol gudang anggur Ratu dan mengejar para pelayannya?

Biar kutebak.

Kau rindu hutan.

Tak semua orang suka istana dan aula megah sepertimu, Will.

Bukan soal aku menyukainya.

Yang penting aku ada di dalamnya.

Nottingham tempat yang baik untuk memulai hidup.

Tapi kurasa...

kau dan aku...

memang tak ditakdirkan tinggal.

Namun hatiku masih di Sherwood.

Sudah kubilang,

kau sebaiknya lupakan Rob.

Demi dirimu sendiri.

Itulah masalahnya dengan cinta.

Kau berhenti memikirkan dirimu sendiri.

Kau terdengar...

tragis, Marian.

Yakin kau tak butuh sedikit hiburan dariku?

Selamat malam, Will.

Selamat malam, Marian.

Untuk apa kau berdoa?

Agar perbuatan kita mendatangkan kebaikan.

Tapi entah Tuhan akan mendengarku.

Mungkin aku harus menerima apa yang akan kita lakukan.

Berdamai dengan itu./ Damai?

Ayahku mencoba hidup damai.

Dan Norman menggantungnya.

Bagaimana mungkin damai?

Kristus menunjukkan caranya.

Dia mengajarkan kita mencintai musuh.

Berbuat baik kepada yang membenci kita.

Kau hafal Kitab Suci.

Itu bukan Kitab Suciku.

Itu kitab musuhku.

Aku bukan musuhmu.

Kenapa mereka menggantung ayahmu?

Katanya dia membunuh orang, tapi tidak.

Dia tak mungkin melakukannya.

Kau menyalahkan Sheriff?/ Lalu siapa lagi?

Dan aku akan balas dendam.

Itu akan membuatmu bahagia?

Itu akan membuat segalanya benar.

Lex talionis, "Mata ganti mata." Juga dari kitabmu.

Dan di kitab yang sama tertulis,

"Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan.

Pembalasan adalah milik-Ku," firman Tuhan.

Dendam tak membawa kebaikan.

Kau sudah menumpahkan darah.

Apa kau merasa lebih baik?

Dengan Sheriff pun sama.

Kau bisa membunuhnya beribu kali,

itu takkan mengisi lubang di hatimu.

Dendam takkan menyembuhkanmu.

Kau harusnya sudah di biara sekarang.

Ayah kira aku akan patuh begitu saja?

Ya!

Pikirkan lagi, Ayah.

Kau melawanku?

Jangan membelakangiku, berani sekali kau.

Berani sekali.

Aku ayahmu.

Dan aku putrimu.

Namun Ayah mengirimku dengan ular rakus itu

dan memutuskan masa depanku tanpa bicara denganku.

Demi kebaikanmu. Demi keselamatanmu.

Selain itu, itu hakku...

menentukan masa depanmu.

Menurut hukum negeri ini,

atas perintah Raja sendiri.

Ayah benar.

Sekarang... aku yang membelakangimu, Ayah.

Paduka.

Lepaskan pisaunya!/ Lepaskan!

Jangan, Milange!/ Tangkap dia!

Milange, hentikan.

Paduka, maafkan saya.

Mereka datang.

Dua? Kau bilang.../ Selalu dua.

Selalu begitu.

Setengah lusin dengan kusirnya, itu.../ Terlalu banyak.

Mereka takkan takut!

Mereka tak bisa melihat semua prajurit.

Tolong biarkan mereka lewat. Tolong biarkan lewat.

Ampunilah kami.

Tidak!

Dari mana semua itu muncul?!

Itu terlalu banyak!

Henry!

Henry!

Biarkan kulihat. Cepat, geser.

Aku harus melihat lukanya.

Kau akan baik-baik saja./ Henry!

Kau akan baik-baik saja. Kita hanya perlu menutup lukanya.

Seluruh Gereja, kau mempermalukan kami semua!

Aku iba padamu.

Dia tak pantas dikasihani./ Tolong.

Kasihanilah./ Kau bisa memohon pada Maria.

Mayatnya akan jadi hal terakhir yang kau lihat.

Cukup!

Lepaskan dia.

Kau membunuh prajurit. Orang Raja.

Kau terkutuk. Kalian semua terkutuk!

Dikutuk siapa, Uskup?

Siapa kau?/ Dia "Rob in the hood."

Pangeran Sherwood, tak kurang.

Aku bersumpah demi Tuhan Yang Mahakuasa,

kau dan gerombolan lusuhmu akan diadili.

Tidak.

Kaulah, Uskup, yang akan diadili.

Tapi hari ini, larilah.

Pergi dan beri tahu Sheriff

aku menagih hadiahnya.

Lari sebelum kubunuh kau.

Tidak... jangan...

Berapa besar hadiahnya?

Sebesar tebusan raja.

Itu Yang Mulia Uskup!

Mereka mencuri uang hadiahnya.

Semuanya.

Apa yang terjadi?

Katakan padaku.

Teror./ Siapa yang melakukan ini?

Di dalam hutan.

Iblis yang keji.

Iblis?

Siapa?

Jawab aku.

Siapa namanya?

Namanya Robin Hood.