Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,191 --> 00:01:02,962
When people finish their day
and hurry home,
2
00:01:03,863 --> 00:01:05,965
my day starts.
3
00:01:06,032 --> 00:01:07,500
PORK MISO SOUP COMBO
BEER, SAKE, SHOCHU
4
00:01:07,567 --> 00:01:09,302
That's all I have on my menu.
5
00:01:09,736 --> 00:01:12,405
But I make whatever customers request
6
00:01:12,739 --> 00:01:14,707
as long as I have ingredients for it.
7
00:01:15,008 --> 00:01:17,043
That's my policy.
8
00:01:18,278 --> 00:01:23,416
My diner is open from midnight
to seven in the morning.
9
00:01:23,950 --> 00:01:27,320
They call it "Midnight Diner."
10
00:01:27,987 --> 00:01:29,389
Do I even have customers?
11
00:01:30,223 --> 00:01:32,192
More than you would expect.
12
00:01:45,138 --> 00:01:47,140
-Thanks for the food.
-Thanks.
13
00:01:57,951 --> 00:02:00,553
Master, another bowl of natto, please.
14
00:02:00,653 --> 00:02:01,721
Sure.
15
00:02:03,857 --> 00:02:08,394
Master, you haven't been to my bar lately.
16
00:02:08,795 --> 00:02:10,830
You're right.
17
00:02:12,098 --> 00:02:14,534
Next time, I promise.
18
00:02:14,801 --> 00:02:17,403
That's what you said last time.
19
00:02:17,871 --> 00:02:21,441
Sorry. I'll keep my promise this time.
20
00:02:21,975 --> 00:02:23,576
You'd better.
21
00:02:24,377 --> 00:02:27,080
-I hate it when they're just being polite.
-This is June.
22
00:02:27,147 --> 00:02:28,047
He has to work, you know.
23
00:02:28,114 --> 00:02:33,119
You'd never guess, but she's a transwoman
working at Lady Murasaki, a gay bar.
24
00:02:33,419 --> 00:02:35,321
She met her boyfriend, Yoshida,
25
00:02:35,421 --> 00:02:38,491
through their mutual love for natto.
26
00:02:38,591 --> 00:02:41,461
You'll stay the night, won't you?
27
00:02:41,561 --> 00:02:45,298
Sorry, I can't.
I have a meeting first thing tomorrow.
28
00:02:45,398 --> 00:02:49,502
What? You can still go to your meeting.
29
00:02:49,836 --> 00:02:51,971
Stay the night.
30
00:02:52,238 --> 00:02:53,673
But I...
31
00:02:53,773 --> 00:02:55,108
Come on.
32
00:02:55,208 --> 00:02:57,810
Okay. I'll stay.
33
00:02:58,077 --> 00:02:59,579
That's so sweet of you.
34
00:03:19,365 --> 00:03:22,902
Their natto bond was strong enough
to transcend gender boundaries.
35
00:03:23,002 --> 00:03:25,538
As they say, it takes all sorts
to make a world.
36
00:03:33,980 --> 00:03:35,381
Here you go.
37
00:03:35,615 --> 00:03:36,783
Thanks.
38
00:03:57,303 --> 00:03:58,471
Well...
39
00:03:58,571 --> 00:04:01,908
That's enough about June.
40
00:04:04,043 --> 00:04:05,078
Welcome.
41
00:04:05,178 --> 00:04:07,714
Let me introduce you
to these three instead.
42
00:04:07,814 --> 00:04:09,949
-Pickled plum.
-Salmon.
43
00:04:10,016 --> 00:04:12,385
-Cod roe.
-Sure.
44
00:04:12,585 --> 00:04:15,054
These three are known
45
00:04:15,154 --> 00:04:18,157
as the Ochazuke Sisters among my regulars.
46
00:04:27,867 --> 00:04:30,303
Here you go. Pickled plum.
47
00:04:32,505 --> 00:04:33,840
-Let's eat.
-Let's eat.
48
00:04:39,279 --> 00:04:41,748
I didn't know Yukari
was so eager to marry.
49
00:04:41,848 --> 00:04:43,850
I bet she just wanted to quit her job.
50
00:04:43,950 --> 00:04:47,420
He's eight years older.
Did you see his hairline?
51
00:04:47,520 --> 00:04:49,722
I know, right? He's so old.
52
00:04:49,822 --> 00:04:53,459
If it were me, I'd pick someone
ten years younger.
53
00:04:53,559 --> 00:04:55,561
-Right?
-Right?
54
00:04:56,996 --> 00:05:00,566
They must have come
from a wedding after-party.
55
00:05:00,667 --> 00:05:02,869
That's so depressing.
56
00:05:02,969 --> 00:05:05,805
Women in their thirties
sulking into their ochazuke.
57
00:05:05,905 --> 00:05:06,906
They can hear you.
58
00:05:07,006 --> 00:05:09,275
So? I don't care.
59
00:05:12,345 --> 00:05:14,414
-Thanks for the food!
-Thanks for the food!
60
00:05:14,514 --> 00:05:17,550
-Nothing beats pickled plums.
-Nothing beats salmon.
61
00:05:17,650 --> 00:05:19,419
The pickled plum was nice and sour.
62
00:05:19,519 --> 00:05:21,587
Salmon goes so well with rice.
63
00:05:21,688 --> 00:05:23,222
So does cod roe.
64
00:05:23,323 --> 00:05:25,391
You can't go wrong with ochazuke.
65
00:05:25,491 --> 00:05:27,760
-Right?
-Right?
66
00:05:28,561 --> 00:05:31,297
The food they served at the reception
was awful, wasn't it?
67
00:05:31,397 --> 00:05:32,298
Horrendous.
68
00:05:32,398 --> 00:05:34,334
The appetizers were ridiculously tiny.
69
00:05:34,434 --> 00:05:36,569
They were so small
I could barely taste them.
70
00:05:36,669 --> 00:05:37,603
Exactly.
71
00:05:37,704 --> 00:05:41,107
We paid a fortune for their wedding gift.
It's so unfair.
72
00:05:42,342 --> 00:05:45,978
This is why I hate weddings.
73
00:05:46,079 --> 00:05:48,514
-Right?
-Right?
74
00:05:56,089 --> 00:05:57,523
That said...
75
00:05:58,591 --> 00:06:00,727
Yukari looked so beautiful today.
76
00:06:02,862 --> 00:06:03,763
I agree.
77
00:06:04,530 --> 00:06:07,300
I've never seen her so happy.
78
00:06:09,235 --> 00:06:13,439
I guess she's found
her happily ever after.
79
00:06:14,440 --> 00:06:16,409
Of course she's happy.
80
00:06:17,110 --> 00:06:19,846
Why wouldn't she be?
81
00:06:22,248 --> 00:06:26,886
Say, do you want to go
to a matchmaking party?
82
00:06:27,353 --> 00:06:29,222
-A matchmaking party?
-Yes.
83
00:06:29,322 --> 00:06:32,492
My colleague is a regular
at these parties.
84
00:06:32,859 --> 00:06:35,962
-What kind of men does she meet there?
-I'm not sure.
85
00:06:37,063 --> 00:06:40,900
But she says she's met
quite a few young men there.
86
00:06:41,000 --> 00:06:42,335
-Really?
-Yes.
87
00:06:43,436 --> 00:06:45,605
A matchmaking party?
88
00:06:47,140 --> 00:06:48,641
All right, that's enough!
89
00:06:49,442 --> 00:06:52,412
Have you lost your minds?
90
00:06:53,012 --> 00:06:55,181
A matchmaking party? Are you nuts?
91
00:06:55,281 --> 00:06:56,849
Are we that desperate?
92
00:06:56,949 --> 00:06:58,618
-Oh, but--
-Have you forgotten?
93
00:06:58,818 --> 00:07:01,320
We're looking for our one true love.
94
00:07:01,421 --> 00:07:04,123
It will be beautiful and thrilling,
like in the movies!
95
00:07:04,223 --> 00:07:06,893
We must not give up!
96
00:07:07,560 --> 00:07:09,028
You're right.
97
00:07:09,128 --> 00:07:10,463
Of course I am.
98
00:07:10,897 --> 00:07:12,532
Like in the movie Pretty Woman!
99
00:07:12,632 --> 00:07:15,101
We'll keep looking for our one true love!
100
00:07:15,701 --> 00:07:16,836
-Exactly!
-Exactly!
101
00:07:17,036 --> 00:07:17,937
Matchmaking?
102
00:07:18,037 --> 00:07:19,639
To hell with it!
103
00:07:19,739 --> 00:07:20,873
Marriage interviews?
104
00:07:20,973 --> 00:07:22,175
Screw that!
105
00:07:22,275 --> 00:07:24,677
No compromises. It has to be true love!
106
00:07:25,144 --> 00:07:26,546
-True love!
-True love!
107
00:07:26,646 --> 00:07:28,948
There are good men out there,
waiting for us!
108
00:07:30,116 --> 00:07:32,218
-Right?
-Right?
109
00:07:33,419 --> 00:07:35,755
Master, another ochazuke
with pickled plum.
110
00:07:35,855 --> 00:07:37,824
-Salmon.
-Cod roe.
111
00:07:40,426 --> 00:07:41,427
Sure.
112
00:07:45,665 --> 00:07:50,303
The Ochazuke Sisters visit the diner
at the same hour every night.
113
00:07:51,370 --> 00:07:52,305
Pickled plum.
114
00:07:52,605 --> 00:07:54,474
-Salmon.
-Cod roe.
115
00:07:58,578 --> 00:08:00,346
They order ochazuke or rice with tea
116
00:08:00,446 --> 00:08:03,316
and gossip about men while they eat.
117
00:08:05,351 --> 00:08:08,387
They're kind of cute, aren't they?
118
00:08:09,088 --> 00:08:10,323
Yes, they are.
119
00:08:11,190 --> 00:08:13,125
Kana, why don't you go talk to them?
120
00:08:13,926 --> 00:08:15,127
That's a terrible idea.
121
00:08:15,228 --> 00:08:18,865
They must be extremely poor
to eat at a dump like this.
122
00:08:19,699 --> 00:08:21,000
-That's true.
-That's true.
123
00:08:25,738 --> 00:08:26,939
Sorry.
124
00:08:36,449 --> 00:08:40,419
And then, about three months later...
125
00:08:50,863 --> 00:08:51,898
Pickled plum.
126
00:08:52,198 --> 00:08:53,266
Salmon.
127
00:08:53,699 --> 00:08:54,634
That's a rare sight.
128
00:08:55,668 --> 00:08:58,204
Where's Ms. Cod Roe?
129
00:08:58,471 --> 00:09:02,041
She's gone back to Kyushu
to look after her sick mother.
130
00:09:02,808 --> 00:09:03,976
I see.
131
00:09:04,410 --> 00:09:07,113
-That isn't all.
-What?
132
00:09:07,947 --> 00:09:12,318
Rumi is going to a marriage interview.
133
00:09:13,019 --> 00:09:15,021
What?
134
00:09:15,121 --> 00:09:18,057
And he's ten years older.
135
00:09:18,491 --> 00:09:19,926
Are you serious?
136
00:09:20,026 --> 00:09:21,093
A marriage interview?
137
00:09:22,628 --> 00:09:25,264
A marriage interview? In Kyushu?
138
00:09:25,631 --> 00:09:27,767
Yes.
139
00:09:28,100 --> 00:09:32,738
My mother is sick.
I want her to stop worrying about me.
140
00:09:32,838 --> 00:09:36,142
-Is that right?
-Wait, don't misunderstand.
141
00:09:36,576 --> 00:09:39,946
I don't actually want to get married.
142
00:09:40,846 --> 00:09:44,884
But I'm an only child, so...
143
00:09:45,551 --> 00:09:46,452
I see.
144
00:09:49,855 --> 00:09:51,257
I wish you happiness.
145
00:09:53,759 --> 00:09:55,561
Screw this!
146
00:09:58,130 --> 00:09:59,098
You idiot!
147
00:09:59,765 --> 00:10:02,234
Take that!
148
00:10:04,570 --> 00:10:06,372
We haven't been in touch since then.
149
00:10:06,472 --> 00:10:07,406
I see.
150
00:10:07,740 --> 00:10:11,444
Her loneliness got the better of her.
151
00:10:11,677 --> 00:10:13,913
She's just using her mom as an excuse.
152
00:10:14,880 --> 00:10:17,216
She used to sneer at older men.
153
00:10:17,316 --> 00:10:18,818
She compromised.
154
00:10:18,918 --> 00:10:22,722
She's given up on her one true love.
155
00:10:24,857 --> 00:10:26,225
That's it!
156
00:10:26,659 --> 00:10:28,527
I'll never speak to her again!
157
00:10:28,628 --> 00:10:30,396
That traitor...
158
00:10:30,696 --> 00:10:32,999
She betrayed us!
159
00:10:34,533 --> 00:10:36,602
Master, where's our ochazuke?
160
00:10:36,702 --> 00:10:38,004
Step on it!
161
00:10:38,871 --> 00:10:41,173
I sympathized with them,
162
00:10:41,273 --> 00:10:43,909
but I wished they wouldn't
take it out on me.
163
00:10:45,511 --> 00:10:49,615
The two of them
remained friends after that.
164
00:10:50,683 --> 00:10:52,318
When Miki, or Ms. Pickled Plum,
165
00:10:52,385 --> 00:10:54,854
was hospitalized
because of a gynecological condition,
166
00:10:54,920 --> 00:10:56,222
Wow, really?
167
00:10:56,589 --> 00:11:00,793
Kana, or Ms. Salmon,
looked after her as if she were family.
168
00:11:00,893 --> 00:11:04,397
I've been dying to eat this!
169
00:11:04,630 --> 00:11:05,731
DINER
170
00:11:05,798 --> 00:11:07,667
Congratulations on your recovery!
171
00:11:07,767 --> 00:11:09,402
Thanks.
172
00:11:12,505 --> 00:11:14,206
It's all thanks to you.
173
00:11:14,306 --> 00:11:16,242
I'm so glad you're all better now.
174
00:11:16,342 --> 00:11:17,677
Let's stick together.
175
00:11:17,743 --> 00:11:19,045
My thoughts exactly.
176
00:11:19,145 --> 00:11:21,981
You're all I have left, Kana.
177
00:11:22,248 --> 00:11:23,315
Oh, Miki.
178
00:11:26,919 --> 00:11:28,154
Matchmaking?
179
00:11:28,254 --> 00:11:29,388
To hell with it.
180
00:11:29,488 --> 00:11:31,691
-Marriage interviews?
-Screw that.
181
00:11:31,791 --> 00:11:34,160
Don't ever compromise.
182
00:11:34,727 --> 00:11:36,062
I won't.
183
00:11:36,162 --> 00:11:37,997
It has to be true love.
184
00:11:38,698 --> 00:11:39,965
-Right?
-Right?
185
00:11:40,066 --> 00:11:43,335
They say that women can never be friends,
186
00:11:43,736 --> 00:11:46,839
but I was sure the saying
did not apply to these two.
187
00:11:48,307 --> 00:11:49,442
I was wrong.
188
00:11:50,776 --> 00:11:53,779
DINER
189
00:11:53,879 --> 00:11:57,783
Say, Master, have you seen
the Ochazuke Sisters lately?
190
00:11:58,951 --> 00:12:02,888
Now that you mention it, I haven't.
191
00:12:02,988 --> 00:12:05,191
-See? I knew it.
-You were right.
192
00:12:05,591 --> 00:12:06,559
What?
193
00:12:07,293 --> 00:12:10,963
They got into a huge argument at my bar.
194
00:12:11,731 --> 00:12:15,067
From what I heard, Ms. Salmon got together
with Ms. Pickled Plum's ex.
195
00:12:15,701 --> 00:12:16,635
What?
196
00:12:17,970 --> 00:12:20,039
According to June,
197
00:12:20,139 --> 00:12:23,509
the two of them had been
going to her bar lately.
198
00:12:23,609 --> 00:12:25,111
LADY MURASAKI
199
00:12:27,046 --> 00:12:30,783
Don't get together with Mitsuhiko.
You'll regret it.
200
00:12:30,883 --> 00:12:33,352
Why do you care? Let me live my life.
201
00:12:33,452 --> 00:12:35,121
You're making a mistake.
202
00:12:36,455 --> 00:12:38,157
Are you jealous?
203
00:12:39,592 --> 00:12:40,559
What?
204
00:12:40,993 --> 00:12:43,729
You're just jealous, Miki.
205
00:12:43,829 --> 00:12:46,532
What are you talking about? Of course not!
206
00:12:46,632 --> 00:12:48,167
Oh, really?
207
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
Why would I be jealous of you?
208
00:12:51,871 --> 00:12:53,506
Why wouldn't you be?
209
00:12:53,706 --> 00:12:55,107
Don't get smart with me.
210
00:12:55,207 --> 00:12:56,976
I'm just concerned about you.
211
00:12:57,076 --> 00:12:59,278
It's none of your business!
212
00:12:59,445 --> 00:13:01,680
He dumped you, remember?
213
00:13:04,850 --> 00:13:06,252
Excuse me?
214
00:13:06,786 --> 00:13:08,254
You're just jealous.
215
00:13:08,554 --> 00:13:11,690
Jealous of my true love.
216
00:13:23,669 --> 00:13:25,504
What's your problem?
217
00:13:25,604 --> 00:13:27,573
Are you crazy? Let go!
218
00:13:27,673 --> 00:13:28,707
What's wrong with you?
219
00:13:30,409 --> 00:13:31,977
Hey, stop it!
220
00:13:33,546 --> 00:13:35,848
-That's enough, you two!
-Let go!
221
00:13:36,248 --> 00:13:39,151
-Come on, break it up.
-Hands off!
222
00:13:39,251 --> 00:13:40,753
-Calm down!
-You're hurting me!
223
00:13:44,190 --> 00:13:45,958
You bastard!
224
00:13:46,692 --> 00:13:48,227
Screw you!
225
00:13:49,328 --> 00:13:50,596
What's your problem?
226
00:13:50,863 --> 00:13:52,064
Stop it!
227
00:14:00,806 --> 00:14:04,043
Get out, you stinking bastards!
228
00:14:07,513 --> 00:14:08,981
Oh, yes.
229
00:14:13,485 --> 00:14:16,222
Can't women be friends?
230
00:14:18,424 --> 00:14:19,325
Never.
231
00:14:20,326 --> 00:14:22,394
Not as long as men exist.
232
00:14:25,264 --> 00:14:27,366
That's depressing.
233
00:14:57,129 --> 00:14:58,030
What are your interests?
234
00:15:00,699 --> 00:15:02,735
I dabble in ballroom dancing.
235
00:15:05,471 --> 00:15:06,805
Really?
236
00:15:07,406 --> 00:15:08,574
Yes.
237
00:15:22,821 --> 00:15:26,191
DINER
238
00:15:38,203 --> 00:15:40,439
If you trace the history
of ballroom dancing,
239
00:15:40,539 --> 00:15:43,342
you'll find that it began with the waltz.
240
00:15:45,277 --> 00:15:47,479
Some historians have claimed
241
00:15:47,579 --> 00:15:51,116
that it originated from the volta,
a folk dance from Provence.
242
00:15:58,157 --> 00:16:00,392
There are good men out there,
waiting for us!
243
00:16:00,993 --> 00:16:02,528
-Right?
-Right?
244
00:16:33,959 --> 00:16:35,494
This is stupid.
245
00:16:50,275 --> 00:16:51,410
Welcome.
246
00:16:55,214 --> 00:16:56,181
Pickled plum.
247
00:17:00,052 --> 00:17:00,986
Sure.
248
00:17:05,657 --> 00:17:10,262
The Ochazuke Sisters are now down to one.
249
00:17:31,383 --> 00:17:34,486
As you get older,
250
00:17:37,956 --> 00:17:39,258
you start to get
251
00:17:40,993 --> 00:17:44,430
pigheaded about the silliest things.
252
00:17:45,397 --> 00:17:46,432
I know.
253
00:17:51,303 --> 00:17:52,838
I just...
254
00:17:54,940 --> 00:17:57,643
can't let things go.
255
00:18:04,583 --> 00:18:06,018
I wonder why?
256
00:18:08,220 --> 00:18:09,421
It never works out,
257
00:18:10,689 --> 00:18:14,126
but I can't help it.
258
00:18:25,037 --> 00:18:27,239
I'm not one to talk...
259
00:18:31,477 --> 00:18:34,246
but I think you're overthinking it.
260
00:18:34,980 --> 00:18:37,249
Life is simple, like ochazuke.
261
00:18:42,054 --> 00:18:45,357
You don't need a logical reason
for every single thing.
262
00:18:47,559 --> 00:18:49,261
We enjoy delicious food.
263
00:18:50,829 --> 00:18:52,764
Isn't that good enough?
264
00:18:57,102 --> 00:18:58,170
You're right.
265
00:19:01,473 --> 00:19:02,875
Thanks for the food.
266
00:20:11,243 --> 00:20:12,844
It's too salty.
267
00:20:14,913 --> 00:20:16,615
You've lost your touch.
268
00:20:17,716 --> 00:20:19,251
Maybe.
269
00:20:22,654 --> 00:20:27,526
Why don't you try
the other ochazuke flavors?
270
00:20:30,295 --> 00:20:31,463
It's on the house.
271
00:20:32,965 --> 00:20:36,435
Would you like to try it with salmon?
Or cod roe?
272
00:20:40,772 --> 00:20:41,773
I'll...
273
00:20:43,842 --> 00:20:46,311
have salmon then.
274
00:20:47,045 --> 00:20:48,013
Sure.
275
00:20:51,383 --> 00:20:52,384
Welcome.
276
00:21:01,627 --> 00:21:02,961
Ochazuke with pickled plum.
277
00:21:04,263 --> 00:21:05,230
Sure.
278
00:21:21,613 --> 00:21:22,881
We broke up.
279
00:21:24,783 --> 00:21:26,752
He's a total loser.
280
00:21:28,820 --> 00:21:30,756
I told you.
281
00:21:37,229 --> 00:21:38,997
Here you go.
282
00:21:39,231 --> 00:21:41,366
Pickled plum and salmon.
283
00:22:06,525 --> 00:22:08,060
The pickled plum is nice.
284
00:22:09,561 --> 00:22:10,862
So is the salmon.
285
00:22:18,403 --> 00:22:19,771
I'm sorry.
286
00:22:21,139 --> 00:22:22,541
Don't be.
287
00:22:23,275 --> 00:22:25,911
I was out of line.
288
00:22:27,579 --> 00:22:32,050
I let my jealousy get the better of me.
289
00:22:33,618 --> 00:22:34,453
I know.
290
00:22:45,297 --> 00:22:48,867
Did you hear?
Rumi is coming back to Tokyo.
291
00:22:49,267 --> 00:22:51,236
What? Really?
292
00:22:51,336 --> 00:22:54,639
Yes. Her mother is better now.
293
00:22:54,840 --> 00:22:55,941
Really?
294
00:22:56,341 --> 00:22:58,744
I bet her marriage interviews
didn't go anywhere.
295
00:22:58,844 --> 00:23:00,212
That's probably it.
296
00:23:00,445 --> 00:23:03,248
That's what you get when you compromise.
297
00:23:03,348 --> 00:23:06,118
Why marry older men
when there are younger men out there?
298
00:23:06,218 --> 00:23:07,285
Exactly.
299
00:23:07,586 --> 00:23:10,188
It has to be a fiery, passionate romance!
300
00:23:10,822 --> 00:23:12,691
-Right?
-Right?
301
00:23:15,827 --> 00:23:16,962
Cod roe.
302
00:23:21,500 --> 00:23:24,503
What happened to your marriage interview?
303
00:23:24,803 --> 00:23:26,104
What are you talking about?
304
00:23:26,204 --> 00:23:28,340
You're not fooling us.
305
00:23:28,440 --> 00:23:32,978
The Ochazuke Sisters are back in action.
306
00:23:33,245 --> 00:23:35,647
I don't know what you're talking about.
307
00:23:35,747 --> 00:23:38,250
-Oh, come off it!
-Oh, come off it!
308
00:23:39,918 --> 00:23:43,922
TO BE CONTINUED
309
00:23:44,089 --> 00:23:46,825
Do you want to make ochazuke?
Here are a few tips.
310
00:23:48,593 --> 00:23:51,596
Pour the tea or soup onto the rice
right before you serve it.
311
00:23:51,696 --> 00:23:54,466
This helps prevent the rice
from getting too soggy.
312
00:23:54,766 --> 00:23:57,602
Top it with whatever you like,
and you're done.
313
00:23:58,136 --> 00:24:01,873
Ochazuke is so easy to make.
It's the best!
314
00:24:01,940 --> 00:24:03,508
-Right?
-Right?
315
00:24:03,608 --> 00:24:04,810
Until next time.
316
00:24:05,243 --> 00:24:07,446
-Good night!
-Good night!
317
00:25:09,674 --> 00:25:12,110
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
318
00:25:12,177 --> 00:25:14,179
Subtitle translation by Chen Li Woon
21485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof