Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,101 --> 00:00:19,623
Sebelumnya di Robin Hood.
2
00:00:19,687 --> 00:00:24,347
Dengar, Sheriff menetapkan
hadiah 200 dukat
3
00:00:24,430 --> 00:00:26,891
untuk pembunuh
Robert dari Locksley.
4
00:00:26,974 --> 00:00:28,934
Kalau begitu dia tak akan
di Punggungan Barat lagi.
5
00:00:29,018 --> 00:00:32,188
Kau yang ingin
Locksley ditangkap.
6
00:00:32,271 --> 00:00:35,191
Kau sumber dari semuanya.
7
00:00:35,274 --> 00:00:37,818
Aku ikut berburu,
aku bunuh anak itu,
8
00:00:37,902 --> 00:00:39,528
dan aku ambil bagianmu.
9
00:00:39,612 --> 00:00:41,822
Kau memilih menodai diri
10
00:00:41,906 --> 00:00:43,657
sebelum menikah dengan Lefors.
11
00:00:43,741 --> 00:00:46,118
Anak itu mencoreng namaku.
12
00:00:46,202 --> 00:00:48,037
Siapa kau?/
Aku Rob, dari Sherwood.
13
00:00:48,120 --> 00:00:50,039
Dan kalian bertiga?/
Miller bersaudara.
14
00:00:50,122 --> 00:00:51,957
Aku Ralph, itu Drew, dia Henry.
15
00:00:52,041 --> 00:00:54,418
Marian dari Huntingdon.
Aku Celene De Fitzou,
16
00:00:54,502 --> 00:00:55,920
Dame d'Honneur Ratu.
17
00:00:56,003 --> 00:00:58,172
Kau bertugas matahari terbit
sampai terbenam,
18
00:00:58,255 --> 00:01:00,883
berarti siap sebelum fajar,
dan mulai dengan tugas kamar.
19
00:01:00,966 --> 00:01:03,803
Kau perempuan./ Mungkin besok
kau bisa mengajariku./ Siap?
20
00:01:11,852 --> 00:01:12,852
Hei!
21
00:01:14,063 --> 00:01:16,065
Siapa kau?
22
00:01:16,148 --> 00:01:18,308
Kau sembunyi dari apa?/
Sheriff mengejarku.
23
00:01:18,359 --> 00:01:21,070
Hidup-hidup!
Aku ingin eksekusi umum!
24
00:01:23,739 --> 00:01:25,449
Sheriff./
Huntingdon.
25
00:01:25,533 --> 00:01:28,796
Kalau mereka ke barat, berarti
menuju Sungai Trent, mengira Sherwood
26
00:01:28,869 --> 00:01:30,555
akan melindungi mereka./
Kami ingin ikut berburu
27
00:01:30,579 --> 00:01:31,664
agar itu tak terjadi.
28
00:01:35,334 --> 00:01:37,211
Jadi, yang mana Locksley?
29
00:01:37,294 --> 00:01:39,922
Kau diam!
30
00:01:40,004 --> 00:01:41,215
Ayo...
31
00:01:44,718 --> 00:01:46,929
Sakit? Ingat, tak ada lelaki yang
32
00:01:47,012 --> 00:01:49,557
memperoleh nama layak tanpa itu.
33
00:01:53,602 --> 00:01:54,645
Lari, John! Lari!
34
00:01:56,021 --> 00:01:57,730
Anakku.
35
00:01:57,815 --> 00:02:00,317
Locksley!
36
00:02:02,300 --> 00:02:08,000
Terjemahan oleh Dust
37
00:03:19,480 --> 00:03:24,235
Aneh, hal-hal yang kuingat
dari malam itu di hutan bersamamu.
38
00:03:24,318 --> 00:03:26,737
Caramu membuatku merasa.
39
00:03:26,820 --> 00:03:29,406
Seakan aku melayang.
40
00:03:29,490 --> 00:03:32,243
Kalau Tuhan memberiku
keabadian di tempat itu,
41
00:03:32,326 --> 00:03:34,411
itu saja cukup bagiku.
42
00:03:34,495 --> 00:03:36,497
Momen itu bersamamu,
43
00:03:36,580 --> 00:03:38,123
tak akan kulupa.
44
00:03:39,542 --> 00:03:41,502
Apa nama pohon itu?
45
00:03:42,669 --> 00:03:44,088
Terlalu berlebihan kah berharap
46
00:03:44,171 --> 00:03:45,923
malam seperti itu terulang lagi?
47
00:03:47,258 --> 00:03:49,051
Aku memikirkanmu, Rob.
48
00:03:49,134 --> 00:03:50,553
Setiap hari.
49
00:03:51,929 --> 00:03:54,431
Sudah berminggu-minggu.
50
00:03:54,515 --> 00:03:57,101
Aku membayangkan kau jauh lebih baik.
51
00:03:57,184 --> 00:03:59,728
Mungkin bersiap jadi penjaga hutan.
52
00:04:01,605 --> 00:04:03,524
Di istana, setidaknya kutemukan
53
00:04:03,607 --> 00:04:05,401
satu tempat kecil.
54
00:04:05,484 --> 00:04:07,570
Di taman Ratu.
55
00:04:11,865 --> 00:04:14,118
Saat aku menatap ke atas,
56
00:04:14,201 --> 00:04:16,245
aku membayangkan aku di Sherwood.
57
00:04:16,328 --> 00:04:18,289
Di sampingmu.
58
00:04:18,371 --> 00:04:20,040
Aku rindu padamu, Rob.
59
00:04:20,124 --> 00:04:23,294
Aku selalu dan selamanya milikmu.
60
00:04:23,377 --> 00:04:24,878
Marian.
61
00:04:37,641 --> 00:04:39,518
Hutannya luas, Tuan.
62
00:04:39,602 --> 00:04:40,936
Sebagian tak dipetakan.
63
00:04:41,687 --> 00:04:44,481
Mereka bisa di mana saja
dari Punggungan Barat hingga Southwell.
64
00:04:44,565 --> 00:04:46,483
Atau wilayah utara Oxford.
65
00:04:46,567 --> 00:04:48,485
Kita hanya 50 orang.
66
00:04:48,569 --> 00:04:50,154
Kita butuh lebih banyak.
67
00:04:50,237 --> 00:04:51,655
Banyak sekali.
68
00:04:53,574 --> 00:04:54,825
Berikan minum untuk Uskup.
69
00:04:56,702 --> 00:04:58,787
Kenapa tidak memanggil
pasukan dari Warwick?
70
00:04:58,871 --> 00:05:00,247
Atau Leicester?
71
00:05:00,331 --> 00:05:02,499
Mereka ingin bayaran.
72
00:05:02,583 --> 00:05:04,418
Uang kota tak cukup.
73
00:05:05,628 --> 00:05:07,588
Siapa yang akan membayar?
74
00:05:08,756 --> 00:05:12,343
Tetap saja, kita harus mengurus ini.
Pertanyaannya bagaimana.
75
00:05:12,426 --> 00:05:14,928
Banyak pencuri dan perampok
76
00:05:15,012 --> 00:05:17,723
bersembunyi di hutan,
apa bedanya beberapa lagi?
77
00:05:17,806 --> 00:05:20,351
Mereka akan mati juga
karena kekurangan makanan.
78
00:05:20,434 --> 00:05:22,436
Hutan itu tempat terkutuk.
79
00:05:22,519 --> 00:05:24,313
Tak ada yang bertahan lama.
80
00:05:24,396 --> 00:05:28,317
Kecuali orang Saxon,
seolah mereka memang lahir untuk itu.
81
00:05:30,736 --> 00:05:31,820
Tinggalkan kami.
82
00:05:35,949 --> 00:05:37,951
Salah satu anak Huntingdon tewas.
83
00:05:40,704 --> 00:05:43,582
Aku dengar./
Aku ingin kau...
84
00:05:43,666 --> 00:05:46,168
memimpin pemakamannya.
85
00:05:46,251 --> 00:05:49,171
Priscilla akan menemanimu, mewakiliku.
86
00:05:51,757 --> 00:05:54,093
Andai Huntingdon
tidak pernah datang padaku.
87
00:05:56,095 --> 00:05:59,306
Keserakahannya yang memulai kerusuhan ini.
88
00:06:01,892 --> 00:06:04,103
Sekarang mereka bilang hutannya berhantu.
89
00:06:05,729 --> 00:06:07,314
Berhantu?
90
00:06:09,108 --> 00:06:10,859
Oleh...
91
00:06:10,943 --> 00:06:12,319
roh tidak suci,
92
00:06:12,403 --> 00:06:14,905
yang melindungi penjahat Saxon.
93
00:06:14,988 --> 00:06:18,158
Takhayul pagan tak pernah
mengalahkan baja Norman.
94
00:06:18,242 --> 00:06:21,453
Atau kuda perang.
Ia menginjak kepercayaan Saxon
95
00:06:21,537 --> 00:06:23,956
saat kami menaklukkan negeri ini.
Dan akan begitu lagi.
96
00:06:24,039 --> 00:06:25,791
Kau lupa satu hal, Uskup.
97
00:06:28,001 --> 00:06:30,295
Kuda perang tak berguna
di dalam hutan.
98
00:06:41,265 --> 00:06:43,559
Tak ada anjing yang pantas begitu.
99
00:07:08,208 --> 00:07:10,836
Suruh dia diam./
Dia lapar.
100
00:07:10,919 --> 00:07:12,379
Kita semua juga.
101
00:07:12,463 --> 00:07:14,089
Kita bisa minta makanan
dari para penebang kayu.
102
00:07:14,173 --> 00:07:17,342
Mereka akan membantu./
Sheriff pasti sudah memikirkannya.
103
00:07:17,426 --> 00:07:20,471
Kau kira akan ada prajurit di desa?/
Sudah pasti.
104
00:07:20,554 --> 00:07:24,016
Kalau kita ingin selamat,
kita tetap di hutan.
105
00:07:24,099 --> 00:07:25,809
Rusa sudah terlalu dekat
dengan Nottingham
106
00:07:25,893 --> 00:07:28,353
untuk kita buru.
Kita tak bisa ambil risiko.
107
00:07:28,437 --> 00:07:30,689
Dan kelinci saja tak akan cukup.
108
00:07:30,773 --> 00:07:32,775
Lalu apa yang kita lakukan?
109
00:07:32,858 --> 00:07:34,359
Ada banyak di tempat lain.
110
00:07:34,443 --> 00:07:36,779
Kita hanya perlu nekat sedikit.
111
00:07:36,862 --> 00:07:39,239
Di mana?/
Jalan menuju Hereford.
112
00:07:39,323 --> 00:07:40,616
Ya.
113
00:07:40,699 --> 00:07:42,409
Itu pasar terbesar di utara Oxford.
114
00:07:42,493 --> 00:07:45,621
Kalau kita mau makan,
di sanalah makanannya.
115
00:07:45,704 --> 00:07:48,373
Ayo pergi, aku lapar.
116
00:07:48,457 --> 00:07:51,043
Sebentar lagi gelap.
Kita berangkat pagi.
117
00:07:53,378 --> 00:07:54,588
Kau baik-baik saja?
118
00:07:58,759 --> 00:08:00,803
Dia masih muda,
sedikit lebih tua dariku.
119
00:08:02,596 --> 00:08:03,636
Dia akan membunuh Drew,
120
00:08:05,307 --> 00:08:06,683
tapi kau menyelamatkannya.
121
00:08:24,451 --> 00:08:25,702
Ayah.
122
00:08:27,120 --> 00:08:29,248
Benarkah?
123
00:08:29,331 --> 00:08:32,084
Salah satu putra Huntingdon
dibunuh Locksley?
124
00:08:35,336 --> 00:08:38,632
Gerold bilang tak mungkin
melihat siapa dia.
125
00:08:40,551 --> 00:08:43,262
Tak penting.
Mereka semua bersalah.
126
00:08:43,345 --> 00:08:46,348
Uskup bilang
kita harus melupakan mereka.
127
00:08:46,431 --> 00:08:48,475
Biarkan mereka mati di hutan.
128
00:08:48,559 --> 00:08:51,603
Sejak kapan orang Saxon
membunuh Norman tanpa hukuman?
129
00:08:51,687 --> 00:08:53,313
Apalagi dibiarkan begitu saja?
130
00:08:53,397 --> 00:08:56,400
Uskup itu bodoh, Ayah.
131
00:08:56,483 --> 00:08:59,945
Mereka harus ditangkap dan diadili.
132
00:09:00,028 --> 00:09:03,615
Kalau orang Saxon bisa
melanggar hukum seenaknya,
133
00:09:03,699 --> 00:09:05,701
lalu apa artinya menjadi Norman?
134
00:09:08,412 --> 00:09:10,247
Mereka akan tertangkap.
135
00:09:12,124 --> 00:09:13,792
Dan mereka akan membayar.
136
00:09:24,344 --> 00:09:26,096
Nottingham!
137
00:09:27,806 --> 00:09:29,166
Kau perlu tangan tegas
untuk yang satu itu.
138
00:09:50,787 --> 00:09:53,332
Marian, fokus pada pekerjaanmu.
139
00:09:53,415 --> 00:09:55,292
Ini istana.
140
00:09:58,670 --> 00:10:00,839
Aku memikirkan masalah kita.
141
00:10:00,923 --> 00:10:02,758
Ya?/
Kita akan memasang
142
00:10:02,841 --> 00:10:05,302
imbalan baru untuk Locksley
dan yang bersamanya.
143
00:10:05,385 --> 00:10:07,554
Imbalan cukup besar
untuk mengerahkan
144
00:10:07,638 --> 00:10:10,515
200 orang yang akan memburunya.
145
00:10:10,599 --> 00:10:13,644
Kita?/
Ya, kita.
146
00:10:13,727 --> 00:10:16,021
Separuh dari kas Nottingham.
147
00:10:16,104 --> 00:10:18,565
Separuh lagi, dari Biara.
148
00:10:18,649 --> 00:10:21,860
Tuan...
149
00:10:21,944 --> 00:10:24,404
Biara tak punya dana untuk itu.
150
00:10:24,488 --> 00:10:27,324
Untuk memberi makan
dan pakaian saja pas-pasan.
151
00:10:27,407 --> 00:10:30,327
Lagi pula, anak itu bukan siapa-siapa.
152
00:10:30,410 --> 00:10:31,787
Aku tahu.
153
00:10:31,870 --> 00:10:34,414
Tapi dia memberi contoh buruk.
154
00:10:34,498 --> 00:10:36,333
Yang harus kita hentikan.
155
00:10:37,876 --> 00:10:40,379
Pemberontakan bisa menyebar,
156
00:10:40,462 --> 00:10:42,464
seperti wabah.
157
00:10:43,465 --> 00:10:46,718
Mahkota mengharapkan kita
menjaga ketertiban, kita berdua.
158
00:10:46,802 --> 00:10:51,879
Kalau tidak, meski aku dekat
dengan Henry dan kau dengan Roma,
159
00:10:51,980 --> 00:10:53,809
kita bisa disingkirkan.
160
00:10:53,892 --> 00:10:57,062
Locksley adalah beban
yang kita tanggung bersama.
161
00:10:57,145 --> 00:11:02,609
Setelah mereka tertangkap,
uangnya akan diganti dari pajak./ Tuan.
162
00:11:05,445 --> 00:11:07,781
Ada satu hal lagi.
163
00:11:07,864 --> 00:11:08,864
Priscilla.
164
00:11:11,743 --> 00:11:14,705
Priscilla./
Setelah pemakaman Aronne,
165
00:11:14,788 --> 00:11:18,041
aku ingin kau membawanya ke biara.
166
00:11:18,125 --> 00:11:20,502
Priscilla itu cerdas,
167
00:11:20,585 --> 00:11:22,879
lebih mampu
daripada kebanyakan pria,
168
00:11:22,963 --> 00:11:26,341
tapi... dia itu...
169
00:11:26,425 --> 00:11:28,218
terlalu bersemangat.
170
00:11:28,301 --> 00:11:31,054
Dia sepupu ketiga Raja,
Henry baptisannya,
171
00:11:31,138 --> 00:11:32,723
dia punya nama yang harus dijaga.
172
00:11:34,474 --> 00:11:36,601
Biara adalah tempat yang paling tepat
173
00:11:36,685 --> 00:11:38,478
untuk menjaganya dari dirinya sendiri,
174
00:11:38,562 --> 00:11:41,231
sebelum ia dijodohkan.
175
00:11:41,314 --> 00:11:43,066
Aku mengerti.
176
00:11:47,154 --> 00:11:49,281
Dia menuju Pasar Hereford, pasti.
177
00:11:49,364 --> 00:11:51,324
Dan yang ke sana?
178
00:11:51,408 --> 00:11:54,036
Leicester lalu Watling Street,
179
00:11:54,119 --> 00:11:55,746
sampai ke kota London.
180
00:11:56,580 --> 00:11:58,540
Kau pernah ke London?/
Sering.
181
00:11:58,623 --> 00:12:00,625
Aku tak pernah lihat apa pun seperti itu.
182
00:12:00,709 --> 00:12:02,210
Orang-orangnya seperti semut.
183
00:12:03,670 --> 00:12:04,963
Aku mau lihat lebih dekat.
184
00:12:05,047 --> 00:12:06,339
Ayo, Henry.
185
00:12:15,057 --> 00:12:16,224
Ada apa dengan yang itu?
186
00:12:18,477 --> 00:12:20,145
Namanya Ralph.
187
00:12:20,228 --> 00:12:21,772
Serigala berbulu domba.
188
00:12:21,855 --> 00:12:24,608
Mungkin itu yang membuatnya selamat./
Katanya begitu.
189
00:12:28,195 --> 00:12:29,988
Anak yang dia bunuh...
190
00:12:31,740 --> 00:12:33,408
dia bukan orang jahat.
191
00:12:35,160 --> 00:12:37,245
Dia memburu kita.
192
00:12:37,329 --> 00:12:38,830
Dia akan membunuh siapa pun dari kita.
193
00:12:38,914 --> 00:12:40,040
Itu bukan salah kita.
194
00:12:40,499 --> 00:12:42,501
Ini ulah orang Norman.
195
00:12:42,584 --> 00:12:46,004
Kalau kami buruk,
mereka yang membuatnya.
196
00:12:53,970 --> 00:12:56,181
Gerobak suplai menuju Biara.
197
00:12:56,264 --> 00:12:58,975
Mereka pasti membawa makanan./
Biarkan saja.
198
00:12:59,059 --> 00:13:00,977
Mereka orang Tuhan.
199
00:13:01,061 --> 00:13:02,771
Bukan Tuhan kami.
200
00:13:14,920 --> 00:13:15,900
Sekarang.
201
00:13:19,871 --> 00:13:20,871
Berhenti!
202
00:13:24,709 --> 00:13:26,878
Tidak, tinggalkan kami!
203
00:13:26,962 --> 00:13:29,089
Pergi, atau kupukul kau.
204
00:13:31,383 --> 00:13:32,801
Berhenti!
205
00:13:37,180 --> 00:13:38,557
Aku tak takut padamu.
206
00:13:38,640 --> 00:13:40,280
Kau kira aku akan diam
saat kau mencuri?
207
00:13:40,350 --> 00:13:41,935
Menurutku demi kebaikanmu,
kau harus diam.
208
00:13:46,982 --> 00:13:49,568
Susul temanmu.
Aku tak ingin melukaimu.
209
00:13:58,285 --> 00:13:59,286
Cukup!
210
00:14:19,014 --> 00:14:22,559
Ayo, Kawan.
Kembali ke Biara.
211
00:14:22,642 --> 00:14:24,394
Aku tak bisa kembali.
212
00:14:25,562 --> 00:14:27,731
Henry.
213
00:14:27,814 --> 00:14:29,900
Bantu aku.
214
00:14:29,983 --> 00:14:32,235
Ayo naikkan dia ke gerobak./
Tidak, jangan...
215
00:14:32,319 --> 00:14:34,446
Aku tak bisa kembali.
216
00:14:34,529 --> 00:14:36,239
Mereka akan mencambukku.
217
00:14:37,991 --> 00:14:39,868
Tadi kau cukup tangguh di sini.
218
00:14:41,328 --> 00:14:43,955
Di sana bukan bertarung.
Itu sel kurungan.
219
00:14:45,248 --> 00:14:47,375
Abbott itu bukan orang baik.
220
00:14:55,634 --> 00:14:57,427
Dia akan mati di luar sini.
221
00:14:58,678 --> 00:15:01,264
Dirampok... atau dipukuli.
222
00:15:01,348 --> 00:15:03,028
Dia tak bisa ikut kami.
Dia Norman.
223
00:15:04,476 --> 00:15:06,019
Lalu ke mana aku harus pergi?
224
00:15:06,102 --> 00:15:08,480
Aku seperti ini gara-gara kalian.
225
00:15:08,563 --> 00:15:10,315
Drew!/
Apa?
226
00:15:10,398 --> 00:15:11,775
Putar gerobaknya.
227
00:15:11,858 --> 00:15:13,258
Kuda-kuda itu akan pulang sendiri.
228
00:15:17,113 --> 00:15:19,491
Jangan berharap kau akan lama
bersama orang seperti kami.
229
00:15:20,700 --> 00:15:23,161
Ini. Bawalah sesuatu.
230
00:16:08,581 --> 00:16:13,795
Setelah pemakaman, kau akan ikut denganku
ke Biara Hereford./ Biara Hereford?
231
00:16:13,878 --> 00:16:17,299
Kau akan tinggal di sana
di bawah pengawasanku di biara.
232
00:16:19,384 --> 00:16:20,635
Apa maksudmu?
233
00:16:20,719 --> 00:16:23,096
Itu keputusan ayahmu.
234
00:16:23,179 --> 00:16:24,556
Demi kebaikanmu
235
00:16:24,639 --> 00:16:27,142
dan pertunanganmu kelak.
236
00:16:28,852 --> 00:16:30,645
Maksudmu soal kehormatanku.
237
00:16:30,729 --> 00:16:34,941
Berdoalah ada orang yang bersedia
menjadi calon suamimu.
238
00:16:35,025 --> 00:16:36,985
Aku tak mau pergi./
Kau akan pergi.
239
00:16:37,068 --> 00:16:38,862
Kalau tidak, kau akan hidup
240
00:16:38,945 --> 00:16:40,739
seumur hidup dalam pelayanan,
dan kehormatanmu
241
00:16:40,822 --> 00:16:42,490
akan layu seperti bunga.
242
00:16:44,326 --> 00:16:46,494
Sekarang, Priscilla, ayo.
243
00:16:46,578 --> 00:16:48,955
Mari kita menyampaikan belasungkawa
pada Earl Huntingdon
244
00:16:49,039 --> 00:16:50,540
atas kematian putranya.
245
00:17:02,427 --> 00:17:04,054
Kenapa kau tak lari dengan temanmu?
246
00:17:04,137 --> 00:17:07,973
Aku yang memanggang roti itu.
Aku yang mengambil madunya.
247
00:17:08,058 --> 00:17:09,225
Kami lapar.
248
00:17:09,308 --> 00:17:10,828
Itu tak berarti kau bebas mencuri.
249
00:17:25,200 --> 00:17:27,077
Kau seorang Trappist.
250
00:17:27,160 --> 00:17:29,204
Kau bersumpah untuk diam.
251
00:17:29,287 --> 00:17:31,206
Kenapa kau memilih hidup begitu?
252
00:17:31,289 --> 00:17:33,583
Ayahku ingin aku jadi imam.
253
00:17:33,666 --> 00:17:35,960
Ia menempatkanku di gereja sejak kecil.
254
00:17:36,795 --> 00:17:39,005
Lalu Uskup mengirimku
ke Biara untuk bekerja.
255
00:17:39,714 --> 00:17:41,257
Seperti budak, ya?
256
00:17:43,968 --> 00:17:46,429
Dan kau tetap mengabdi pada Kristus?
257
00:17:46,513 --> 00:17:48,223
Kau seharusnya membenci-Nya.
258
00:17:48,306 --> 00:17:51,309
Sebaliknya, Kristus yang menjaga imanku.
259
00:17:51,393 --> 00:17:53,728
Ia melindungiku selama ini.
260
00:17:53,812 --> 00:17:57,690
Kau seharusnya bilang
aku harus membenci Uskup.
261
00:17:57,774 --> 00:17:59,818
Kau membencinya?/
Dia tiran.
262
00:17:59,901 --> 00:18:03,613
Imannya hanya sejauh emas di sakunya
dan segala yang dibelinya.
263
00:18:03,696 --> 00:18:05,824
Dan kenapa Tuhanmu membiarkan itu?
264
00:18:05,907 --> 00:18:06,950
Dia tak membiarkannya.
265
00:18:08,201 --> 00:18:10,286
Kitalah yang membiarkannya.
266
00:18:10,370 --> 00:18:12,914
Lalu kau, apa yang kau sembunyikan
di luar sini?
267
00:18:12,997 --> 00:18:14,332
Aku membunuh seseorang.
268
00:18:17,210 --> 00:18:19,087
Kau pasti akan membayarnya.
269
00:18:19,796 --> 00:18:21,356
Membunuh itu dosa di mata Tuhan.
270
00:18:21,381 --> 00:18:23,425
Tuhanku adalah Godda.
271
00:18:23,508 --> 00:18:24,884
Ia pelindungku.
272
00:18:24,968 --> 00:18:27,137
Dewa Saxon hanya membawa
kutukan dan kekerasan.
273
00:18:27,220 --> 00:18:29,556
dan lebih banyak kekerasan./
Dan Kristus,
274
00:18:29,639 --> 00:18:32,851
kau ingin aku menaruh iman padanya?/
Jika kau ingin diselamatkan, ya.
275
00:18:32,934 --> 00:18:35,061
Dalam hidup yang diabdikan
pada Gereja,
276
00:18:35,145 --> 00:18:36,980
kau mungkin menemukan penebusan.
277
00:18:46,906 --> 00:18:48,783
Siapa namamu?
278
00:18:48,867 --> 00:18:50,076
Tuck.
279
00:18:52,078 --> 00:18:53,746
Friar Tuck.
280
00:19:18,938 --> 00:19:20,231
Amin.
281
00:19:40,793 --> 00:19:42,086
Lelaki yang kau bunuh.
282
00:19:43,421 --> 00:19:44,672
Siapa dia?
283
00:19:44,756 --> 00:19:46,216
Dia prajurit Norman.
284
00:19:47,759 --> 00:19:49,427
Kapten garnisun Nottingham.
285
00:19:50,136 --> 00:19:51,846
Dia menyerangmu.
286
00:19:53,014 --> 00:19:54,307
Seperti orang-orang
yang menyerang kami.
287
00:19:54,390 --> 00:19:56,184
Tidak.
288
00:19:58,645 --> 00:20:01,064
Aku bisa saja pergi.
289
00:20:01,147 --> 00:20:02,690
Aku bisa saja lari.
290
00:20:05,777 --> 00:20:07,070
Tapi aku tak melakukannya.
291
00:20:08,821 --> 00:20:10,114
Kau berharap kau melakukannya?
292
00:20:13,826 --> 00:20:15,119
Entahlah, Ralph.
293
00:20:17,247 --> 00:20:18,790
Apa itu akan beda?
294
00:20:20,917 --> 00:20:22,293
Norman ada di mana-mana.
295
00:20:23,878 --> 00:20:25,630
Ke mana lagi bisa pergi?
296
00:20:32,679 --> 00:20:35,014
Raja pernah tinggalkan Prancis ke Inggris?
297
00:20:35,098 --> 00:20:36,933
Sejak aku di sini, hanya sekali.
298
00:20:38,101 --> 00:20:39,686
Dan kabar itu benar?
299
00:20:39,769 --> 00:20:41,437
Eleanor memimpin
pemberontakan melawan Henry?
300
00:20:43,439 --> 00:20:45,858
Aku tidak tahu semuanya.
301
00:20:45,942 --> 00:20:48,236
Tapi Raja tak mengizinkan Eleanor
tinggalkan Inggris.
302
00:20:48,319 --> 00:20:49,988
Dan putra-putranya?
303
00:20:50,071 --> 00:20:52,532
Katanya Richard akan jadi
raja berikutnya.
304
00:20:52,615 --> 00:20:53,950
Dan akan hebat, menurutku.
305
00:20:54,033 --> 00:20:55,702
Richard benar-benar pejuang.
306
00:20:55,785 --> 00:20:57,912
Bagaimana yang bungsu?
Pangeran John?
307
00:20:57,996 --> 00:21:00,123
Sekali saja Pangeran John datang.
308
00:21:00,206 --> 00:21:01,958
Cukup enak dipandang.
309
00:21:02,041 --> 00:21:03,751
Seorang bangsawan.
310
00:21:03,835 --> 00:21:05,295
Ada sesuatu darinya...
311
00:21:05,378 --> 00:21:06,671
Apa?
312
00:21:06,754 --> 00:21:08,673
Tidak tahu, sulit dijelaskan.
313
00:21:09,382 --> 00:21:10,425
Tapi kalau kau bertahan,
314
00:21:10,758 --> 00:21:12,260
kau pasti akan bertemu dia suatu hari.
315
00:21:31,988 --> 00:21:33,948
Jika aku bisikkan namamu,
316
00:21:34,032 --> 00:21:35,450
kau akan dengar?
317
00:21:38,369 --> 00:21:39,704
Rob.
318
00:21:44,542 --> 00:21:47,045
Marian. Ayo.
319
00:21:48,087 --> 00:21:49,464
Jangan lama.
320
00:21:56,095 --> 00:21:58,640
Bagaimana yang baru itu?
321
00:21:58,723 --> 00:22:00,933
Terus terang, aku tak tahu
kenapa dia di sini.
322
00:22:01,017 --> 00:22:03,019
Kurasa dia juga tak tahu.
323
00:22:03,102 --> 00:22:05,480
Tidak semua mudah menyesuaikan diri
dengan kehidupan istana.
324
00:22:07,607 --> 00:22:09,651
Semua sudah siap?
325
00:22:09,734 --> 00:22:11,986
Ya, Paduka.
326
00:22:12,070 --> 00:22:14,447
Kapal Earl Marshal
mendarat di Dover tadi malam.
327
00:22:14,530 --> 00:22:15,948
Kapan dia tiba?
328
00:22:16,032 --> 00:22:17,617
Harusnya hari ini...
329
00:22:17,700 --> 00:22:19,410
kecuali dirampok di jalan.
330
00:22:20,953 --> 00:22:23,247
Earl Pembroke dirampok?
331
00:22:23,331 --> 00:22:25,541
Apa jadinya Inggris?
332
00:22:25,625 --> 00:22:30,004
Pulau petani, pemburu liar, dan...
333
00:22:30,088 --> 00:22:31,631
terlalu banyak hutan.
334
00:22:31,714 --> 00:22:33,591
Memang, bukan Prancis.
335
00:22:33,675 --> 00:22:35,301
Tapi kita akan bertahan.
336
00:22:35,385 --> 00:22:38,680
Celene, bawa dia padaku.
337
00:22:38,763 --> 00:22:41,057
Paduka?
338
00:22:41,140 --> 00:22:42,141
Marian.
339
00:22:46,729 --> 00:22:48,606
Ya, Paduka.
340
00:22:54,404 --> 00:22:57,448
Tunggu, Mary.
Lihat ini.
341
00:22:57,532 --> 00:22:59,367
Ada keributan kecil.
342
00:22:59,450 --> 00:23:02,995
Kereta menuju pasar,
sepertinya dijarah.
343
00:23:03,079 --> 00:23:04,747
Itu pergi...
344
00:23:06,749 --> 00:23:08,292
tapi mereka ke sana.
345
00:23:08,376 --> 00:23:10,086
Baik, kita ke sana.
346
00:23:11,379 --> 00:23:13,506
Mari kita lihat.
347
00:23:13,589 --> 00:23:15,299
Mungkin ada makanan untuk kita.
348
00:23:36,904 --> 00:23:39,365
Apa maumu?
349
00:23:39,449 --> 00:23:41,284
Menghaturkan hormat.
350
00:23:42,994 --> 00:23:44,829
Haturkan hormat di makam Aronne.
351
00:23:44,912 --> 00:23:46,414
Dia yang mati.
352
00:23:48,040 --> 00:23:49,876
Turut berduka.
353
00:23:52,795 --> 00:23:55,923
Tragedi besar mati semuda itu.
354
00:23:56,007 --> 00:23:58,593
Terutama di tangan para pengecut Saxon.
355
00:24:01,596 --> 00:24:03,431
Ini semua ulah Locksley.
356
00:24:04,849 --> 00:24:06,768
Aku hampir menangkapnya.
357
00:24:07,810 --> 00:24:09,979
Tapi dia lolos
dan merenggut nyawa putraku.
358
00:24:12,023 --> 00:24:13,357
Itu salahku.
359
00:24:14,776 --> 00:24:16,694
Kenapa berkata begitu?
360
00:24:16,778 --> 00:24:19,970
Aku harus pastikan Locksley muda
dibunuh bersama ayahnya
361
00:24:20,071 --> 00:24:24,024
Jangan biarkan anak musuh hidup.
Itu selalu berbalik.
362
00:24:24,076 --> 00:24:26,621
Tapi aku akan temukan dia.
Dan kubunuh.
363
00:24:30,124 --> 00:24:31,626
Tapi bukan hari ini.
364
00:24:31,709 --> 00:24:33,669
Hari ini...
365
00:24:33,753 --> 00:24:35,463
aku akan berduka.
366
00:24:35,546 --> 00:24:37,465
Seorang lelaki...
367
00:24:37,548 --> 00:24:39,258
tak seharusnya berduka sendiri.
368
00:24:43,137 --> 00:24:44,847
Aku bisa temani malam ini.
369
00:24:44,931 --> 00:24:46,682
Jika kau mau.
370
00:24:51,354 --> 00:24:53,147
Tapi menurut Gereja, itu...
371
00:24:54,732 --> 00:24:57,193
mungkin dianggap tak pantas.
372
00:25:03,991 --> 00:25:06,035
Biar aku urus Uskup.
373
00:25:07,495 --> 00:25:10,456
Satu jiwa Norman lagi lenyap.
374
00:25:10,540 --> 00:25:13,334
Dan para pembunuh Saxon masih bebas.
375
00:25:16,754 --> 00:25:18,840
Di mana dia?
Kita harus berangkat.
376
00:25:18,923 --> 00:25:22,718
Priscilla menawarkan diri untuk tinggal
dan membereskan barang-barang Aronne.
377
00:25:22,802 --> 00:25:25,304
Sheriff ingin dia dibawa
ke biara di Hereford.
378
00:25:25,388 --> 00:25:27,390
Priscilla ke biara?
379
00:25:27,473 --> 00:25:29,475
Bernard akan pastikan
dia sampai besok.
380
00:25:32,645 --> 00:25:34,063
Seperti kehendakmu.
381
00:25:36,607 --> 00:25:37,942
Ke Leicester.
382
00:25:51,372 --> 00:25:53,457
Jangan buang waktu.
383
00:25:53,541 --> 00:25:55,042
Aku ingin.../
Berhenti.
384
00:25:59,171 --> 00:26:01,048
Sudah kubilang
seharusnya kita tidak mengikuti.
385
00:26:01,132 --> 00:26:03,467
Kami tak berniat jahat./
Siapa kalian?
386
00:26:03,551 --> 00:26:05,970
Namaku Spragart.
Itu Mary.
387
00:26:06,053 --> 00:26:07,513
Pencuri, pekerjaan kami.
388
00:26:10,224 --> 00:26:11,517
Lepaskan dia.
389
00:26:18,608 --> 00:26:20,192
Kukira kau pemburu liar.
390
00:26:20,276 --> 00:26:21,819
Aku punya banyak bakat.
391
00:26:23,613 --> 00:26:25,489
Kau Locksley, aku kenal kau.
392
00:26:25,573 --> 00:26:26,824
Dan aku kenal kau.
393
00:26:26,908 --> 00:26:28,409
Kudengar kau bunuh seseorang.
394
00:26:30,286 --> 00:26:33,080
Kami semua sudah
membunuh banyak orang.
395
00:26:33,164 --> 00:26:35,166
Dua lagi tak akan buat beda.
396
00:26:35,249 --> 00:26:37,209
Tenang, Nak.
397
00:26:37,293 --> 00:26:39,045
Kita semua orang Saxon di sini.
398
00:26:40,838 --> 00:26:41,839
Kami lapar.
399
00:26:43,090 --> 00:26:44,634
Kami tak makan berhari-hari.
400
00:26:44,717 --> 00:26:46,552
Kau punya makanan?
401
00:26:46,636 --> 00:26:48,721
Kami bagi makanan,
tapi bukan waktu kami.
402
00:27:00,024 --> 00:27:02,318
Ada masalah sedikit saja...
403
00:27:02,401 --> 00:27:04,528
dan ini jadi hari terakhir kau bernapas.
404
00:27:12,995 --> 00:27:15,623
Itu Henry.
Dan Friar Tuck.
405
00:27:15,706 --> 00:27:19,377
Kelompok yang cantik.
Dan menakutkan.
406
00:27:19,460 --> 00:27:22,338
Tak heran Sheriff
pasang buruan di kepalamu.
407
00:27:22,421 --> 00:27:25,007
Kau khususnya, Locksley.
Hadiahmu sebesar pangeran.
408
00:27:25,091 --> 00:27:27,718
Pangeran Sherwood./
Kau pikirkan itu,
409
00:27:27,802 --> 00:27:29,553
dan ini balasannya.
410
00:27:29,637 --> 00:27:31,681
Kami cuma lapar.
411
00:27:31,764 --> 00:27:33,849
Taruh itu, dasar besar.
412
00:27:35,184 --> 00:27:37,353
Kurasa kita ketemu saudara, Mary.
413
00:27:37,436 --> 00:27:40,856
Rob muda, pakai tudung.
414
00:27:40,940 --> 00:27:42,942
Kita punya beberapa
kesamaan, kau dan aku.
415
00:27:43,025 --> 00:27:44,944
Aku tak punya kesamaan denganmu.
416
00:27:45,027 --> 00:27:46,696
Ambil makanan dan pergi.
417
00:27:46,779 --> 00:27:48,322
Mary dan aku bisa
bantu kau mencuri lagi.
418
00:27:50,366 --> 00:27:52,243
Hei.
419
00:27:52,326 --> 00:27:53,911
Aku kutuk orang Norman.
420
00:27:53,995 --> 00:27:56,080
Aku ludahi mereka,
bangsawan sombong itu.
421
00:27:56,163 --> 00:27:58,582
Mereka renggut segalanya dariku.
422
00:27:58,666 --> 00:28:00,710
Seperti saat mereka renggut ayahmu
dan langsung menggantungnya.
423
00:28:02,211 --> 00:28:04,964
Kita sama, kau dan aku.
424
00:28:05,047 --> 00:28:07,550
Saxon, setanah dengan tempat kita lahir.
425
00:28:07,633 --> 00:28:09,343
Sekarang, bagaimana?
426
00:28:09,427 --> 00:28:11,303
Kita ambil makanan mereka.
427
00:28:11,387 --> 00:28:14,056
Dan sakiti mereka sebisa mungkin.
428
00:28:14,140 --> 00:28:17,018
Kalau kau mau sakiti Norman,
kau tak mencuri makanan.
429
00:28:22,398 --> 00:28:23,941
Kau curi uang mereka.
430
00:28:39,999 --> 00:28:41,375
Mendekatlah.
431
00:28:46,047 --> 00:28:47,465
Kau gagal menjalankan tugas.
432
00:28:47,548 --> 00:28:49,091
Kau tak sungguh berusaha,
433
00:28:49,175 --> 00:28:51,427
dan kau tak tahu apa itu kerja keras.
434
00:28:51,510 --> 00:28:53,429
Bagaimana kau akan menjadi
pelayan bangsawan?
435
00:28:53,512 --> 00:28:56,307
Nah? Apa aku salah?
436
00:28:56,390 --> 00:28:58,851
Tidak, Paduka./
Aku tanya sebelumnya...
437
00:28:58,934 --> 00:29:00,686
kau tahu kenapa kau di sini?
438
00:29:04,023 --> 00:29:06,484
Aku dikirim ke sini
atas permintaan ayahku.
439
00:29:06,567 --> 00:29:07,887
Kurasa Sheriff yang atur.
440
00:29:09,028 --> 00:29:10,279
Jadi bebanku, rupanya.
441
00:29:12,823 --> 00:29:15,117
Aku akan berusaha lebih baik,
Paduka. Aku janji.
442
00:29:16,869 --> 00:29:18,954
Andai kau dengar
semua janji yang kubilang.
443
00:29:20,122 --> 00:29:21,707
Dulu aku pernah dijanjikan Spanyol.
444
00:29:26,045 --> 00:29:27,463
Lihat aku.
445
00:29:27,546 --> 00:29:28,756
Apa yang kau lihat?
446
00:29:30,841 --> 00:29:32,885
Paduka?
447
00:29:32,968 --> 00:29:34,762
Apa yang kau lihat?
Pertanyaan sederhana.
448
00:29:37,306 --> 00:29:38,306
Seorang ratu.
449
00:29:40,434 --> 00:29:43,270
Ratu Inggris.
450
00:29:43,354 --> 00:29:46,398
Ratu Prancis,
Adipati Aquitaine.
451
00:29:46,482 --> 00:29:49,193
Ahli waris House of Poitiers.
452
00:29:49,276 --> 00:29:52,863
Dan istri Raja Henry II.
453
00:29:52,947 --> 00:29:56,242
Semua itu,
tapi aku tak bisa tinggalkan Inggris.
454
00:29:57,660 --> 00:30:00,788
Aku ditahan, seorang tawanan.
455
00:30:00,871 --> 00:30:03,666
Bahkan ada yang bilang
tak lebih dari narapidana.
456
00:30:03,749 --> 00:30:05,501
Kedengarannya akrab?
457
00:30:05,584 --> 00:30:06,585
Namun...
458
00:30:11,132 --> 00:30:13,634
dari istana ini,
aku mendapat kabar.
459
00:30:13,717 --> 00:30:15,719
Aku berkirim pesan.
460
00:30:15,803 --> 00:30:17,721
Aku buat persekutuan.
461
00:30:17,805 --> 00:30:20,349
Aku buat keputusan.
462
00:30:20,432 --> 00:30:21,934
Dan aku memerintah.
463
00:30:24,478 --> 00:30:26,605
Sebagai perempuan...
464
00:30:26,689 --> 00:30:28,274
kita sering ditempatkan di keadaan
465
00:30:28,357 --> 00:30:30,651
yang bukan pilihan kita.
466
00:30:30,734 --> 00:30:33,154
Tapi itu bukan berarti
kita tak punya kuasa
467
00:30:33,237 --> 00:30:34,738
atas lelaki yang menaruh kita di sana.
468
00:30:34,822 --> 00:30:37,658
Kita hanya perlu
mengenali kuasa itu
469
00:30:37,741 --> 00:30:40,161
dan mahir menggunakannya.
470
00:30:45,166 --> 00:30:48,169
Sir William Marshal,
Earl of Pembroke, Paduka.
471
00:30:49,086 --> 00:30:52,715
Waktunya nanti...
akan kuajarkan kuasa itu.
472
00:30:58,304 --> 00:31:01,473
Earl./
Ratuku.
473
00:31:01,557 --> 00:31:03,893
Semoga perjalananmu lancar./
Tentu.
474
00:31:22,870 --> 00:31:24,914
Curi uang hadiahnya?
475
00:31:24,997 --> 00:31:27,142
Kalau kau lakukan itu,
mereka tak punya uang untuk bayar buruan.
476
00:31:27,166 --> 00:31:28,959
Tak ada hadiah.../
Tak ada pemburu.
477
00:31:29,043 --> 00:31:30,878
Benar, tanpa hadiah,
478
00:31:30,961 --> 00:31:32,338
orang lain tak mau ambil risiko.
479
00:31:32,421 --> 00:31:34,632
Lebih sedikit orang yang memburu kita.
480
00:31:34,715 --> 00:31:37,218
Satu syarat.
481
00:31:37,301 --> 00:31:38,844
Kau biarkan aku tinggal
dengan kalian sementara,
482
00:31:38,928 --> 00:31:40,262
dan bagianku akan kuberi
untuk orang miskin.
483
00:31:40,346 --> 00:31:42,264
Kau setuju,
atau aku tak bantu kau.
484
00:31:42,348 --> 00:31:44,350
Baik.
485
00:31:44,433 --> 00:31:45,768
Lakukan sesukamu.
486
00:31:48,312 --> 00:31:50,773
Uang hadiah itu dari pajak Raja.
487
00:31:50,856 --> 00:31:52,691
Dibawa dari Leicester ke Nottingham.
488
00:31:52,775 --> 00:31:55,444
Mereka selalu berhenti
di Penggilingan Stafford
489
00:31:55,527 --> 00:31:58,030
untuk istirahatkan kuda.
Kau bisa menyerang di sana.
490
00:31:58,113 --> 00:32:00,282
Kalau kami tertangkap,
kami digantung.
491
00:32:00,366 --> 00:32:03,369
Kita sudah ditandai untuk itu
jadi apa bedanya?
492
00:32:03,452 --> 00:32:05,371
Dan Mary sudah pernah digantung.
493
00:32:06,205 --> 00:32:08,374
Talinya tak cukup kuat
untuk patahkan lehernya.
494
00:32:11,418 --> 00:32:13,045
Menurutku Raja berutang padaku.
495
00:32:15,381 --> 00:32:16,757
Ayo ke Penggilingan Stafford.
496
00:32:20,052 --> 00:32:23,430
Tuck, berapa banyak orang
yang ikut Uskup?
497
00:32:25,849 --> 00:32:28,352
Dua juru tulis dan dua prajurit.
498
00:32:28,435 --> 00:32:30,646
Kau yakin?
499
00:32:30,729 --> 00:32:32,564
Ya.
500
00:32:32,648 --> 00:32:34,149
Tak pernah lebih dari itu.
501
00:32:34,233 --> 00:32:36,360
Tak ada yang cukup bodoh
merampok Uskup.
502
00:32:37,528 --> 00:32:38,528
Sampai sekarang.
503
00:32:42,283 --> 00:32:44,368
Kalau kau tembak kaki
salah satu prajurit,
504
00:32:44,451 --> 00:32:46,829
yang lain pasti kabur./
Aku tak yakin semudah itu.
505
00:32:46,912 --> 00:32:49,248
Apa bedanya?
Mereka prajurit Norman.
506
00:32:49,331 --> 00:32:51,041
Itu tak membuat mereka jahat.
507
00:32:51,125 --> 00:32:52,835
Mereka melayani kejahatan yang sama.
508
00:32:52,918 --> 00:32:54,878
Kaum mereka membunuh ayahku.
509
00:32:54,962 --> 00:32:57,381
Apa pun nasib mereka,
itu ulah mereka sendiri.
510
00:32:57,464 --> 00:32:59,300
Dan apa ayahmu
akan bilang soal itu?
511
00:32:59,383 --> 00:33:02,011
Dia akan berkata,
"Dengarlah ibumu,"
512
00:33:02,094 --> 00:33:04,096
yang akan berkata,
"Kau terdengar bodoh, Rob."
513
00:33:06,307 --> 00:33:08,309
Lalu apa kata Godda-mu?
514
00:33:11,478 --> 00:33:12,938
Dia akan bilang bunuh saja mereka semua.
515
00:33:49,308 --> 00:33:51,226
Yang baru?/
Dari Nottingham.
516
00:33:51,310 --> 00:33:54,146
Putri Sang Sheriff, Priscilla?
517
00:33:54,229 --> 00:33:58,108
Aku tak sebodoh itu./
Kudengar putri Sheriff cukup bersemangat.
518
00:33:58,192 --> 00:33:59,777
Tipe-mu, 'kan.
519
00:33:59,860 --> 00:34:02,279
Bukan. Yang ini
anak perempuan Earl Huntingdon.
520
00:34:02,363 --> 00:34:03,530
Huntingdon.
521
00:34:04,865 --> 00:34:07,743
Kapal tumpul,
bagus di medan tempur.
522
00:34:07,826 --> 00:34:10,996
Di mana dia sekarang?/
Peternak domba, sepertinya.
523
00:34:11,080 --> 00:34:14,083
Yang pasti tak cocok dengan wataknya.
524
00:34:14,166 --> 00:34:17,211
Semoga tidak.
Orang gelisah itu berguna.
525
00:34:17,293 --> 00:34:20,172
Jadi kau sedang menyiapkan mata-mata baru.
526
00:34:20,255 --> 00:34:22,215
Bisa kah ratu punya terlalu banyak?
527
00:34:22,299 --> 00:34:25,386
Ceritakan tentang suamiku.
Bagaimana keadaannya?
528
00:34:26,512 --> 00:34:28,847
Kupikir kau akan tanya
soal selir sang Raja dulu.
529
00:34:30,307 --> 00:34:33,101
Aku lebih ingin tahu kesehatannya.
530
00:34:33,185 --> 00:34:35,771
Atau tanda-tanda
kalau kesehatannya memburuk.
531
00:35:12,683 --> 00:35:15,185
Blueberry?
Di belakang tadi berantakan sekali.
532
00:35:16,437 --> 00:35:18,647
Terima kasih.
533
00:35:18,730 --> 00:35:20,899
Enak.
534
00:35:20,983 --> 00:35:24,361
Bunganya.
Mengingatkanmu pada seseorang?
535
00:35:24,445 --> 00:35:26,196
Ya...
536
00:35:27,948 --> 00:35:29,324
anak seorang bangsawan Norman.
537
00:35:30,993 --> 00:35:33,638
Kau membunuh kapten Norman
dan tidur dengan putri Norman lain?
538
00:35:33,662 --> 00:35:35,747
Tidak, aku tak tidur dengannya.
539
00:35:37,082 --> 00:35:38,834
Di mana dia sekarang?
540
00:35:38,917 --> 00:35:40,711
London.
541
00:35:40,794 --> 00:35:42,880
Apa dia akan kembali?
542
00:35:42,963 --> 00:35:44,131
Aku tak tahu.
543
00:35:45,799 --> 00:35:48,010
Kalau dia tidak...
544
00:35:48,093 --> 00:35:50,333
artinya ada seseorang
yang lebih baik untukmu, Rob.
545
00:36:33,096 --> 00:36:34,848
Ini semuanya, Yang Mulia.
546
00:36:36,934 --> 00:36:38,644
Kalian berdua.
547
00:36:38,727 --> 00:36:40,270
Siapkan lebih banyak orang,
548
00:36:40,354 --> 00:36:42,674
dan pastikan kereta siap besok pagi.
549
00:36:50,405 --> 00:36:52,324
Bagaimana kita tahu mereka datang?
550
00:36:53,200 --> 00:36:55,285
Karena besok hari terakhir bulan ini.
551
00:36:55,369 --> 00:36:57,663
Mereka selalu memungut pajak
di hari terakhir.
552
00:36:57,746 --> 00:36:59,224
Kau tak tahu kalau itu besok?
553
00:36:59,248 --> 00:37:00,374
Dia biarawan.
554
00:37:00,707 --> 00:37:02,587
Biarawan memakai kalender Julian
untuk menghitung hari.
555
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
Dinamai Julius Caesar.
556
00:37:05,170 --> 00:37:06,964
Kau terpelajar.
557
00:37:07,047 --> 00:37:08,674
Diajari ibuku.
558
00:37:08,757 --> 00:37:10,259
Rob kita bangsawan sejati.
559
00:37:10,342 --> 00:37:12,261
Bagaimana kalau mereka tak berhenti?
560
00:37:12,344 --> 00:37:13,554
Tidak, kita buat mereka berhenti.
561
00:37:13,637 --> 00:37:15,347
Kita taruh kayu
melintang di sungai.
562
00:37:16,807 --> 00:37:19,184
Itu akan hanyut./
Kayu busuk tidak.
563
00:37:19,268 --> 00:37:21,436
Kosong dan ditahan batu.
564
00:37:21,520 --> 00:37:23,188
Seperti menangkap belut.
565
00:37:23,272 --> 00:37:24,731
Licik.
566
00:37:43,000 --> 00:37:44,459
Jadi...
567
00:37:45,544 --> 00:37:46,628
apa itu benar?
568
00:37:49,881 --> 00:37:51,133
Katakan saja.
569
00:37:51,216 --> 00:37:53,468
Ya, benar.
570
00:37:55,554 --> 00:37:57,323
Leicester akan mendukung
pemberontakan Sang Ratu.
571
00:37:57,347 --> 00:37:59,558
York juga, kurasa.
572
00:37:59,641 --> 00:38:01,059
Masalahnya Nottingham.
573
00:38:04,980 --> 00:38:07,608
Tentu, Sheriff selalu berpihak
pada Raja.
574
00:38:10,235 --> 00:38:12,237
Mereka sedarah...
575
00:38:20,078 --> 00:38:22,331
Itu sebabnya Eleanor
membina mata-mata baru.
576
00:38:22,414 --> 00:38:24,374
Diambil langsung dari Nottingham.
577
00:38:29,296 --> 00:38:30,380
Dia pelayan.
578
00:38:31,590 --> 00:38:32,670
Makin seru saja.
579
00:38:43,226 --> 00:38:44,645
Itu menyenangkan sekali.
580
00:38:46,647 --> 00:38:48,940
Kalian berdua pasti
punya tenaga sebesar itu.
581
00:38:52,944 --> 00:38:54,363
Nona-nona.
582
00:39:02,871 --> 00:39:04,873
Marian!
583
00:39:04,956 --> 00:39:06,792
Apa yang kau lakukan di sini?
584
00:39:06,875 --> 00:39:08,752
Menikmati bintang-bintang.
585
00:39:10,253 --> 00:39:12,047
Yah...
586
00:39:12,130 --> 00:39:22,130
masih banyak hal lain
yang lebih menarik
587
00:39:13,965 --> 00:39:16,176
daripada menatap bintang.
588
00:39:18,470 --> 00:39:20,597
Begitu?
589
00:39:20,681 --> 00:39:24,351
Seperti membobol gudang anggur Ratu
dan mengejar para pelayannya?
590
00:39:24,434 --> 00:39:26,770
Biar kutebak.
591
00:39:26,853 --> 00:39:28,355
Kau rindu hutan.
592
00:39:30,107 --> 00:39:33,902
Tak semua orang suka istana
dan aula megah sepertimu, Will.
593
00:39:35,821 --> 00:39:38,156
Bukan soal aku menyukainya.
594
00:39:38,240 --> 00:39:39,908
Yang penting aku ada di dalamnya.
595
00:39:46,540 --> 00:39:50,127
Nottingham tempat yang baik
untuk memulai hidup.
596
00:39:51,169 --> 00:39:53,046
Tapi kurasa...
597
00:39:53,130 --> 00:39:54,589
kau dan aku...
598
00:39:54,673 --> 00:39:56,425
memang tak ditakdirkan tinggal.
599
00:39:59,845 --> 00:40:01,847
Namun hatiku masih di Sherwood.
600
00:40:04,307 --> 00:40:06,560
Sudah kubilang,
601
00:40:06,643 --> 00:40:08,562
kau sebaiknya lupakan Rob.
602
00:40:11,398 --> 00:40:12,983
Demi dirimu sendiri.
603
00:40:15,569 --> 00:40:17,028
Itulah masalahnya dengan cinta.
604
00:40:19,030 --> 00:40:21,032
Kau berhenti memikirkan dirimu sendiri.
605
00:40:23,910 --> 00:40:25,787
Kau terdengar...
606
00:40:25,871 --> 00:40:28,290
tragis, Marian.
607
00:40:33,754 --> 00:40:37,424
Yakin kau tak butuh
sedikit hiburan dariku?
608
00:40:46,391 --> 00:40:49,186
Selamat malam, Will.
609
00:40:52,606 --> 00:40:54,191
Selamat malam, Marian.
610
00:41:23,303 --> 00:41:24,679
Untuk apa kau berdoa?
611
00:41:28,600 --> 00:41:31,353
Agar perbuatan kita
mendatangkan kebaikan.
612
00:41:33,313 --> 00:41:35,857
Tapi entah Tuhan akan mendengarku.
613
00:41:35,941 --> 00:41:39,277
Mungkin aku harus menerima
apa yang akan kita lakukan.
614
00:41:39,361 --> 00:41:41,696
Berdamai dengan itu./
Damai?
615
00:41:41,780 --> 00:41:44,115
Ayahku mencoba hidup damai.
616
00:41:44,199 --> 00:41:45,826
Dan Norman menggantungnya.
617
00:41:45,909 --> 00:41:48,078
Bagaimana mungkin damai?
618
00:41:48,161 --> 00:41:49,871
Kristus menunjukkan caranya.
619
00:41:49,955 --> 00:41:51,998
Dia mengajarkan kita mencintai musuh.
620
00:41:53,375 --> 00:41:54,918
Berbuat baik kepada yang
membenci kita.
621
00:41:57,629 --> 00:41:58,964
Kau hafal Kitab Suci.
622
00:41:59,047 --> 00:42:01,049
Itu bukan Kitab Suciku.
623
00:42:01,132 --> 00:42:02,968
Itu kitab musuhku.
624
00:42:03,051 --> 00:42:04,719
Aku bukan musuhmu.
625
00:42:11,601 --> 00:42:14,229
Kenapa mereka menggantung ayahmu?
626
00:42:14,312 --> 00:42:16,439
Katanya dia membunuh orang,
tapi tidak.
627
00:42:16,523 --> 00:42:17,649
Dia tak mungkin melakukannya.
628
00:42:19,609 --> 00:42:22,153
Kau menyalahkan Sheriff?/
Lalu siapa lagi?
629
00:42:24,364 --> 00:42:25,991
Dan aku akan balas dendam.
630
00:42:26,074 --> 00:42:27,701
Itu akan membuatmu bahagia?
631
00:42:27,784 --> 00:42:29,452
Itu akan membuat segalanya benar.
632
00:42:31,580 --> 00:42:34,291
Lex talionis, "Mata ganti mata."
Juga dari kitabmu.
633
00:42:34,374 --> 00:42:36,126
Dan di kitab yang sama tertulis,
634
00:42:36,209 --> 00:42:38,086
"Jangan membalas kejahatan
dengan kejahatan.
635
00:42:38,169 --> 00:42:40,046
Pembalasan adalah milik-Ku,"
firman Tuhan.
636
00:42:42,549 --> 00:42:44,843
Dendam tak membawa kebaikan.
637
00:42:44,926 --> 00:42:47,345
Kau sudah menumpahkan darah.
638
00:42:47,429 --> 00:42:49,431
Apa kau merasa lebih baik?
639
00:42:49,514 --> 00:42:52,058
Dengan Sheriff pun sama.
640
00:42:52,142 --> 00:42:54,436
Kau bisa membunuhnya beribu kali,
641
00:42:54,519 --> 00:42:56,771
itu takkan mengisi lubang di hatimu.
642
00:42:56,855 --> 00:42:58,773
Dendam takkan menyembuhkanmu.
643
00:43:15,290 --> 00:43:16,791
Kau harusnya sudah di biara sekarang.
644
00:43:16,875 --> 00:43:18,460
Ayah kira aku akan patuh begitu saja?
645
00:43:18,543 --> 00:43:19,961
Ya!
646
00:43:20,045 --> 00:43:21,588
Pikirkan lagi, Ayah.
647
00:43:21,671 --> 00:43:22,756
Kau melawanku?
648
00:43:27,218 --> 00:43:29,179
Jangan membelakangiku,
berani sekali kau.
649
00:43:32,557 --> 00:43:34,309
Berani sekali.
650
00:43:34,392 --> 00:43:36,227
Aku ayahmu.
651
00:43:36,311 --> 00:43:38,104
Dan aku putrimu.
652
00:43:38,188 --> 00:43:40,649
Namun Ayah mengirimku
dengan ular rakus itu
653
00:43:40,732 --> 00:43:43,276
dan memutuskan masa depanku
tanpa bicara denganku.
654
00:43:43,360 --> 00:43:46,738
Demi kebaikanmu.
Demi keselamatanmu.
655
00:43:47,656 --> 00:43:50,992
Selain itu, itu hakku...
656
00:43:51,076 --> 00:43:53,453
menentukan masa depanmu.
657
00:43:53,536 --> 00:43:55,413
Menurut hukum negeri ini,
658
00:43:55,497 --> 00:43:57,999
atas perintah Raja sendiri.
659
00:43:58,083 --> 00:43:59,668
Ayah benar.
660
00:44:02,212 --> 00:44:05,882
Sekarang... aku yang
membelakangimu, Ayah.
661
00:44:08,259 --> 00:44:09,594
Paduka.
662
00:44:10,762 --> 00:44:12,430
Lepaskan pisaunya!/
Lepaskan!
663
00:44:12,514 --> 00:44:14,182
Jangan, Milange!/
Tangkap dia!
664
00:44:14,265 --> 00:44:15,809
Milange, hentikan.
665
00:44:20,313 --> 00:44:22,524
Paduka, maafkan saya.
666
00:45:08,987 --> 00:45:10,697
Mereka datang.
667
00:45:20,915 --> 00:45:22,751
Dua? Kau bilang.../
Selalu dua.
668
00:45:22,834 --> 00:45:24,836
Selalu begitu.
669
00:45:24,919 --> 00:45:28,131
Setengah lusin dengan kusirnya, itu.../
Terlalu banyak.
670
00:45:28,214 --> 00:45:29,424
Mereka takkan takut!
671
00:45:38,308 --> 00:45:40,268
Mereka tak bisa melihat semua prajurit.
672
00:45:40,351 --> 00:45:42,562
Tolong biarkan mereka lewat.
Tolong biarkan lewat.
673
00:45:48,318 --> 00:45:50,070
Ampunilah kami.
674
00:45:51,362 --> 00:45:53,198
Tidak!
675
00:45:53,990 --> 00:45:55,658
Dari mana semua itu muncul?!
676
00:45:55,742 --> 00:45:57,202
Itu terlalu banyak!
677
00:46:25,063 --> 00:46:26,523
Henry!
678
00:46:30,026 --> 00:46:31,277
Henry!
679
00:46:51,548 --> 00:46:53,383
Biarkan kulihat.
Cepat, geser.
680
00:46:53,466 --> 00:46:54,926
Aku harus melihat lukanya.
681
00:46:55,009 --> 00:46:56,553
Kau akan baik-baik saja./
Henry!
682
00:46:56,636 --> 00:46:58,280
Kau akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu menutup lukanya.
683
00:47:33,298 --> 00:47:35,633
Seluruh Gereja,
kau mempermalukan kami semua!
684
00:47:39,470 --> 00:47:40,470
Aku iba padamu.
685
00:47:44,350 --> 00:47:46,686
Dia tak pantas dikasihani./
Tolong.
686
00:47:46,769 --> 00:47:49,272
Kasihanilah./
Kau bisa memohon pada Maria.
687
00:47:49,355 --> 00:47:52,233
Mayatnya akan jadi hal
terakhir yang kau lihat.
688
00:47:52,317 --> 00:47:53,568
Cukup!
689
00:47:54,819 --> 00:47:56,112
Lepaskan dia.
690
00:47:59,908 --> 00:48:02,285
Kau membunuh prajurit.
Orang Raja.
691
00:48:02,368 --> 00:48:04,370
Kau terkutuk.
Kalian semua terkutuk!
692
00:48:04,454 --> 00:48:06,164
Dikutuk siapa, Uskup?
693
00:48:07,999 --> 00:48:11,252
Siapa kau?/
Dia "Rob in the hood."
694
00:48:11,336 --> 00:48:12,921
Pangeran Sherwood, tak kurang.
695
00:48:15,006 --> 00:48:17,467
Aku bersumpah
demi Tuhan Yang Mahakuasa,
696
00:48:17,550 --> 00:48:20,678
kau dan gerombolan lusuhmu akan diadili.
697
00:48:20,762 --> 00:48:22,388
Tidak.
698
00:48:22,472 --> 00:48:25,099
Kaulah, Uskup, yang akan diadili.
699
00:48:25,183 --> 00:48:26,935
Tapi hari ini, larilah.
700
00:48:27,018 --> 00:48:28,478
Pergi dan beri tahu Sheriff
701
00:48:28,561 --> 00:48:30,313
aku menagih hadiahnya.
702
00:48:33,441 --> 00:48:35,276
Lari sebelum kubunuh kau.
703
00:48:35,360 --> 00:48:37,904
Tidak... jangan...
704
00:48:52,585 --> 00:48:54,379
Berapa besar hadiahnya?
705
00:48:54,462 --> 00:48:56,506
Sebesar tebusan raja.
706
00:49:16,359 --> 00:49:17,568
Itu Yang Mulia Uskup!
707
00:49:19,487 --> 00:49:21,531
Mereka mencuri uang hadiahnya.
708
00:49:21,614 --> 00:49:22,615
Semuanya.
709
00:49:34,752 --> 00:49:36,129
Apa yang terjadi?
710
00:49:36,212 --> 00:49:37,588
Katakan padaku.
711
00:49:37,672 --> 00:49:40,008
Teror./
Siapa yang melakukan ini?
712
00:49:40,091 --> 00:49:41,759
Di dalam hutan.
713
00:49:41,843 --> 00:49:43,594
Iblis yang keji.
714
00:49:43,678 --> 00:49:44,929
Iblis?
715
00:49:47,098 --> 00:49:48,474
Siapa?
716
00:49:49,642 --> 00:49:50,977
Jawab aku.
717
00:49:51,060 --> 00:49:52,687
Siapa namanya?
718
00:49:52,770 --> 00:49:56,524
Namanya Robin Hood.
46355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof