Original subtitles

Sebelumnya di Robin Hood.

Itu Ibumu./ Aku orang Saxon.

Kau lebih dari itu.

Kau bisa membunuh Sheriff seribu kali sekalipun,

tapi itu akan menghancurkanmu.

Kaulah yang butuh diselamatkan.

Aku bukan musuhmu. Aku tidak membunuh ayahmu.

Hentikan! Kalian berdua hentikan!

Aku datang untuk menyampaikan belasungkawa.

Aku memikirkanmu setiap hari.

Aku akan berdoa untukmu.

Will akan pergi ke istana

untuk memulai magangnya sebagai pelayan muda.

Mungkin kau bisa ikut dengannya, Rob.

Tugasmu memastikan pasukan ini tidak bisa disuap.

Kau akan belajar hal itu,

meski aku harus memaksamu dengan kekerasan.

Apa yang kau lakukan di sini? Kau gila?

Aku ingin bertemu denganmu. Maukah kau pergi bersamaku?

Ya, Rob. Aku akan pergi bersamamu.

Benarkah?

Aku akan ke London,

ke istana Ratu Eleanor.

Rob!

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untuk berpamitan.

Ke mana kau pergi dengan busur mewah itu, Nak?

Itu rusa milik Raja./ Kau takkan bisa mengenainya.

Apa yang sudah kau lakukan? Pergi!

Atau kau akan berutang kepalamu pada Raja!

Pembunuh Norman.

Terjemahan oleh Dust

Godda...

Lihat dia...

Jadikan dia senjata-Mu.

Buka gerbang!

Ayah?/ Tetap di kamarmu.

Minggir!

Mundur!

Apa yang harus kita lakukan?

Bawa dia ke atas tangga.

Dan diamlah.

Ada apa?

Kapten Lefors, Tuanku.

Dia terbunuh.

Apa?

Bagaimana bisa terjadi?

Kami diserang, Tuan./ Oleh siapa?

Putra Locksley, Tuan.

Dia menunggu kami di dalam hutan.

Balas dendam atas ayahnya, mungkin.

Di mana Locksley sekarang?

Siapa yang melakukan ini?

Locksley muda,

Yang Mulia.

Bawa jenazahnya ke kapel.

Beritahu uskup.

Tangkap hidup-hidup! Aku ingin eksekusi terbuka!

Ayo!

Marigold berarti emas Maria.

Sebenarnya bunga favoritku.

Ayah, apa yang sudah kuperbuat?

Tolong aku.

Godda, tolong aku.

Di mana anak Locksley?

Rob? Kami tak melihatnya beberapa hari ini.

Yang mana rumah mereka?

Ada apa?

Mereka mencari Rob.

Tuan, apa yang dia lakukan?

Dia tidak ada di sana.

Jika Locksley muncul,

bawa dia ke Nottingham.

Dia dicari atas tuduhan pembunuhan.

Kalian berdua, ke Punggung Barat.

Kalian bertiga, ke Leicester.

Yang lain, ikut aku.

Kau mau ke mana?

Ke Gamewell.

Milange, ke mana saja kau?

Lebih banyak pasukan dikirim untuk mencari Locksley.

Marian bersamanya tak lama sebelum dia pergi.

Dia duduk di sana, bercerita padaku tentang dia.

Rob?

Dia diam-diam pergi ke hutan untuk menemuinya.

Kupikir dia mencintainya.

Kalau begitu, semoga Marian tahu cara berduka.

Karena Rob pasti akan mati.

Aku tak bisa jalan lagi.

Ini akan membantu...

Kita sudah berjalan selama tiga hari.

Kepala... tangan terbakar.

Jangan pikirkan, itu masih mentah.

Bagaimana kau akan menangkap rusa?

Hei, kau.

Hei!

Aku tak bermaksud jahat./ Apa maumu?

Aku mencium aroma makanan./ Turunkan busurmu.

Kau turunkan pisaumu./ Busur dulu.

Kami ada tiga orang.

Apakah dia baik-baik saja?/ Hanya terkejut.

Benar, Henry?

Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku berburu.

Tersesat./ Lalu bagaimana kau menemukan kami?

Aku mendengar kalian. Kurasa seluruh hutan juga bisa mendengar.

Tidak masalah.

Tak ada orang lain di sini./ Siapa kau?

Aku Rob.

Dari Sherwood./ Sherwood?

Ini wilayah barat, dan ini milik kami.

Bilang itu pada Raja Henry./ Satu-satunya Henry yang kukenal

adalah adikku di sana, dan dia bukan orang kerajaan.

Kau orang raja?/ Tidak, aku orang Saxon.

Kau mau tikus tanah?

Kau makan tikus tanah?/ Mudah ditangkap.

Henry memukul mereka saat keluar dari tanah.

Baunya tajam.

Dan kalian bertiga ini...

Miller Bersaudara.

Aku Ralph. Itu Drew.

Dia Henry.

Dia tidak banyak bicara, ya?

Sejak lahir memang begitu.

Tapi dia tetap bicara dengan caranya sendiri.

Drew mengerti dia, dan itu cukup.

Di mana ayah dan ibumu?

Mereka sudah tiada.

Ayah kami juga sudah meninggal.

Hanya ibu kami yang tersisa sekarang. Janda Miller.

Saudari penebang kayu yang putrinya baru menikah.

Ya, Isabel.

Henry pernah menunjukkan penisnya padanya.

Tidak lucu.

Kita di sini gara-gara kau.

Henry memang suka begitu, tapi hanya pada orang yang disukainya.

Kurasa sepupuku juga pernah m enunjukkan hal itu padanya.

Apa yang terjadi padanya?

Dia dikirim ke istana di London.

Dengar itu, Henry?

Kau bisa ke istana dan menunjukkan penismu pada sang Ratu.

Belum.

Diamlah...

Marian dari Huntingdon?

Aku Celene De Fitzou.

Dame d’Honneur untuk Yang Mulia.

Itu saja yang kau bawa?

Baiklah, suruh orangmu bawa masuk.

Ayo.

Ini sayap timur, kami tinggal di lantai tiga.

Dapur di sana, dan kamar kecil di situ,

satu di tiap lantai./ Di setiap lantai?

Ya, Raja suka tempatnya dan sering berkunjung ke sana.

Banyak hal terjadi di sana, kau pasti bisa bayangkan.

Aku lebih baik tak membayangkannya.

Lewat sini.

Kau bertugas dari matahari terbit sampai terbenam,

artinya harus siap sebelum fajar.

Kau mulai dari tugas tempat tidur.

Semoga kau tahu betapa terhormatnya

mendandani tempat tidur sang Ratu./ Tentu.

Aku memang bermimpi mengganti sprei seumur hidupku.

Dari mana asalmu?/ Nottingham.

Berapa banyak gaun yang kau bawa, Nottingham?

Dua.

Tiga, dengan yang kupakai ini.

Tiga gaun untuk melayani Ratu.

Lucu sekali.

Kalau nanti kau berguna,

kau akan mendapat tunjangan untuk menambahnya.

Seorang gadis bisa punya sebanyak mungkin gaun seperti jumlah pria yang mendekatinya.

Kalau sangat beruntung, kau akan diminta

mengunjungi Raja saat beliau di sini.

Itulah yang Eleanor siapkan pada kita.

Aku bercanda.

Yang Mulia tak suka pelayan.

Kau perempuan.

Siapa diriku bukan urusanmu.

Cukup sulit menjaga dua saudaraku sendirian.

Tak perlu membuatnya makin sulit.

Kau tampaknya cukup bisa bertahan.

Bahkan berburu tanpa busur.

Mungkin besok kau bisa mengajariku.

Tidak semudah itu./ Tak ada yang mudah.

Setidaknya bukan untukku.

Baiklah, kita akan buatkan kau busur.

Besok, kalau begitu.

Apakah dia sudah tertangkap, Ayah?

Belum.

Dia sulit ditemukan. Kaumnya tidak seperti kita.

Kita hanya lewat di hutan, mereka adalah bagian darinya.

Tak ada manusia yang bisa bersembunyi selamanya.

Bahkan di dalam hutan.

Aku tak percaya Locksley bisa melakukan hal itu.

Lefors kapten pasukan.

Pembunuhannya adalah aib bagi nama kita.

Aib bagi nama kita.

Kau memilih menodai dirimu sebelum menikah dengan Lefors.

Anak itu mencoreng namaku.

Pasang hadiah atas kepala Locksley.

Biar rakyat yang menyerahkannya.

Sekarang kau beri wewenang?!

Yang kau usulkan sudah kulakukan.

Pada akhirnya, itu jadi pengingat bagi Nottingham

bahwa kita yang memegang tali gantung.

Biarkan bangsa Saxon melihat Locksley digantung...

dan sisanya akan tahu tempatnya.

Apa mereka bilang siapa?

Mereka takkan kirim prajurit seperti itu

kalau dia membunuh orang Saxon.

Mereka takkan peduli.

Demi kehormatanku, kalau aku tak bilang ke Rob...

entah dia akan berbuat jahat, atau kejahatan akan menimpanya.

Tak ada yang bisa melihat ini.

Apa yang terjadi pada Hugh, Joan.

Dan sekarang anak itu. Seperti kutukan mengerikan.

Kutukan selalu menemukan kejahatan pada orang jahat.

Beberapa orang memang terlahir jahat, tak bisa diubah.

Kita harus menemukannya.

Lalu apa?

Kalau dia membunuh orang sheriff,

dia sudah pasti mati.

Tidak...

lebih baik dia sendiri.

Kalau dia tahu apa yang baik baginya, dia akan tetap di hutan.

Semoga Tuhan menjaganya.

Dia ksatria pemberani yang berjuang bersamaku dalam Perang Salib.

Semoga darah Normannya menyucikan tanah tempat dia dimakamkan.

Amin.

Kuatlah, Nona.

Ini ulah Huntingdon, bukan salahmu.

Tiga kali berturut-turut.

Dari mana kau belajar memanah begitu?

Dari ayahku.

Dia mengajariku sejak aku bisa berlari.

Dia bilang, busur mengajarkan kesabaran,

dan jangan pernah memanah dengan amarah di hati,

atau kau akan selalu meleset.

Berarti dia ajarkan lebih dari sekadar memanah.

Benar.

Kau siap?

Pertama, perhatikan langkahmu...

untukmu, kaki kanan ke depan, kiri sejajar.

Dan bayangkan ada garis

yang mengarah ke sasaranmu.

Dan saat menarik busur...

tarik napas dalam-dalam.

Itu menenangkan dirimu.

Dan terakhir...

dengarkan kayunya sendiri.

Kayu itu berbicara padamu...

dan memberitahumu saat tegangannya pas.

Benarkah?

Dengarkan.

Kau dengar?

Aku mengenainya!

Itu karena Rob membantumu.

Tapi aku yang melepaskannya.

Dia yang mengarahkannya.

Diamlah!/ Kalau begitu, coba lagi.

Baik, aku akan coba lagi.

Sudah kubilang.

Butuh latihan.

Akan kuambil panahnya.

Itu dia? Lihat panahnya.

Kita dapat orangnya.

Kejar dia!

Hei!

Tangkap dia!

Fulke!

Tidak! Dia akan membunuh kita! Ayo pergi!

Kita harus pergi. Kita seberangi sungai saja.

Kuda tak bisa mengejar di sana.

Sekarang kau salah satu dari kami.

Aku tak sanggup lagi.

Perlu istirahat.

Lanjutlah saja.

Tinggalkan air untukku.

Aku akan berkuda cepat.

Yang Mulia.

Kedatangan yang tak disangka.

Apakah dia di sini?

Aku datang membawa kabar duka.

Kejahatan besar telah terjadi.

Benar sekali.

Aku kenal bocah itu.

Sudah kukatakan pada Sheriff bahwa Locksley itu benih buruk,

berbahaya seperti ayahnya.

Dia akan dijadikan contoh.

Dan bagian mana dari hadiah itu yang harus kubayar kepada Sheriff?

Seratus dukat.

Untuk kepala bocah Saxon?

Dengan seratus dukat aku bisa beli tiga ladang, atau 30 sapi.

Itu keinginanmu menangkap Locksley, yang melahirkan anak pendendam,

yang kini harus ditangkap dan digantung.

Kaulah penyebab semua ini.

Sebab apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.

Kau harus lakukan yang benar.

Dan kau juga menuai, Uskup? Lebih banyak koin dari yang bisa kau habiskan?

Apa yang dijanjikan Sheriff padamu?

Suatu hari nanti,

perutmu akan terbelah,

dan semua keserakahanmu...

akan tumpah keluar.

Daripada membayar hadiah,

aku ikut berburu, aku yang bunuh bocah itu,

dan kuambil bagiannya.

Di mana Fulke?

Mati, Locksley yang bunuh.

Dengar semua!

Sheriff yang baik hati telah menetapkan hadiah

sebesar 200 dukat

bagi pembunuh Robert dari Locksley!

Dengar semua! Sheriff yang baik menetapkan hadiah 200 dukat

bagi pembunuh Robert dari Locksley!

Kulihat dia di Punggung Barat,

bersembunyi dengan pemburu liar.

Kalau begitu, dia tak akan di sana lagi.

Ada buronan di Hutan Sherwood.

Sheriff dan pasukannya sedang memburunya.

Kita akan ikut berburu.

Itu akan menjadikan kalian lelaki sejati./ Siapa dia?

Robert dari Locksley.

Anak dari pria yang digantung itu?

Apa yang dia lakukan?

Membunuh salah satu anak buah sheriff.

Kita harus kirim kabar ke Marian.

Tidak, jangan kirim kabar pada Marian.

Kau ikut Bernard dan lakukan persis seperti katanya.

Ayah menyesal bertengkar dengan ayahnya?

Berani sekali kau mempertanyakan Ayah.

Kau pikir Ayah akan kirim kau ke istana sepertinya?

Tidak! Akan Ayah cabut namamu, kau jadi Norman tanpa nama,

lalu kita lihat apa lagi yang kau pertanyakan.

Keluar.

Siapkan mereka.

Kita harus temukan Locksley sebelum Sheriff.

ADEGAN DEWASA DALAM 5 DETIK

Kau bilang akan cepat.

Aku berbohong.

Dan aku tak menyesal./ Aku juga tidak.

Kau hangat seperti anggur musim panas. Itu bukan salahku.

Kau bukan penyair yang baik.

Aku masih belajar.

Sst!

Kau akan membangunkan para santo.

Kau janji akan mengajakku berkuda?

Sebentar lagi.

Kau sudah bilang begitu berkali-kali.

Aku sering berbohong.

Kebiasaan buruk.

Ini, Marian, tempat para pelayan.

Abaikan baunya, kebanyakan parfum dan...

Dosa.

Seperti yang kukatakan.

Ini Marian dari Huntingdon.

Marian...

Marian! Tunggu! Ini Will.

Aku tahu. Will... apa yang kau lakukan di sini?

Naik derajat, kata ayahku.

Dan kau?

Turun derajat, kata ayahku.

Bagaimana dengan Rob?

Ada kabar? Bagaimana dia?

Terakhir kulihat Rob beberapa minggu lalu.

Dia marah dan sangat kehilangan arah.

Menyedihkan kehilangan kedua orang tua.

Dan sepupunya juga.

Kau sebaiknya lupakan Rob, Marian.

Kau akan punya teman baru di sini.

Percayalah padaku.

Maka aku menantikan untuk berbagi kisah Sherwood dengan mereka.

Sebab aku sangat merindukan hutan itu.

Yang paling kurindukan,

adalah Rob.

Kehabisan darah.

Kita kubur dia?/ Tidak.

Biar hutan yang menerimanya sekarang.

Sheriff./ Huntingdon.

Kami dengar bocah itu terlihat.

Aku sendiri yang melihatnya, Tuan.

Mereka lari ke arah barat.

“Mereka”? Jadi dia dibantu.

Ada lebih dari satu orang.

Tak sampai setengah hari di depan kita.

Kalau mereka ke barat, mereka menuju Sungai Trent.

Mereka akan mencoba menyeberang,

mengira Sherwood bisa melindungi mereka.

Dan memang bisa, jika cukup jauh ke dalam hutan.

Kami ingin ikut berburu untuk memastikan mereka gagal.

Gerold, bawa enam orangmu

dan berkendara ke timur bersama Earl Huntingdon.

Kami datang dari barat kalau mereka mencoba berbalik.

Dan Huntingdon...

jangan menyeberang sebelum kami tiba.

Kita belum tahu berapa banyak orang Locksley.

Seperti yang kau perintahkan.

Kita istirahat di sini.

Jangan kira cuma aku yang menyimpan rahasia.

Siapa kau?

Kau bukan pemburu tersesat.

Kau sembunyi dari sesuatu.

Sheriff mengejarku.

Apa yang kau lakukan?

Tidak penting.../ Penting bagi kami.

Kalau dia datang mencarimu.

Baiklah...

apa pun yang kau lakukan...

hutan tak peduli.

Itu mereka?

Kejar mereka!

Kau cepat juga pakai pisau itu?

Cukup cepat.

Makanya tak ada yang berani coba.

Pernah dipukuli parah sekali.

Sangat parah.

Tak sempat melihatnya datang, hanya...

sejak itu aku bawa pisau.

Orang berpikir dua kali saat lihat baja.

Jadi lebih seimbang.

Ada apa?

Dia dengar anjing datang.

Ke jurang.

Menuju sungai.

Locksley!

Suruh anjingnya mundur!

Atau kami bunuh dia, lalu kau!

Siapa kau?

Aku John Nailer. Kau siapa?

Aku Ralph, anak penggiling gandum.

Jadi, yang mana Locksley di antara kalian?

Keluarganya mencarinya.

Keluarga yang mana?

Jadi kau Locksley?

Bukan.

Dia juga saudara kami.

Aku mau dengar darinya.

Sebaiknya kau pergi.

Kau...

Cukup.

Suruh anjingnya mundur./ Bergerak lagi,

akan kubunuh dia./ Untuk apa kau mencarinya?!

Hadiah...

atas kepalanya.

Sekarang pergilah.

Aku tak mau sakiti kalian,

tapi aku bisa.

Kau takkan sampai ke Nottingham.

Ayo, cepat sedikit.

Benar, diganti setiap tiga bulan di musim panas,

tapi sebulan sekali di musim dingin karena lembap.

Dan letakkan jerami dulu

untuk mengusir serangga dan hama.

Meski tetap saja, banyak hama yang masuk ke tempat tidur ini.

Bukankah Ratu setia pada Raja?

Lalu bagaimana menurutmu ia bisa memerintah

kerajaan sebesar ini?

Dengan mahkota dan gelarnya?

Dengan Eleanor, itu lebih dari itu.

Dia lebih dari itu.

Dia datang.

Cepat, cepat!

Cepat. Semua orang, ambil posisi.

Celene.

Paduka.

Yang baru./ Sudah tiba, Paduka.

Akhirnya.

Tinggalkan kami.

Yang itu seperti anjing liar.

Kau juga, Celene.

Dan yang itu seperti kucing licik.

Banyak binatang buas di istana,

kau akan tahu nanti.

Kau Marian dari Huntingdon.

Ayahmu diberi tanah di luar Nottingham,

Manor Locksley,

atas keberaniannya di Gunung Cadmus.

Dan sekarang... gelar Earl.

Aku ingat ayahmu.

Aku ada di sana. Ratu pertama yang memimpin

perang salib ke Tanah Suci.

Kau tahu di mana itu?/ Ya, Paduka.

Kau bisa membaca dan menulis./ Bisa, Paduka.

Kau bisa berbahasa Prancis?/ Bisa.

Norman?/ Bisa.

Tapi belum lancar.

Kau masih anak-anak atau sudah wanita?

Paduka?

Pernahkah kau bersama pria?

Berarti masih anak-anak.

Tapi ada seseorang, bukan?

Matamu, Marian, menunjukkan jiwamu,

dan dalam jiwamu, kulihat ada seseorang di sana.

Apa yang bisa kau ceritakan tentang Nottingham?

Ada kastel,

banyak kedai...

penduduk...

Dan seorang sheriff./ Ya.

Kau mengenalnya?

Aku kenal putrinya.

Dan?

Dia...

bukan anak kecil.

Jadi kau bisa bahasa Norman.

Sheriff Nottingham sepupu suamiku.

Itulah sebabnya dia sheriff.

Darah dalam keluarganya sangat kental.

Ambisinya besar,

bisa dibilang, tak terbatas.

Kau setuju?

Percayalah, seorang perempuan tahu hal itu,

dan kadang berguna untuk tahu lebih banyak.

Perempuan bisa saling membantu dalam hal begitu.

Sayangnya, anak-anak tak bisa.

Marian, kau tahu kenapa kau di sini?

Untuk melayani Paduka.

Melayani? Siapa pun bisa kulantik melayani.

Aku memintamu khusus. Tahu alasannya?

Akan kau ketahui nanti. Kau boleh pergi.

Hei, jangan coba-coba kabur!

Sedikit saja kau berusaha lari, itu akan jadi yang terakhir.

Hidup atau mati,

kau akan kubawa kembali ke Nottingham.

Berdiri.

Ayo! Cepat!

Hei, kau lihat dia?

Apa?!/ Kau lihat dia?

Lihat siapa?/ Seorang perempuan, rambut pirang.

Telanjang seperti hari baru lahir.

Aku bersumpah... sungguh!

Bagaimana kau tahu itu Godda?

Aku pernah melihatnya.

Kau pernah lihat Godda?

Saat aku kecil.

Ibuku memanggilku...

Little John, karena tubuhku besar.

Little John.

Dia ibu yang baik.

Tapi ayahku kejam, busuk sampai tulang.

Dia punya dua anak sebelumku, dan membunuh keduanya.

Karena makanan tak cukup.

Suatu malam, dia pulang mabuk.

Ibu menyembunyikanku. Dia marah besar.

Dia memukul ibu.

Aku masih bisa dengar teriakannya.

Saat itu aku melihat Godda.

Dia telanjang?

Dia memberiku pisaunya,

dan aku dipenuhi... bukan amarah,

tapi keberanian.

Lalu kutusukkan pisau itu dalam ke punggungnya.

Kau membunuh ayahmu?

Mengakhiri kejahatannya.

Dan menyelamatkan ibu.

Tapi sejak itu aku hidup dalam dosa.

Sudah kubunuh sepuluh orang.

Tak pernah kuceritakan pada siapa pun sampai hari ini.

Membunuh itu dosa berat.

Membayangimu seperti bayangan.

Kami tak membunuh siapa pun.

Kalau begitu, untuknya.

Tapi kau membunuh, bukan?

Kapten garnisun.

Kau membunuh kapten Norman? Itu sebabnya pasukan datang?

Mereka membunuh ayahku, dan dia tak berbuat apa-apa.

Aku kehilangan ibu, kehilangan rumah.

Kehilangan hidupku.

Sheriff merampas segalanya, dan aku ingin dia mati.

Mati dan dikubur dalam tanah.

Kau punya darah Wild Aedric dalam dirimu.

Kau akan hidup.

Ini.

Kunyah ini.

Gunakan seperti tapal.

Sakit?

Nah...

ingatlah, tak ada pria yang mendapat nama besar tanpa rasa sakit.

Ayah, Aronne... dia pergi.

Aronne pasti mengejar Locksley.

Paduka, sebaiknya kita tunggu Sheriff seperti katanya.

Kita tak perlu Sheriff. Kita akan bunuh bajingan itu,

kalau anakku belum membunuhnya lebih dulu.

Kuda?

Orang.

Tidak!

Ralph, lari!

Lari!

Lari, John!

Lari!

Tidak!

Anakku!

Aku sudah berusaha...

membuat Ayah...

bangga...

Tidak...

anakku...

Locksley!

Akan kubunuh kau! Locksley!

Locksley!

Cepat! Cepat!

Cepat! Cepat!

Cepat!

Lari, Rob!

Rob!

Tunggu, Rob!

Bangun!

Lari, Rob!